сценарий Elephants Child


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
CHARACTER
ENGLISH
Произношение
Перевод
Kolokolo Bird
Hello, I am the Kolokolo
bird
, and I want to tell you a story. This
story
was written
by Rudyard Kipling. This is an old
legend
about
how
the elephants got their
trunks
.
[bɜːd], [wɒz ˈrɪtn],
[ˈlɛʤənd], [haʊ], [trʌŋks]
Здравствуйте, я птица Колоколо͘ Я хочу рассказать вам
историю͘ Эта история была написана Редьярдом
Киплингом͘ Это старая легенда о том, как слоны получили
свои хоботы͘
Kolokolo Bird
In the High and Far-Off Times the Elephant had no trunk. He had
only a blackish nose as big as a boot. In Africa there lived an
Elephant's
child
. He was very
curious
. He liked to ask
questions
.
But grown-up animals didn't like to
answer
them.
[ʧaɪld], [ˈkjʊərɪəs],
[ˈkwɛsʧənz],[ˈɑːnsə]
В далекие времена у слона не было хобота͘ У него был
только черный нос, похожий на ботинок͘ Жил был в
Африке один Слонёнок͘ Он был очень любопытный͘ Он
любил задавать вопросы͘ Но взрослые животные не
любили отвечать на них͘
Elephant's child
Mum, why do trees grow? Why does wind blow? Why do birds
fly? Why do we cry?
Мама, почему деревья растут? Почему ветер дует?
Почему птицы летают? Почему мы плачем?
Mother Elephant
You ask so many
questions
! But I don't know the
answers
.
*ˈkwɛsʧənz+,*ˈɑːnsəz+
Ты задаешь так много вопросов! Но я не знаю ответы͘
Elephant's child
And who
knows
?
[nəʊz]

А кто знает?
Mother Elephant
Go to your
aunt
, the
Ostrich
, maybe, she
knows
.
*ɑːnt+ , *ˈɒstrɪʧ+, *nəʊz+
Иди к тёте страусихе, может, она знает
Elephant's child
Auntie, why do trees grow? Why does wind blow? Why do birds
fly? Why do we cry?
*ɑːnti+
Тётя, почему деревья растут? Почему ветер дует? Почему
птицы летают? Почему мы плачем?
The Ostrich
You are very
curious
! I can't
answer
these
questions
.
*ˈkjʊərɪəs+, *ˈɑːnsə+,
*ˈkwɛsʧənz+
Ты очень любопытный͘ Я не могу ответить на эти
вопросы͘
Elephant's child
And who can?
А кто может?
The Ostrich
Go to your
uncle
, the Giraffe, maybe, he can.
[ˈʌŋkl]

Иди к дяде Жирафу, может, он знает͘
Elephant's child
Uncle, Why do trees grow? Why does wind blow? Why do birds
fly? Why do we cry?
[ˈʌŋkl]

Дядя, Почему деревья растут? Почему ветер дует? Почему
птицы летают? Почему мы плачем?
The Giraffe
Birds fly because they have wings. But I can't answer the rest of
the questions.
Птицы летают, потому что у них крылья͘ Но я не могу
ответить на остальные вопросы͘
Elephant's child
Thank you. But I want to know the answers. Who can help me?
Спасибо͘ Но я хочу знать ответы͘ Кто может помочь мне?
The Giraffe
Go to your aunt, the Hippopotamus, maybe, she can help you.
[ˌhɪpəˈpɒtəməs]

Иди к тёте Бегемотихе, может, она сможет помочь тебе͘
Elephant's child
Auntie, Why do we drink? Why do we think? Why do animals
sleep? And horses leap?
[ˈɑːnti]

Тётушка, почему мы пьём? Почему мы думаем? Почему
животные спят? А лошади скачут?
The Hippopotamus
Again. you ask me a lot of questions. Don't bother me. Go to your
uncle, the Baboon, and ask him your questions.
[ˈʌŋkl]

Опять͘ Ты задаешь мне много вопросов͘ Не надоедай
мне͘ Иди к дяде бабуину и задай ему свои вопросы͘
SCENE 1
Elephant's child
Uncle, Why do we drink? Why do we think? Why do animals
sleep? And horses leap?
Дядя, почему мы пьём? Почему мы думаем? Почему
животные спят? А лошади скачут?
The Baboon
You are too curious. I have no time to answer your questions.
Ты слишком любопытен͘ У меня нет времени отвечать на
твои вопросы͘
Kolokolo Bird
When night comes, all the animals
gather

together
to
share
food.
[ˈgæðə], [təˈgeðə], [ʃeə]
Когда приходит ночь, все животные
собираются, чтобы делить еду͘
Mother Elephant
We are having dinner.
Would you like
a banana?
Мы ужинаем͘ Хочешь банан?
Elephant's child
No, I'd like to know why your skin is so thick and your
ears
so big?
[ɪəz]

Нет, я хочу узнать, почему твоя кожа такая толстая, а уши
такие большие͘
Mother Elephant
Hush!
Тссс!
The Ostrich
Would you like
an orange?
Хочешь апельсин?
Elephant's child
No, I'd like to know why your
feathers

grow
just so?
[ˈfeðəz], [grəʊ]
Нет, я хочу знать, почему твои перья растут так
The Ostrich
Hush!
Тссс!
The Giraffe
Would you like
an apple?
Хочешь яблоко?
Elephant's child
No, I'd like to know what made your skin spotty?
Нет, я хочу знать, что сделало твою шкуру пятнистой
The Giraffe
Hush!
Тссс!
The Hippo
Would you like
grapes?
Хочешь виноград?
Elephant's child
No, I'd like to know why your
eyes
are red you have a big
head
.
[aɪz], [hed]
Нет, я хочу узнать, почему твои глаза красные͘
The Hippo
Hush!
Тссс!
The Baboon
Would You like a melon?
Хочешь дыню?
Elephant's child
No, I'd like to know why melons are so sweet, and rivers are so
deep
?
Нет, я хочу узнать, почему дыни такие сладкие, а реки
такие гглубокие
The Baboon
Hush!
Тссс!
aE,h,G,H,B (в 1
горос)
WHAT
would you like
for dinner?
Что ты хочешь на ужин?
Elephant's child
I'd like to know what the crocodile has for dinner!
Я хочу знать, что у крокодила на ужин!
aE,h,G,H,B (в 1
горос)
Hush!
Тссс!
Elephant's child
I keep six honest serving men. They taught me all I knew. Their
names are: What and Why and When, and How and Where and
Who.
У меня есть шесть честных слуг͘ Они научили меня всему,
что я узнал͘ Их имена͗ Что и Почему и Когда, И как и Где и
Кто͘
SCENE 2
The Elephant's child is walking and singing.
SCENE 3
Elephant's child
My mother, uncles and aunts never answer my questions. They
only say "Hush!" And still I want to know what the Crocodile has
for dinner!
Мои мама, дяди и тёти никогда не отвечают на мои
вопросы͘ Они только говорят "Тсс" Но я всё равно хочу
узнать, что у Крокодила на ужин͘
Kolokolo Bird
Go to the banks of the
great
grey-green Limpopo River and
learn
.
[greɪt], [lɜːn]

Иди к берегам великой серо-зеленой реки Лимпопо и
узнай͘
Elephant's child
Thank you for your answer!
Cпасибо за ответ!
Elephant's child
I keep six honest serving men. They taught me all I knew. Their
names are: What and Why and When, and How and Where and
Who.
У меня есть шесть честных слуг͘ Они научили меня всему,
что я узнал͘ Их имена͗ Что и Почему и Когда, И как и Где и
Кто͘
Elephant's child
I'm going to the banks of the great gray-green Limpopo River to
learn what the Crocodile has for dinner!
Я иду к берегам великой серо-зелёной реки Лимпопо,
чтобы узнать, что у Крокодила на ужин
Mother Elephant
You have never seen a Crocodile.
Ты никогда не видел крокодила
The Ostrich
You don't know what one is like.
Ты не знаешь, Какой он!
The Giraffe
It's very
dangerous
.
[ˈdeɪnʤrəs]
Это очень опасно͘
The Hippopotamus
It's very
far away
.
[fɑːr əˈweɪ]
Это очень далеко͘
The Baboon
Please be
careful
!
[ˈkeəfʊl]

Будь осторожен!
Elephant's child
I know that the Crocodile lives in the great grey-green Limpopo
River. Good-bye!
Я знаю, что Крокодил живет в великой серо=зелёной реке
Лимпопо͘ До свидания
Kolokolo bird
Next morning, Elephant's
child
went away to the great gray-green
Limpopo River to learn what the Crocodile has for dinner.
At last
he came to the bank of the river.
[ʧaɪld] , [æt lɑːst]
Следующим утром Слонёнок пошел к великой серо-
зелёной реке Лимпопо, чтобы узнать, что у Крокодила на
ужин͘ Прошло несколько дней͘ Наконец, он пришел к
берегу реки͘
Elephant's child
Excuse me. Are you a crocodile?
*ɪksˈkjuːz miː+
Извините, Вы крокодил?
The Python
No, I'm not.
Нет͘
Elephant's child
Have you seen a Crocodile?
Вы видели крокодила?
The Python
Have I seen a Crocodile? Ha-ha! What will you ask me next?
Видел ли я Крокодила? Хаха! Что еще спросишь?
Elephant's child
Excuse me,
could
you tell me what he has for dinner?
[kud]

Извините, вы не могли бы сказать мне, что у него на
ужин?
The Python
You are too curious.
Ты слишком любопытен͘
Elephant's child
That's
strange
. My mother, my aunts and uncles
said
the same
thing to me. Good-bye.
[streɪnʤ], [sed]
Странно͘ Моя мама, мои тёти и дяди сказали то же самое
мне͘ До свидания͘
SCENE 4
He keeps walking along the riverside
The Elephant's child is walking and singing.
Elephant's child
Excuse me. Are you a crocodile?
Извините, вы крокодил?
The Crocodile
Come
here
, little one. Why do you ask such questions?
[hɪə], [sʌʧ]
Иди сюда, маленький͘ Почему ты спрашиваешь такие
вопросы?
Elephant's child
Because
I want to know what he has for dinner.
[bɪˈkɒz]
Потому что я хочу знать, что у него на ужин͘
The Crocodile
I am the crocodile and today I will begin with Elephant's
child
.
*ʧaɪld+
Я крокодил и сегодня я начну со Слонёнка͙͘
Elephant's child
hurting
me!
[ˈhɜːtɪŋ]
оТпустите меня! Вы делаете мне больно!
The Python
My young friend,
pull
as hard as you can! Or the Crocodile will eat
you!
[pul]

Мой юный друг, тяни как можно сильнее! Или крокодил
съест тебя!
Elephant's child
Help me. This is too much for me!
Помогите! Это слишком для меня!
The Python
Curious elephant's
child
,
now
you
know
what crocodiles have for
dinner.
[ʧaɪld] , [naʊ]
, [nəʊ]
Любопытный Слонёнок, теперь ты знаешь, что у
крокодила на ужин͘
The Crocodile
There are two of you.
Вас двое!
The Python
child
's nose.
*ʧaɪld+
Отпусти Слоненков нос!
Elephant's child
Aaaaaaaaa!
ААААААА!
Elephant's child
Thank you. Oh, my
pulled
nose. It is
ugly
now. What shall I do?
[pгld], [ˈʌgli]
Спасибо͘ О, вы вытянули мне нос͘ Он некрасивый теперь͘
Что мне делать?
The Python
You have a very long nose
now
, and you can do a lot of different
things with it.
Try
to eat with it.
[naʊ], [traɪ]
У тебя очень длинный нос теперь, и ты можешь делать
множество разных вещей с помощью него͘ Попробуй есть
с помощью него͘
The Python
Try
to
bathe
yourself with this nose.
[traɪ], [beɪð]
Попробуй искупаться с помощью носа͘
The Python
See? You can do lots of things with it! Your
new
nose is very
useful
!
[njuː], [ˈjuːsful]
Видишь? Ты можешь делать множество вещей с
помошью него! Твой новый нос очень полезный!
Elephant's child
Thank you! I'll
remember
that, and
now
I'll go home to my
family. Goodbye!
[rɪˈmembə], [naʊ]
Спасибо! Я запомню, и теперь я пойду домой к моей
семье͘ До свидания͘
The Python
Goodbye!
До свидания
Kolokolo Bird
So the elephant's child, with his new very long nose, went back to his
family.
Итак, слонёнок со своим новым очень длинным носом
вернулся в семью͘
Elephant's child
Hello! How are you?
Привет! Как дела?
The Elephant's Child schlooped up a schloop of water from the river, and slapped it on his head.
SCENE 5
The Elephant's Child put out his trunk and plucked a large bundle of grass, and stuffed it into his own mouth.
The Crocodile caught him by his little nose.
aE,h,G,H,B (в 1
горос)
Fine, thank you!
Хорошо, спасибо!
Mother Elephant
What have you
done
to your nose?
[dʌn]

Что ты сделал со своим носом?
The Ostrich
For sure
it's
because
of his
curiosity
!
*fɔː ʃʊə+, *bɪˈkɒz+, *ˌkjʊərɪˈɒsɪti+
кьюариОсити
Наверняка это из-за его любопытства!
The Giraffe
He always asks too many questions!
Он всегда задает слишком много вопросов!
The Hippopotamus
It's too long and
useles
s now!
[ˈjuːslɪs]

Он слишком длинный и бесполезный теперь!
The Baboon
It looks very
ugly
!
[ˈʌgli]

Он выглядит уродливым!
Elephant's child
Yes it is
ugly
, but it is
useful
!
[ˈʌgli], [ˈjuːsfʊl]

Да, он несимпатичный, но полезный!
Mother Elephant
I
wonder
what you can do with it!
[ˈwʌndə]

Интересно, что ты можешь им делать?
The Ostrich
Can you fly?
Ты можешь летать?
Elephant's child
No, but I can pick up grass and fruits with it!
Нет, но я могу собирать траву и фрукты с его
помощью!
The Elephant's Child put out his trunk and plucked a large bundle of grass, and stuffed it into his own mouth.
The Giraffe
I can do it as well
without
an
ugly
nose!
[wɪˈðaʊt], [ˈʌgli]
Я могу это делать и без уродливого носа!
The Hippopotamus
What else can you do?
Что ещё ты умеешь делать?
The Baboon
Can you
climb
the trees?
[klaɪm]

Ты можешь лазить по деревьям?
Elephant's child
No, but I can use it for my bath!
Нет, но я могу использовать его для купания!
The Elephant's Child schlooped up a schloop of water from the river, and slapped it on his head.They all look interested.
Mother Elephant
Can you kill the
flies
?
[flaɪz]

Ты можешь убивать мух?
The Ostrich
Can you run faster?
Можешь бегать быстрее?
The Giraffe
Can you drink
without
bending the neck?
*wɪˈðaʊt+
Можешь пить, не сгибая шеи?
The Hippopotamus
Can you clean your teeth?
Можешь чистить зубы?
The Baboon
Can you
crush
nuts?
[krʌʃ]

Можешь колоть орехи?
Elephant's child
You are all very
curious
! I can't answer these questions. Hush!
*ˈkjʊərɪəs+
Вы все очень любопытны! Я не могу ответить на эти
вопросы͘ Тише!
https://vk.com/englishdrama

Приложенные файлы

  • pdf 22496617
    Размер файла: 588 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий