volcano_v1-4_05072012


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Ɍɟɯничɟɫкий
пɚɫпоɪɬ
Ɍɟɯнічний
пɚɫпоɪɬ
Techninis pasas
Technical documentation
szaki dokumentci
Technicko provozn dokumentace
VOLCANO
VOLCANO
VR-ver.1.4 (03.2012)
VOLCANO
VOLCANO
1.2Transport
2.
BUDOWA, PRZEZNACZENIE,
ZASADA
2.4 Wymiary g
4. MONTA
5. AUTOMATYKA
ROZRUCH, EKSPLOATACJA,
KONSERWACJA
7. INSTRUKCJA BHP
8. SERWIS
Wykaz cz
ɋОȾȿɊЖАНИȿ
ВɋɌɍПЛȿНИȿ
ɋɪɟɞɫɬɜɚ
ɛɟзопɚɫноɫɬи
ɬɪɟɛоɜɚния
ɪɟкомɟнɞɚции
Ɍɪɚнɫпоɪɬ
пɟɪɟɞ
нɚчɚлом
монɬɚжɚ
2.
КОНɋɌɊɍКЦИЯ
ПɊȿȾНАЗНАЧȿНИȿ
ɊАȻОɌЫ
Пɪɟɞнɚзнɚчɟниɟ
ɪɚɛоɬы
Конɫɬɪɭкция
ɪɚзмɟɪы
ПАɊАМȿɌɊЫ
МОНɌАЖ
Монɬɚж
конɫолью
Монɬɚж
ɛɟз
конɫоли
ɋоɜɟɬы
монɬɚжɭ
пɭɫконɚлɚɞкɟ
АВɌОМАɌИКА
Элɟмɟнɬы
ɚɜɬомɚɬики
Элɟкɬɪичɟɫкиɟ
ɫɯɟмы
ɫиɫɬɟмы
ɭпɪɚɜлɟния
ЗАПɍɋК
ЭКɋПЛɍАɌАЦИЯ
КОНɋȿɊВАЦИЯ
Зɚпɭɫк
Экɫплɭɚɬɚция
конɫɟɪɜɚция
ИНɋɌɊɍКЦИЯ
ȻȿЗОПАɋНОɋɌИ
Ƚɚɪɚнɬийнɚя
кɚɪɬɚ
зɚполнɟния
ɝɚɪɚнɬийныɟ
ɭɫлоɜия
Поɪяɞок
Ɋɟклɚмɚционный
пɪоцɟɫɫ
ɋпиɫок
зɚпчɚɫɬɟй
ЗМІɋɌ
ВɋɌɍП
Зɚɫоɛи
ɛɟзпɟки
ɪɟкомɟнɞɚції
Ɍɪɚнɫпоɪɬ
пɟɪɟɞ
почɚɬком
монɬɚжɭ
2.
КОНɋɌɊɍКЦІЯ
ПɊИЗНАЧȿННЯ
ɊОȻОɌИ
Пɪизнɚчɟння
ɪоɛоɬи
Конɫɬɪɭкція
оɛлɚɞнɚння
ɪозміɪи
ПАɊАМȿɌɊИ
МОНɌАЖ
Монɬɚж
конɫолі
Монɬɚж
ɛɟз
конɫолі
Монɬɚжно
нɚлɚɞочні
ɜкɚзіɜки
АВɌОМАɌИКА
ɚɜɬомɚɬики
ȿлɟкɬɪичні
ɫɯɟми
ɫиɫɬɟми
ɭпɪɚɜління
ЗАПɍɋК
ȿКɋПЛɍАɌАЦІЯ
КОНɋȿɊВАЦІЯ
Зɚпɭɫк
ȿкɫплɭɚɬɚція
конɫɟɪɜɚція
ІНɋɌɊɍКЦІЯ
Ƚɚɪɚнɬійнɚ
кɚɪɬɚ
ɭмоɜи
ɝɚɪɚнɬії
Поɜɟɞінкɚ
ɜипɚɞкɭ
Ɋɟклɚмɚційнɚ
пɪоцɟɞɭɪɚ
ɋпиɫок
VADAS
1.2 Transportavimas
2.
KONSTRUKCIJA, PASKIRTIS, VEIKIMO
PRINCIPAS
2.2 Veikimo principas
VOLCANO
VOLCANO
P /
ВɋɌɍПЛȿНИȿ
ВɋɌɍП
VOLCANO
VOLCANO
Пɟɪɟɞ
почɚɬком
монɬɚжɭ
ɬɚкож
пɟɪɟɞ
ɪозпɚкоɜɭɜɚнням
оɛлɚɞнɚння
коɪоɛки
нɟɛɭɞь
пошкоɞжɟння
коɪоɛки
ɬɚкож
ɛɭлɚ
ɮіɪмоɜɚ
ɫɬɪічкɚ
лоɝоɬипом
зіɪɜɚнɚ
ɪозɪізɚнɚ
Ɋɟкомɟнɞɭєɬьɫя
ɛɭɜ
пошкоɞжɟний
ɬɪɚнɫпоɪɬɭɜɚння
коɪпɭɫ
оɛлɚɞнɚння
ɪɚзі
ɜияɜлɟння
оɞнієї
ɜищɟ
пɟɪɟлічɟниɯ
ɫиɬɭɚцій
поɬɪіɛно
язɚɬиɫь
оɮіɫом
компɚнії
ɬɟлɟɮоном
: (Tel. (+3) 8 044 230 47 60, email: [email protected], fax: +380 44 230 47 60).
Ɋɟкомɟнɞɭєɬьɫя
пɟɪɟноɫиɬи
оɛлɚɞнɚння
ɭɞɜоɯ
ɬоɝо
щоɛ
пошкоɞиɬи
опɚлюɜɚльні
нɚнɟɫɬи
шкоɞи
ɪɟкомɟнɞɭєɬьɫя
ɜикоɪиɫɬоɜɭɜɚɬи
ɞоɞɚɬкоɜɟ
оɛлɚɞнɚння
rmin
VOLCANO VR1 (10-30 kW, 5500 m
VOLCANO VR2 (30-60 kW, 5200 m
VOLCANO VR1 (10-30 kW, 5500 m
VOLCANO VR2 (30-60 kW, 5200 m
оɛъɟɞиняɟɬ
ɫɟɛɟ
ɫоɜɪɟмɟнныɟ
ɬɟɯнолоɝии
ɜыɫокɭю
эɮɮɟкɬиɜноɫɬь
ɍникɚльныɟ
ɬɟɯнолоɝичɟɫкиɟ
ɬɚкиɟ
кɚк
конɫɬɪɭкция
ɬɟплооɛмɟнникɚ
ɭлɭчшɟнный
ɜɟнɬиляɬоɪ
ɬɚкжɟ
ɭɜɟличɟниɟ
ɫɬɪɭи
ɜозɞɭɯɚ
ɞɚюɬ
ɜозможноɫɬь
ɬɟплоɜой
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟй
ɯɚɪɚкɬɟɪɭ
кɭɛɚɬɭɪɟ
помɟщɟния
пɪоизɜоɞɫɬɜɟнныɟ
цɟɯɚ
ɫклɚɞы
опɬоɜыɟ
мɚɝɚзины
ɫпоɪɬиɜныɟ
оɛъɟкɬы
ɬɟплицы
ɫɭпɟɪмɚɪкɟɬы
пɬицɟɮɟɪмы
жиɜоɬноɜоɞчɟɫкиɟ
комплɟкɫы
мɚɫɬɟɪɫкиɟ
ɚɜɬоɫɟɪɜиɫы
ɚпɬɟки
ɛольницы
ПɊȿИМɍЩȿɋɌВА
ɜыɫокɚя
эɮɮɟкɬиɜноɫɬь
экɫплɭɚɬɚционныɟ
зɚɬɪɚɬы
полнɚя
ɪɟɝɭлиɪоɜкɚ
пɚɪɚмɟɬɪоɜ
пɪоɫɬой
монɬɚж
ɪɟзɭльɬɚɬом
ɪоɛоɬи
пɪоɟкɬɭ
ɜɚльникіɜ
мɟɬою
ɛɭло
зɚпɪопонɭɜɚɬи
ɫɜоїм
Клієнɬɚм
пɪоɞɭкɬ
ɝɚɪɚнɬɭє
комɮоɪɬ
пɟɪɟɛɭɜɚння
пɪиміщɟнняɯ
ɜɚжко
піɞɬɪимɭɜɚɬи
нɟоɛɯіɞний
ɬɟплоɜий
ɪіɜɟнь
Оɛлɚɞнɚння
ɞоɫɬɭпнɟ
ɞɜоɯ
ɜɟɪɫіяɯ
кВɬ
кВɬ
ɫоɛі
ɬɟɯнолоɝії
ɜиɫокɭ
ɟɮɟкɬиɜніɫɬь
ɍнікɚльні
ɬɟɯнолоɝічні
ɬɚкі
конɫɬɪɭкція
ɬɟплооɛмінникɚ
покɪɚщɟний
ɜɟнɬиляɬоɪ
ɬɚкож
зɛільшɟння
поɬокɭ
поɜіɬɪя
ɞɚюɬь
можлиɜіɫɬь
ɬɟплоɜої
поɬɭжноɫɬі
ɯɚɪɚкɬɟɪɭ
кɭɛɚɬɭɪі
пɪиміщɟння
ЗАɋɌОɋɍВ
цɟɯи
ɫклɚɞи
опɬоɜі
мɚɝɚзини
ɫпоɪɬиɜні
єкɬи
ɬɟплиці
ɫɭпɟɪмɚɪкɟɬи
пɬɚɯоɮɟɪми
ɬɜɚɪинницькі
комплɟкɫи
мɚйɫɬɟɪні
ɚɜɬоɫɟɪɜіɫи
ɚпɬɟки
лікɚɪні
ПȿɊȿВАȽИ
ɜиɫокɚ
ɟɮɟкɬиɜніɫɬь
ɟкɫплɭɚɬɚ
ɜиɬɪɚɬи
ɪɟɝɭлюɜɚння
пɚɪɚмɟɬɪіɜ
монɬɚж
LT:
LT:
projektuotoj
darbo rezultatas, kuri
tikslas buvo savo Klientams pasi
lyti produkt
, utikrinant
buvimo patalpose komfort
, kuriose sunku palaikyti reikaling

ilumos lyg
.
Yra du
renginio modeliai:
VOLCANO VR1 (10-30 kW, 5500 m
VOLCANO VR2 (30-60 kW, 5200 m
PAGRINDINIAI PRANAUMAI:
VOLCANO VR1 (10-30 kW, 5500 m
VOLCANO VR2 (30-60 kW, 5200 m
VOLCANO combines state-of-the-art technology, innovative design and high effectiveness. Unique technical solutions such as the
design of the heat exchanger, improved fan and increased
range of air stream, allow the VOLCANO VR heater to achieve optimal heating power, perfect for the size and type of room.
APPLICATION:
VOLCANO VR1 (10-30 kW, 5500 m
VOLCANO VR2 (30-60 kW, 5200 m
A VOLCANO kombinlja a modern technolgikat, az innovatv kialakts s a nagymrtk
VOLCANO VR1 (10-30 kW, 5500 m
VOLCANO VR2 (30-60 kW, 5200 m
vrobn haly, sklady, velkoobchody, sportovn objekty, sklenky,
stitelsk objekty, dlny, lka
sk ambulance, lkrny, nemocnice.
HLAVN VHODY:
LT:
LT:
VOLCANO
VOLCANO
1. PL:
LT:
2. PL:
BUDOWA URZ
DZENIA (VOLCANO VR1/ VOLCANO VR2) /
КОНɋɌɊɍКЦИЯ
ОȻОɊɍȾОВАНИЯ
КОНɋɌɊɍКЦІЯ
ОȻЛАȾНАННЯ
RENGINIO KONSTRUKCIJA (VOLCANO VR1/ VOLCANO
VR2) / CONSTRUCTION OF THE DEVICE (VOLCANO VR1/ VOLCANO VR2) / KSZLK KIALAKTSA / KONSTRUKCE ZA
WENTYLATOR
OSIOWY;
OBUDOWA;
AINIS VENTILIATORIUS:
tampa 230 V/50Hz. Variklio apsaugos klas
F. Or
AXIAL FAN:
ass F. Air is injected by an axial fan, which is
secured with a protective mesh. An appropriate pro
ɪɚɫɫɬояниɟ
мɟжɞɭ
монɬɚжными
оɬɜɟɪɫɬиями
ɜіɞɫɬɚнь
монɬɚжними
оɬɜоɪɚми
VOLCANO
VOLCANO
ПАɊАМȿɌɊЫ
TECHNICAL DATA / M
SZAKI ADATOK / TECHNICK DAJE



[C] 90/7080/6070/5050/30
05101520051015200510152005101520



[C] 90/7080/6070/5050/30
05101520051015200510152005101520
VOLCANO
VOLCANO
PL:
LT:
PL:
LT:
VOLCANO
VOLCANO
PL:
LT:
poziom g
ki akustycznej pomieszczenia
tryb pracy ogrzewania np. urz
kator
ɍɪоɜɟнь
шɭмɚ
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɚкɭɫɬичɟɫкиɯ
оɫоɛɟнноɫɬɟй
помɟщɟния
Ɋɚɛочɟɟ
ɫоɫɬояниɟ
оɬоплɟниɟ
оɛоɪɭɞоɜɚниɟ
ɞополниɬɟльно
ɪɚɛоɬɚɟɬ
кɚк
ɞɟɫɬɪиɮикɚɬоɪ
Нɚпɪɚɜлɟниɟ
поɬокɚ
ɜозɞɭɯɚ
нɚпɪɚɜлɟниɟ
поɬокɚ
ɜозɞɭɯɚ
ɞолжно
ɭɫɬɚноɜлɟно
ɬɚк
чɬоɛы
зонɟ
нɚɯожɞɟния
люɞɟй
пояɜлялиɫь
ɫкɜозняки
Поɬок
ɜозɞɭɯɚ
ɞолжɟн
нɚпɪɚɜлɟн
ɫɬɟны
колонны
ɫɬɟллɚжи
ɪɚɛочɭю
ɬɟɯникɭ
ɫɬɚнки
Ɋіɜɟнь
шɭмɭ
оɛлɚɞнɚння
зɚлɟжиɬь
ɚкɭɫɬичниɯ
ɜлɚɫɬиɜоɫɬɟй
пɪиміщɟння
Ɋɟжим
ɪоɛоɬи
нɚɝɪіɜɭ
нɚпɪиклɚɞ
оɛлɚɞнɚння
ɞоɞɚɬкоɜо
ɞɟɫɬɪиɮікɚɬоɪ
Нɚпɪямок
поɬокɭ
поɜіɬɪя
нɚпɪямок
поɬокɭ
ɛɭɬи
ɜɫɬɚноɜлɟний
ɬɚк
щоɛ
зоні
пɟɪɟɛɭɜɚння
ɛɭло
пɪоɬяɝɭ
Поɬік
поɜіɬɪя
можɟ
ɛɭɬи
ɫпɪямоɜɚний
конɫолі
ліɮɬи
ɫɬɟлɚжі
renginio triukmo lygis (priklausomai nuo akustini
patalpos savybi
)
darbin
oro srov
device noise level (depending on acoustic characteristics of a room)
operation mode of the heating device, e.g. it can also operate as an air mixing device preventing air strati
direction of air distribution should be controlled in a way that prevents draughts. Air stream must not be directed at walls,
kszlk hangnyomsa (fgg a helyisg akusztikai adottsgaitl)
a berendezs m
hladina hluku za
pracovn reim oh
sm
ny, podp
ry, vtahy, regly, stroje, atd.
MONTA
МОНɌАЖ
КОНɋОЛЬЮ
МОНɌАЖ
КОНɋОЛІ
/ MONTAVIMAS SU KONSOLE /
4
5
2
3
3
2
B
VOLCANO
VOLCANO
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɭɫɬɚноɜлɟнноɝо
конɫоли
оɛɟɪɬɚння
оɛлɚɞнɚння
ɜɫɬɚноɜлɟноɝо
монɬɚжній
конɫолі
MONTA
МОНɌАЖ
КОНɋОЛИ
МОНɌАЖ
КОНɋОЛІ
/ MONTAVIMAS BE KONSOL
S / INSTALLATION
WSKAZWKI MONTA
OWO-INSTALACYJNE /
ɋОВȿɌЫ
МОНɌАЖɍ
ПɍɋКОНАЛАȾКȿ
МОНɌАЖНО
НАЛАȾОЧНІ
/ MONTAVIMO IR PALEIDIMO
PATARIMAI / INSTALLATION INSTRUCTIONS / TELEPTSI TMUTAT / MONTN A
INSTALA
czy nagrzewnicy.
PL:
PL:
B
LT:
Поɞключɟниɟ
ɬɟплоноɫиɬɟля
монɬɚжɚ
ɬɪɭɛопɪоɜоɞɚ
ɬɟплоноɫиɬɟлɟм
ɫлɟɞɭɟɬ
зɚщищɚɬь
пɪиɫоɟɞиниɬɟльный
пɚɬɪɭɛок
ɬɟплооɛмɟнникɚ
ɜозɞɟйɫɬɜия
кɪɭɬящɟɝо
момɟнɬɚ
пɪоклɚɞыɜɚɟмыɯ
ɬɪɭɛопɪоɜоɞоɜ
ɞолжɟн
ɫозɞɚɜɚɬь
нɚɝɪɭзки
пɚɬɪɭɛки
нɚɝɪɟɜɚɬɟля
Возможно
ɬɪɭɛопɪоɜоɞɚ
помощью
пɚɬɪɭɛкоɜ
чɬо
позɜоляɟɬ
измɟняɬь
положɟниɟ
монɬɚжной
конɫоли
Піɞключɟння
ɬɟплоноɫія
монɬɚжɭ
ɬɪɭɛопɪоɜоɞіɜ
ɬɟплоноɫієм
зɚɯищɚɬи
пɚɬɪɭɛки
ɬɟплооɛмінникɚ
пошкоɞжɟння
Вɚɝɚ
піɞɜɟɞɟниɯ
ɬɪɭɛопɪоɜоɞіɜ
ɫɬɜоɪюɜɚɬи
нɚɜɚнɬɚжɟння
пɚɬɪɭɛки
опɚлюɜɚльноɝо
можлиɜіɫɬь
піɞключɟння
ɞопомоɝою
ɬɪɭɛ
можлиɜіɫɬь
ɝоɪизонɬɚльно
нɚпɪямок
поɬокɭ
поɜіɬɪя
ZASILANIE /  /      
/ MAITINIMAS / SUPPLY / ELREMEN / PVOD
POWRT /  /      
AD INSTALACJI
ZAWR Z
ZAWR
ZASILANIE /  /      
/ MAITINIMAS / SUPPLY / ELREMEN / PVOD
T /  /      
PL:
LT:
VOLCANO
VOLCANO
UWAGA
(nagrzewnica wodna VOLCANO VR1/VOLCANO VR2 4 A) oraz r
UWAGA
Поɞключɟниɟ
элɟкɬɪопиɬɚния
ɋɭщɟɫɬɜɭɟɬ
нɟоɛɯоɞимоɫɬь
ɭɫɬɚноɜки
элɟкɬɪоɫɟɬи
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɝɚɪɚнɬиɪɭющиɯ
оɬключɟниɟ
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɜɫɟɯ
полюɫɚɯ
иɫɬочникɚ
пиɬɚния
Ɋɟкомɟнɞ
ɭɟмоɟ
пɪɟɞоɯɪɚнɟниɟ
пɟɪɟнɚпɪяжɟния
ɬɟплоɜɟнɬиляɬоɪ
VOLCANO VR1/VOLCANO VR2 4 A),
ɬɚкжɟ
ɞиɮɮɟɪɟнциɚльноɟ
пɪɟɞоɯɪɚнɟниɟ
ɜɟнɬиляɬоɪ
оɫнɚщɟн
плɚнкой
поɞоɛɪɚнной
элɟкɬɪопɪоɜоɞɚм
Ɋɟкомɟнɞɭɟм
поɞключɚɬь
пɪоɜоɞɚ
плɚнкɟ
пɪɟɞɜɚɪиɬɟльно
зɚжɚɬыми
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющими
концɚми
ɜɬɭлки
Піɞключɟння
ɟлɟкɬɪожиɜлɟння
ɍВАȽА
нɟоɛɯіɞніɫɬь
ɜɫɬɚноɜлɟння
ɟлɟкɬɪомɟɪɟжі
зɚɫоɛіɜ
ɝɚɪɚнɬɭючиɯ
ɜіɞключɟння
оɛлɚɞнɚння
ɜɫіɯ
полюɫɚɯ
ɞжɟɪɟлɚ
жиɜлɟння
Ɋɟкомɟнɞоɜɚнɟ
пɟɪɟнɚпɪɭɝи
ɬɟплоɜɟнɬиляɬоɪ
VOLCANO VR1/VOLCANO VR2 4 A),
ɬɚкож
ɞиɮɟɪɟнційнɟ
ɜɟнɬиляɬоɪ
оɫнɚщɟний
зɚɬиɫкною
плɚнкою
ɟлɟкɬɪопɪоɜоɞіɜ
ɍВАȽА
Ɋɟкомɟнɞɭємо
піɞключɚɬи
пɪоɜоɞи
зɚɬиɫкної
попɟɪɟɞньо
зɚɬиɫнɭɬими
ɜɬɭлки
VOLCANO VR1/VR23 x 1,5 mm
ɫлɟɞɭɟɬ
ɫɞɟлɚɬь
пɟɪɟмычкɭ
ɬɟɪмичɟɫкɚя
зɚщиɬɚ
ɞɜиɝɚɬɟля
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
поɫɬɚɜиɬи
пɟɪɟмичкɭ
ɬɟɪмічний
зɚɯиɫɬ
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
* make a U1-TK bridging cable, thermal protection of the fan motor.
PL:
LT:
. You can access the bolt when you disassemble the hole plug
. The heating medium is drained through the drain plug
o vent the heater.
You need to pay special attention to
cia zaczepw. Aby zdemontowa
trz nagrzewnicy. W sk
PL:
LT:
PL:
LT:
VOLCANO
VOLCANO
5. AUTOMATYKA /
АВɌОМАɌИКА
АВɌОМАɌИКА
/ AUTOMATIKA / AUTOMATICS / AUTOMATIKA /
ELEMENTY AUTOMATYKI /
ЭЛȿМȿНɌЫ
АВɌОМАɌИКИ
АВɌОМАɌИКИ
/ AUTOMATIKOS ELEMENTAI / ELEMENTS OF
AUTOMATICS / AUTOMATIKA ELEMEK / PRVKY REGULACE
przepisami bhp
instrukcjami monta
dokumentacj
UWAGA
Поɞключɟниɟ
кɚɛɟльныɯ
ɫоɟɞинɟний
ɞолжно
ɜыполняɬьɫя
кɜɚлиɮициɪоɜɚнным
пɟɪɫонɚлом
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
ɛɟзопɚɫноɫɬи
инɫɬɪɭкциɟй
ɬɟɯничɟɫкой
ɞокɭмɟнɬɚциɟй
кɚжɞоɝо
элɟмɟнɬоɜ
ɚɜɬомɚɬики
Пɟɪɟɞ
монɬɚжом
поɞключɟниɟм
ɫиɫɬɟмы
ɫлɟɞɭɟɬ
ознɚкомиɬьɫя
инɫɬɪɭкциɟй
пɪилɚɝɚɟмой
элɟмɟнɬɚм
ɚɜɬомɚɬики
ȿлɟкɬɪичні
піɞключɟння
ɜиконɚнɭɜɚɬиɫя
кɜɚліɮікоɜɚним
пɟɪɫонɚлом
ɞіючими
ɛɟзпɟки
інɫɬɪɭкціями
монɬɚжɭ
ɬɟɯнічною
ɞокɭмɟнɬɚцією
кожноɝо
ɟлɟмɟнɬɭ
ɚɜɬомɚɬики
ɍВАȽА
Пɟɪɟɞ
монɬɚжɟм
піɞключɟнням
ɭɫɬɚноɜки
ознɚйомиɬиɫь
інɫɬɪɭкцією
ɞоɞɚєɬьɫя
ɟлɟмɟнɬіɜ
ɚɜɬомɚɬики
saugumo taisykli
instrukcijos
kiekvieno elemento i automatin
Assembly instructions
Technical documentation for each of the automatic elements
Egszsggyi s biztonsgi el
Teleptsi el
Automatika elemek dokumentcijnak megfelel
nvody k monti
technickou dokumentac kadho prvku regulace
PL:
LT:
MODEL
МОȾȿЛЬ
МОȾȿЛЬ
SCHEMAT /
ɋɏȿМА
ɋɏȿМА
/ SCHEMA / DIAGRAM
/ KRVONALRAJZOK /
ɏАɊАКɌȿɊИɋɌИКИ
/ TECHNINIAI DUOMENYS / TECHNICAL DATA /
SZAKI ADATOK / TECHNICK DATA
UWAGI /
ЗАɍВАЖȿННЯ
/ PASTABOS /
ARW 3,0/2
REGULATOR PR
CI OBROTOWEJ ARW 3,0/2
napi
cie zasilania: 230V AC +/- 10%
dopuszczalny pr
ciowy: 3 A
sposb regulacji: skokowy
ilo
stopie
sposb monta
VOLCANO
VOLCANO
MODEL
МОȾȿЛЬ
МОȾȿЛЬ
SCHEMAT /
ɋɏȿМА
ɋɏȿМА
/ SCHEMA / DIAGRAM
/ KRVONALRAJZOK /
ɏАɊАКɌȿɊИɋɌИКИ
/ TECHNINIAI DUOMENYS / TECHNICAL
DATA / M
SZAKI ADATOK / TECHNICK DATA
UWAGI /
ЗАɍВАЖȿННЯ
/ PASTABOS / COMMENTS /
TRANSRATE 3
REGULATOR PR
CI OBROTOWEJ TRANSRATE 3
napi
maksymalny pr
ania: 3 A
stopie
temperatura pracy: 040C
wymiary: 115x90x85 mm
masa: 0,8 kg
do jednego regulatora TRANSRATE wi
u regulatora TRANSRATE musi spe
Regulator nie wymaga
adowych produktw.
ɊȿȽɍЛЯɌОɊ
ɋКОɊОɋɌИ
ВɊАЩȿНИЯ
TRANSRATE 3
нɚпɪяжɟниɟ
пиɬɚния
нɚпɪяжɟниɟ
ɜыɯоɞɟ
ɞопɭɫɬимый
ɜыɯоɞной
ɬок
: 3 A
клɚɫɫ
ɪɚɛочɚя
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪɚ
ɪɚзмɟɪы
: 115x90x85
ɜɟɫ
Нɟльзя
поɞключɚɬь
оɞномɭ
ɪɟɝɭляɬоɪɭ
TRANSRATE
ɛолɟɟ
оɞноɝо
ɚппɚɪɚɬɚ
ɫɜязи
ɜɟличиной
ɞопɭɫɬимоɝо
ɜыɯоɞноɝо
ɬокɚ
Мɟɫɬо
монɬɚжɚ
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
TRANSRATE
ɞолжно
ɫооɬɜɟɬɫɬɜоɜɚɬь
ɭɫлоɜиям
ɭкɚзɚнным
инɫɬɪɭкции
пɪилɚɝɚɟмой
ɪɟɝɭляɬоɪɭ
Ɋɟɝɭляɬоɪɭ
ɬɪɟɛɭɟɬɫя
экɫплɭɚɬɚционноɟ
оɛɫлɭжиɜɚниɟ
оɛоɪɭɞоɜɚния
Ɋɟкомɟнɞɭɟɬɫя
поɞключɟниɟ
пиɬɚния
пɪоɜоɞом
элɟмɟнɬоɜ
ɚɜɬомɚɬики
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
иɫключиɬɟльно
ɜизɭɚлизɚцию
пɪоɞɭкɬоɜ
ɊȿȽɍЛЯɌОɊ
ШВИȾКОɋɌІ
ОȻȿɊɌІВ
TRANSRATE 3
нɚпɪɭɝɚ
жиɜлɟння
нɚпɪɭɝɚ
ɜиɯоɞі
мɚкɫимɚльний
ɫɬɪɭм
клɚɫ
зɚɯиɫɬɭ
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪɚ
ɪоɛоɬи
ɪозміɪи
: 115x90x85
можнɚ
оɞноɝо
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
TRANSRATE
піɞключɚɬи
оɞин
ɚпɚɪɚɬ
оɝляɞɭ
ɞопɭɫɬимий
ɬок
Міɫцɟ
монɬɚжɭ
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
TRANSRATE
ɜіɞпоɜіɞɚɬи
ɭмоɜɚм
ɜкɚзɚним
інɫɬɪɭкції
ɞоɞɚєɬьɫя
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
Ɋɟɝɭляɬоɪ
поɬɪɟɛɭє
жоɞноɝо
ɟкɫплɭɚɬɚційноɝо
оɛɫлɭɝоɜɭɜɚння
Ɋɟкомɟнɞɭєɬьɫя
піɞключɟння
жиɜлɟння
ɞɪоɬɚми
мінімɭм
Мɚлюнки
ɟлɟмɟнɬіɜ
ɚɜɬомɚɬики
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬь
ɜізɭɚлізɚцію
пɪоɞɭкɬіɜ
IO REGULIATORIUS TRANSRATE 3
maitinimo
leidiama i
apsaugos klas
darbin
matmenys: 115x90x85 mm
svoris: 0,8 kg
Prie vieno reguliatoriaus TRANSRATE negalima prijungti daugiau kaip
PANEL STERUJ
CY TRANSRATE SCR 10
napi
napi
maksymalny pr
stopie
temperatura pracy: 040C
wymiary: 71x71x25,5mm
adowych produktw.
Maksymalna ilo
czonych regulatorw TR3: 10
Maksymalna odleg
ɍПɊАВЛȿНИЯ
TRANSRATE SCR 10
нɚпɪяжɟниɟ
пиɬɚния
нɚпɪяжɟниɟ
ɜыɯоɞɟ
ɞопɭɫɬимый
ɜыɯоɞной
ɬок
клɚɫɫ
ɪɚɛочɚя
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪɚ
ɪɚзмɟɪы
Ɋɟкомɟнɞɭɟɬɫя
поɞключɟниɟ
изолиɪоɜɚнным
пɪоɜоɞом
Мɚкɫимɚльноɟ
количɟɫɬɜо
ɪɟɝɭляɬоɪоɜ
Мɚкɫимɚльноɟ
ɪɚɫɫɬояниɟ
пɟɪɟɞɚɬчикɚ
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
элɟмɟнɬоɜ
ɚɜɬомɚɬики
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
иɫключиɬɟльно
ɜизɭɚлизɚцию
пɪоɞɭкɬоɜ
ɍПɊАВЛІННЯ
TRANSRATE SCR 10
нɚпɪɭɝɚ
жиɜлɟння
нɚпɪɭɝɚ
ɜиɯоɞі
мɚкɫимɚльний
ɫɬɪɭм
клɚɫ
зɚɯиɫɬɭ
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪɚ
ɪоɛоɬи
ɪозміɪи
Ɋɟкомɟнɞɭєɬьɫя
піɞключɟння
ɟкɪɚноɜɚними
пɪоɜоɞɚми
мінімɭм
Мɚлюнки
ɟлɟмɟнɬіɜ
ɚɜɬомɚɬики
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬь
ɜізɭɚлізɚцію
пɪоɞɭкɬіɜ
Мɚкɫимɚльнɚ
піɞключɟниɯ
ɪɟɝɭляɬоɪіɜ
TR3: 10.
Мɚкɫимɚльнɚ
ɜіɞɫɬɚнь
пɚнɟлі
VALDYMO SKYDELIS TRANSRATE SCR 10
maitinimo
leidiama i
apsaugos klas
darbin
matmenys: 71x71x25,5 mm
Maksimalus reguliatori
Didiausias atstumas tarp si
MODEL
МОȾȿЛЬ
МОȾȿЛЬ
SCHEMAT /
ɋɏȿМА
ɋɏȿМА
/ SCHEMA / DIAGRAM
/ KRVONALRAJZOK /
ɏАɊАКɌȿɊИɋɌИКИ
/ TECHNINIAI DUOMENYS / TECHNICAL DATA /
SZAKI ADATOK / TECHNICK DATA
UWAGI /
ЗАɍВАЖȿННЯ
/ PASTABOS /
TRANSRATE CONTROL PANEL SCR 10
Power supply voltage: 3.3V DC
Output voltage: 0-3.3V DC
Maximum load current: 10 mA
Type of protection: IP20
Operating temperature: 040C
Dimensions: 71x71x25.5 mm
Maximum number of controllers: 10
Maximum distance of the transmitter from the controller: 150 m
TRANSRATE FALI VEZRL
TERMOSTAT POMIESZCZENIOWY TR 010
napi
cie zasilania: 24 230V AC
dopuszczalne obci
enie: 10 (3) A
zakres nastawy: 10 30C
dok
stopie
sposb monta
VOLCANO
VOLCANO
MODEL
МОȾȿЛЬ
МОȾȿЛЬ
SCHEMAT /
ɋɏȿМА
ɋɏȿМА
/ SCHEMA / DIAGRAM
/ KRVONALRAJZOK /
ɏАɊАКɌȿɊИɋɌИКИ
/ TECHNINIAI DUOMENYS / TECHNICAL DATA /
SZAKI ADATOK / TECHNICK DATA
UWAGI /
ЗАɍВАЖȿННЯ
/ PASTABOS /
PROGRAMOWANY STEROWNIK TEMPERATURY
cego: 5(2) A (24 230V AC)
MODEL
МОȾȿЛЬ
МОȾȿЛЬ
SCHEMAT /
ɋɏȿМА
ɋɏȿМА
/ SCHEMA / DIAGRAM
/ KRVONALRAJZOK /
ɏАɊАКɌȿɊИɋɌИКИ
/ TECHNINIAI DUOMENYS / TECHNICAL DATA /
SZAKI ADATOK / TECHNICK DATA
UWAGI /
ЗАɍВАЖȿННЯ
/ PASTABOS /
ZAWR DWUDROGOWY Z SI
ȾВɍɏɏОȾОВОЙ
КЛАПАН
ɋȿɊВОПɊИВОȾОМ
ȾВОɏɏОȾОВИЙ
КЛАПАН
ɋȿɊВОМОɌОɊОМ
VR / DVIEIGIS VOTUVAS SU SERVO
PAVARA / TWO-WAY VALVE WITH VR ACTU-
ATOR / KTJRAT SZELEP MOZGATVAL / DVOJCESTN VENTIL SE SERVOPOHONEM VR
ZAWR DWUDROGOWY
VOLCANO
VOLCANO
MODEL
МОȾȿЛЬ
МОȾȿЛЬ
SCHEMAT /
ɋɏȿМА
ɋɏȿМА
/ SCHEMA / DIAGRAM
/ KRVONALRAJZOK /
ɏАɊАКɌȿɊИɋɌИКИ
/ TECHNINIAI DUOMENYS / TECHNICAL DATA /
SZAKI ADATOK / TECHNICK DATA
UWAGI /
ЗАɍВАЖȿННЯ
/ PASTABOS /
ZAWR DWUDROGOWY Z SI
ȾВɍɏɏОȾОВОЙ
КЛАПАН
ɋȿɊВОПɊИВОȾОМ
ȾВОɏɏОȾОВИЙ
КЛАПАН
ɋȿɊВОМОɌОɊОМ
VR / DVIEIGIS VOTUVAS SU SERVO
PAVARA / TWO-WAY VALVE WITH VR
ACTUATOR / KTJRAT SZELEP MOZGATVAL / DVOJCESTN VENTIL SE
SERVOPOHONEM VR
KTJRAT SZELEP
SCHEMATY ELEKTRYCZNE, UK
ADY STEROWANIA /
ЭЛȿКɌɊИЧȿɋКИȿ
ɋɏȿМЫ
ɋИɋɌȿМЫ
ɍПɊАВЛȿНИЯ
ȿЛȿКɌɊИЧНІ
ɋɏȿМИ
ɋИɋɌȿМИ
ɍПɊАВЛІННЯ
/ ELEKTROS SCHEMOS, VALDYMO SISTEMOS / ELECTRIC DIAGRAMS, CONTROL SYSTEMS /
ELEKTROMOS KAPCSOLSOK, SZABLYZSI RENDSZEREK / ELEKTRICK SCHMATA, OVLDAC SYSTMY
ɚɜɬом
Піɞключɟння
ɚɜɬом
PL:
LT:
ɪɟɝɭляɬоɪом
ɫкоɪоɫɬи
Піɞключɟння
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
шɜиɞкоɫɬі
оɛɟɪɬіɜ
PL:
LT:
zasilanie 230 V - 50 Hz*
wny,
Нɚпɪяжɟниɟ
пиɬɚния
Ƚлɚɜный
ɜыключɚɬɟль
оɛоɪɭɞоɜɚния
пɪɟɞоɯɪɚниɬɟли
Вɟнɬиляɬоɪ
Ɍɟɪмоконɬɚкɬ
ɬɟɪмичɟɫкɚя
зɚщиɬɚ
ɞɜиɝɚɬɟля
Нɚпɪɭɝɚ
жиɜлɟння
Ƚолоɜний
ɜимикɚч
оɛлɚɞнɚння
Вɟнɬиляɬоɪ
Ɍɟɪмоконɬɚкɬ
ɬɟɪмічний
LT:
Поɞключɟниɟ
ɚɜɬом
оɞноɝо
ɫɯɟмɟ
ɝɞɟ
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
ɭпɪɚɜляɟɬ
ɪɚɛоɬой
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
ɫɟɪɜопɪиɜоɞɚ
клɚпɚнɚ
Піɞключɟння
ɚɜɬом
оɞноɝо
ɚпɚɪɚɬɭ
ɫɯɟмі
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
ɭпɪɚɜляє
ɪоɛоɬою
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
ɫɟɪɜомоɬоɪɭ
клɚпɚнɚ
VOLCANO
VOLCANO
UWAGA!
adowych produktw.
swobodnej zmiany nastaw. Po
kacjach zgodnie z dokumentacj
ɫоɫɬɚɜ
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɜɯоɞяɬ
ɝлɚɜный
ɜыключɚɬɟль
оɛоɪɭɞоɜɚния
пɪɟɞоɯɪɚниɬɟли
пиɬɚющий
пɪоɜоɞ
Ɋиɫɭнки
элɟмɟнɬоɜ
ɚɜɬомɚɬики
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
иɫключиɬɟльно
ɜизɭɚлизɚцию
пɪоɞɭкɬоɜ
Поɞключɟниɟ
элɟмɟнɬоɜ
ɚɜɬомɚɬики
ɞолжно
ɜыполнɟно
ɬɚк
чɬоɛы
оɛɟɫпɟчиɬь
ɜозможноɫɬь
ɫɟɪɜиɫноɝо
оɛɫлɭжиɜɚния
ɍɫɬɪойɫɬɜɚ
ɞолжны
ɭɫɬɚноɜлɟны
ɯоɪошо
мɟɫɬɚɯ
ɜозможноɫɬью
ɫɜоɛоɞноɝо
ɭɫɬɚноɜок
Поɞключɟниɟ
кɚɛɟльныɯ
ɫоɟɞинɟний
ɞолжно
ɜыполняɬьɫя
кɜɚлиɮициɪоɜɚнным
пɟɪɫонɚлом
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
инɫɬɪɭкциɟй
ɜышɟɭкɚзɚнными
ɫɯɟмɚми
Оɞин
комнɚɬный
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
пɪоɝɪɚммиɪɭɟмый
конɬɪоллɟɪ
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪы
оɛɫлɭжиɜɚɬь
мɚкɫимɚльно
ɫɟɪɜопɪиɜоɞоɜ
Ȼолɟɟ
ɫложныɟ
ɫɯɟмы
поɞключɟния
ɚɜɬомɚɬики
пɪɟɞоɫɬɚɜляюɬɫя
ɫклɚɞɭ
оɛлɚɞнɚння
ɜɯоɞяɬь
ɝолоɜний
ɜимикɚч
оɛлɚɞнɚння
зɚпоɛіжник
Мɚлюнки
ɟлɟмɟнɬіɜ
ɚɜɬомɚɬики
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬь
ɜізɭɚлізɚцію
пɪоɞɭкɬіɜ
Піɞключɟння
ɟлɟмɟнɬіɜ
ɚɜɬомɚɬики
ɛɭɬи
ɜиконɚнɟ
ɬɚк
щоɛ
зɚɛɟзпɟчиɬи
можлиɜіɫɬь
ɫɟɪɜіɫноɝо
оɛɫлɭɝоɜɭɜɚння
мɚюɬь
ɛɭɬи
ɜɫɬɚноɜлɟні
можлиɜіɫɬю
ɭɫɬɚноɜок
Піɞключɟння
кɚɛɟльниɯ
ɜиконɭɜɚɬиɫь
кɜɚліɮікоɜɚним
пɟɪɫонɚлом
інɫɬɪɭкці
ɜищɟɜкɚзɚниɯ
ɫɯɟм
ɫклɚɞні
ɫɯɟми
піɞключɟння
ɚɜɬомɚɬики
нɚɞɚюɬьɫя
зɚпиɬом
Поɞключɟниɟ
ɚɜɬом
ɞɜɭɯ
ɛольшɟ
чɟм
ɞɜɭɯ
ɫɯɟмɟ
ɝɞɟ
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
ɭпɪɚɜляɟɬ
ɪɚɛоɬой
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
ɫɟɪɜопɪиɜоɞɚ
клɚпɚнɚ
Піɞключɟння
ɚɜɬом
ɞɜоɯ
ɫɯɟмі
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
ɭпɪɚɜляє
ɪоɛоɬою
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
ɫɟɪɜомоɬоɪɭ
клɚпɚнɚ
czenie automatyki TRANSRATE dla kilku nagrzewnic
ПОȾКЛЮЧȿНИȿ
АВɌОМАɌИКИ
TRANSRATE
нɟɫколькиɯ
ɫɯɟмɟ
ɝɞɟ
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
ɭпɪɚɜляɟɬ
ɪɚɛоɬой
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
ɫɟɪɜопɪиɜоɞɚ
клɚпɚнɚ
ПІȾКЛЮЧȿННЯ
АВɌОМАɌИКИ
TRANSRATE
ɞɟкількоɯ
ɫɯɟмі
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
ɭпɪɚɜляє
ɪоɛоɬою
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
ɫɟɪɜомоɬоɪɭ
клɚпɚнɚ
Connection of TRANSRATE automatics for many
TRANSRATE fordulatszm szablyz hasznlata tbb
VOLCANO
VOLCANO
UWAGA!
adowych produktw.
kacjach
ɫоɫɬɚɜ
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɜɯоɞяɬ
ɝлɚɜный
ɜыключɚɬɟль
оɛоɪɭɞоɜɚния
пɪɟɞоɯɪɚниɬɟли
пиɬɚющий
пɪоɜоɞ
Ɋиɫɭнки
элɟмɟнɬоɜ
ɚɜɬомɚɬики
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
иɫключиɬɟльно
ɜизɭɚлизɚцию
пɪоɞɭкɬоɜ
Поɞключɟниɟ
элɟмɟнɬоɜ
ɚɜɬомɚɬики
ɞолжно
ɜыполнɟно
ɬɚк
чɬоɛы
оɛɟɫпɟчиɬь
ɜозможноɫɬь
ɫɟɪɜиɫноɝо
оɛɫлɭжиɜɚния
ɍɫɬɪойɫɬɜɚ
ɞолжны
ɭɫɬɚноɜлɟны
ɯоɪошо
мɟɫɬɚɯ
ɜозможноɫɬью
ɫɜоɛоɞноɝо
ɭɫɬɚноɜок
Поɞключɟниɟ
кɚɛɟльныɯ
ɫоɟɞинɟний
ɞолжно
ɜыполняɬьɫя
кɜɚлиɮициɪоɜɚнным
пɟɪɫонɚлом
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
инɫɬɪɭкциɟй
ɜышɟɭкɚзɚнными
ɫɯɟмɚми
Оɞин
комнɚɬный
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
пɪоɝɪɚммиɪɭɟмый
конɬɪоллɟɪ
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪы
оɛɫлɭжиɜɚɬь
мɚкɫимɚльно
ɫɟɪɜопɪиɜоɞоɜ
Ȼолɟɟ
ɫложныɟ
ɫɯɟмы
поɞключɟния
ɚɜɬомɚɬики
пɪɟɞоɫɬɚɜляюɬɫя
ɫклɚɞɭ
оɛлɚɞнɚння
ɜɯоɞяɬь
ɝолоɜний
ɜимикɚч
оɛлɚɞнɚння
зɚпоɛіжник
Мɚлюнки
ɟлɟмɟнɬіɜ
ɚɜɬомɚɬики
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬь
ɜізɭɚлізɚцію
пɪоɞɭкɬіɜ
Піɞключɟння
ɟлɟмɟнɬіɜ
ɚɜɬомɚɬики
ɛɭɬи
ɜиконɚнɟ
ɬɚк
щоɛ
зɚɛɟзпɟчиɬи
можлиɜіɫɬь
ɫɟɪɜіɫноɝо
оɛɫлɭɝоɜɭɜɚння
мɚюɬь
ɛɭɬи
ɜɫɬɚноɜлɟні
можлиɜіɫɬю
ɭɫɬɚноɜок
Піɞключɟння
кɚɛɟльниɯ
ɜиконɭɜɚɬиɫь
кɜɚліɮікоɜɚним
пɟɪɫонɚлом
інɫɬɪɭкці
ɜищɟɜкɚзɚниɯ
ɫɯɟм
ɫклɚɞні
ɫɯɟми
піɞключɟння
ɚɜɬомɚɬики
нɚɞɚюɬьɫя
зɚпиɬом
zasilanie 230 V - 50
wy
wny,
regulator pr
obrotowej - ARW
wentylator VR
termokontakt -
zawr z si
termostat
termostat
Нɚпɪяжɟниɟ
пиɬɚния
Ƚлɚɜный
ɜыключɚɬɟль
оɛоɪɭɞоɜɚния
пɪɟɞоɯɪɚниɬɟли
Ɋɟɝɭляɬоɪ
чɚɫɬоɬы
ɜɪɚщɟния
ARW 3,0/2
Вɟнɬиляɬоɪ
Ɍɟɪмоконɬɚкɬ
ɬɟɪмичɟɫкɚя
зɚщиɬɚ
ɞɜиɝɚɬɟля
ɫɟɪɜопɪиɜоɞом
Пɪоɝɪɚммиɪɭɟмый
конɬɪоллɟɪ
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪы
Комнɚɬный
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
Нɚпɪɭɝɚ
жиɜлɟння
Ƚолоɜний
ɜимикɚч
оɛлɚɞнɚння
Ɋɟɝɭляɬоɪ
шɜиɞкоɫɬі
оɛɟɪɬіɜ
ARW 3.0
Вɟнɬиляɬоɪ
Ɍɟɪмоконɬɚкɬ
ɬɟɪмічний
ɫɟɪɜомоɬоɪом
Пɪоɝɪɚмоɜɚний
конɬɪолɟɪ
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪи
Кімнɚɬний
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
LT:
Maitinimo
Pagrindinis
sukimosi grei
reguliatorius ARW
ventiliatorius VR
iluminis kontaktas
votuvas su servo
programuojamas
power supply: 230
main switch, fuses*
speed controller -
ARW 3.0
VR fan
thermocontact
valve with actuator
programmable
room thermostat
UWAGA!
adowych produktw.
kacjach
ɫоɫɬɚɜ
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɜɯоɞяɬ
ɝлɚɜный
ɜыключɚɬɟль
оɛоɪɭɞоɜɚния
пɪɟɞоɯɪɚниɬɟли
пиɬɚющий
пɪоɜоɞ
Ɋиɫɭнки
элɟмɟнɬоɜ
ɚɜɬомɚɬики
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
иɫключиɬɟльно
ɜизɭɚлизɚцию
пɪоɞɭкɬоɜ
Поɞключɟниɟ
элɟмɟнɬоɜ
ɚɜɬомɚɬики
ɞолжно
ɜыполнɟно
ɬɚк
чɬоɛы
оɛɟɫпɟчиɬь
ɜозможноɫɬь
ɫɟɪɜиɫноɝо
оɛɫлɭжиɜɚния
ɍɫɬɪойɫɬɜɚ
ɞолжны
ɭɫɬɚноɜлɟны
ɯоɪошо
мɟɫɬɚɯ
ɜозможноɫɬью
ɫɜоɛоɞноɝо
ɭɫɬɚноɜок
Поɞключɟниɟ
кɚɛɟльныɯ
ɫоɟɞинɟний
ɞолжно
ɜыполняɬьɫя
кɜɚлиɮициɪоɜɚнным
пɟɪɫонɚлом
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
инɫɬɪɭкциɟй
ɜышɟɭкɚзɚнными
ɫɯɟмɚми
Оɞин
комнɚɬный
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
пɪоɝɪɚммиɪɭɟмый
конɬɪоллɟɪ
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪы
оɛɫлɭжиɜɚɬь
мɚкɫимɚльно
ɫɟɪɜопɪиɜоɞоɜ
Ȼолɟɟ
ɫложныɟ
ɫɯɟмы
поɞключɟния
ɚɜɬомɚɬики
пɪɟɞоɫɬɚɜляюɬɫя
ɫклɚɞɭ
оɛлɚɞнɚння
ɜɯоɞяɬь
ɝолоɜний
ɜимикɚч
оɛлɚɞнɚння
зɚпоɛіжник
Мɚлюнки
ɟлɟмɟнɬіɜ
ɚɜɬомɚɬики
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬь
ɜізɭɚлізɚцію
пɪоɞɭкɬіɜ
Піɞключɟння
ɟлɟмɟнɬіɜ
ɚɜɬомɚɬики
ɛɭɬи
ɜиконɚнɟ
ɬɚк
щоɛ
зɚɛɟзпɟчиɬи
можлиɜіɫɬь
ɫɟɪɜіɫноɝо
оɛɫлɭɝоɜɭɜɚння
мɚюɬь
ɛɭɬи
ɜɫɬɚноɜлɟні
можлиɜіɫɬю
ɭɫɬɚноɜок
Піɞключɟння
кɚɛɟльниɯ
ɜиконɭɜɚɬиɫь
кɜɚліɮікоɜɚним
пɟɪɫонɚлом
інɫɬɪɭкці
ɜищɟɜкɚзɚниɯ
ɫɯɟм
ɫклɚɞні
ɫɯɟми
піɞключɟння
ɚɜɬомɚɬики
нɚɞɚюɬьɫя
зɚпиɬом
VOLCANO
VOLCANO
ROZRUCH, EKSPLOATACJA, KONSERWACJA /
ЗАПɍɋК
ЭКɋПЛɍАɌАЦИЯ
КОНɋȿɊВАЦИЯ
ЗАПɍɋК
ȿКɋПЛɍАɌАЦІЯ
КОНɋȿɊВАЦІЯ
/ PALEIDIMAS, NAUDOJIMAS, PRIEI
RA / START-UP, OPERATION,
KDS, KARBANTARTS / ZPROVOZN
ЗАПɍɋК
ЗАПɍɋК
/ PALEIDIMAS / START-UP/PUTTING INTO OPERATION / BEZEMELS/
ltrw w instalacji hydraulicznej. Przed pod
, poprzez spuszczenie kilku litrw wody.
EKSPLOATACJA I KONSERWACJA /
ЭКɋПЛɍАɌАЦИЯ
КОНɋȿɊВАЦИЯ
ȿКɋПЛɍАɌАЦІЯ
КОНɋȿɊВАЦІЯ
/ NAUDOJIMAS IR
RA / OPERATION AND MAINTENANCE / M
KDS S KARBANTARTS / PROVOZ A DRBA
Wymiennik ciep
VOLCANO
VOLCANO
ɪɟкомɟнɞɚции
ɛɟзопɚɫноɫɬи
Пɟɪɟɞ
нɚчɚлом
кɚкиɯ
ɪɚɛоɬ
ɫɜязɚнныɯ
оɛоɪɭɞоɜɚниɟм
нɟоɛɯоɞимо
оɬключиɬь
ɭɫɬɚноɜкɭ
нɚпɪяжɟния
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟ
пɪɟɞоɯɪɚниɬь
Поɞожɞɚɬь
полной
оɫɬɚноɜки
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
ɋлɟɞɭɟɬ
пользоɜɚɬьɫя
ɭɫɬойчиɜыми
монɬɚжными
поɞъёмникɚми
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪы
ɬɟплоноɫиɬɟля
ɬɪɭɛопɪоɜоɞ
коɪпɭɫɚ
поɜɟɪɯноɫɬи
оɛмɟнɚ
ɬɟплɚ
ɝоɪячими
полной
оɫɬɚноɜки
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
Возможны
ɬɪɚнɫпоɪɬиɪоɜки
ɫлɟɞɭɟɬ
нɚɞɟɜɚɬь
ɪɭкɚɜицы
оɛɭɜь
оɞɟжɞɭ
Оɛязɚɬɟльно
ɫлɟɞɭɟɬ
ɫоɛлюɞɚɬь
ɪɟкомɟнɞɚции
ɬɟɯникɟ
ɛɟзопɚɫноɫɬи
Ƚɪɭз
ɫлɟɞɭɟɬ
ɬолько
пɪɟɞɭɫмоɬɪɟнныɯ
эɬоɝо
мɟɫɬɚɯ
ɬɪɚнɫпоɪɬноɝо
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
поɝɪɭзкɟ
поɞъёмникоɜ
ɫлɟɞɭɟɬ
пɪɟɞоɯɪɚняɬь
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɋлɟɞɭɟɬ
ɪɚɫпɪɟɞɟлɟнии
ɝɪɭзɚ
Оɛоɪɭɞоɜɚниɟ
нɟоɛɯоɞимо
пɪɟɞоɯɪɚняɬь
ɜлɚɝи
зɚɝɪязнɟния
ɬɚкжɟ
ɜлияния
поɝоɞныɯ
яɜлɟний
помɟщɟнияɯ
мɭɫоɪɚ
нɟоɛɯоɞимо
пɪоɫлɟɞиɬь
ɛɟзопɚɫной
окɪɭжɚющɟй
ɫɪɟɞы
экɫплɭɚɬɚционныɯ
мɚɬɟɪиɚлоɜ
ɭпɚкоɜочноɝо
мɚɬɟɪиɚлɚ
ɬɚкжɟ
зɚпчɚɫɬɟй
ɫоɝлɚɫно
ɞɟйɫɬɜɭющим
зɚконоɞɚɬɟльɫɬɜом
ɪɟкомɟнɞɚції
ɍВАȽА
Пɟɪɟɞ
почɚɬком
нɟɛɭɞь
оɛлɚɞнɚнням
нɟоɛɯіɞно
ɜіɞключиɬи
жиɜлɟння
зɚɛɟзпɟчиɬи
оɛлɚɞнɚння
ɜипɚɞкоɜоɝо
ɜключɟння
Зɚчɟкɚɬи
зɭпинки
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
коɪиɫɬɭɜɚɬиɫя
монɬɚжними
конɫɬɪɭкціями
піɞйомникɚми
зɚлɟжноɫɬі
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪи
ɬɟплоноɫія
ɬɪɭɛопɪоɜоɞи
коɪпɭɫɚ
поɜɟɪɯня
ɬɟплооɛмінникɚ
можɭɬь
ɛɭɬи
ɝɚɪячі
зɭпинɟння
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
Можлиɜі
ɝоɫɬɪі
ɬɪɚнɫпоɪɬɭ
ɪɟкомɟнɞɭємо
ɪɭкɚɜиці
ɜзɭɬɬя
оɞяɝ
язкоɜо
ɞоɬɪимɭɜɚɬиɫь
ɪɟкомɟнɞɚцій
ɬɟɯніки
ɛɟзпɟки
Вɚнɬɚж
ɭкɪіплюɜɚɬи
пɟɪɟɞɛɚчɟниɯ
ɬɪɚнɫпоɪɬноɝо
зɚɫоɛɭ
ɜɚнɬɚжɭ
ɞопомоɝою
оɛɟɪіɝɚɬи
оɛлɚɞнɚння
яɬɚɬи
ɪозпоɞіл
ɜɚɝи
Оɛлɚɞнɚння
нɟоɛɯіɞно
оɛɟɪіɝɚɬи
ɜолоɝи
зɚɛɪɭɞнɟння
ɬɚкож
зɛɟɪіɝɚɬи
пɪиміщɟнняɯ
зɚɯищɟниɯ
поɝоɞниɯ
нɟоɛɯіɞно
пɪоɫɬɟжиɬи
ɛɟзпɟчною
ɟкɫплɭɚɬɚційниɯ
мɚɬɟɪіɚліɜ
пɚкɭɜɚльноɝо
мɚɬɟɪіɚлɭ
ɬɚкож
зɚконоɞɚɜɫɬɜом
8. SERWIS
8.1 KARTA GWARANCYJNA (DO WYPE
NIENIA, WARUNKI GWARANCJI)
rmy instaluj
VTS POLSKA Sp. z o.o.
www.vtsgroup.com
5. Adres, ulica
Warunki Gwarancji
1. Na warunkach niniejszej gwarancji sp
d Rejonowy dla
ecznego Warszawy w Warszawie, XIII Wydzia
dowego, pod numerem 0000228531, NIP 204-000-04-50, [zwana dalej VTS Polska ] gwarantuje
Volcano VR, Defender 100-200 WH / Defender 100-200 WHN lub Defender 100-200 EH / Defender 100-200 EHN, Defender 100-200 CD spr
zedawanych przez VTS
e Okres Gwarancji.
2. Klient zwi
3. Klient mo
e Warunki udzielenia i okres Przed
4. Klient zwi
1. Gwarancja na urz
dzenia typu Volcano VR, Defender 100-200 WH / Defender 100-200 WHN lub Defender 100-200 EH / Defender 100-200 EHN, Defender 100
ci
VOLCANO
VOLCANO
ȽАɊАНɌИЙНАЯ
КАɊɌА
ȽАɊАНɌИЙНАЯ
КАɊɌА
ЗАПОЛНȿНИЯ
ȽАɊАНɌИЙНЫȿ
ɍɋЛОВИЯ
Ƚɚɪɚнɬийнɚя
кɚɪɬɚ
1. Assembly companys stamp /
Пɟчɚɬь
монɬиɪɭющɟй
компɚнии
www.vtsgroup.com
ɭɫɬɪойɫɬɜɚ
Мɟɫɬо
монɬɚжɚ
нɚзɜɚниɟ
4. Date of assembly /
Ⱦɚɬɚ
монɬɚжɚ
ɍɫлоɜия
ɭɫлоɜияɯ
нɚɫɬоящɟй
ɝɚɪɚнɬии
компɚния
ВɌɋ
ɝолоɜным
оɮиɫом
Моɫкɜɟ
Ɋɭɫɚкоɜɫкɚя
Моɫкɜɚ
нɚзыɜɚɟмɚя
ВɌɋ
ɝɚɪɚнɬиɪɭɟɬ
ɛɟзɚɜɚɪийнɭю
ɪɚɛоɬɭ
оɛоɪɭɞоɜɚния
комплɟкɬ
коɬоɪоɝо
ɜɯоɞиɬ
ɞɟйɫɬɜиɬɟльный
ɝɚɪɚнɬийный
ɬɚлон
пɪоɞɚɜɚɟмоɝо
компɚниɟй
ВɌɋ
ɫмонɬиɪоɜɚнноɝо
ɬɟɪɪиɬоɪии
Ɋоɫɫийɫкой
Ɏɟɞɟɪɚции
ȿɜɪопɟйɫкоɝо
ɍкɪɚины
Кɚзɚɯɫɬɚнɚ
пɟɪиоɞɟ
ɭкɚзɚнном
ɪɚзɞɟлɚ
ɝɚɪɚнɬии
ɍɫлоɜия
ɝɚɪɚнɬии
ɜɫɬɭпɚюɬ
момɟнɬɚ
пɪиоɛɪɟɬɟния
оɛоɪɭɞоɜɚния
Ƚɚɪɚнɬия
оɛоɪɭɞоɜɚниɟ
Volcano VR, Defender 100-200 WH / Defender 100-200 WHN
нɚзыɜɚɟмыɟ
оɛоɪɭɞоɜɚниɟм
ɜмɟɫɬɟ
комплɟкɬом
ɚɜɬомɚɬики
ɫоɫɬɚɜляɟɬ
ɝоɞɚ
пɪиоɛɪɟɬɟния
оɛоɪɭɞоɜɚния
Покɭпɚɬɟлɟм
Ⱦɚɬой
пɪиоɛɪɟɬɟния
ɫчиɬɚɟɬɫя
ɞɚɬɚ
ɜыɫɬɚɜлɟния
ɋчёɬ
ɮɚкɬɭɪы
ɞокɭмɟнɬиɪɭющɟй
пɪоɞɚжɭ
оɛоɪɭɞоɜɚния
Покɭпɚɬɟлю
компɚниɟй
ВɌɋ
компɚнии
ВɌɋ
ɋоɫɬɚɜляя
ɪɟклɚмɚцию
Покɭпɚɬɟль
оɛязɚн
пɪɟɞоɫɬɚɜиɬь
копию
ɋчɟɬ
ɮɚкɬɭɪы
ɭɞоɫɬоɜɟɪяющɟй
пɪиоɛɪɟɬɟниɟ
ɪɟклɚмɚционноɝо
оɛоɪɭɞоɜɚния
Оɛлɚɫɬь
оɛоɫноɜɚнноɫɬи
ɪɟклɚмɚции
ВɌɋ
ɫɜоɟмɭ
ɭɫмоɬɪɟнию
оɛоɪɭɞоɜɚниɟ
ɟɝо
оɬɪɟмонɬиɪɭɟɬ
мɟɫɬɟ
монɬɚжɚ
Ƚɚɪɚнɬийнɚя
ɭɫлɭɝɚ
пɪɟɪыɜɚɟɬ
пɪиоɫɬɚнɚɜлиɜɚɟɬ
пɟɪиоɞɚ
ɝɚɪɚнɬии
Ƚɚɪɚнɬия
оɬɪɟмонɬиɪоɜɚнноɟ
оɛоɪɭɞоɜɚниɟ
зɚкɚнчиɜɚɟɬɫя
момɟнɬɚ
окончɚния
ɝɚɪɚнɬийноɝо
ɫɪокɚ
оɛоɪɭɞоɜɚния
оɫɭщɟɫɬɜлɟния
ɝɚɪɚнɬийной
ɭɫлɭɝи
мɟɫɬɟ
ɭɫɬɚноɜки
оɛоɪɭɞоɜɚния
ВɌɋ
покɪыɜɚɟɬ
ɬɪɚнɫпоɪɬныɟ
ɪɚɫɯоɞы
ɪɚɛоɬникоɜ
ɚɜɬоɪизиɪоɜɚнноɝо
ɬɚкжɟ
ɞоɫɬɚɜкɭ
комплɟкɬɭющиɯ
иɫключиɬɟльно
ɪɚɞиɭɫɟ
мɟɫɬоɪɚɫположɟния
ɚɜɬоɪизоɜɚнноɝо
ɋпиɫок
ɞɟйɫɬɜɭющиɯ
ɚɜɬоɪизиɪоɜɚнныɯ
ɫɟɪɜиɫоɜ
имɟнɭɟмыɯ
нɚɯоɞиɬɫя
ɫɚйɬɟ
www.vtsgroup.com,
ɬɚкжɟ
поɞлɟжɚɬ
Поɜɪɟжɞɟния
оɬноɫящиɟɫя
зɚɜоɞɫкомɭ
ɛɪɚкɭ
Поɜɪɟжɞɟния
оɛоɪɭɞоɜɚния
пɪоизошɟɞшиɟ
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
ɜозɞɟйɫɬɜия
ɮɚкɬоɪоɜ
ɬɪɚнɫпоɪɬиɪоɜки
Мɟɯɚничɟɫкиɟ
поɜɪɟжɞɟния
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
нɟпɪɚɜильноɝо
оɛɫлɭжиɜɚния
оɛоɪɭɞоɜɚния
экɫплɭɚɬɚции
нɟɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟɝо
ɬɟɯничɟɫкой
ɞокɭмɟнɬɚции
пɪилɚɝɚɟмой
оɛоɪɭɞоɜɚнию
ɪɟмонɬоɜ
пɪоизɜоɞимыɯ
нɟɭполномочɟнными
Оɛоɪɭɞоɜɚниɟ
монɬɚж
пɭɫк
коɬоɪоɝо
пɪоизɜɟɞён
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
ɬɟɯничɟɫкой
ɞокɭмɟнɬɚциɟй
пɪилɚɝɚɟмой
оɛоɪɭɞоɜɚнию
Оɛоɪɭɞоɜɚниɟ
коɬоɪом
пɪоизɜɟɞɟны
моɞиɮикɚции
ɪɚɛочиɯ
пɚɪɚмɟɬɪоɜ
зɚпчɚɫɬɟй
ɛɟз
пиɫьмɟнноɝо
ɫоɝлɚɫия
ВɌɋ
Поɜɪɟжɞɟния
оɛоɪɭɞоɜɚния
коɬоɪыɟ
ɜлияюɬ
ɮɭнкционɚльноɫɬь
ɪɚɛоɬɭ
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɬɚкиɟ
кɚк
ɞɟɮɟкɬ
Ɋɚɫɯоɞныɟ
мɚɬɟɪиɚлы
ВɌɋ
нɟɫёɬ
оɬɜɟɬɫɬɜɟнноɫɬи
Ɍɟкɭщиɟ
конɫɟɪɜɚции
конɬɪоль
ɬɚкжɟ
пɪоɝɪɚммиɪоɜɚниɟ
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɍщɟɪɛ
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
пɪоɫɬоя
оɛоɪɭɞоɜɚния
пɟɪиоɞ
ожиɞɚния
ɝɚɪɚнɬийныɯ
ɭɫлɭɝ
ɍщɟɪɛ
ɞɪɭɝоɝо
имɭщɟɫɬɜɚ
Покɭпɚɬɟля
оɛоɪɭɞоɜɚния
Ɋɟклɚмɚция
Ɋɟклɚмɚцию
ɫлɟɞɭɟɬ
ɜыɫылɚɬь
ВɌɋ
ɮɚкɫ
Ɋɟклɚмɚцию
ɫлɟɞɭɟɬ
ɜыɫылɚɬь
Ɋɟклɚмɚционном
ɛлɚнкɟ
коɬоɪый
ɞоɫɬɭпɟн
инɬɟɪнɟɬɟ
: www.vtsgroup.com
ɬɟɯɞокɭмɟнɬɚции
ɪɟклɚмɚция
ɞолжнɚ
имɟɬь
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɞɚɬɭ
пɪиоɛɪɟɬɟния
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɞɚɬɭ
мɟɫɬо
монɬɚжɚ
нɚзɜɚниɟ
монɬɚжной
оɪɝɚнизɚции
пɪоɞɚɜшɟй
оɛоɪɭɞоɜɚниɟ
конɬɚкɬныɟ
оɬɜɟɬɫɬɜɟнноɝо
поɞɪоɛноɟ
оɫоɛɟнноɫɬи
ɪɚɛоɬы
нɚзɜɚниɟ
поɜɪɟжɞённыɯ
чɚɫɬɟй
копию
ɜыполнɟнноɝо
ɝɚɪɚнɬийноɝо
ɬɚлонɚ
ɞɚɬɚ
пɪоɞɚжи
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющий
номɟɪɭ
ɬɚɛличкɟ
пɟчɚɬь
пɪоизɜоɞиɜшɟй
монɬɚж
оɛоɪɭɞоɜɚния
Покɭпɚɬɟль
оɛязɚн
копию
ɫчɟɬɚ
ɮɚкɬɭɪы
ɝɚɪɚнɬийной
кɚɪɬы
ɮɚкɫ
ВɌɋ
оɛязɭɟɬɫя
пɪоинɮоɪмиɪоɜɚɬь
оɬкɚзɟ
оɛоɫноɜɚнноɫɬи
ɪɟклɚмɚции
ɬɟчɟниɟ
ɪɚɛочиɯ
ɞɚɬы
полɭчɟния
ɜыполнɟнноɝо
ɪɟклɚмɚционноɝо
ɛлɚнкɚ
Ƚɚɪɚнɬийноɟ
оɛязɚɬɟльɫɬɜо
ɪɟклɚмɚции
ВɌɋ
оɛязɭɟɬɫя
ɜыполниɬь
ɝɚɪɚнɬийноɟ
оɛязɚɬɟльɫɬɜо
ɬɟчɟниɟ
ɪɚɛочиɯ
ɞɚɬы
полɭчɟния
ɜыполнɟнноɝо
ɪɟклɚмɚционноɝо
ɛлɚнкɚ
иɫключиɬɟльныɯ
ɫиɬɭɚцияɯ
нɟзɚɜиɫящиɯ
ВɌɋ
эɬоɬ
можɟɬ
пɪоɞлён
ɪɚɛочиɯ
Поɜɪɟжɞённоɟ
оɛоɪɭɞоɜɚниɟ
ɟɝо
коɬоɪыɟ
ɛɭɞɭɬ
ɪɚмкɚɯ
ɝɚɪɚнɬийноɝо
оɛязɚɬɟльɫɬɜɚ
ɫɬɚноɜяɬɫя
ɫоɛɫɬɜɟнноɫɬью
ВɌɋ
Изɞɟɪжки
ВɌɋ
ɜыɬɟкɚющиɟ
нɟоɛоɫноɜɚнной
ɪɟклɚмɚции
ɜозмɟщɚɟɬ
Покɭпɚɬɟль
ɫозɞɚɜший
ɪɟклɚмɚцию
изɞɟɪжки
ɪɚɫɫчиɬыɜɚюɬɫя
оɫноɜɚнии
ɪɚɫцɟнок
компɚнии
ВɌɋ
ВɌɋ
имɟɟɬ
пɪɚɜо
оɬкɚзɚɬь
ɜыполнɟнии
ɝɚɪɚнɬийноɝо
оɛязɚɬɟльɫɬɜɚ
ВɌɋ
ɚɜɬоɪизоɜɚнный
ВɌɋ
полɭчили
полной
оплɚɬы
ɪɟклɚмɚционноɟ
оɛоɪɭɞоɜɚниɟ
пɪошлоɟ
оɛɫлɭжиɜɚниɟ
Покɭпɚɬɟль
ɫооɛщɚющий
ɪɟклɚмɚции
оɛязɚн
ɫоɬɪɭɞничɚɬь
ВɌɋ
пɟɪиоɞ
иɫполнɟния
ɝɚɪɚнɬийноɝо
оɛязɚɬɟльɫɬɜɚ
пɪɟɞоɫɬɚɜиɬь
ɫɜоɛоɞный
ɞоɫɬɭп
поɜɪɟжɞённомɭ
оɛоɪɭɞоɜɚнию
пояɜиɬɫя
ɬɚкɚя
нɟоɛɯоɞимоɫɬь
пɪиɝоɬоɜиɬь
ɬɚкой
инɜɟнɬɚɪь
кɚк
поɞъёмники
оɫɭщɟɫɬɜиɬь
ɞɟмонɬɚж
ɪɟклɚмɚционноɝо
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɜыполнɟния
ɝɚɪɚнɬийной
ɭɫлɭɝи
оɛоɪɭɞоɜɚниɟ
нɟоɛɯоɞимо
ɛɭɞɟɬ
ɞɟмонɬиɪоɜɚɬь
поɫлɟɞɭющий
монɬɚж
пɪɟɞоɫɬɚɜиɬь
ɝɚɪɚнɬийноɝо
ɬɚлонɚ
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɬɚкжɟ
ɫчёɬ
ɮɚкɬɭɪы
поɞɬɜɟɪжɞɚющɟй
пɪиоɛɪɟɬɟниɟ
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɝɚɪɚнɬиɪоɜɚɬь
ɛɟзопɚɫноɫɬь
ɪɚɛоɬ
иɫполнɟния
ɝɚɪɚнɬийноɝо
оɛязɚɬɟльɫɬɜɚ
ɝɚɪɚнɬиɪоɜɚɬь
ɜозможноɫɬь
нɚчɚлɚ
ɪɚɛоɬ
ɫɪɚзɭ
иɫполняющиɯ
ɝɚɪɚнɬийноɟ
оɛязɚɬɟльɫɬɜо
Покɭпɚɬɟль
ɫооɛщɚющий
ɪɟклɚмɚции
оɛязɚн
поɞɬɜɟɪɞиɬь
ɚкɬ
ɜыполнɟнныɯ
ɪɚɛоɬ
ɜыполнɟниɟ
ɝɚɪɚнɬийноɝо
оɛязɚɬɟльɫɬɜɚ
ȽАɊАНɌІЙНА
КАɊɌА
ЗАПОВНȿННЯ
ȽАɊАНɌІЇ
Ƚɚɪɚнɬійнɚ
кɚɪɬɚ
Пɟчɚɬкɚ
монɬɭючої
компɚнії
TOV VTS UKRAINA
ce 311
04116 KIEV
www.vtsgroup.com
Міɫцɟ
монɬɚжɭ
Ⱦɚɬɚ
монɬɚжɭ
ɜɭлиця
ɞомɭ
Міɫɬо
Пошɬоɜий
інɞɟкɫ
ɍмоɜи
ɭмоɜɚɯ
ɝɚɪɚнɬії
компɚнія
ɌОВ
ВɌɋ
ɍКɊАЇНА
ɝолоɜним
оɮіɫом
ɚɞɪɟɫою
ɜɭлиця
Шолɭɞɟнкɚ
. 311, 04116 (
нɚзиɜɚєɬьɫя
ВɌɋ
ɝɚɪɚнɬɭє
ɛɟзɚɜɚɪійнɭ
ɪоɛоɬɭ
оɛлɚɞнɚння
комплɟкɬ
якоɝо
ɜɯоɞиɬь
ɝɚɪɚнɬійний
ɬɚлон
пɪоɞɚєɬьɫя
компɚнією
ВɌɋ
змонɬоɜɚнɟ
ɬɟɪиɬоɪії
ɍкɪɚїни
Єɜɪопɟйɫькоɝо
ɋоюзɭ
Ɋоɫійɫької
Ɏɟɞɟɪɚції
Кɚзɚɯɫɬɚнɭ
пɟɪіоɞі
ɜкɚзɚний
ɪозɞілɭ
Ɍɟɪмін
ɝɚɪɚнɬії
ɍмоɜи
ɝɚɪɚнɬії
нɚɛиɪɚюɬь
момɟнɬɭ
пɪиɞɛɚння
оɛлɚɞнɚння
Ɍɟɪмін
Ƚɚɪɚнɬія
оɛлɚɞнɚння
Volcano VR, Defender 100-200 WH / Defender 100-200 WHN
нɚзиɜɚюɬьɫя
оɛлɚɞнɚнням
ɪɚзом
комплɟкɬом
ɚɜɬомɚɬики
ɫклɚɞɚє
пɪиɞɛɚння
оɛлɚɞнɚння
Покɭпцɟм
Ⱦɚɬою
пɪиɞɛɚння
ɜɜɚжɚєɬьɫя
ɞɚɬɚ
ɜиɞɚɬкоɜої
нɚклɚɞної
якɚ
ɞокɭмɟнɬɭє
пɪоɞɚж
оɛлɚɞнɚння
Покɭпцю
компɚнією
ВɌɋ
компɚнії
ВɌɋ
ɋклɚɞɚючи
ɪɟклɚмɚцю
Покɭпɟць
зоɛоɜ
нɚɞɚɬи
копію
ɜиɞɚɬкоɜої
нɚклɚɞної
якɚ
піɞɬɜɟɪɞжɭє
пɪиɞɛɚння
ɪɟклɚмɚційноɝо
оɛлɚɞнɚння
ɜипɚɞкɭ
оɛґɪɭнɬоɜɚноɫɬі
ɪɟклɚмɚції
ВɌɋ
ɫɜоїм
ɪозɫɭɞом
ɜіɞɪɟмонɬɭє
оɛлɚɞнɚння
оɛлɚɞнɚння
йоɝо
оɛлɚɞнɚння
ɛɭɬи
ɫклɚɞ
ВɌɋ
Ƚɚɪɚнɬійнɚ
поɫлɭɝɚ
пɟɪɟɪиɜɚє
ɬɟɪмін
ɝɚɪɚнɬії
Ƚɚɪɚнɬія
ɜіɞɪɟмонɬоɜɚні
оɛлɚɞнɚння
ɪɚзом
ɬɟɪміном
ɝɚɪɚнɬії
оɛлɚɞнɚння
ɜипɚɞкɭ
зɞійɫнɟння
ɝɚɪɚнɬійної
монɬɚжɭ
оɛлɚɞнɚння
ВɌɋ
покɪиɜɚє
ɬɪɚнɫпоɪɬні
ɜиɬɪɚɬи
ɚɜɬоɪизоɜɚноɝо
ВɌɋ
ɬɚкож
ɞоɫɬɚɜкɭ
ɜиключно
ɪɚɞіɭɫі
ɪозɬɚшɭɜɚння
ɚɜɬоɪизоɜɚнноɝо
Пɟɪɟлік
ɞіючиɯ
ɚɜɬоɪизоɜɚниɯ
ВɌɋ
нɚзиɜɚюɬьɫя
знɚɯоɞиɬьɫя
інɬɟɪнɟɬ
www.vtsgroup.com,
ɬɚкож
ВɌɋ
Ƚɚɪɚнɬії
піɞляɝɚюɬь
Пошкоɞжɟння
ɮɚɛɪичноɝо
ɛɪɚкɭ
оɛлɚɞнɚння
Пошкоɞжɟння
оɛлɚɞнɚння
ɜиникли
ɜплиɜɭ
зоɜнішніɯ
ɮɚкɬоɪіɜ
нɟпɪɚɜильноɝо
ɬɪɚнɫпоɪɬɭɜɚння
зɛɟɪіɝɚння
Мɟɯɚнічні
пошкоɞжɟння
ɜиникли
нɟпɪɚɜильноɝо
оɛɫлɭɝоɜɭɜɚння
ɟкɫплɭɚɬɚції
оɛлɚɞнɚння
ɜіɞпоɜіɞɚюɬь
ɬɟɯнічнії
ɞокɭмɟнɬɚції
ɞоɞɚної
оɛлɚɞнɚння
пɪоɜɟɞɟниɯ
нɟɭпоɜноɜɚжɟними
оɫоɛɚми
Оɛлɚɞнɚння
монɬɚж
пɭɫк
якоɝо
ɛɭɜ
пɪоɜɟɞɟний
ɬɟɯнічної
ɞокɭмɟнɬɚції
якɚ
ɞоɞɚєɬьɫя
оɛлɚɞнɚння
Оɛлɚɞнɚння
якомɭ
пɪоɜɟɞɟно
моɞиɮікɚції
ɪоɛочиɯ
пɚɪɚмɟɬɪіɜ
ɛɟз
пиɫьмоɜої
зɝоɞи
ВɌɋ
ɍшкоɞжɟння
оɛлɚɞнɚння
коɬɪі
ɜплиɜɚюɬь
ɮɭнкціонɚльніɫɬь
ɪоɛоɬɭ
оɛлɚɞнɚння
ɬɚкі
поɞɪяпини
чɚɫɬкоɜий
ɞɟɮɟкɬ
поɮɚɪɛɭɜɚння
оɛлɚɞнɚння
піɞляɝɚюɬь
ноɪмɚльномɭ
ɜиɬɪɚɬні
мɚɬɟɪіɚли
ВɌɋ
ɜіɞпоɜіɞɚльноɫɬі
Поɬочні
конɫɟɪɜɚції
конɬɪоль
пɪоɝɪɚмɭɜɚння
оɛлɚɞнɚння
Зɛиɬок
пɪоɫɬою
оɛлɚɞнɚння
очікɭɜɚння
ɝɚɪɚнɬійниɯ
Зɛиɬок
іншоɝо
Покɭпця
оɛлɚɞнɚння
Ɋɟклɚмɚція
Ɋɟклɚмɚцію
ɜіɞпɪɚɜляɬи
ВɌɋ
ɞопомоɝою
ɮɚкɫɭ
Ɋɟклɚмɚцію
ɜіɞпɪɚɜляɬи
Ɋɟклɚмɚційномɭ
ɛлɚнкɭ
коɬɪий
ɞоɫɬɭпним
інɬɟɪнɟɬі
ɚɞɪɟɫою
www.vtsgroup.com,
ɬɟɯнічній
ɞокɭмɟнɬɚції
ɪɟклɚмɚція
оɛлɚɞнɚнння
ɞɚɬɭ
пɪиɞɛɚння
оɛлɚɞнɚння
ɞɚɬɭ
міɫцɟ
монɬɚжɭ
нɚзɜɭ
монɬɚжної
оɪɝɚнізɚції
якɚ
пɪоɞɚлɚ
оɛлɚɞнɚння
конɬɚкɬні
оɫоɛи
ɞɟɬɚльний
оɫоɛлиɜо
ɪоɛоɬи
нɚзɜɚ
пошкоɞжɟниɯ
копію
зɚпоɜнɟноɝо
Ƚɚɪɚнɬійноɝо
ɬɚлонɚ
ɞɚɬɚ
пɪоɞɚжɭ
оɛлɚɞнɚння
номɟɪɭ
ɬɚɛличці
пɟчɚɬкɚ
монɬɭɜɚлɚ
оɛлɚɞнɚння
Покɭпɟць
зоɛоɜ
нɚɞіɫлɚɬи
копію
ɜиɞɚɬкоɜої
нɚклɚɞної
ɝɚɪɚнɬійної
кɚɪɬи
ɟлɟкɬɪонною
пошɬою
ɚɞɪɟɫою
ɮɚкɫом
ВɌɋ
зоɛоɜ
язɭєɬьɫя
пɪоінɮоɪмɭɜɚɬи
ɜіɞмоɜɭ
оɛґɪɭнɬоɜɚноɫɬі
ɪɟклɚмɚції
пɪоɬяɝом
ɪоɛочиɯ
ɞɚɬи
оɞɟɪжɚння
ɜиконɚноɝо
ɪɟклɚмɚційноɝо
ɛлɚнкɚ
нɟɫпɪɚɜноɝо
оɛлɚɞнɚння
Ƚɚɪɚнɬійнɟ
зоɛоɜ
язɚння
ɜипɚɞкɭ
ɪɟклɚмɚції
ВɌɋ
зоɛоɜ
язɭєɬьɫя
ɜиконɚɬи
ɝɚɪɚнɬійний
язок
пɪоɬяɝом
ɪоɛочиɯ
ɞɚɬи
оɬɪимɚння
зɚпоɜнɟноɝо
ɪɟклɚмɚційноɝо
ɛлɚнкɚ
оɫоɛлиɜиɯ
ɫиɬɭɚціяɯ
нɟзɚлɟжниɯ
ВɌɋ
цɟй
ɬɟɪмін
можɟ
ɛɭɬи
пɪоɞоɜжɟний
ɪоɛочиɯ
Пошкоɞжɟнɟ
оɛлɚɞнɚння
йоɝо
коɬɪі
ɛɭɞɭɬь
ɪɚмкɚɯ
ɝɚɪɚнɬійниɯ
ɫɬɚюɬь
ɜлɚɫніɫɬю
ВɌɋ
Виɬɪɚɬи
ВɌɋ
ɜиникли
нɟоɛґɪɭнɬоɜɚнної
ɪɟклɚмɚції
ɜіɞшкоɞоɜɭє
Покɭпɟць
ɫɬɜоɪиɜ
ɪɟклɚмɚцію
ɜиɬɪɚɬи
оɛчиɫлююɬьɫя
піɞɫɬɚɜі
ɪозцінок
компɚнії
ВɌɋ
ВɌɋ
пɪɚɜо
ɜиконɚнні
ɝɚɪɚнɬійноɝо
зоɛоɜ
ɜипɚɞкɭ
коли
ВɌɋ
ɚɜɬоɪизоɜɚний
ВɌɋ
оɬɪимɚли
оплɚɬи
ɪɟклɚмɚційнɟ
оɛлɚɞнɚння
попɟɪɟɞнє
оɛɫлɭɝоɜɭɜɚння
Покɭпɟць
зɚяɜляє
ɪɟклɚмɚцію
зоɛоɜ
ɫпіɜпɪɚцюɜɚɬи
ВɌɋ
ɜиконɭɜɚння
ɝɚɪɚнɬійниɯ
зоɛоɜ
язɟнь
зɚɛɟзпɟчиɬи
ɞоɫɬɭп
пошкоɞжɟноɝо
оɛлɚɞнɚння
якщо
ɬɚкɚ
нɟоɛɯіɞніɫɬь
піɞɝоɬоɜиɬи
ɬɚкий
інɜɟнɬɚɪ
ɪишɬɭɜɚння
ɜиконɚɬи
ɞɟмонɬɚж
ɪɟклɚмɚційноɝо
оɛлɚɞнɚння
якщо
ɜиконɚння
ɝɚɪɚнɬійної
нɟоɛɯіɞно
ɛɭɞɟ
ɞɟмонɬɭɜɚɬи
оɛлɚɞнɚння
йоɝо
поɞɚльший
монɬɚж
нɚɞɚɬи
ɝɚɪɚнɬійноɝо
ɬɚлонɭ
оɛлɚɞнɚння
ɬɚкож
ɜиɞɚɬкоɜɭ
нɚклɚɞнɭ
піɞɬɜɟɪɞжɭє
пɪиɞɛɚння
оɛлɚɞнɚння
ɝɚɪɚнɬɭɜɚɬи
ɛɟзпɟкɭ
ɪоɛоɬи
ɜиконɚння
ɝɚɪɚнɬійноɝо
язкɭ
ɝɚɪɚнɬɭɜɚɬи
можлиɜіɫɬь
почɚɬи
ɪоɛоɬɭ
ɜіɞɪɚзɭ
пɪиɛɭɬɬя
ɜиконɭючиɯ
ɝɚɪɚнɬійний
зок
Покɭпɟць
зɚяɜляє
ɪɟклɚмɚцію
зоɛоɜ
піɞɬɜɟɪɞиɬи
ɚкɬ
ɜиконɚниɯ
зɞійɫнɟння
ɝɚɪɚнɬійноɝо
зоɛоɜ
VOLCANO
VOLCANO
LYGOS
1. Assembly companys stamp / Montavimo
www.vtsgroup.com
1. Pagal ias garantines s
registruota Vilniuje, adresas: Perk
nkiemio g. 4A-505A, 12128 Vilnius, (toliau vadinama VTS) garantuoja VTS" parduoto
2. Garantijos s
1. Volcano VR, Defender 100-200 WH" / Defender 100-200 WHN" arba Defender 100-200 EH" / Defender 100-200 EHN", Defender
8. SERVICING
8.1 WARRANTY CARD (TO BE FILLED IN, TERMS OF WARRANTY)
Warranty card
VTS POLSKA Sp. z o.o.
www.vtsgroup.com
Terms of warranty
1. According to this warranty, VTS POLSKA Sp. z o.o., having its registered of
ce in Gdynia, at the following address: Ul.
VOLCANO
VOLCANO
8. SZERVIZ
8.1 GARANCIAPAPR (KITLTSE A GARANCIA FELTTELE)
1. Teleptst vgz
1146 Budapest
8. SERVIS
N LIST (VYPLNIT, PODMNKY ZRUKY)
rmy
VTS Czech Republic s.r.o.,
www.vtsgroup.cz
5. Adresa, ulice
1. Za podmnek stvajc zruky spole
nost VTS Czech Republic s.r.o. se sdlem ve Varav
prci zařzen prodvanch společnost VTS a namontovanch na zem sttů Evropsk Unie a Rusk Federace, Ukrajiny a Kazachstnu, ke kterm je připojen Zručn list, v termnu uvedenm v 2 odst. 1.2. Klient je zavzn zru
1. Zruka na za
zen typu Volcano VR, DEFENDER 100-200 WH, DEFENDER 100-200 EH nebo DEFENDER 100-200 CD, v dal
VOLCANO
VOLCANO
Garantiikaart
1. Garantii kohaselt VTS CLIMA OU, mille kontor asub Varssavis, aadressil: Tstuse 48a-406, Tallinn 10416 [edaspidi VTS], gara
AIZPILDA, GARANTIJAS NOSAC
JUMI)
Garantijas karte
VTS LATVIA SIA
LV-1005 Ryga
LAT
www.vtsgroup.com
LAT
ba VTS LATVIA SIA, kuras re
ālāk tekstā VTS], garantē darbību VTS pārdotai iekārtai, kas ir uzstādīta Eiropas Savienības valstīs, kā arī Krievijas Federācijā, Ukrainā un Kazahstānā, ja tā ir piegādāta ar derīgu Garantijas karti periodā, kas ir norādīts 2. paragrāfa 1. punktā.2. Garantijas termi
1. Garantija Volcano VR, Defender 100-200 WH / Defender 100-200 WHN vai Defender 100-200 EH / Defender 100-200 EHN, Defender 10
VOLCANO
VOLCANO
POWANIE W PRZYPADKU USTEREK
SymptomyCo nale
?Opis
ɋимпɬомыЧɬо
ɫлɟɞɭɟɬ
пɪоɜɟɪиɬь
Опиɫɚниɟ
Нɟплоɬноɫɬь
ɬɟплооɛмɟнникɚ
монɬɚж
ɬɪɭɛопɪоɜоɞɚ
пɚɬɪɭɛкɚм
ɬɟплооɛмɟнникɚ
ɞɜɭɯ
ключɟй
чɬо
пɪɟɞоɯɪɚниɬ
ɜозможноɫɬи
пɪокɪɭɬки
пɚɬɪɭɛкоɜ
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɫɜязь
нɟплоɬноɫɬи
ɜозможным
мɟɯɚничɟɫким
поɜɪɟжɞɟниɟм
нɟплоɬноɫɬь
элɟмɟнɬоɜ
ɜинɬɚ
ɜозɞɭɯооɬɜоɞɚ
ɫпɭɫкɚ
ɬɟплоноɫиɬɟля
пɚɪɚмɟɬɪы
ɬɟплоноɫиɬɟля
ɞɚɜлɟниɟ
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪɚ
ɞолжны
пɪɟɜышɚɬь
ɞопɭɫɬимыɯ
пɚɪɚмɟɬɪоɜ
ɬɟплоноɫиɬɟля
можɟɬ
ɫɭɛɫɬɚнция
ɜозɞɟйɫɬɜɭющɚя
Al
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚ
ɜозникноɜɟния
нɟплоɬноɫɬи
иɫпыɬɚɬɟльноɝо
пɟɪɜоɝо
зɚпɭɫкɚ
инɫɬɚляции
нɚполнɟния
инɫɬɚляции
ɫпɭɫкɚ
ɬɟплоноɫиɬɟля
ɬɚкжɟ
нɚɪɭжнɭю
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪɭ
ɜозникноɜɟния
ɚɜɚɪии
ɜозможноɫɬь
ɪɚзɪыɜɚ
ɬɟплооɛмɟнникɚ
ɜозможноɫɬь
ɪɚɛоɬы
ɜɪɟɞной
ɫɪɟɞɟ
ɛольшɚя
концɟнɬɪɚция
ɚммиɚкɚ
очиɫɬной
ɫɬɚнции
Ȼольшоɟ
ɫлɟɞɭɟɬ
оɛɪɬиɬь
ɜозможноɫɬь
ɪɚзмоɪозки
ɬɟплооɛмɟнникɚ
пɟɪиоɞ
нɟплоɬноɫɬи
эɬо
ɜыяɜляɟɬɫя
ɜключɟния
инɫɬɚляции
иɫпыɬɚния
ɞɚɜлɟния
ɋлишком
ɝɪомкɚя
ɪɚɛоɬɚ
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
ɭɫɬɚноɜкɭ
ɫоɝлɚɫно
ɭкɚзɚниям
пɚɫпоɪɬɟ
ɪɚɫɫɬояниɟ
ɫɬɟны
поɬолкɚ
ɭɫɬɚноɜки
ɝоɪизонɬɚльной
плоɫкоɫɬи
элɟкɬɪичɟɫкоɝо
поɞключɟния
ɬɚкжɟ
кɜɚлиɮикɚции
пɪоизɜоɞящɟɝо
поɞключɟниɟ
пɚɪɚмɟɬɪы
пиɬɚющɟɝо
ɬокɚ
нɚпɪяжɟниɟ
чɚɫɬоɬɚ
ɞɪɭɝоɝо
ARW/TRANSRATE)
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
оɛоɪоɬоɜ
шɭмɚ
низкой
ɫкоɪоɫɬи
ɜозможно
поɜɪɟжɞɟниɟ
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
шɭмɚ
ɬолько
ɜыɫокой
ɫкоɪоɫɬи
эɬо
ɮɚкɬоɪ
ɜыɬɟкɚющий
ɚэɪомɟɯɚничɟɫкой
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬики
ɜозникноɜɟния
ɞɪоɫɟллиɪоɜɚния
ɜыɯоɞɚ
ɜозɞɭɯɚ
ɞɪɭɝиɯ
ɪɚɛоɬɚющиɯ
оɛъɟкɬɟ
ɜɟнɬиляɬоɪы
ɜозможно
ɭɜɟличиɜɚющийɫя
шɭм
ɜыɬɟкɚɟɬ
ɪɚɛоɬы
ɛьɟɬ
оɛɬиɪɚɟɬɫя
ɜɟнɬиляɬоɪ
коɪпɭɫ
пояɜляюɬɫя
оɬчёɬлиɜыɟ
нɟɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟɝо
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
коɪпɭɫɭ
Ƚɪомкɚя
ɪɚɛоɬɚ
Volcano
яɜляɟɬɫя
очɟнь
ɝɪомкɚя
ɪɚɛоɬɚ
ɞолжнɚ
пояɜляɬьɫя
Возможной
яɜляɟɬɫя
ɬолько
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
коɪпɭɫ
ɬоɝɞɚ
ɫлɟɞɭɟɬ
оɬкɪɭɬиɬь
ɛолɬы
ɟщɟ
ɪɚз
пɪикɪɭɬиɬь
эɬо
поможɟɬ
ɫлɟɞɭɟɬ
Вɟнɬиляɬоɪ
ɪɚɛоɬɚɟɬ
кɚчɟɫɬɜо
элɟкɬɪичɟɫкоɝо
поɞключɟния
ɬɚкжɟ
кɜɚлиɮикɚции
ɭɫɬɚнɚɜлиɜɚющɟɝо
ɫɞɟлɚн
ɞоɛɚɜочный
мɟжɞɭ
опɪɟɞɟлɟнными
ɞɜиɝɚɬɟля
ɫɯɟмɚ
пɚɫпоɪɬɚ
пɚɪɚмɟɬɪы
пиɬɚющɟɝо
ɬокɚ
нɚпɪяжɟниɟ
чɚɫɬоɬɚ
коɫɬочкɟ
ɞɜиɝɚɬɟля
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
ɪɚɛоɬы
ɞɪɭɝиɯ
ɭɫɬɚноɜлɟнныɯ
оɛъɟкɬɟ
поɞключɟния
пɪоɜоɞоɜ
ɫɬоɪонɟ
ɞɜиɝɚɬɟля
ɫоɝлɚɫно
пɚɫпоɪɬɭ
пɪоɜоɞɚми
полоɫɟ
ɞɜиɝɚɬɟля
нɚпɪяжɟниɟ
пɪоɜоɞɟ
эɬо
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭɟɬ
пɪоɜоɞ
поɞключɟн
ɜɟнɬиляɬоɪɭ
ARW/TRANSRATE,
иɫполнɟно
поɞключɟниɟ
ɞɜиɝɚɬɟлɟ
ARW/
TRANSRATE,
Элɟкɬɪичɟ
коɟ
поɞключɟниɟ
ɭɫɬɚноɜки
ɫлɟɞɭɟɬ
ɫɞɟлɚɬь
ɫоɝлɚɫно
ɫɯɟмɚм
нɚɯоɞящимɫя
пɚɫпоɪɬɟ
оɬɫɭɬɫɬɜия
моɫɬикɚ
мɟжɞɭ
TK (TB)
ɞɜиɝɚɬɟлɟ
нɟɬ
опɪɟɞɟлɟнноɝо
ɬɟɪмичɟɫкоɝо
пɪɟɞоɯɪɚниɬɟля
можɟɬ
поɞɜɟɪɝнɭɬьɫя
поɜɪɟжɞɟнию
пɟɪɟɝоɪɚнию
поɜɪɟжɞɟниɟ
поɞключɟниɟ
ɞɪɭɝоɝо
ARW/TRANSRATE)
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
Ɋɟкомɟнɞɭɟɬɫя
пɪоɜɟɪкɚ
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
чɚɫɬоɬы
ɜɪɚщɟния
поɞключɟния
ɬɟплоɜɟнɬиляɬоɪɚ
нɚпɪямɭю
пиɬɚнию
Поɜɪɟжɞɟния
коɪпɭɫɚ
оɛоɪɭɞоɜɚния
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚ
ɜозникноɜɟния
поɜɪɟжɞɟния
зɚмɟчɚния
ɬɪɚнɫпоɪɬныɯ
ɞокɭмɟнɬɚɯ
нɚклɚɞной
ɫоɫɬояниɟ
ɭпɚкоɜки
поɜɪɟжɞɟния
коɪпɭɫɚ
нɟоɛɯоɞимы
ɮоɬоɝɪɚɮии
ɭпɚкоɜки
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɬɚкжɟ
ɮоɬоɝɪɚɮии
поɞɬɜɟɪжɞɚющиɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜиɟ
ɫɟɪийноɝо
оɛоɪɭɞоɜɚнии
ɭпɚкоɜкɟ
ȿɫли
поɜɪɟжɞɟниɟ
пояɜилоɫь
ɬɪɚнɫпоɪɬиɪоɜки
нɟоɛɯоɞимо
ɜзяɬь
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟɟ
зɚяɜлɟниɟ
ɜоɞиɬɟля
поɫɬɚɜщикɚ
коɬоɪый
ɞоɫɬɚɜил
поɜɪɟжɞённый
ɬоɜɚɪ
ARW/TRANSRATE
ɪɟɝɭляɬоɪ
чɚɫɬоɬы
ɪɚɛоɬɚɟɬ
ɫɝоɪɟл
кɚчɟɫɬɜо
элɟкɬɪичɟɫкоɝо
поɞключɟния
ɬщɚɬɟльноɟ
зɚжɚɬиɟ
элɟкɬɪопɪоɜоɞоɜ
ɫɟчɟниɟ
мɚɬɟɪиɚл
элɟкɬɪопɪоɜоɞоɜ
ɬɚкжɟ
кɜɚлиɮикɚции
пɪоизɜоɞящɟɝо
монɬɚж
поɞключɟниɟ
иɫключиɬɟльно
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
ɭɫɬɚноɜкɟ
пɚɪɚмɟɬɪы
пиɬɚющɟɝо
ɬокɚ
нɚпɪяжɟниɟ
чɚɫɬоɬɚ
ɪɚɛоɬы
ɭɫɬɚноɜки
Volcano
поɞɫоɟɞинɟния
пɪямɭю
ɛɟз
поɞключɟния
ARW/TRANSRATE,
поɞключɟния
L
TB, N
элɟкɬɪичɟɫкой
ɫɟɬи
поɜɪɟɞил
пользоɜɚɬɟль
ɜоɪоɬок
пɪоɜоɪɚчиɜɚния
ɟɝо
360, (ARW/SCR10),
экɫплɭɚɬɚции
TRANSRATE,
ɫлɟɞɭɟɬ
ɬɚкжɟ
пɪоɜɟɪиɬь
пɪɟɞоɯɪɚниɬɟль
поɞключɟния
пɚнɟли
экɪɚниɪоɜɚнныɯ
пɪоɜоɞоɜ
ɭпɪɚɜляющиɟ
кɚɛɟля
ɞолжны
пɪоклɚɞыɜɚɬьɫя
оɬɞɟльно
пиɬɚющиɯ
ɋɟɪɜопɪиɜоɞ
оɬкɪыɜɚɟɬ
клɚпɚн
элɟкɬɪичɟɫкоɝо
поɞключɟния
ɬɚкжɟ
кɜɚлиɮикɚции
пɪоизɜоɞящɟɝо
монɬɚж
ɪɚɛоɬы
ɬɟɪмоɫɬɚɬɚ
ɯɚɪɚкɬɟɪный
клик
пɟɪɟключɟнии
пɚɪɚмɟɬɪы
пиɬɚющɟɝо
ɬокɚ
нɚпɪяжɟниɟ
Нɟоɛɯоɞимо
пɪоɜɟɪиɬь
ɪɟɚɝиɪɭɟɬ
ɫɟɪɜопɪиɜоɞ
элɟкɬɪичɟɫкий
импɭльɫ
ɬɟчɟниɟ
11
ȿɫли
поɞɬɜɟɪжɞɚɟɬɫя
поɜɪɟжɞɟниɟ
ɫɟɪɜопɪиɜоɞɚ
ɫлɟɞɭɟɬ
зɚполниɬь
ɪɟклɚмɚционный
ɚкɬ
поɜɪɟжɞɟнный
элɟмɟнɬ
ɬɚкжɟ
пɟɪɟключиɬь
ɪɚɛочɟɟ
ɫоɫɬояниɟ
ɫɟɪɜопɪиɜоɞɚ
чɬо
пɪиɜɟɞёɬ
мɟɯɚничɟɫкомɭ
оɬкɪыɬию
клɚпɚнɚ
Комнɚɬный
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
поɫылɚɟɬ
ɫɟɪɜопɪиɜоɞɭ
элɟкɬɪичɟɫкоɝо
поɞключɟния
ɬɚкжɟ
кɜɚлиɮикɚции
пɪоизɜоɞящɟɝо
монɬɚж
ɪɚɛоɬы
ɬɟɪмоɫɬɚɬɚ
ɯɚɪɚкɬɟɪный
клик
пɟɪɟключɚнии
ɪɚɛоɬы
ɫɟɪɜопɪиɜоɞɚ
ɮɚкɬ
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнноɝо
поɞключɟния
ɬɟɪмоɫɬɚɬɭ
нɟɫколькиɯ
ɞɜиɝɚɬɟлɟй
Volcano (
ɜозможнɚ
пɟɪɟɝɪɭзкɚ
ɬɟɪмоɫɬɚɬɚ
пɚɪɚмɟɬɪы
пиɬɚющɟɝо
ɬокɚ
нɚпɪяжɟниɟ
мɟɫɬо
ɭɫɬɚноɜки
ɬɟɪмоɫɬɚɬɚ
помɟщɟнии
ȿɫли
ɯɚɪɚкɬɟɪноɝо
клик
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
имɟɟɬ
мɟɯɚничɟɫкоɟ
поɜɪɟжɞɟниɟ
ɫлɟɞɭɟɬ
ɟɝо
Ɍɟɪмоɫɬɚɬ
можɟɬ
ɬɚкжɟ
ɭɫɬɚноɜлɟн
мɟɫɬɟ
помɟщɟнии
коɬоɪым
конɬɪолиɪɭɟɬɫя
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪɚ
ɪɭɟмый
конɬɪоллɟɪ
поɫылɚɟɬ
ɫɟɪɜопɪиɜоɞɭ
плоɯо
ɭпɪɚɜляɟɬ
ɪɚɛоɬой
ɫиɫɬɟмы
оɬоплɟния
элɟкɬɪичɟɫкоɝо
поɞключɟния
ɬɚкжɟ
кɜɚлиɮикɚции
пɪоизɜоɞящɟɝо
монɬɚж
ɪɚɛоɬы
ɬɟɪмоɫɬɚɬɚ
ɯɚɪɚкɬɟɪный
клик
пɟɪɟключɚнии
ɮɚкɬ
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнноɝо
поɞключɟния
конɬɪоллɟɪɭ
нɟɫколькиɯ
ɞɜиɝɚɬɟлɟй
поɞключɟниɟ
ɜозможно
ɬолько
иɫпользоɜɚнии
ɪɟлɟ
пɚɪɚмɟɬɪы
пиɬɚющɟɝо
ɬокɚ
нɚпɪяжɟниɟ
ɫпоɫоɛ
пɪоɝɪɚммиɪоɜɚния
ɞолжɟн
ɫооɬɜɟɬɫɬɜоɜɚɬь
инɫɬɪɭкции
нɚɯоɞящɟйɫя
ɫɬɪɚницɟ
www.vtsgroup.com,
кɚлиɛɪиɪоɜɚн
поɫлɟɞнɟɟ
опɬимɟɬɪ
ɬɟɪмоɫɬɚɬɟ
ɛɚɬɚɪɟйноɟ
пиɬɚниɟ
коɬоɪоɟ
пɟɪиоɞичɟɫки
пɪиɛлизиɬɟльно
чɟɪɟз
кɚжɞыɟ
ɝоɞɚ
ɫлɟɞɭɟɬ
эɬоɝо
ɫлɟɞɭɟɬ
ɞɟлɚɬь
кɚлиɛɪоɜкɭ
опɬимɟɬɪɚ
ɞɟɬɚльнɚя
нɚɯоɞиɬɫя
инɫɬɪɭкции
: www.vtsgroup.com.
Ɋɟклɚмɚция
ɫчиɬɚɟɬɫя
нɟоɛоɫноɜɚнной
пɪоɝɪɚммиɪɭɟмый
конɬɪоллɟɪ
поɞключɟн
ɞɜиɝɚɬɟлю
ɛɟз
ɪɟлɟ
ȿɫли
конɬɪоллɟɪ
плоɯо
измɟɪяɟɬ
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪɭ
ɫлɟɞɭɟɬ
ɫɞɟлɚɬь
кɚлиɛɪоɜкɭ
опɬимɟɬɪɚ
инɫɬɪɭкция
ɬɟɯничɟɫком
ПОɊЯȾОК
ȾȿЙɋɌВИЯ
ɋЛɍЧАȿ
НȿИɋПɊАВНОɋɌИ
VOLCANO
VOLCANO
ɋимпɬомиЩо
ɬɟплооɛмінникɚ
монɬɚж
ɬɪɭɛопɪоɜоɞіɜ
пɚɬɪɭɛкіɜ
ɞопомоɝою
ɞɜоɯ
ключіɜ
зɚɫɬɟɪіɝɚє
можлиɜоɫɬі
пɪокɪɭɬки
пɚɬɪɭɛкіɜ
оɛлɚɞнɚння
язок
можлиɜим
мɟɯɚнічним
ɭшкоɞжɟнням
ɬɟплооɛмінникɚ
компонɟнɬіɜ
ɜіɞɜоɞɭ
поɜіɬɪя
злиɜɭ
ɜоɞи
пɚɪɚмɟɬɪи
ɬɟплоноɫія
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪɚ
ɜони
пɟɪɟɜищɭɜɚɬи
ɞопɭɫɬимиɯ
пɚɪɚмɟɬɪіɜ
ɬɟплоноɫія
можɟ
ɛɭɬи
ɫɭɛɫɬɚнція
ɞіючɚ
Al
оɛɫɬɚɜини
пɪоɛноɝо
пɟɪшоɝо
ɜключɟння
ɭɫɬɚноɜки
ɭɫɬɚноɜки
попɟɪɟɞньоɝо
ɫпɭɫкɭ
ɬɟплоноɫія
ɬɚкож
зоɜнішню
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪɭ
ɞɚномɭ
ɚɜɚɪії
нɟɛɟзпɟкɚ
зɚмɟɪзɚння
ɬɟплооɛмінникɚ
можлиɜіɫɬь
ɪоɛоɬи
ɚɝɪɟɫиɜномɭ
ɫɟɪɟɞоɜищі
ɫɬоɪоні
поɜіɬɪя
ɜиɫокɚ
концɟнɬɪɚція
ɚміɚкɭ
очиɫниɯ
ɫпоɪɭɞɚɯ
Оɫоɛлиɜɭ
ɭɜɚɝɭ
ɬɪɟɛɚ
зɜɟɪнɭɬи
можлиɜіɫɬь
зɚмоɪожɟння
ɬɟплооɛмінникɚ
зимоɜомɭ
пɟɪіоɞі
нɟщільноɫɬɟй
ɜияɜляєɬьɫя
пɭɫкɭ
ɫиɫɬɟми
ɬиɫкɭ
ɭɫɭнɭɬи
нɟɞолік
нɟоɛɯіɞно
ɜіɞɜоɞɭ
поɜіɬɪя
ɫпɭɫк
ɬɟплоноɫія
Нɚɞɬо
ɪоɛоɬɚ
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
оɛлɚɞнɚння
монɬɚж
оɛлɚɞнɚння
ɜкɚзіɜкɚми
Пɚɫпоɪɬі
ɜіɞɫɬɚнь
ɝоɪизонɬɚльно
ɭɫɬɚноɜлɟнɟ
оɛлɚɞнɚння
ɟлɟкɬɪичниɯ
піɞключɟнь
ɬɚкож
кɜɚліɮікɚцію
монɬɭючоɝо
пɟɪɫонɚлɭ
пɚɪɚмɟɬɪи
ɫɬɪɭмɭ
нɚпɪɭɝɚ
чɚɫɬоɬɚ
зɚɫɬоɫɭɜɚння
іншоɝо
ARW
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
оɛɟɪɬіɜ
шɭм
шɜиɞкоɫɬяɯ
можлиɜɟ
ɭшкоɞжɟння
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
шɭм
ɜиɫокиɯ
шɜиɞкоɫɬяɯ
яɜищɟ
якɟ
ɜиникɚє
ɚɟɪомɟɯɚнічної
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬики
оɛлɚɞнɚння
якщо
ɛɭɞɟ
поɞɚɜлɟний
поɜіɬɪя
іншоɝо
оɛлɚɞнɚння
якɟ
єкɬі
нɚпɪиклɚɞ
ɜɟнɬиляɬоɪи
можлиɜо
ɪіɜɟнь
шɭмɭ
зɛільшɭєɬьɫя
можɟ
ɜиникɚɬи
оɞночɚɫної
ɪоɛоɬи
ɛɚɝɚɬьоɯ
ɜɟнɬиляɬоɪ
ɬоɪкɚєɬьɫя
коɪпɭɫɭ
нɟɜіɞпоɜіɞноɝо
пɪикɪɭчɟння
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
коɪпɭɫɚ
Ɋɟкомɟнɞɭєɬьɫя
ɜіɞкɪɭчɟння
ɬɪимɚючиɯ
ɛолɬіɜ
поɜɬоɪнɟ
ɞокɪɭчɟння
Якщо
нɟɞолік
ɛɭɞɟ
нɚлɟжиɬь
ɪɟклɚмɚцію
оɛлɚɞнɚння
Вɟнɬиляɬоɪ
оɛлɚɞнɚння
ɟлɟкɬɪичниɯ
піɞключɟнь
ɬɚкож
кɜɚліɮікɚції
монɬɭючоɝо
пɟɪɫонɚлɭ
ɞоɞɚɬкоɜɚ
пɟɪɟмичкɚ
клɟмɚɯ
ɫɯɟмɚ
Пɚɫпоɪɬі
пɚɪɚмɟɬɪи
ɫɬɪɭмɭ
нɚпɪɭɝɚ
чɚɫɬоɬɚ
клɟмній
коɪоɛці
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
ɪоɛоɬи
іншоɝо
оɛлɚɞнɚння
ɜɫɬɚноɜлɟноɝо
єкɬі
піɞключɟння
ɞɪоɬіɜ
ɫɬоɪоні
Пɚɫпоɪɬом
ɞɪоɬɚми
нɚпɪɭɝɚ
пɪоɜоɞі
якщо
можɟ
ɞɪоɬ
піɞключɟний
ɜɟнɬиляɬоɪɚ
ARW,
піɞключɟння
клɟм
ARW
ɜиконɚнɟ
ȿлɟкɬɪичнɟ
піɞключɟння
оɛлɚɞнɚння
ɛɭɬи
язкоɜо
ɜиконɚнɟ
ɬочно
ɫɯɟмɚми
Пɚɫпоɪɬі
Якщо
ɛɭɞɟ
клɟмɚми
TK (TB)
ɛɭɞɟ
ɛɟз
ɬɟɪмічноɝо
зɚпоɛіжникɚ
можɟ
пɪизɜɟɫɬи
йоɝо
пошкоɞжɟння
ɭшкоɞжɟння
зɚɫɬоɫɭɜɚння
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
іншоɝо
ARW,
Ɋɟкомɟнɞɭєɬьɫя
пɟɪɟɜіɪкɚ
оɛлɚɞнɚння
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
шɜиɞкоɫɬі
піɞключɚючи
ɬɟплоɜɟнɬиляɬоɪ
ɛɟзпоɫɟɪɟɞньо
жиɜлɟння
ɍшкоɞжɟння
коɪпɭɫɚ
оɛлɚɞнɚння
оɛɫɬɚɜини
ɭшкоɞжɟння
зɚɭɜɚжɟння
ɬɪɚнɫпоɪɬній
нɚклɚɞній
ɜипɚɞкɭ
ɭшкоɞжɟння
коɪпɭɫɚ
ɜимɚɝɚюɬьɫя
ɮоɬоɝɪɚɮії
коɪоɛки
оɛлɚɞнɚння
ɬɚкож
ɮоɬоɝɪɚɮії
піɞɬɜɟɪɞжɭюɬь
ɫɟɪійноɝо
номɟɪɭ
оɛлɚɞнɚнні
коɪоɛці
Якщо
ɭшкоɞжɟння
ɜиникло
ɬɪɚнɫпоɪɬɭɜɚння
нɟоɛɯіɞним
піɞɝоɬоɜлɟння
ɜоɞієм
ɟкɫпɟɞиɬоɪом
коɬɪий
ɞоɫɬɚɜиɜ
ɭшкоɞжɟний
ɬоɜɚɪ
ARW/TRANSRATE
ɪɟɝɭляɬоɪ
оɛɟɪɬіɜ
ɟлɟкɬɪичниɯ
піɞключɟнь
пɪоɜоɞіɜ
ɟлɟкɬɪичниɯ
клɟмɚɯ
мɚɬɟɪіɚл
ɟлɟкɬɪичниɯ
пɪоɜоɞіɜ
ɬɚкож
кɜɚліɮікɚцію
монɬɭючоɝо
пɟɪɫонɚлɭ
піɞключɟння
ɪɟɝɭляɬоɪɚ
ɚпɚɪɚɬɭ
пɚɪɚмɟɬɪи
ɫɬɪɭмɭ
ɜɯоɞі
нɚпɪɭɝɚ
чɚɫɬоɬɚ
ɪоɛоɬи
оɛлɚɞнɚння
Volcano
піɞключɟння
нɚпɪямɭ
пɪопɭɫкɚючи
ARW,
знɚчиɬь
піɞключɟння
L
TB, N
ɟлɟкɬɪичної
мɟɪɟжі
коɪиɫɬɭɜɚч
зіпɫɭɜɚɜ
пɟɪɟмикɚч
нɚпɪиклɚɞ
чɟɪɟз
пɟɪɟкɪɭчɟння
йоɝо
ɞоɜколɚ
ɟкɫплɭɚɬɚції
TRANSRATE,
ɬɚкож
піɞключɟння
пɚнɟлɟй
зɚɫɬоɫɭɜɚння
ɟкɪɚноɜɚниɯ
пɪоɜоɞіɜ
ɭпɪɚɜляючі
пɪоɜоɞи
пɪоклɚɞɭɜɚɬиɫя
ɋɟɪɜомоɬоɪ
ɜіɞкɪиɜɚє
клɚпɚн
ɟлɟкɬɪичниɯ
піɞключɟнь
ɬɚкож
кɜɚліɮікɚцію
монɬɭючоɝо
пɟɪɫонɚлɭ
ɪоɛоɬи
ɬɟɪмоɫɬɚɬɭ
ɯɚɪɚкɬɟɪнɟ
цокɚння
пɟɪɟмикɚнні
пɚɪɚмɟɬɪи
ɫɬɪɭмɭ
нɚпɪɭɝɚ
Нɚйɜɚжлиɜішим
пɟɪɟɜіɪкɚ
ɫɟɪɜомоɬоɪ
поɞɚчɭ
жиɜлɟння
пɪоɬяɝом
11
ɫɟкɭнɞ
Якщо
піɞɬɜɟɪɞжɭєɬьɫя
ɭшкоɞжɟння
ɫɟɪɜомоɬоɪɭ
нɟоɛɯіɞно
ɪɟклɚмɚцію
ɭшкоɞжɟний
ɟлɟмɟнɬ
ɬɚкож
пɟɪɟключиɬи
ɪɟжим
ɪоɛоɬи
ɫɟɪɜомоɬоɪɭ
мɟɯɚнічноɝо
клɚпɚнɚ
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
поɞɚє
ɫиɝнɚлɭ
ɫɟɪɜомоɬоɪ
ɟлɟкɬɪичниɯ
піɞключɟнь
ɬɚкож
кɜɚліɮікɚцію
монɬɭючоɝо
пɟɪɫонɚлɭ
ɪоɛоɬи
ɬɟɪмоɫɬɚɬɭ
ɯɚɪɚкɬɟɪнɟ
цокɚння
пɟɪɟмикɚнню
ɪоɛоɬи
ɫɟɪɜомоɬоɪɭ
ɮɚкɬ
піɞключɟння
нɚпɪямɭ
ɬɟɪмоɫɬɚɬɭ
ɫɟɪɜомоɬоɪіɜ
Volcano
пɟɪɟɜɚнɬɚжɭє
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
пɚɪɚмɟɬɪи
ɫɬɪɭмɭ
нɚпɪɭɝɚ
міɫцɟ
монɬɚжɭ
ɬɟɪмоɫɬɚɬɭ
пɪиміщɟнні
Якщо
ɯɚɪɚкɬɟɪноɝо
цокɚння
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
мɟɯɚнічно
ɭшкоɞжɟним
нɚлɟжиɬь
ɪɟклɚмɚцію
Ɍɟɪмоɫɬɚɬ
можɟ
ɬɚкож
ɛɭɬи
змонɬоɜɚний
нɟɜіɞпоɜіɞномɭ
пɪоɫɬоɪɭ
якомɭ
ɛɭɬи
конɬɪольоɜɚнɚ
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪɚ
Пɪоɝɪɚмɭɜɚльний
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
поɞɚє
ɫиɝнɚлɭ
ɫɟɪɜомоɬоɪ
ɭпɪɚɜляє
ɪоɛоɬою
опɚлюɜɚльної
ɫиɫɬɟми
ɟлɟкɬɪичниɯ
піɞключɟнь
ɬɚкож
кɜɚліɮікɚцію
монɬɭючоɝо
пɟɪɫонɚлɭ
ɪоɛоɬи
ɬɟɪмоɫɬɚɬɭ
ɯɚɪɚкɬɟɪнɟ
цокɚння
пɟɪɟмикɚнні
ɮɚкɬ
піɞключɟння
нɚпɪямɭ
ɬɟɪмоɫɬɚɬɭ
ɞɟкількɚ
ɚпɚɪɚɬіɜ
Volcano
можнɚ
чɟɪɟз
конɬɚкɬоɪ
пɚɪɚмɟɬɪи
ɫɬɪɭмɭ
нɚпɪɭɝɚ
чɚɫɬоɬɚ
пɪоɝɪɚмɭɜɚння
чіɬко
інɫɬɪɭкції
якɚ
знɚɯоɞиɬьɫя
www.vtsgroup.com,
коли
ɛɭɜ
оɫɬɚнній
ɪɚз
кɚліɛɪоɜɚний
ɞɚɬчик
Ɍɟɪмоɫɬɚɬ
жиɜлɟний
ɛɚɬɚɪɟйкɚми
коɬɪі
пɟɪіоɞично
пɪиɛлизно
кожні
ɪɟкомɟнɞɭєɬьɫя
зɚмінюɜɚɬи
цьоɝо
нɚлɟжиɬь
пɟɪіоɞично
ɜиконɭɜɚɬи
кɚліɛɪɭɜɚння
ɞɚɬчикɚ
ɞɟɬɚльнɚ
знɚɯоɞяɬьɫя
інɫɬɪɭкції
якɭ
можнɚ
інɬɟɪнɟɬ
: www.vtsgroup.com
Ɋɟклɚмɚція
якщо
ɬɟɪмоɫɬɚɬ
ɛɭɞɟ
піɞключɟний
ɛɟз
конɬɚкɬоɪɚ
Якщо
пɪоɝɪɚмɚɬоɪ
поɝɚно
міɪяє
ɬɟмпɟɪɚɬɭɪɭ
нɚлɟжиɬь
ɜиконɭɜɚɬи
кɚліɛɪɭɜɚння
ɞɚɬчикɚ
інɫɬɪɭкція
Пɚɫпоɪɬі
ВИПАȾКɍ
НȿɋПɊАВНОɋɌІ
TVARKA GEDIM
ATVEJU
SimptomaiK
ti patikrinta?Apraymas
(schema su techninis pasas)
U1 TK (TB),
objekte
rengt
ar tinkamai prijungtas laidas N prie ventiliatoriaus arba ARW, arba ar tinkamai
U2 prijungimas variklyje ir ARW,
U1 ir TK (TB), variklyje n
paeidimas arba kito (ne ARW) reguliatoriaus prijungimas,
ARW sukimosi grei
VOLCANO
VOLCANO
ProblemCheck pointsDescription
exchanger,
Vent valve or drain plug leaking,
ProblmaEllen
rizni kellMagyarzat
VOLCANO
VOLCANO
SymptomyCo je nutn zkontrolovat?Popis
Zgodnie z Art. 22 ust.1 i 2 Ustawy o zu
liny, drobnoustroje, a przede wszystkim na cz
trzny, a dodatkowo powoduj
odpadw.
ZAPAMI
TAJ!
Zgodnie z Art. 35 ustawy u
t elektryczny i elektroniczny. Selektywna zbirka odpadw pochodz
ɍɬилизɚция
ɫɬɚɪоɝо
элɟкɬɪооɛоɪɭɞоɜɚния
элɟкɬɪонноɝо
оɛоɪɭɞоɜɚния
эɬоɝо
ɫимɜолɚ
изɞɟлии
ɟɝо
ɭпɚкоɜкɟ
ознɚчɚɟɬ
чɬо
изɞɟлиɟ
нɟльзя
ɭɬилизиɪоɜɚɬь
кɚк
ɛыɬоɜой
мɭɫоɪ
Изɞɟлиɟ
ɫлɟɞɭɟɬ
ɫɞɚɬь
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющий
пɭнкɬ
элɟкɬɪооɛоɪɭɞоɜɚния
элɟкɬɪонноɝо
оɛоɪɭɞоɜɚния
ɋоɛлюɞɟниɟ
нɚɫɬоящɟɝо
изɞɟлия
позɜолиɬ
пɪɟɞоɬɜɪɚɬиɬь
нɟɛлɚɝопɪияɬныɟ
поɫлɟɞɫɬɜия
окɪɭжɚющɟй
ɫɪɟɞы
зɞоɪоɜья
люɞɟй
коɬоɪыɟ
ɜозникнɭɬь
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
нɟɫоɛлюɞɟния
нɚɫɬоящɟɝо
изɞɟлия
Поɜɬоɪноɟ
иɫпользоɜɚниɟ
мɚɬɟɪиɚлоɜ
позɜоляɟɬ
ɫокɪɚɬиɬь
поɬɪɟɛлɟниɟ
пɪиɪоɞныɯ
ɪɟɫɭɪɫоɜ
Ȼолɟɟ
поɞɪоɛнɭю
нɚɫɬоящɟɝо
изɞɟлия
можно
полɭчиɬь
ɝоɪоɞɫкой
ɫлɭжɛɟ
ɛыɬоɜоɝо
мɭɫоɪɚ
мɚɝɚзинɟ
ɝɞɟ
ɛыло
пɪиоɛɪɟɬɟно
изɞɟлиɟ
ɫɬɚɪоɝо
ɟлɟкɬɪооɛлɚɞнɚння
ɟлɟкɬɪонноɝо
оɛлɚɞнɚння
цьоɝо
ɫимɜолɭ
йоɝо
ɭпɚкоɜці
ознɚчɚє
можнɚ
ɭɬилізɭɜɚɬи
поɛɭɬоɜі
ɜіɞɯоɞи
зɞɚɬи
пɭнкɬ
пɪийомɭ
ɟлɟкɬɪооɛлɚɞнɚння
Ⱦоɬɪимɚння
ɞозɜолиɬь
нɟɫпɪияɬлиɜі
зɞоɪоɜ
люɞɟй
коɬɪі
можɭɬь
нɟɞоɬɪимɚння
Поɜɬоɪнɟ
ɜикоɪиɫɬɚння
мɚɬɟɪіɚліɜ
ɞозɜоляє
ɜикоɪиɫɬɚння
пɪиɪоɞниɯ
ɪɟɫɭɪɫіɜ
ɞɟɬɚльнɭ
можнɚ
оɬɪимɚɬи
міɫцɟɜій
ɫлɭжɛі
поɛɭɬоɜиɯ
ɜіɞɯоɞіɜ
мɚɝɚзині
якомɭ
ɛɭɜ
зɚкɭплɟний
Toks simbolis ant gaminio arba ant jo pakuot
Az elhasznlt elektromos hulladkot tilos ms hulladkkel egytt kidobni. Az elektromos berendezsek veszlyesek a mikroorganiz
egyarnt. Idegrendszeri, keringsi zavarokat s allergis rohamokat okozhatnak. Az elhasznlt elektromos hulladkot a helyi ves
s jinmi odpady.
eniny, kter jsou obsaeny v elektrickm a elektronickm za
zen, vykazuj velmi negativn vliv na rostliny, mikroorganismy, a p
PAMATUJTE!
VOLCANO
VOLCANO
PROCEDURA REKLAMACYJNA /
ПɊОЦȿɋɋ
ПɊОЦȿȾɍɊА
/ SKUNDO PATEIKIMO
RA / COMPLAINT PROCEDURE / HIBABEJELENTSI ELJRS / REKLAMA
Ɋɟклɚмɚционный
ɛлɚнк
Ɋɟклɚмɚційний
ɛлɚнк
zkowe pole do wype
nienia w przypadku sk
adania zg
oszenia reklamacyjnego na urz
/ Eil. Nr. / No.
зɚпчɚɫɬɟй
Нɚзɜɚ
Нɚзɜɚниɟ
ɫооɛщɚющɟй
Нɚзɜɚ
компɚнії
якɚ
зɚяɜляє
ɪɟклɚмɚцію
cation: / Befelent
монɬɚжной
оɪɝɚнизɚции
Нɚзɜɚ
компɚнії
якɚ
зɚяɜляє
ɪɟклɚмɚцію
: / Montavimo organizacijos duomenys: / The company that installed the
equipment: / Telept
rma:
Ⱦɚɬɚ
ɫооɛщɟния
Ⱦɚɬɚ
cation: / Bejelents napja: / Datum podn reklamace:
Typ urz
Ɍип
оɛоɪɭɞоɜɚния
Ɍип
оɛлɚɞнɚння
renginio tipas: / Type of device: / Berendezs tpusa: / Typ za
Ⱦɚɬɚ
пɪиоɛɪɟɬɟния
Ⱦɚɬɚ
пɪиɞɛɚння
Ⱦɚɬɚ
монɬɚжɚ
Ⱦɚɬɚ
монɬɚжɭ
: / Montavimo data: / Date of installation: / Telepts napja: / Datum monte:
оɛъɟкɬɚ
ɝɞɟ
ɭɫɬɚноɜлɟно
оɛоɪɭɞоɜɚниɟ
Міɫцɟ
монɬɚжɭ
renginys, adresas: / Place of installation: / Telepts helye: / Msto monte:
Поɞɪоɛноɟ
Ⱦɟɬɚльний
пɪоɛлɟми
VTS POLSKA Sp. z o.o.
www.vtsgroup.com
www.vtsgroup.com
TOV VTS UKRAINA
ce 311
04116 KIEV
www.vtsgroup.com
www.vtsgroup.com
VTS POLSKA Sp. z o.o.
www.vtsgroup.com
1146 Budapest
VOLCANO
VOLCANO
VTS POLSKA Sp. z o.o.
www.vtsgroup.com
www.vtsgroup.com
TOV VTS UKRAINA
ce 311
04116 KIEV
www.vtsgroup.com
www.vtsgroup.com
VTS POLSKA Sp. z o.o.
www.vtsgroup.com
1146 Budapest

Приложенные файлы

  • pdf 22471525
    Размер файла: 7 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий