4 семинар 5ое задание


5. Find the homonyms in the following extracts. Classify them into homonyms proper, homographs and homophones.
1. "Mine is a long and a sad tale!" said the Mouse, turning to Alice, and sighing. "It is a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?"
"Шахта долгой и печальной истории!" сказала Мышь, обращаясь к Алисе, и вздыхал. "Это длинный хвост, определенных ¬ лы," сказала Алиса, глядя вниз с удивлением в хвост мыши ", но почему вы называете это грустный?"
Homophones
2. a) My seat was in the middle of a row. b) "I say, you haven't had a row with Corky, have you?"
а) мой место было в середине батареи. б) «Я говорю, у вас не было ссор с Корки, не так ли?"
Homonyms proper
3. a) Our Institute football team got a challenge to a match from the University team and we accepted it. b) Somebody struck a match so that we could see each other.
а) Наш институт футбольной команды получил вызов на матч с командой университета и мы приняли его. б) Кто-то чиркнул спичкой, чтобы мы могли видеть друг друга.
Homonyms proper
4. a) It was nearly December but the California sun made a summer morning of the season, b) On the way home Crane no longer drove like a nervous old maid.
а) Это был почти декабрем ¬ BER но калифорнийским солнцем не сделал летним утром в сезоне, б) на кран путь домой больше не ездил как нервная старая дева.
Homophones
a) She loved to dance and had every right to expect the boy she was seeing almost every night in the week to take her dancing at least once on the weekend. b) "That's right," she said. Она любила танцевать и имел полное право ожидать мальчик, которого она видела почти каждую ночь в течение недели, чтобы взять ее танцы крайней мере один раз в выходные. б) "это правильно," сказала она.
Homonyms proper
6. a) Do you always forget to wind [waind] up your watch? b) Crane had an old Ford without a top and it rattled so much and the wind made so much noise.
а) Вы всегда забывают заводить часы? б) Крейн имел старый Форд без верха и это грохотало так много, и ветер сделали так много шума.
Homographs
7. a) In Brittany there was once a knight called Eliduc. b) She looked up through the window at the night. .
а) В Бретани когда-то был рыцарь по имени Eliduc. б) Она посмотрела в окно на ночь.
Homophones
8. a) He had a funny round face. b) — How does your house face? — It faces the South.
а) Он был забавный круглое лицо. б) – куда выходит лицевая строна? - Он выходит на юг.
Homonyms proper
9. a) So he didn't shake his hand because he didn't shake cowards' hands, see, and somebody else was elected captain. b) Mel's plane had been shot down into the sea.
а) Так он не пожать ему руку, потому что он не стал пожимать руки трусы ", видите, а кто-то другой был избран капитаном. б) самолет Мела был сбит в море.
Homophones
10. a) He was a lean, wiry Yankee who knew which side his experimental bread was buttered on. b) He had a wife of excellent and influential family, as finely bred as she was faithful to him.
а) Он был худой, жилистый Yankee, кто знал, с какой стороны его экспериментальных хлеб маслом на. б) У него была жена и отличная влиятельная семья, в конце концов развод, как она была ему верна
Homophones
11. a) He was growing progressively deafer in the left ear. b) I saw that I was looking down into another cove similar to the one I had left.
а) он рос постепенно более глухой в левом ухе. б) я увидел, что я смотрю вниз в другой бухте похож на тот, который я оставил.
Homonyms proper
12. a) Iron and lead are base metals. b) Where does the road lead?
а) железо и свинец являются базовыми металлами. б) куда ведёт эта дрога?
Homonyms proper

Приложенные файлы

  • docx 19309675
    Размер файла: 44 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий