Руководство Spark M300


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
......................................2
Коротко..........................................6
Места для хранения...................93
Информация о клиенте............194
Введение3
понимают риск несчастного случая
коны и правила той страны, в кото‐
фирме Chjvrzljt, обслужат Ваш ав‐
В этом руководстве описываются
■Предварительный обзор можно
■В оглавлении в начале руковод‐
■Конкретную информацию можно
■В руководстве пользователя ис‐
пользованы заводские обозначе‐
■Указания направления, напри‐
■Экранные дисплеи данного авто‐
информирует о том, что автомо‐
Введение9
Потяните ручку, сдвиньте сиденье,
Коротко7
Потяните рычаг, отрегулируйте на‐
носительно своего тела и вставьте
Для установки зеркала под требуе‐
мым углом перемещайте регулиро‐
Коротко9
затем снова введите его в зацепле‐
ностью заблокирован. Регулируйте
переднего пассажира .........39
Педаль тормоза ................119
=Горят габаритные фонари,
знака и приборной панели.
=Горит ближний свет фар
рычаг вверх=вправо
рычаг вниз=влево
Сигналы поворота и смены полосы
рового стекла сдвиньте рычаг к по‐
Задний ход> полностью остановите
P 3
> Блокируются перед‐
V 3
ЗАДНИЙ ХОД)
> Переключайтесь
ключаться на все четыре передачи
с 1-й на 2-ю передачу и предотвра‐
> данное положение блокирует ко‐
■Давление в шинах и их состоя‐
■Уровень моторного масла
■Стекла, зеркала, наружное осве‐
щение и номерные знаки должны
■Правильность положения зер‐
■Проверьте работоспособность
■Поверните ключ в положение 1,
■Механическая коробка передач>
■Автоматическая коробка пере‐
■Не нажимайте педаль акселера‐
■Поверните ключ в положение 3,
■Не оставляйте автомобиль сто‐
■При затягивании стояночного
фиксатора. На спусках или подъ‐
■Выключите двигатель и зажига‐
■Если автомобиль стоит на ров‐
тановившись на подъеме, повер‐
от бордюрного камня. Если авто‐
■Закройте окна.
■Заприте автомобиль и включите
Внутренние зеркала...................27
Номер ключа указывается на съем‐
Для управления центральным зам‐
имеет примерный радиус действия
нием аварийной световой сигнали‐
С пультом следует обращаться бе‐
можно, причина неисправности мо‐
■Превышен радиус действия
■Слишком низкое напряжение ак‐
■Частое повторное включение
пульта управления за пределами
■Перегрузка центрального замка
при частых срабатываниях, крат‐
■Помехи от более мощных внеш‐
только радиус его действия начнет
рейку CV 1624 3или аналогичную).
1.Отвинтите винт на задней
2.Откройте крышку пульта.
3.Выньте из крышки передающее
4.Извлеките использованную ба‐
9.Установите новую батарейку.
6.Приклеив наклейку, вставьте
7.Закройте крышку пульта и зав‐
8.Проверьте работу пульта дис‐
к плоским поверхностям аккуму‐
позволяет запирать и отпирать все
двери с панели двери водителя, ис‐
кнопку блокировки замка двери 3из‐
двери. Затем закройте дверь води‐
Не тяните внутреннюю дверную
дверей от детей. Это может при‐
двиньте рычажок вниз в положение
стрелке. Поднимите заднюю дверь.
потяните длинную ручку для откры‐
стрелки и потяните длинную ручку.
Не допускается движение с пол‐
вающейся двери не оказались чьи-
лен в положение ACC или ON в те‐
дополнительным средством проти‐
котором она установлена, и служит
для предотвращения несанкциони‐
рованного запуска двигателя. К ав‐
томобилям, оснащенным системой
ключ зажигания с электронно зако‐
руется после перевода ключа в по‐
ложение LOCO и его извлечения из
■Если в системе иммобилайзера
зарегистрирована ошибка 3в т. ч.
в режиме сбора данных програм‐
ниях ключа ON или WXAVX, инди‐
■В некоторых европейских стра‐
нах дополнительно используется
биль невозможно завести или ин‐
зеркала такова, что все объекты ка‐
и обе стороны дороги позади авто‐
Для установки зеркала под требуе‐
мым углом перемещайте регулиро‐
этого при помощи элемента управ‐
Для обеспечения безопасности пе‐
шеходов внешние зеркала склады‐
бочее положение, нужно слегка на‐
контроля за окружающими авто‐
мобилями и другими объектами.
Обогрев работает при включенном
тически примерно через 16 минут
При настройке зеркала для ноч‐
при использовании внутреннего
зеркала заднего вида в положе‐
к столкновению и повлечь за со‐
лами во время закрывания. Удо‐
могут работать при включенном за‐
лоподъемниками возможно при по‐
Для опускания стекла опустите вы‐
чить электрический стеклоподъ‐
тии выключателя
блокировка от‐
Обогрев работает при включенном
тически примерно через 16 минут
полагайте так, чтобы ими не пе‐
Движение допустимо только при
При снятых или неправильно от‐
Если это невозможно, то для очень
высоких людей следует установить
Чтобы опустить подголовник, необ‐
Чтобы опустить подголовник, необ‐
■Сядьте на сиденье как можно
ние между сиденьем и педалями
■Упритесь в спинку сиденья пле‐
чами как можно сильнее. Устано‐
опираться на спинку сиденья. Не
слишком далеко назад. Рекомен‐
■Регулировка рулевого колеса
■Установите высоту сиденья,
■Регулировка подголовника
■Регулировка высоты ремней без‐
Чтобы избежать травмирования
душки безопасности, не придви‐
Потяните ручку, сдвиньте сиденье,
Потяните рычаг, отрегулируйте на‐
Кнопки управления подогревом си‐
Для включения подогрева сиденья>
1.Включите зажигание.
2.Нажмите кнопку включения по‐
3.Для выключения подогрева си‐
для людей с чувствительной кожей
Перед каждой поездкой необхо‐
нями безопасности людьми ростом
дует заменить. После аварии заме‐
ремней следует заменить в сервис-
Запрещается прикреплять или ус‐
ным разрешение на эксплуатацию
Извлеките ремень из катушки, про‐
торса и вставьте язычок крепления
позволяет ремню прилегать плотно
1.Нажмите кнопку.
2.Отрегулируйте высоту и зафик‐
мень проходил напротив плеча. Он
Во избежание давления на ниж‐
чены для всех, в т. ч. для беремен‐
биле, не пристегнутые ремнем без‐
тый ремень безопасности при стол‐
чения максимальной защиты необ‐
должна проходить как можно ниже.
Система подушек безопасности со‐
зачастую незаметно во время стол‐
Для обеспечения максимальной
безопасности при любой аварии
Этим снижается риск получения
гайтесь к подушке безопасности
При срабатывании подушки без‐
пывание лица или туловища, на‐
либо на крышки подушек безопас‐
подушек безопасности, так как это
опасны, однако возможно раздра‐
ственно снижая опасность повреж‐
Оптимальная защита обеспечи‐
Боковая система подушек безопас‐
Место установки подушки безопас‐
Боковая система подушек безопас‐
Используйте только разрешенные
3подушка безопас‐
Система шторок безопасности сра‐
На крюки ручек, расположенных
с помощью выключателя, располо‐
женного сбоку на панели приборов,
откл.=подушка безопас‐
и не срабатывает при
безопасности для де‐
вкл.=подушка безопас‐
Изменять положение выключателя
Это состояние сохраняется до сле‐
так как голова ребенка окажется
лицом против хода автомобиля.
или ICI 44-44. Надлежащее поло‐
жение ремня безопасности практи‐
детского кресла, даже когда это не
требуется в силу возраста ребенка.
Во время движения автомобиля не
руках. В момент столкновения дей‐
бенка, поэтому удержать его будет
пользовать системы безопасности,
местима с используемой в автомо‐
Детское кресло, подвергшееся на‐
=Только если системы подушек безопасности сиденья переднего пассажира деактивированы. При креплении
детского кресла трехточечным ремнем безопасности нужно обязательно пропускать через кресло ремень от
=Сиденье поставляется с креплениями MWOJMX и Xzu-Xjthjr.
Y=Универсальное соответствие в сочетании с ремнем безопасности с креплением в трёх точках
X=В данном весовом классе не разрешена никакая система безопасности для детей.
На среднем заднем
ML=Подходит для отдельных систем безопасности MWOJMX категорий> "специально для данного автомобиля",
MYJ=Подходит для детских кресел MWOJMX универсальной категории, устанавливаемых спинкой назад и серти‐
X=Для данного весового класса не утверждена система безопасности для детей MWOJMX.
Отведите переднее сиденье вперед до упора или до тех пор, пока детское сиденье не перестанет соприкасаться
A — MWO/J3=Детские кресла, устанавливаемые спинкой назад, для наиболее крупных детей в весовом классе
B — MWO/J2=Детские кресла, устанавливаемые спинкой назад, для менее крупных детей в весовом классе
B1 — MWO/J2X=Детские кресла, устанавливаемые спинкой назад, для менее крупных детей в весовом классе
C — MWO/V3=Детские кресла, устанавливаемые спинкой вперед, для наиболее крупных детей в весовом
D — MWO/V2=Детские кресла, устанавливаемые спинкой вперед, для менее крупных детей в весовом классе
I — MWO/V1=Детские кресла, устанавливаемые спинкой вперед, для младших детей в весовом классе до
Mszfnx
Xzu-Xjthjr на обеих стойках багаж‐
ного отделения, что позволяет кре‐
Обязательно прочтите и строго со‐
рекомендуем обратиться в автори‐
Установка MWOJMX детского кресла>
1.Выберите боковое место на
2.Найдите местоположение двух
3.Следите за тем, чтобы вокруг
нижних креплений, а также зам‐
ронние предметы препятствуют
детского кресла в узлах крепле‐
4.Установите детское кресло на
сиденье над двумя нижними уз‐
9.Отрегулируйте и затяните кре‐
Незакрепленное детское кресло
Ремень безопасности или детское
Нижние крепления MWOJMX и кре‐
чены только для крепления дет‐
нижних креплений MWOJMX и кре‐
и других частей и оборудования
плений MWOJMX и креплений Xzu-
жгутов проводки и других частей
Никогда не устанавливайте дет‐
переднем сидении, оборудован‐
ном подушкой безопасности для
При срабатывании подушки без‐
1.Снимите крышку багажного от‐
2.Закрепите фиксатор верхней
3.Затяните привязной ремень
с инструкциями, приложенными
4.После установки нажмите и по‐
убедиться в надежности фикса‐
нагрузках.....................................99
передней консоли и в задней части
ожога. При получении ожога во‐
или столкновении не ставьте от‐
крытые или незакрепленные бу‐
сиденья переднего пассажира при‐
Для возвращения лотка в исходное
Не располагайте багаж или дру‐
1.Потяните лямку 31 или 2) под
дить ее. Снимите подголовники
задних сидений при их наличии.
2.Переведите освобожденную
подушку заднего сиденья в вер‐
ред и установите его спинку в вер‐
вободить место для перемещения
3.Потяните вверх ручку отключе‐
4.Сдвиньте передние сиденья
ное положение поднимите ее вверх
Проследите, чтобы ремни безопас‐
При возврате спинки заднего си‐
дятся в правильном положении.
что спинки заднего сидения пол‐
ностью откинуты назад и зафик‐
ните ремни безопасности и вер‐
верха передних сидений. Иначе
ред и причинение травм или по‐
вреждений при резком торможе‐
к обоим узлам крепления на задней
в багажную сетку тяжелые пред‐
В целях безопасности и во избежа‐
дуется использовать на крыше спе‐
■Тяжелые предметы в багажном
напротив спинок сидений. Убеди‐
нок. При складывании предметов
■Закрепляйте все предметы в ба‐
гажном отделении так, чтобы они
■При транспортировке предметов
■Не допускайте, чтобы груз высту‐
■Не располагайте предметы на
крывайте датчик в верхней части
■Груз не должен препятствовать
■Недопустимо ездить с открытым
■Полезной нагрузкой является
разность между допустимой мак‐
биля включается масса водителя
■При езде с грузом на крыше уве‐
личивается воздействие на авто‐
ствии с условиями, в которых на‐
Бортовой компьютер..................79
руйте рычаг и убедитесь в его фик‐
время регулировки рулевого ко‐
влекательной системой может осу‐
управления, находящихся на руле‐
рового стекла сдвиньте рычаг к по‐
слегка сдвиньте рычаг очистителя/
мальное положение. В этом случае
на ветровом стекле затруднена,
дитесь, что щетки не примерзли
к стеклу. При включении стекло‐
очистителя с примерзшей к сте‐
клу щеткой возможно поврежде‐
Не допускайте непрерывной ра‐
кунд, а также работы при пустом
Не подавайте омывающую жид‐
к ограничению обзора для води‐
жатие> стеклоочиститель будет ра‐
сти омывателя нажмите рычаг еще
Не включайте стеклоочиститель
Работа очистителя при наличии
помех на стекле может привести
дитесь, что щетки не примерзли
Не допускайте непрерывной ра‐
кунд, а также работы при пустом
разряд часов, введите текущий час
Примерно через 1 с автоматически
щих устройств, например зарядных
жет привести к перегреву прику‐
для ремонта. Неисправный при‐
пример одноразовую зажигалку,
лоне и заднем отделении кузова
Следите, чтобы в машине не на‐
теля штекера других потребите‐
Сигареты и другие тлеющие ма‐
Возгорание в пепельнице может
Для очистки пепельницы слегка по‐
счетчика пробега, показывающие
пробега А и В выполняется кнопкой
Для сброса каждого счетчика еже‐
По мере возможности на каждой из
для ориентировочной оценки коли‐
использоваться в качестве точного
дикаторы на некоторых версиях ав‐
Описание распространяется на все
дикаторов для проверки их работо‐
=опасность, важное
желтый=предупреждение,
зеленый=подтверждение
=подтверждение
если включены указатель поворота
Быстрое мигание> отказ лампы ука‐
1.После включения зажигания ин‐
дикатор горит до пристегивания
2.После запуска двигателя инди‐
144 секунд, а затем светится по‐
3.Если при не пристегнутом
а звуковой сигнал будет звучать до
для задних сидений светится или
1.Когда двигатель работает, все
двери закрыты и скорость авто‐
чае, если никто не находится на
2.Если при закрытых дверях ско‐
14 км/ч, индикаторы не пристег‐
39 секунд и отключатся незави‐
симо от наличия пассажиров на
3.Если какой-либо задний ремень
14 км/ч при закрыты дверях, ин‐
дикатор, подушка безопасности пе‐
заряжается. Может быть нарушено
горит сигнализатор неисправно‐
зывает на возможную неисправ‐
Загорается после включения зажи‐
тормозная система 3
При включении зажигания сигнали‐
центр для устранения неисправ‐
ности. Рекомендуем обратиться
рычага переключения передач гас‐
ния дорожного полотна может сни‐
уменьшена, и скорость автомобиля
глушите двигатель и как можно ско‐
рее обратитесь в сервис-центр. Ре‐
гатель и проверить уровень масла.
левого колеса требуются значи‐
тивном случае блокировка руле‐
обращением за помощью в сервис-
Не допускайте полного израсхо‐
на панели приборов показа‐
ния → Наружная температура → За‐
мобиль может проехать до полного
примерно 94–999 км.
В этом режиме на дисплее отобра‐
Значения средней скорости сумми‐
руются при работе двигателя, даже
В этом режиме на дисплее отобра‐
В этом режиме на дисплее отобра‐
скольку это может внести путаницу
Для включения или отключения пе‐
редних и задних габаритных фона‐
теля освещения три положения, ак‐
гофункциональный рычаг управле‐
в соответствии с нагрузкой автомо‐
ления> поверните ручку
в требуе‐
4=заняты передние сиденья
1=заняты все сиденья
2=заняты все сиденья и запол‐
3=занято сиденье водителя
Пользование светом фар
Регулировку фар следует произво‐
Фары дневного света делают авто‐
=указатель правого по‐
=указатель левого пово‐
для движения прямо, указатель по‐
ключатель на конце рычага очисти‐
Для отключения задних противоту‐
при включенном зажигании и вклю‐
=всегда включен, пока не бу‐
=автоматически включается
⃒=всегда выключен, даже при
Для предупреждения разряда акку‐
двери водителя и ключе зажигания
Эта функция никак не воздействует
Функцией защиты от кражи предот‐
1.Нажмите одновременно
2.Будет установлен режим реги‐
3.Для ввода четырехзначных ко‐
4.Для подтверждения кода на‐
9.Радио отображает сообщение
"Wjcurnty Ynlzcp" 3"Защитная блоки‐
1.Нажмите [POWIV], одновре‐
в режиме отключения защитной
2.Будет установлен режим реги‐
3.Для ввода четырехзначных ко‐
4.Радио отображает сообщение
мается защитная блокировка, и ау‐
◆Режим приема радиопередач
тельно сохраненной в памяти
- Длительное нажатие> сохра‐
◆Режим проигрывателя ком‐
- [#2 VPX]> включение или вы‐
ключение режима повторного
- [#3 VDM]> включение или от‐
Извлечение диска из привода
◆При кратком нажатии> На‐
◆При длительном нажатии> на‐
- AJ On/Off> включение/вы‐
- VIK On/Off> включение/вы‐
- AWX.Pagj On/Off> включе‐
◆НЧ/СЧ/ВЧ/уровень сигнала/
◆Вход аудиосигнала стерео
◆Выбор вспомогательного ре‐
◆Режим приема радиопередач
- Длительное нажатие> непре‐
◆Режим проигрывателя ком‐
◆Режим приема радиопередач
- Длительное нажатие> непре‐
◆Режим проигрывателя ком‐
◆Регулировка громкости
◆Регулировка тембра в ре‐
◆Если питание аудиосистемы
◆Если питание аудиосистемы
◆Режим приема радиопередач
◆Режим проигрывателя ком‐
◆Режим приема радиопередач
◆Режим проигрывателя ком‐
◆Выбор режима YWB
◆Функция приостановки YWB
◆Разъем YWB
◆Выбор режима работы радио
◆Режим приема радиопередач
◆Режим приема радиопередач
◆Режим проигрывателя ком‐
Информационный экран теку‐
◆Выбор режима воспроизве‐
◆Функция приостановки вос‐
Органы звукового управления
Питание включено> нажмите эту
Отключение звука> нажмите эту
жатии этой кнопки радиоприем‐
шения громкости звука. При на‐
жатии этой кнопки радиоприем‐
4.1.РЕЖИМ ПРИЕМА РАДИО‐
Нажмите эту кнопку для пе‐
4.2.РЕЖИМ CDP>
Нажмите эту кнопку для пе‐
лее 1 секунды для ускорен‐
стема пропускает режим YWB,
режим AYX при отсутствии ште‐
ните регулятор по часовой стрелке.
стрелки для увеличения или умень‐
и высоких частот, баланса и уровня
Практически аналогично настройке
Практически аналогично настройке
димо лишь выбрать режим IQ 3на‐
3откл.) → POP 3поп) → Vzcp 3рок) →
OJJ 3откл.) →...
чается с AM на JM или с JM на AM.
При каждом нажатии кнопки [XYNI
В 6 избранных страницах возможно
1.Настройтесь на необходимую
2.Выберите избранную страницу
3.Нажмите и удерживайте кнопку
1.Выберите избранную страницу
2.Нажмите кнопку [PVIWIX #],
с помощью которой была сохра‐
После запуска функции автосохра‐
нения создаются страницы автосо‐
Для удаления страницы автосохра‐
кнопку [XP/MINY] более 1 секунды,
MINY] до отображения на дисплее
ручку [ZOLYMI] до появления над‐
настраивается на станцию с самым
[XP/MINY] более 1 секунды, затем
надписи "AJ Off" и вращайте ручку
Функция региональной станции пе‐
[XP/MINY] более 1 секунды, затем
ручку [ZOLYMI] до появления над‐
Нажмите кнопку [XP/MINY] для от‐
Нажмите [XP/MINY] на станции, не
ком будет выполнен поиск станции
■изменение расстояния до пере‐
■многопутный прием вследствие
■затенение.
тенны или панели крыши. Перед
дисплее появляется название и но‐
ключенном зажигании и приемнике
проигрывателе с помощью кольца-
качество звучания зависит от каче‐
труднения при загрузке и выгрузке.
мер треснута, сломана или поцара‐
в проигрывателе. При записи диска
на персональном компьютере и не‐
обходимости в маркировке следует
диска может привести к повреж‐
дисков. При использовании про‐
игрывателя компакт-дисков вос‐
радиоприемник переходит в режим
[CD] снова, чтобы продолжить вос‐
XYNI DOWN] проигрыватель начи‐
WIIO DOWN] проигрыватель начи‐
Для отмены этой функции нажмите
Для отмены этой функции нажмите
кущий трек в течение 14 секунд, за‐
Для отмены этой функции нажмите
При включенном режиме DMV функ‐
в случайном порядке работают для
Для отмены этой функции нажмите
Нажмите кнопку [JAZ/MNJO] — про‐
файлов YWB-устройства из другого
■Температура
■Распределение воздуха
■Скорость вращения вентилятора
■Отопление
■Оттаивание ветрового стекла
красный=тепло
синий=холодно
жен до достижения рабочей темпе‐
=к нише для ног с отводом не‐
=к области головы через ре‐
=к ветровому стеклу и нише
=к ветровому стеклу и окнам
небольшого количества воз‐
реключением вентилятора на соот‐
1.Для включения обогрева пере‐
2.Поверните ручку распределе‐
3.Установите ручку регулирова‐
вследствие чего на окнах может ос‐
есть влага, ухудшающая водителю
Для включения режима максималь‐
1.Переместите рычаг режима ре‐
2.Переведите ручку регулирова‐
3.Установите ручку регулирова‐
1.Выключите режим рециркуля‐
2.Переведите ручку регулирова‐
3.Для быстрого удаления инея ус‐
4.При необходимости откройте
DIJVOWX 3в ноги/обдув стекол)
или DIJVOWX 3обдув стекол)
мой рециркуляции воздуха в те‐
чение длительного времени мо‐
жет вызвать сонливость. Перио‐
повышается и возможно запоте‐
■Температура
■Распределение воздуха
■Скорость вращения вентилятора
■удаление влаги и инея
■обогрев заднего стекла
красный=тепло
синий=холодно
=к нише для ног с отводом не‐
=к области головы через ре‐
=к ветровому стеклу и нише
=к ветровому стеклу и окнам
небольшого количества воз‐
реключением вентилятора на соот‐
1.Выключите режим рециркуля‐
3.Выберите нужную температуру.
4.Установите ручку регулирова‐
мой рециркуляции воздуха в те‐
чение длительного времени мо‐
жет вызвать сонливость. Перио‐
повышается и возможно запоте‐
Управляется кнопкой
и работает
только при работающем двигателе
Если охлаждение или осушение не
Если ручка управления температу‐
выключенной системе кондициони‐
рования будет идти теплый воздух.
1.Включите систему кондициони‐
2.Переведите ручку регулирова‐
ния температуры в синюю зону.
3.Поверните ручку распределе‐
4.Установите ручку регулирова‐
1.Включите систему кондициони‐
2.Переместите рычаг режима ре‐
3.Переведите ручку регулирова‐
ния температуры в конец синей
4.Установите ручку регулирова‐
настройки, кроме температуры, вы‐
предварительный вы‐
=удаление влаги и инея
=включение и отключение
=включение и отключение
=рециркуляция воздуха
между шкалами Цельсия и Фарен‐
1.При нажатии клавиши
ав‐
2.Откройте все вентиляционные
3.Установите необходимую тем‐
ные отверстия должны быть всегда
Установка требуемой температуры
красный=тепло
синий=холодно
контроля работает при максималь‐
контроля работает при максималь‐
на забор наружного воздуха, и рас‐
матически переключается на
при
2.Температура и распределение
скорость, соответствующая ше‐
3.Для возврата к автоматиче‐
мат-контроля можно изменять с по‐
мощью кнопок и ручек регуляторов
При ручном изменении какого-либо
тора. При вращении ручки по часо‐
=к нише для ног с отводом не‐
=к области головы через ре‐
=к ветровому стеклу и нише
=к ветровому стеклу и окнам
небольшого количества воз‐
Если охлаждение или осушение не
Чтобы испаритель не обмерзал из-
должно быть открыто хотя бы одно
крышку каждого отверстия и повер‐
стеклом в отсеке двигателя должен
содержаться в чистоте для беспре‐
1.Извлечение перчаточного
ящика откройте его и отклоните
2.Для снятия крышки фильтра по‐
3.Замените фильтр кондицио‐
4.Установите крышку фильтра
ным и не мощеным дорогам или
уровне, необходимо хотя бы на не‐
включать охлаждение. Работа сис‐
Для обеспечения оптимальной эф‐
фективности охлаждения рекомен‐
дуется раз в год проверять систему
■Испытание на функциональ‐
■Функциональность обогрева
■Проверка наличия утечек
■Проверка приводных ремней
■Очистка дренажа конденсатора
■Проверка работоспособности
Советы водителю.....................114
Топливо.....................................129
В этой ситуации многие системы не
Запуск и эксплуатация
биля первые несколько сотен кило‐
■Избегайте резких стартов с пол‐
■Не допускайте работы двигателя
■Избегайте резких остановок,
■Во избежание повреждения дви‐
не допускайте резких стартов, ус‐
■Избегайте ускорения при полно‐
■Не буксируйте другие транспорт‐
Отключаются все системы авто‐
■Поверните ключ в положение 1,
■Механическая коробка передач>
■Автоматическая коробка пере‐
ложение P или N
■Не нажимайте педаль акселера‐
■Поверните ключ в положение 3,
Не допускайте непрерывной ра‐
подождите 14 секунд перед пов‐
■Не паркуйте автомобиль на лег‐
■Стояночный тормоз включайте
сатора. На спусках или подъемах
■Отключите двигатель и зажига‐
■Если автомобиль стоит на ров‐
подъеме поверните передние ко‐
■Заприте автомобиль и включите
газ, не имеющий цвета и запаха
и способный, если его вдохнуть,
томобиля могут попасть отрабо‐
Заправка топливом, марка кото‐
других из ряда вон выходящих про‐
Автоматическая коробка передач –
1.После прогрева двигателя вы‐
тормоза и переведите рычаг се‐
лектора в положение V, D, 2 или
ложениями D 3передний ход) и V
Это приведет к повреждению ко‐
2.Отключите стояночный тормоз
3.Медленно нажмите педаль ак‐
P 3
> Блокируются перед‐
V 3
ЗАДНИЙ ХОД)
> Переключайтесь
ключаться на все четыре передачи
с 1-й на 2-ю передачу и предотвра‐
Переключайтесь на 2 диапазон для
> данное положение блокирует ко‐
Переключайтесь на 1 диапазон для
Не нажимайте педаль акселера‐
и извлеките ключ зажигания при
ходимо нажимать кнопку разблоки‐
Для переключения нажмите кнопку
разблокировки. Стрелками обозна‐
Диапазоны, для которых требуется
робки передач соблюдайте сле‐
Не нажимайте педаль акселера‐
тора при переключении из поло‐
жения P или N в положение V, D,
коробки передач или неожидан‐
телем управления автомобилем
с причинением вреда здоровью,
читесь на диапазон передач "2" или
сти автоматической коробкой пере‐
дач сохраняется текущая передача
до снижения скорости автомобиля.
до упора, и извлеките ключ зажига‐
упора и удерживайте в таком поло‐
Четвертая передача коробки пере‐
Для отмены функции повышающей
Функция O/D OJJ используется, ко‐
передачу нежелательно, например
При неисправности загорается сиг‐
редаче и более не допускает пере‐
При сбое питания рычаг селектора
является причиной неисправности,
передач и извлеките ключ из замка
темой блокировки рычага переклю‐
чателя передач с педалью тормоза
ложения "P" при включенном зажи‐
1.Отключите зажигание
2.Выжмите и удерживайте пе‐
3.Откройте крышку.
4.Вставьте отвертку в отверстие
ложение "P" произойдет его по‐
9.Закройте крышку.
6.Как можно быстрее отремонти‐
ходимости. Во время эксплуатации
автомобиля полностью выжимайте
педаль сцепления. Не используйте
Это позволит предотвратить по‐
вреждение коробки передач или
Тормозная система состоит из двух
гому контуру тормозов. Однако эф‐
тие. Для этого необходимо гораздо
должать поездку, обратитесь за по‐
дуем обратиться в авторизован‐
дали тормоза. Это может приве‐
регреву тормозов, вызывая уве‐
тормозов. Это обусловлено воз‐
торможения выполните следую‐
1.Оцените дорожную обста‐
2.Поддерживайте безопасную
3.Плавно нажимайте педаль
оставаться управляемым даже при
в управление заметно по импульсу,
несмотря на пульсацию педали. Не
Не снижайте усилие нажатия на пе‐
после включения зажигания возмо‐
жен кратковременный звук механи‐
и указывает на готовность к работе
При быстром и сильном нажатии на
жается при отпускании педали тор‐
вость автомобиля на скользких до‐
ности не дает водителю прав на
после очередного включения зажи‐
вспомогательным устройством. Ко‐
Система помощи при парковке слу‐
жит для помощи водителю при дви‐
ски при переводе ключа зажигания
в положение ON и установке селек‐
тора коробки передач в положение
Система отключается при скорости
переключении селектора в положе‐
указывает на нормальные ус‐
Не путайте этот сигнал с непрерыв‐
К системе помощи при парковке
висимости от характера препят‐
могут не распознаваться острые
кие материалы могут поглощать
тельно 29 см) или на расстоянии
ния не нажимайте и не ударяйте
Используйте только неэтилирован‐
дартных видов топлива с аналогич‐
слишком низким октановым числом
с низким октановым числом воз‐
можно нарушение процесса сго‐
ных присадок возможны серьез‐
В целях безопасности канистры,
греватели с камерами сгорания.
снимите электростатический за‐
центр для устранения неисправ‐
1.Заглушите двигатель.
2.Потяните вверх рычаг отпира‐
3.Медленно поверните против
вины топливного бака. В случае
4.Снимите крышку. Крышка при‐
9.После заправки установите
6.Плотно закройте и защелкните
горловины топливного бака не от‐
нему. Затем попытайтесь открыть
Перелившееся топливо следует
Проверка автомобиля..............129
дуем применение и не гарантируем
Не допускается вносить изменения
нять компоненты или модифициро‐
■Вымойте автомобиль и нанесите
■Проверьте наличие слоя воска
■Очистите и защитите резиновые
■Замените моторное масло.
■Слейте жидкость из бачка стек‐
■Проверьте противокоррозион‐
■Установите давление в шинах,
■Поставьте автомобиль в сухом
дачу или передачу заднего хода.
■Не включайте стояночный тор‐
■Откройте капот, закройте все
■Снимите зажим с минусового
■Закройте капот.
■Подключите зажим к минусовой
■Проверьте давление в шинах.
■Заполните бачок стеклоомыва‐
■Проверьте уровень моторного
■Проверьте уровень охлаждаю‐
■При необходимости установите
Информация о центрах утилизации
заработать даже при выключен‐
1.Потяните за расцепляющий ры‐
чаг и верните его в исходное по‐
2.Потяните ручку замка и от‐
3.Слегка потяните из держателя
Опустите капот и дайте ему упасть
Запрещается движение автомо‐
При движении с открытым капо‐
1.Емкость с охлаждающей жидко‐
2.Пробка заливной горловины
3.Емкость с тормозной жидко‐
4.Аккумуляторная батарея
9.Блок предохранителей
6.Воздушный фильтр двигателя
7.Щуп для измерения уровня мо‐
8.Емкость с жидкостью для стек‐
9.Емкость с рабочей жидкостью
14.Масляный щуп автоматической
Проверку следует производить, ос‐
должен быть прогрет до уровня ра‐
менее чем за 9 минут до проверки.
Крышка маслоналивной горловины
Избегайте регулярного или дли‐
В процессе слива моторного ма‐
или слишком низком уровне жидко‐
Уровень рабочей жидкости провер‐
робки передач в положении P. Дви‐
жидкости 3примерно 74–84°C) до‐
Если жидкость для автоматической
ской коробки передач. При обнару‐
ратитесь в сервис-центр для устра‐
1.Запустите двигатель.
2.Прогрейте двигатель, чтобы
3.Переведите рычаг селектора из
и снова в "P". После переклю‐
4.Извлеките и вытрите мерный
9.Вставьте масляный щуп в шту‐
цер до упора. Не допускайте со‐
6.Снова извлеките мерный щуп.
7.Убедитесь, что жидкость на
цер до упора. Не допускайте со‐
8.Проверьте уровень жидкости.
ходиться между отметками MMN
и MAX, как показано на рисунке.
9.При уровне жидкости ниже от‐
метки MMN долейте жидкость до
1.Освободите зажимы, удержи‐
2.Замените воздушный фильтр.
3.Зафиксируйте крышку при по‐
При езде без правильно устано‐
Слишком низкий уровень охлаж‐
При холодной системе охлаждения
антифриза и устраните причину его
отметки залейте в радиатор деми‐
Добавление в систему охлажде‐
в системе охлаждения водопро‐
Избегайте регулярного или дли‐
жидкость приходится часто, воз‐
можно, двигателю требуется ре‐
здоровью, автомобилю или дру‐
вающей жидкости, содержащей ан‐
■Используйте только уже готовые
■Использование водопроводной
■При отрицательной наружной
вия максимальной чистоты, т.к. при
ванную для автомобиля тормозную
сти может нарушить работу сис‐
здоровью, автомобилю или дру‐
ную область мылом и водой или
при условии что стилем езды обес‐
рядка. При поездках на небольшое
Не допускается утилизация аккуму‐
вреждению автомобиля, а также
лярно проверяйте состояние щеток
нии грязи щетками очистите ветро‐
При необходимости повторите про‐
ликона невозможно. Поэтому нико‐
гда не наносите на ветровое стекло
автомобиля полироли с силиконом,
Не используйте растворители, бен‐
Они являются агрессивными веще‐
Новую лампу держите только за цо‐
мобиля при дожде и не указывает
1.Отсоедините гнездовой разъем
2.Снимите защитную крышку.
3.Нажмите на пружинный зажим
4.Извлеките лампу из корпуса от‐
9.При установке новой лампы
вставьте ее лапки в прорези от‐
6.Закрепите лампу пружинным
7.Установите и закройте защит‐
8.Подключите разъем к лампе.
ровки фар рекомендуется обра‐
1.Отсоедините гнездовой разъем
2.Снимите защитную крышку.
3.Выньте патрон лампы габарит‐
4.Извлеките лампу из гнезда.
9.Вставьте новую лампу.
6.Вставьте патрон в отражатель.
7.Установите и закройте защит‐
8.Подключите разъем к лампе.
ровки противотуманных фар ре‐
комендуется обратиться в авто‐
Передние указатели поворота
1.Поверните патрон лампы про‐
2.Слегка нажмите на лампу в на‐
3.Вставьте патрон лампы в отра‐
1.Выверните оба винта.
2.Снимите задний фонарь
3.Задний габаритный фонарь /
4.Поверните патрон лампы про‐
9.Извлеките патрон лампы.
6.Вставьте патрон лампы в блок
заднего фонаря и вверните его.
Подсоедините контакт провода.
7.Включите зажигание, включите
1.Надавите на указатель пово‐
2.Поверните патрон лампы про‐
3.Извлеките лампу из патрона
4.Установите указатель поворота
1.Откройте заднюю откидную
2.Выверните два винта и снимите
3.Отвинтите два винта и снимите
4.Извлеките лампу, потянув ее из
9.Установите новую лампу.
6.Установите корпус лампы на
1.Выверните оба винта.
2.Извлеките корпус лампы вниз,
3.Извлеките лампу из патрона
4.Вставьте патрон лампы в кор‐
пус лампы и поверните по часо‐
9.Вставьте корпус лампы и закре‐
1.Для извлечения плафона под‐
2.Извлеките лампу.
3.Замените лампу.
4.Установите на место блок осве‐
1.Подцепите и снимите плафон
2.Извлеките лампу.
3.Вставьте новую лампу.
4.Установите плафон.
лей. При необходимости их замены
выключите соответствующий пере‐
Устройство для извлечения предо‐
хранителей находится в блоке пре‐
Некоторые описания блока предо‐
При осмотре блока предохраните‐
Высокая скорость вентилятора
Внутренний блок предохранителей
сти и по возможности двигаясь пер‐
можно повреждение шины и колес‐
ного диска. При парковке не прити‐
=Тип> радиальный
=Кодовая буква скорости
=до 164 км/ч
=до 184 км/ч
=до 194 км/ч
=до 214 км/ч
=до 244 км/ч
=до 274 км/ч
Данные о давлении приведены для
холодных шин. Данные применимы
движения, ухудшение управляемо‐
Чрезмерно низкое давление мо‐
а на высокой скорости даже раз‐
явление индикаторов износа 3XWM).
биля шин с размерами, отличными
ного давления в шинах и других па‐
травм. При замене шин следите
колесных колпаков и шин может
цепей только на передних колесах.
С помощью комплекта для ремонта
Не следует превышать скорость
Управляемость и ходовые каче‐
1.Достаньте комплект для ре‐
2.Достаньте компрессор и баллон
3.Достаньте соединительный
4.Установите выключатель комп‐
9.Накрутите воздушный шланг
6.Вставьте вилку компрессора
7.Закрепите баллон с герметиком
8.Отверните колпачок ниппеля
9.Наверните свободный конец
14.Установите выключатель комп‐
11.Манометром компрессора крат‐
12.Весь герметик переносится
13.Рабочее давление в шине
3около 2,2 бар) должно быть до‐
стигнуто примерно за 14 минут.
центр. Стравите излишнее дав‐
ление в шине с помощью кнопки
14.Отсоедините комплект для ре‐
монта шин. Чтобы снять баллон
накачивания шин. Это позволит
19.Удалите выступивший герметик
16.Снимите с баллона для герме‐
17.Сразу же продолжите движение
новитесь и проверьте давление
18.Уберите комплект для ремонта
тивами и требованиями законода‐
возможна потеря управления авто‐
пов 3радиальные и радиально-диа‐
рое может привести к ДТП. Исполь‐
сто запасного колеса поставляется
тельные работы и соблюдайте сле‐
■Припаркуйте автомобиль на до‐
■Установите автомобиль на ров‐
■Включите стояночный тормоз
и первую передачу или передачу
■Выключите двигатель и выньте
■Включите аварийную световую
■Спереди и сзади колеса, распо‐
■Высадите всех пассажиров из ав‐
■Достаньте запасное колесо
■Категорически запрещается од‐
■Использование домкрата допус‐
кается только для замены проко‐
лотой шины и не допускается для
■При нахождении автомобиля на
■В вывешенном автомобиле не
■Не влезайте под поднятый на
■Не включайте двигатель на вы‐
■Очистите гайки крепления ко‐
домкрата для автомобилей дру‐
1.Подцепите колпачки колесных
2.Разложите колесный ключ и ус‐
3.Вращая рукоятку домкрата,
4.Правильно присоедините ру‐
9.Вращайте гаечный ключ, следя
6.Отверните колесные гайки.
7.Замените колесо.
8.Закрутите колесные гайки.
9.Опустите автомобиль.
14.Установите колесный ключ,
11.Перед установкой совместите
12.Уберите замененное колесо
и автомобильные инструменты.
дитесь, что домкрат не касается
13.Как можно скорее проверьте
в стране правил оно может класси‐
Запасное колесо хранится в багаж‐
ухудшение управляемости автомо‐
Запасное колесо хранится в багаж‐
■Ухудшается управляемость ав‐
томобиля. Как можно быстрее за‐
■Не превышайте скорость
■Особенно осторожно двигайтесь
Не запускайте двигатель от устрой‐
стить с помощью вспомогательных
или повреждениям в результате
к смерти при непосредственном
■Ни в коем случае не допускайте
■Замерзание разряженной акку‐
уже при температуре 4 °C. Перед
пуска от внешнего источника раз‐
■Работая с аккумуляторной бата‐
■Для запуска используйте вспомо‐
гательную аккумуляторную бата‐
рею с таким же напряжением 312
не меньше емкости разряженной
■Для запуска от внешнего источ‐
■Не отключайте разряженную ба‐
■Отключите все лишние потреби‐
■Во время запуска от внешнего
■Зажимы одного провода не
■При запуске от вспомогательной
■Должен быть включен стояноч‐
робка передач в нейтральном по‐
1.Подключите красный провод
2.Другой конец красного провода
3.Подключите черный провод
к "отрицательной" клемме вспо‐
4.Другой конец черного провода
щающихся деталей в моторном от‐
1.Запустите двигатель автомо‐
биля, используемого в качестве
2.Через 9 минут запустите двига‐
3.Оба двигателя с подключен‐
4.На автомобиле с разряженной
9.Отключение проводов произво‐
сервисную службу или в специали‐
■В буксируемом автомобиле не
■В буксируемом автомобиле от‐
■Включите аварийную световую
■Соблюдайте скоростной режим.
в месте, куда указывает стрелка 3A
— базовая модель, B — модель со
упора, остановив ее в горизонталь‐
Включите зажигание для разблоки‐
ровки рулевого колеса и обеспече‐
робкой передач> Буксировать авто‐
лее 84 км/ч на расстояние не более
144 км. Во всех остальных случаях,
роне вставьте и закройте колпачок.
Если в автомобиле на заднем бам‐
Смазка замков производится на за‐
для цилиндров замка. Используйте
дит к удалению смазки и негативно
секомых, битум, цветочную пыльцу
и заднего стекла. Заблокируйте ав‐
томобиль так, чтобы крышку горло‐
ность колесных арок также необхо‐
стентную смазку на дверные петли.
зуйте разные материалы для окра‐
ных поверхностей существуют спе‐
Полировка и покрытие воском
пли воды перестают образовывать
гда, когда краска теряет свой блеск
щая нанесение воска необязатель‐
работке воском или полиролями не
Щетки очистителей ветрового
никакая грязь не могла попасть под
него и стать причиной образования
Заедающие щетки стеклоочистите‐
лей очистите мягкой тканью и жид‐
Не применяйте струйных очистите‐
сочного покрытия, прежде чем нач‐
ржавчины устраняются только в ус‐
■Будьте осторожны при букси‐
■Уменьшенный дорожный про‐
■При подъеме автомобиля ис‐
■При перевозке автомобиля реко‐
для удаления льда и снега или для
борьбы с пылью, могут собираться
ной панели, сухой тканью или сред‐
используемая в них липучка мо‐
и для чистки кузова. При необходи‐
мости используйте чистящее сред‐
зина. Не применяйте струйных очи‐
материалы и запасные части..179
ния его в хорошем состоянии необ‐
ходимо выполнять техническое об‐
служивание автомобиля с установ‐
Дата и пробег заверяются печатью
продаже автомобиля, поэтому сле‐
При эксплуатации автомобиля в тяжелых условиях> езда на небольшие расстояния, длительный холостой ход,
При постоянной езде по пыльным дорогам проверяйте фильтр чаще. Может потребоваться более частая замена
Проверьте уровень охлаждающей жидкости двигателя и стеклоомывающей жидкости, долейте жидкость
Проверьте наличие износа, трещин и загрязнения у щеток стеклоочистителей. Удалите загрязнение ветрового
Визуально проверьте и замените треснутые, деформированные и изношенные шланги. Проверьте все патрубки,
надлежащей работы системы рекомендуется выполнение испытания давлением системы охлаждения, внешняя
M> Проверить это оборудование и связанные с ним элементы. При необходимости произведите ремонт, чистку, до‐
крышки багажника. При агрессивном окружении может потребоваться более частая смазка. Нанесением чистой
При постоянной езде по пыльным дорогам проверяйте фильтр чаще. Может потребоваться более частая замена
Замена каждые 79 444 км при тяжелых условиях
Замените жидкость в автоматической коробке передач и фильтр при преимущественной
езда в плотном городском потоке при наружной температуре до 32°C или выше?
■Частые поездки на короткие рас‐
■Холостой ход в течение длитель‐
■Езда по грунтовым дорогам.
■Езда по холмистой или гористой
■Езда с прицепом.
■Езда в плотном городском потоке
■Вождение такси, милицейской
машины или машины службы до‐
■Частая эксплуатация при отрица‐
Пользуйтесь только проверенными
с ними с осторожностью. Прочи‐
раз на каждую смену масла). Масло
Степень вязкости моторного масла
с длительным сроком службы 3LLC)
примерно до -39 °C. В странах с хо‐
лых течей, могут ухудшить работо‐
этому тормозную жидкость следует
заменять через установленные пе‐
автомобиля...............................182
Данные автомобиля.................183
199163
Механическая коробка передач без усилителя рулевого управления / механическая коробка передач с усилителем
Механическая коробка передач с усилителем рулевого управления / автоматическая коробка передач с усилителем
при числе людей до 3
199/84 V13,224/2,2 332)224/2,2 332)244/2,4 339)244/2,4 339)239/2,39 334)239/2,39 334)
ной эксплуатации с целью облегче‐
поладок, другие — только в момент
разрушения или возникновения со‐
обслуживание в сервисном центре.
Багажное отделение ............22, 99
в моторном отсеке ................149
......................................3
Выхлопные газы .......................112
Давление в шинах ............194, 189
Жидкость для автоматической
Жидкость омывателя ...............139
Замки для безопасности детей .22
аккумуляторной батареи ........82
Инструмент ...............................193
Руководством ............................3
Контрольный расход топлива -
Моторное масло ...............133, 179
с подогревом............................26
Начало движения .......................16
мачтовая антенна....................94
вентиляционные отверстия .147
Общий вид моторного отсека .132
Одометр ......................................66
...............................4
...............6
фары ........................................81
Подогрев ...............................26, 33
.....................8
.........7
рулевого колеса ..................9, 64
Регулировка угла наклона фар .79
вентиляционных отверстий .147
..................8
Рычаг переключения передач 114
Система облегчения парковки 123
Система шторок безопасности
детских кресел безопасности 49
жидкости двигателя ................73
Тормозная система ............72, 119

Приложенные файлы

  • pdf 22445989
    Размер файла: 3 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий