golf_millioner


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

2




ГЛАВА ПЕРВАЯ,

в которой игрок в гольф перестает мечтать



Жил когда
-
то человек, который не верил в себя.

Много раз он
спрашивал себя: «Ну, почему я такой?» И никогда не м
ог найти ответа.
В конце концов, он пришел к выводу: «Что ж, возможно, это мне на
роду написано?



Хотя он вполне прилично зарабатывал, работая тренером по
гольф
у, ему ни разу не удалось осуще
ствить свою зав
етную мечту
-

пройти квалифика
ционные испытани
я д
ля участия в турнире
профес
сионалов. Вместо этого он довольствовался тем, что продавал
мячи для г
ольфа и давал уроки членам при
вилегированного загородного
голь
ф
-
клуба.

Общение с лю
дьми, которые ежедневно добива
лись успеха в
своей жизни, обостряло его ощуще
ние собственной недостаточности.
Когда он был моложе, он был абсолютно уверен, что когда
-
нибудь его
имя будет стоять в одном

ряду с великанами гольфа: Дже
ком Никло
сом,
Арнольдом Палмером, Томом Уотсо
ном, Ником Фалдо, Грэгом

Норманном, Фредом Каллсом, Ником

Прайсом
...

Его блестящие успехи в гольфе во время учебы в колледже
разбудили

в нем надежды. Но когда наста
ло время пройти
квалификационные испытания для участия в турнире
ПГ
А*, его навыки
игры, которые только улучшались в школе, как будто полностью
остави
ли его в этот момент, словно крысы, бегущие с тонущего корабля.

К тридцати годам он утратил надежду. В конце концов, так много
л
юдей убеждало его в необходимо
сти быть реалистом,
перестать

жить
грезами и
начать жить для себя. Он уже не помнил, сколько раз д
аже
отец убеждал его, что у него нет никакого таланта
-

по крайней мере,
чтобы
участвовать в турнире професси
оналов. Когда он согласился
работать в гольф
-
клубе, отец был действительно

удовлетворен: во
-
первых, пото
му что он сам работал т
ам в качестве бармен
а, а во
-
вто
рых,
потому что теперь у сына была постоянная работа с постоянным
доходом. Что еще нужно для счастья?

-

Детей,
-

говорил
а его мать, которую слегка бес
покоило то, что тот
все еще не женат.
-

Чего он ждет?

Несмотря на тот факт, что теперь он
-

как

все ... ну, почти как все,
какой
-
то внутренний голос,
х
отя и слабеющий с каждым днем все
больше, продолжал тихо нашептывать ему
, что у него есть все, что
нуж
но, чтобы стать чемпионом, что сейчас у него просто полоса неудач,
что

только случайное сочетание
не
благоприятных об
стоятельств
помешало ему достиг
нуть своей цели.


*
ПГА
-

клуб профессиональных игроков в гольф (С.ПA),
в
который входят инструкторы по гольфу и
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

3


игроки
-
професси
оналы,
-

Для удобства все термины, отн
осящиеся
к
гольфу,
разъясняются

в сносках
,
а также приведены в таблице в кон
це книги. Здесь и далее
примечанця
редактора.


Это чувство он испытал и сегодня, когда сделал еще один удар на
расстояние свыше трехсот ярдов. Конечно, уже не в первый раз он
посылал мяч более чем на триста ярдов, но тако
й удар всегда вызывал
у него душевный трепет.

Однако это длил
ось недолго. Он снова задумался над тем, что
мучило его многие годы: талант только увеличивал горечь и
разочарование от его жалкой профессиональной самореализации.

«Я могу послать мяч на триста я
рдов,
-

думал он в тысячный раз,
-

но не м
огу пройти даже квалифи
кационные испытания для участия в
турнире
ПГ
А».

Хотя он поклялся

больше не участвовать в сорев
нованиях, в
глуб
ине души он никогда не мог сми
риться со своей неудачей и все
еще не понимал, что
произошло. Единственное объяснение, которое он
придумал, заключалось в том, что он был рожден под несчастливой
звездой.

Солнце уже сади
лось за горизонт зубчатых дере
вьев, когда Роберт
-

именно так звали нашего игро
ка в гольф,
-

казал
ось, внезапно очнулся.
Его пра
вая рука, на которой не было перчатки, болела, как и левая.
Слишком много мячей на сегодня
-

тело ныл
о, сказывалась
недостаточность т
ренировки. А когда
-
то, когда он
тренировался для
участия в тур
нире, он мог за одно занятие забить тысячу мячей без
м
алейших признаков боли.

Руки у него были мощные, но гибкие, и, ка
за
лось, жили своей
собственной жизнью. Они, видимо, нравились женщинам
, как и сам
Роберт, что и гово
рить.
При росте шесть футов три дюйма
, с широкими
плечами, густой светлой шевелюрой, голубы
ми

глазами, он был
несколько более крупной и молодой версией Роберта Редфорда*. Он
без конца получал комплименты и недвусмысленные предложения от
своих учениц, являясь, время от времени, причиной ревности мужчин
-

членов клуба, которые, будучи более богаты
ми, были, как правило,

менее привле
кательными.

Он заметил мозо
ль на внутренней стороне указательного пальца.
Когда он был моложе, у него никог
да не было мозолей.
Он надавил на
нее большим паль
цем. Как будто ничего страшного. Если он сейчас
перестанет работ
ать клюшкой,
мозоль, вероятно, ис
чезнет через
несколь
ко часов. Он нахмурился и пока
чал головой. Какой смысл так
долго тренироваться? Разве он не отказался от участия в соревнованиях?

И все же что
-
то с
егодня заставило его снова вер
нуться к этому и
ощущать м
ир, как прежде, когда его мечта была еще жива, когда,
одержимый своей страстью, он мог тренироваться сутками. В чем он не
мог признаться даже самому себе, так это в том, что он постоянно
возв
ращался к этим мучительным вос
поминаниям, потому что все еще
нахо
дился

в состоя
нии шока.

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

4



*
1 фут
=
30,48 см, 1 дюйм
=
2,54 см; таким образом, речь идет о человеке ростом около 188 см.

*
Роберт Радфорд
-

известный американский киноактер.

В это утро Клара, его девушка, с которой он встречался три с
половиной года, устав
дожидать
ся, пока Роберт реш
ится, наконец,
сделать ей пред
ложение или хотя бы позволит ей родить ребенка,
решила, что между ними все кончено. Он все понял и даже сказал ей,
что она может оставить за собой квартиру, хотя это б
ыла его квартира,
когда они на
ча
ли встречаться. И теперь он оказался бездомным.

Мысль о необходимости поселиться в каком
-
нибудь дешевом отеле
угнетала его.

Он вытер полотенцем свой высокий,
п
окрытый
потом и
отмеченный необычным шрамом на левой стороне лоб. Он не мог
припомнить, откуда у
него этот шрам. Роберт зн
ал, что этот шрам у него
с дет
ства, и довольно часто думал о нем, словно с ним была связана
какая
-
то тайна, какое
-
то важное событие. Но именно потому, чт
о оно
было таким важным, он за
был его, подавил в себе.

Но затем он перестал со
мневаться и сказал себе, что, скорее всего,
он получил этот шрам, играя в пиратов или ковбоев со своими
приятелями на заднем дворе.

К нему подошел молодой работник клуба и

спросил:

-

Вы закончили тренировку, сэр?

Роберт вздрогнул,
п
риходя в себя.

-

Да,
-

ответил он.
-

Вы можете начинать уборку.

Принесите мне
мою сумку, когда закончите, ладно?

Он при
слон
ил клюшку

к

сумке, но она соскочила и со ст
уком упала
на землю. Юный кэдди
, веселый рыжий
паре
н
ек
лет пятнадцати,
бросился поднимать ее, затем вытащил из

ка
рмана тряпку и вытер
основа
ние клюшки. Потом он с благоговением положил ее в сумку.

Роберт заметил в глазах мальчишки выражение откровенного
восхищения. Для этого мальчика, как и для многих других юношей,
работающих в клубе и надеющихся стать профессионала
ми в гольфе,
Роберт был чуть ли не герое
м, и его клюшки, конечно же, за
служивали
поклонения как оружие воина.

Роберт печал
ьно улыбнулся. Поразительно, на
сколько его образ в
глазах этого мальчишки отличался от его собственного представления

о
себе, от образ
а, с ко
торым ему придется прожить всю оставшуюся жизнь,
от образа, похожего на пропахший скукой офис.

Он подошел к мальчику, добродушно взъерошил ему волосы и сунул
в

руку щедрые чаевые, что он де
лал редко, так как клубное начальство не
одобряло этого. Мал
ьчишка широко открыл глаза, увидев на ладони
двадцатидолларовую купюру.

-

О, нет, сэр, в самом деле, этого совсем не нужно.

-

Все в порядке, малыш,
-

сказал Роберт на

ходу.
-

Просто помни
-

никогда не переставай мечтать!

Юноша посмотрел ему вслед, с улыбко
й сунул деньги
в карман,
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

5


забрался на свой кар и поехал со
бирать мячи.

*
Кэдди
-

помощник игрока, который подает клюшки и мячи, может советовать.


*
Кар
-

машина для передвижения по полю для гольфа.

Проходя чер
ез принадлежащий клубу дом, Ро
берт стянул перчатк
у

и обнаружил еще одну мозоль, вскочившую у него на левой руке.

-

Черт побери!
-

пробормотал он.
-

Видно, я действительно
становлюсь слабаком!

Оказавшись в раздевалке, он хотел было принять душ, но раздумал.
Какой смысл следить за собой? Дома его никто не
ждет, и ему

не на кого
производить впечат
ление. Он примет душ позднее, когда устроится в
отеле. В конце концов, что еще ему там будет делать?

Он открыл сво
й шкафчик, вытащил черную кожа
ную сумку с
ночными принадлежностями и направился к выходу. По пути
он
прошел
мимо лавки чистильщи
ка обуви Ролли, люб
имого всеми добродушного
стари
ка лет шестидесяти, бывшего неизменной принаддеж
ностью клуба.
Роберт махнул ему на прощание рукой и заметил у него на п
рилавке
старомодный черный теле
фон
-

последний вызов клуба но
вому времени.

Он нерешительн
о остановился, затем решил: ка
кого черта, ведь он
может позвонить Кларе и из дому. Из дому! Если бы у него был дом ...

Не дождавшись третьего гудка, он положил трубку, прежде чем
кто
-
либо

ответил. Затем почти машиналь
но набрал п
ервые
несколько
цифр телефона родите
лей, подумав, нельзя ли ему будет переночевать у
них. На этот раз он положил трубк
у, не закончив набирать номер.
Уже
давно у него с отцом были напряженные отношения. Мысль о том,
чтобы переехать обратно в родительский
д
о
м, была слишком тяжела.

Ролли с тряпкой
в руке смотрел, как чем
-
то рас
строенный гольфист
идет к двери.

-

Обращайся, если нужна помощь,
-

крикнул он вслед Роберту.

-

Конечно, старик! Спасибо!

Он решительно пересек автостоянку членов клуба, подходя к своей
м
ашине, старой «Ривьере». Хотя он довольно хорошо заботился о ней,
«Ривьера» выгля
де
ла дешевой развалюхой рядом с «ягуарами ,
BMW,
«поршами», «мерседесами» и «роллс
-
ройсамие, при
надлежащими
членам клуба. Конечно, он знал, что не следует судить о людях по
машинам, на которых они ездят. Автомобиль
-

это всего лишь
поверхностный материальный символ. Но стареющая «Ривьера» была
видимым символом его краха, что
-
то вроде фатал
ьного недостатка его
личности.
У него не было ни мужества, ни упорства, чтобы делать в
с
воей жизни то, что ему действительно хотелось, и сейчас жизнь
наказывала его за это. Оставалось одно: ненавидеть себя за то, чем он
стал и чем останется до конца своих дней.





Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

6





ГЛАВА ВТОРАЯ,

в которой игрок в гольф встречает необыкновенного человека



Он сел в «Ривьеру», бросил свою черную сумку на заднее сиденье
и повернул ключ зажигания.
Мотор несколько раз кашлянул, з
атем
умолк. Он подождал десять секунд, попро
бовал снова, но безуспешно.
Выругалс
я про себя: эт
а проклятая машина была не про
сто старой,

она
была не в состоянии перевезти его из пункта А в пункт Б!

Один из членов к
луба сел в соседнюю машину, си
яющий красный
«Порш


с

откидным верхом. Он са
модовольно нажал педаль газа и,
глядя на Роберта, натянул пару замшевых водительских перчаток.

Стесняяс
ь завести свой автомобиль под взглядом этого парня,
Робер
т улыбнулся ему и закурил сига
рету. Не желая ни

в чем уступить,
владелец «Порш»

вытащил огромную гаванскую сигару из кармана
куртки и тоже закурил, выпустив в атмосферу серию превосходных
колец дыма.

-

Как дела, Роберт?
-

крикнул он, надкусывая свою сигару.

Роберт ответил с обычной вежливостью
-

он не мог позволить себе
обидеть члена клуба.

-

Отлично, Берк. Хорошая погода!

А

про себя подумал: «Богатый ублюдок думает, что должен что
-
то
доказать. Все вы
ставляет напоказ ...


И Берк подтвердил мысли Роберта: дав задний ход, он с визгом
выехал со стоянки и, сжигая резину шин, устремился к главным воротам.

Как это ни было глупо, но этот эпизод, казалось, еще раз напомнил
Роберту то, о чем он думал весь день
: он
-

безнадеж
ный неудачник,
никто, бесполез
ный для всех. Весна ... но даже проклятый автомобиль
не хочет заводиться
! Он попытался рассуждать здра
во. Могло быть и
хуже. Например
-

течь в моторе, что не впервой. Просто надо набраться
терпения.

-

С каждым д
нем жизнь становится все лучше и лучше!
-

усмехнулся он.

Потом вздохнул, протянул руку к сумке, достал из нее фляжку
виски и сделал большой глоток.

Пара сигаретных затяжек, пара глотков виски, и фляжка опустела
по
чти наполовину. Он снова попро
бовал включит
ь зажига
ние, и на этот
раз мотор завел
ся. Должно быть, «сработал» спирт ...

Он вставил кассе
ту в магнитолу. Это был его лю
бимый

сборник
группы «Роллинг Стоунз»
,
который начинался с песни «Время на моей
стороне». Песня ему всегда нравилась, но сейчас, когда

ему уже было
тридцать лет, он ощутил, что времени у него совсем не осталось.

Он выехал с клубн
ой автостоянки и некоторое вре
мя ехал без
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

7


всякой цели, опустошая фляжку. В какой то момент он обнаружил, что
приближается к месту, которого он обещал себе избег
ать,
-

к своей
квартире,
или, вернее, к ее квартире. Про
езжая мимо, он снизил

скорость

и

увидел, как
в гостиной зажегся свет. Он от
дал бы многое,
чтобы иметь возможность повернуть время назад на двадцать четыре
часа и снова оказаться в этой квартире с Клар
ой, дома. Но он совершил
огром
ную ошибку, и теперь было слишком поздно.

Он не поверил Кл
аре, когда она сказала, что лю
бит его и хотела бы
провести с ним всю свою жизнь. Может быть, он не ч
увствовал себя
достойным ее люб
ви. Как может преуспевающая деловая ж
енщина,
зарабатывающая в два раза больше, чем он, любить неудачника вроде
него, человека, отказавшегося от самого важного в жизни
-

от своей
мечты?

И все же она продолжала ве
рить в него. По су
ществу, она была
единственным человеком в мире, который верил в
него. Но они
встретились слишком поздно, когда он уже растерял все иллюзии, и
когда он был убежден, что жизнь не удалась.

Наконец, Клара за
явила, что если он не в состоя
нии принять ее
любов
ь, то это потому, что он не лю
бит ее. Вот почему он
отказался
связа
ть себя и завес
ти семью.

-

Я получил то,

что заслуживаю,
-

бормотал Ро
берт, чувствуя, что
виски начинает действовать.
-

Именно то, что заслуживаю. Ох, уж эти
мои сомнения! Сколько раз я не мог за
ставить себя сказать такие
про
стые слова: «Да, я действительн
о люблю тебя, Клара. Я хочу жить с
тобой
. Давай поженимся и заведем детей...»

Я держал ее в состоянии
неопределевности, пока она не поняла, что ее любовь так
и останется
безответ
ной. Как это похоже на меня ... Роберт
-
недотепа! Всегда
уступаешь, всегда сдае
шься, когда дела идут плохо.

Он нажал на педаль газа. Ему надо убраться от своей квартиры,
подальше от этих мучительных воспоминаний. Ему хотелось мчаться
все быстрее и
дальше, мож
ет быть, даже ехать всю ночь. «
Роллинг
Стоун
з
» разразились другой песней
-


Давай вместе проведем эту ночь».
Он

добавил громкости. Ему не с кем было провести эту

ночь, и уж точно
он не мог про
вести ночь с ней.
О
на очень ясно дала ему это понять, когда
сказала, чтобы он убирался.

Ну и ладно, он у
берется. Он приблизился к глав
ной до
роге. Сейчас
он выскочит на шоссе и помчится: еще посмотрим, есть ли у «Ривьеры»
порох.

-

Превосходно!
-

крикнул он и резко повернул в сторону шоссе,
даже не глянув в зеркало заднего вида и не слыша вопящих сигналов
машин. Чтобы заглушить их, он вк
лючил гр
омкость до предела. Вы
ехав
по кривой наверх к шоссе, он сразу же нырнул в океан кошмара:
длинный черный лимузин ударил по тормозам, так как машина,

ехавшая
перед ним, вне
запно остановилась.

-

Что за ...
-

заорал Роберт.

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

8


Так как его реакция притупилась от а
лкоголя, он нажал на тормоза
чуть позже, и когда столкновение казалось уже неизбежным, он
машинальн
о резко повернул руль вправо. Ривьеру
занесло на сто
во
семьдесят градусов, и она на всей скорости врезалась в ограждение.
Роберт

с силой ударился головой о в
е
тровое стекло и потерял сознание.

«Не всегда

ты можешь получить то, что хо
чешь»,
-

завывал Мик
Джаггер: магнитола все еще работала. Автомобили, въезжающие наверх
,
оста
навливались, ви
зжа тормозами и провоцируя мел
кие столкновения.
Водители выскакивали из с
воих машин и глупо таращились на Роберта.
Один из них бросился вытаскивать его из разбитой машины, но
остановился, когда мотор «Ривьеры» взорвался, а из
-
под капота
вырвалось облако черного дыма. Все почувствовали волну тепла и
отшатнулись. Скоро дым заполн
ил всю машину,
И
снизу пока
зались
язы
ки пламени. Если никто не вытащит е
го из машины, Роберт
задохнется
.

Тем временем шофер черного лимузина выскочил наружу и открыл
заднюю дверь пассажирского отделения. Из нее вышел элегантно одетый
мужчина лет семидесяти
, но, если судить по осанке, в удивительно
хорошей форме. Он был среднего роста, стройный и поразительно
спокойный, учитывая обстоятельства.

Он замер на секунду, оценивая ситуацию и решая, что надо сделать.
А п
отом быстро пошел прямо к го
рящей машине.

Шо
фе
р закричал ему вслед:

-

Э
й
, босс! Что это вы задумали?

-

Если пришел мой час,
-

спокойно ответил старый джентльмен,
-

то
я не смогу избежать его. Но если нет, то нет причин для беспокойства,
правда?


И он переключил свое внимание на во
спламеня
ющуюся машину
.
Последовал второй взрыв, и еще больше
язы
ков пламени устремилось
вверх. Вместо того чтобы отступить, старик, к изумл
ению тол
пы
зрителей, быстро побежал к пылающей машине. Он без труда открыл
дв
ерь, расстегнул ремень безопас
ности Роберта и с поразительной

физической силой для человека своего сложения и возраста вытащил
гольфиста из машины. Дико звучащие страдания «Роллинг Стоун
з

д
оносили звуки «Не всегда ты мо
жешь получить все, что хочешь»,
Спустя несколько мгновений еще один
взрыв уничтожил то, что
остав
а
лось от «Ривьеры».

Шофер помог сво
ему боссу отнести Роберта в ли
музин. Когда они
пытались уложить его безвольное тело, гольфист застонал: он начал
приходить в себя.

Старик мягко коснулся плеча Роберта.

-

С вами все будет в порядке. Мы отвезем вас в больни
цу. Как тебя
зовут, сынок?

Несмотря на шок гольфист произнес:

-

Роберт. Роберт Тернер.
-

Но затем снова потерял сознание.

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

9





***


-

Вам надо расписаться вот здесь ...

Роберт открыл г
лаза и встретил взгляд джентль
мена в очках с
золот
ой оправой и дорогом тем
ном ко
стюме. Гольфист нес
колько раз
моргнул, чтобы прий
ти в себя, затем взял в руки документ и рассмотрел
его с некоторым удивлением.

-

Я представляю

интересы владельца черного ли
музина, с которым
вы чуть не столкнулись,
-

сказал джентльмен. Роберт также з
аметил в
углу комнаты и шофера черного лимузина, который неловко теребил
свою шляпу.

-

А где же сам вл
аделец лимузина?
-

спросил Ро
берт, и перед ним
снова предстали эпизоды аварии.

-

О, он только что вышел позвонить. Так вот, этот документ
-

это
письмо, в
котором говорится, что вы принимаете сумму в тридцать пять
тысяч долларов в качестве достаточной компенсации за все неудобства,
причиненные вам ава
рией, и что вы согласны не воз
буждать дело против
моего клиента или требовать до
полнительную компенсацию в
да
льнейшем.

-

Тридцать пять тысяч долларов?

-

Именно.

-

Вы из страховой компании?
-

спросил Роберт,

с трудом
преодолева
я действие успокоительного, кот
орое ему дали.

-

Нет. Как я уже сказал, я представляю своего клиента, владельца

лимузина, столкновения с кот
о
рым вы пытались избежать, когда ваш
автомобиль выскочил на шоссе.

В комнату вошел старый джентльмен.

-

Барни!
-

сказ
ал он, с удивлением увидев сво
его адвоката около
постели Роберта.
-

Что вы здесь

делаете?


-

Это я ему поз
вонил,
-

сказал шофер.
-

Я под
ум
ал, что для вашей
защиты ... и со всеми этими су
дебными разбирательствами, о которых
постоянно слышишь ...

Адвокат поджал
губы, когда шофер произнес сло
восочетание
«судебное разбирательство», как будто это было богохульство.

-

Эдгар,
-

резк
о оборвал его ад
вокат с укориз
ненным взглядом.

-

Если вы не возражаете, я дум
аю, что мы могли бы уладить

этот вопрос
сами.

Повернувшись к Роберту, он добавил:

-

Соглашение, которое мы вам предлагаем, более

чем справедливо,
не так ли?

Роберт был не согласен.

-

Сейчас я нич
его не подпишу,
-

ответил он.

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

10


-

Я понимаю,
-

мягко сказал Барни.
-

Вы хоти
те сначала
посовето
в
аться со своим адвокатом, верно?

-

У

меня нет никакого адвоката, и он мне не нужен!

-

З
начит, вы хотите получить больше денег, в этом дело?
В
ы
понимаете, что зат
еяли опасную игру? Если уж на то пошл
о, вы были
пьяны, когда произо
шла авария,

-

Послушайте,

оставьте меня одного, пожалуй
ста! Я не собираюсь
судиться с человеком, который спас мне жизнь.

-

Барни,
-

вмеш
ался в разговор старик.
-

Я ду
маю, наш друг устал.
Да
вайте поговорим обо всех этих делах позже, ладно?

-

Да, сэр. Как скажете.

Адвокат сунул
свои бумаги в портфель и напра
вился к двери как
раз в тот момент, когда вошел врач и принес великолепную новость:
рентген показал, что у Роберта нет ни контузии, ни сло
манных костей,
всего лишь несколь
ко незначительных порезов и ца
рапин. Нет даже
необ
ходимости оставлять его в больнице
-

он может сейчас же
отправляться домой.

-

Чудесно!
-

ск
азал старый джентльмен с добро
желательной
улыбкой.
-

Как говорится, все хорошо, чт
о хорошо кончается. Вас
подбросить?

Роберт медлил, н
е зная,

что и думать об этом не
обычном
персонаже.
Лицо старика было до такой сте
пени безмятежно, до такой
степени лишено морщин, словно жизнь не оста
вила на нем никаких
следов. Не
возможно было сказат
ь точ
но, сколько ему лет на са
мом деле.
Самой замечательной его особенностью были глаза
-

огромные,
ярко
-
синие, с веселыми искорка
ми. Казалось, они излучали внутреннюю,
постоянно присутствующую радость. Это были глаза человека, который
мн
огое повидал, но не «из
носился» и
не устал в результате долгого
путешест
вия по жизни. Напро
тив, он смотрел на все свежим
любопытным взглядом ребенка.
Все его существо, казалось, выр
а
жало
свое
образную спокойную

удовлетворенность, которую Ро
берт нашел
пленительной и в то же время
завидной.

-

Нет, все в порядке,
-

ответил он, наконец.
-

Но в
любом случае,
благодарю вас.

-

О, но я настаив
аю!
-

Казалось, старик не соби
рался принять
никакого «
нет»

в

качестве ответа.
-

Ведь нас это нисколько не затруднит,
-

верно, Эдгар?

Эдгар кивнул г
оловой.

-

Конечно, сэр. Нисколько не затруднит.

-

Это очень любезно с вашей стороны, но ... как

раз с сегодняшнего
утра у меня, в сущности, нет дома, куда я мог бы вернут
ься. Моя
девушка и я
-

мы толь
ко что расстались.

-

О, понимаю.
-

Старик кивнул, словно

и в са
мом деле все понял, не
жел
ая смущать Роберта вопро
сами личного харак
тера. В сознании
гольфиста воз
никло милое лицо Клары, и он задумался.

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

11


-

Ну, что ж, в т
аком случае,
-

предложил, нако
нец, старик,
-

почем
у
бы вам не провести денек
-
дру
гой у меня?
У

м
еня достаточно свободного
места.

Роберт нашел это предложение абсурдным. Ведь он всего час назад
встретился с этим человеком. И все же, подумал он, может быть, это
судьба? Он больше не был желанным гостем в своей собственной
квартире. Одна дверь
з
акрылась,

другая открывается. И в самом деле,
что он теряет? Повести ночь одному в захудалом отеле
-

вряд ли
заманчивая перспектива.

-

Я не хочу ... стать обузой ...

-

Для меня это б
удет удовольствием. Эдгар, помо
гите нашему
новому другу собрать вещи, пожалуйста.

Ш
офер надел на голову

шляпу, поспешил к крова
ти и помог
Роберту встать.

-

А кто он?
-

спр
осил Роберт у Эдгара, как толь
ко старик вышел из
палаты.

Эдгар улыбнулся.

-

Это преуспев
ающий бизнесмен и самый замеча
тельный босс из
всех, у кого я работал. Все называ
ют его просто «Миллионер».

Роберт повторил п
ро себя эти слова, пытаясь при
выкнуть к
странному имени. Ну, что ж, подумал он, если он хочет, чтобы его так
называли, то почему

бы и нет? Может быть, ему нравится окружать себя
ореолом таинственности. Этот Милли
онер был, без сомнения, одним и
з
самых удивительных людей, ко
торые когда
-
либо встречались Роберту,
и следующие несколько дней обещали быть любопытными.



**
*


Вскоре они все уже сидели, удобно устроившись, в длинном
черном блестящем лимузине Миллионера и е
хали в
Хэмптон.

Всю первую часть их путешествия Роберт молчал и думал, глядя в
окно на пробегающие мимо карти
ны. Старик, по
-
ви
димому, понимал
потребность Ро
берта осознать все с
лучившееся и тоже молчал. Нако
нец,
Роберт оторвался от своих мыслей и повернулся

к старому джентльмену.

-

Прошу простить мне то, что я не очень веселый спутник,
-

извинился он.

-

О, ничего страшного, ведь у вас был трудный день,
-

доброжелательно ответил Миллионер.

-

Эдгар сказал, что вы бизнесмен. И довольно успешный, как я
могу заме
тить.
-

Роберт погладил кожаное сиденье и печально
улыбнулся, вспомнив свою разбитую машину.

-

Я

много раб
отал,
-

скромно ответил Миллио
нер.
-

Роберт, могу я

спросить вас, чем вы зарабаты
ваете себе на жизнь?

-

Если я скажу вам, то вы, вероятно, захотите вы
садить меня у
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

12


следующего фонаря.

-

Да? Это почему же? Вы что же
-

преступник,

бегущий от
правосудия?

-

Нет, все не

так интересно. Просто я насто
ящий неудачник. Вот
чем я зарабатываю себе на

жизнь. Я потерпел к
рах в том, что умею
делать луч
ше всего,
-

в го
льфе.

-

Действительно? Значит, вы игрок в гольф?

-

Профессиональный игрок в гольф, тренер в загородном клубе.
Как говорится: не умеешь играть
-

учи других!
-

Он г
орько улыбнулся,
затем с неожи
данной откровенностью, которая иногда появляется по
отношению к
с
овершенно незнакомым людям, до
бавил:
-

Я всегда
мечтал о том, чтобы участвовать в соревнованиях, может быть, даже
выигрывать в крупных турнирах. А сейчас я торгую мячами для гольфа.
Если вы сможете найти лучшее определение неудачника, я хотел бы его
услыш
ать.

Миллионер ответил не сразу. Ему понравилась искренность
Роберта. Немногие люди способны так честно оценивать себя, особенно
при первой встрече.
-

Но вы ведь еще

молоды. Могу я спросить,
сколь
ко

вам лет?


-

Тридцать.

-

Ну, значит, вы молоды, по крайне
й мере, по

сравнению со мной.

-

Да, возможно, я еще молод для бизнесмена, писателя или
Художника. Но для игрока в гольф это много, поверьте.

-

Но разве Грегу Норманну не было сорок лет, когда его назвали
игроком года?

-

Исключение только доказывает правило
. И Грег Норманн
-

это
Грег Норманн.

-

А разве Бен Креншо не стал победителем на турнире
профессионалов в сорок три года?

-

Но он победил и в нескольких других турнирах, будучи еще
молодым.

-

Ладно,
-

пожал плечами Миллионер.
-

Но если вы все время
будете
подыскивать уважительные

причины неудаче, то оставите себе
немного шансов на удачу, не правда ли?

Роберт нахмурил брови и подумал, что, в сущности, он рановато
отказался
от своей мечты, если так стара
ется найти оправдание своему
пост
упку. С другой сто
роны,

надо было как
-
то зарабатывать на жизнь.
Мысль о том, чтобы продолжить образование,
-

не потому, что он хотел
узнать больше, а потому, что он не смог пройти квалификационные
испытания для участия в соревнованиях,
-

была ему неприятна. Он
также не мог себе
представить, что он будет жить в долг, как
вынуждены жить большинство игроков в гольф, пока не добьются
победы в турнире
профессионалов.

Кроме того, он чувствовал бы
неловкость,
позволяя

Кларе оплачивать большую часть счетов. Даже
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

13


работая тренером в клубе,

он зарабатывал вдвое меньше, чем Клара, и,
несмотря на либеральные мысли, которые он высказывал при людях,
этот факт всегда казался ему унизительным.

-

Скажите мне,

как вы думаете, у вас есть та
лант?
-

спросил
Миллионер.

Роберт понял,
что Миллионер говори
т о настоя
щем времени, а не
о прошлом. В каком
-
то смысле это меняло ситуацию
-

по крайней мере,
хоть у кого
-
то еще оставалась вера
в него, пусть даже этим челове
ком
был старый чудаковатый Миллионер.

-

Не хочу хвастаться, но думаю, что да, есть.

-

В таком с
лучае,
если у вас есть талант, то поче
му же вы не
добились успеха?

Это был простой, в
полне логичный вопрос, на кото
рый гольфист
не мог найти ответа уже долгое время.

-

Не знаю ...

-

Может быть, дело в том, что где
-
т
о глубоко вну
три вы никогда
не верили, ч
то сможете победить?

-

Сводить ежедн
евно концы с концами и одновре
менно пытаться
сдать квалификационные испытания для участия в соревн
ованиях не
так
-
то просто,
-

возразил Роберт.


-

Так же, как и стать миллионером. Впрочем, верно одно:
недоста
точно просто

верить, что ты мо
жешь стать миллионером, чтобы
действительно стать им. Ни один миллио
нер никогда не становился
бога
тым без уверенности в собственном успехе. Я уверен, это же
относится и к гольфу. Прави
ла успеха посто
янны независимо от сферы
деятельности.

-

Вы в самом деле так думаете?

-

Я не просто думаю, я в этом абсолютно уверен.

Прежде чем Ро
берт успел спросить еще что
-
ни
будь, лимузин
остановился перед внушительными воротами из кованого железа,
которые тут же открыл охранник. Машина последовала дальше п
о
длинной подъездной дороге,
окаймленной с обеих сторон ста
ринными
фонарными столбами.

Они проехали м
имо одного жилого дома, в кото
ром обита
ли
садовник с женой, затем мимо
второго, более крупного, где
жил
обслуживающий персонал, и,
наконец, остановились пе
ред фасадом
третьего огромного особняка, очевидно, главной резиденции
Миллионера, более похожего на замок, чем на дом. Роберт присвистнул
от восхищения.

-

Теперь я понимаю, почему вас называют
Мил
лионером!

-

Ну, знаете,
-

скромно ответил тот,
-

истин
ные пр
изнаки богатства
-

это не внешние признаки.

Шофер поспешил открыть дверь, и Миллионер с Робертом вышли.

-

Спасибо, Эдгар,
-

сказал старик.
-

Не думаю, что сегодня нам
еще понадобится машина.

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

14


-
Да,

сэр.

Эдгар снова сел в машину и поехал в гараж.
У

главного в
хода их
ожидал дворецкий.

-

Добрый вечер, сэр.

-

Добрый ве
чер, Генри. Не могли бы вы показ
ать

нашему гостю
его комнату? Он будет жить с нами день или два.

-

Конечно, сэр.

Миллионер повернулся к Роберту.

-

Генри даст все, что вам нужно. Это его работа, так
что не надо
стесняться. Хорошенько отдохните, а завтра мы посмотрим, есть ли у
вас талант, чтобы стать настоящим профессионалом.



ГЛАВА ТРЕТЬЯ,

в которой игрок в гольф узнает причину своих неудач


Сразу же после завтрака Миллионер повел Роберта через двер
ь во
французском стиле на террасу и далее в свои обширные владения. Судя
по тому, как он был одет: желтые спортивные шорты «Рауnе 8YJ\FWY» и
соответствующие им свитер и шапочка,
-

гольфист понял, что он
говорил серьезно о своем желании проверить мастерство

Роберта.

-

У
меня

нет с собой ни клюшек, ни ботинок,
-

сказал Роберт.

Миллионер посмотрел на молодого человека и улыбнулся.

-

Ну, что ж, посмотрим, что мы можем сделать. Они прошли
через

огромный розовый сад, окру
женный трехметровой кедровой
изгородью, и
через арочные ворота вышли на нечто, похожее на
частную игровую полосу для гольфа с расставленными в траве
дощечками, укавывающима различные расстояния. Здесь же
располагалась ровная тр
енировочная пло
щадка для упражнений с
боковой водной претрадой и учебно
й песчаной ловушкой. Чуть
подальше Ро
берт заметил ти, а еще дальше, на расстоянии около ста
ярдов,
-

первый грин*, обозначенный желтым

флажком.

-

Вы как
-
то не упомянули, что живете рядом с

полем для гольфа,
-

заметил Роберт.

-

Но, думаю, что не ...

-

Вот
почему вы так много знаете об этой игре.

Миллионер п
ожал плечами и таинственно улыб
нулся. Из белого
деревянного павильона вышел ка
кой
-
то человек в комбинезоне и
зашагал к ним.

-

Хэл,
-

обратился к нему Миллионер.
-

Вы не подыщете нашему
гостю пару ботинок
? Какой размер выносите?

-

Десятый.

-

А какой клюшкой пользуетесь?

Роберт ответил.

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

15


-

Нет проблем, с
эр,
-

ответил Хэл и пошел к сво
ей будке.


*
Грин
-

участок вокруг лунки с самой короткой травой.


Через несколько минут, надев пару удоб
ных чер
ных ботинок д
ля
гольфа и п
е
рчатку на левую руку, Роберт вытащил из сумки, которую
ему дал Хэл, драйвер*, такой же
, как его собственный, и напра
вился к
игровому полю, где его уже поджидал Мил
л
ионер. Он положил
сияющий новый мячик на ти Роберта с видом професси
онала
-
трен
ера,
дающего ученику
первый урок.

-

Ладно,
-

сказал он.
-

Давайте посмотрим, что

вы умеете делать.
Ударьте несколько мячей для меня.

Роберт стал в с
тойку, нашел опорную точку, вы
бирая удобное
положение, поднял клюшку и, резко

ударив по мячу, посл
ал его по
дугообразной траекто
рии на двести семьде
сят ярдов, попав точно на
сере
дину игрового поля.

Не сказав ни с
лова, Миллионер нагнулся, положил на ти второй
мяч и отступил в сторону для даль
нейшего наблюдения. Роберта
несколько смутила педантичная манера старика

наблюдать за его игрой,
но он ничего не сказал и сделал удар, забросив и этот мяч на то же
расстояние и снова на середину поля.

-

Ладно, теперь посмотрим, как вы делаете фейд*
*
,
-

сказал

Миллионер и, наклонившись, по
ложил на ти следующий мяч. Роберт
охотн
о сделал совершенный
фейд,

-

Так, а теперь ДРО**
*
,
-

сказал Миллио
нер и по
ложил на ти еще
один мяч. Через несколько секунд мяч взвился в возд
ух, описав
изящную дугу с укло
ном влево.

-

Пожалуйста
, еще один дро,
-

попросил Мил
лионер, словно не
был полностью
удовлетворен пер
вым ударом. Игрок выполнил второй
дро, сле
гка от
личный от первого. Миллионер крякнул, выразив свое
одобрение, убедившись, очевидно, что Роберт полностью контролирует
свои движения у исходной метки. Он вынул из сумки питчинг
-
ведж***
*

и, взяв

взамен драйвер, протянул его Роберту.

-

Цельтесь в указатель сто ярдов, пожалуйста.

Роберт выполнил первый удар, при целившись прямо в дощечку
-
ука
затель расстояния, но не добро
сил мяч на четыре ил
и пять ярдов.
Очевидно, это уяз
вило его гордость, и он сра
зу же повторил удар. На
этот раз мяч упал всего в пяти футах правее мишени. Третий
прокатился на два
-
три фута мимо указателя, в то время как четве
ртый
мяч
-

это был действительно совершенный удар
-

стукнулся точно в
дощечку, вызвав
У
Роберта улыбку удовлет
ворения.

-

Хорошо, очень хорошо,
-

прокомментировал Миллионер.
-

Лад
но, давайте попробуем несколько

паттов*
****
.



Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

16


*


Драйвер
-

первый вуд (вид клюшек с большим основа нием); используется для далеких ударов.

*
*



Фейд
-

удар, при котором мяч попадает чуть

левее цели.

**
*



Дро
-

удар, при котором мяч летит прямо, потом чуть влево.

***
*


Питчинг
-
ведж
-

одна из клюшек в наборе айронов (клюшки с плоским основанием).

*****

Патт
-

удар, при котором мяч катится по грину.



Оба игрока
направились к тренировоч
ной пло
щадке с лункой
посередине, где
Хэл, кэдди, оставил большой бэг
*
, набитый
различными паттерами*
*. Роберт выбрал паттер, похожий на его
собственный. Ми
ллионер тоже выбрал себе паттер, подошел к
пло
щадке

с лунками и положил мяч в трех футах от одного и
з желтых
флажков.

-

Вот так, а теперь посмотрим, что вы можете.

Роберт даже не
подумал, что это может быть ка
ким
-
то
ис
пытанием. Он быстро при целился
, резко ударил по мячу и попал
прямо в лунку.

Миллионер положил второй
мяч

в пяти футах от лунки. На этот
раз Роберт более тщательно прицеливался, но все же так же легко
попал в лунку. Тогда Миллионер полож
ил третий мяч еще немного
даль
ше, на этот раз при
близительно в семи футах,
-

со
лидное
расстояние даже для профессионала. Теперь Роберт не стал тор
опиться
и
не спеша проверил ха
рактер поверхност
и площадки. На пути мяча,
каза
лось, не было никаких
невидимых
преград, поэтому он ударил
прямо. М
яч слегка отклонился влево, пой
мал край лунки, прокатился
вокруг

один раз, а затем упал в лунку, к
ак говорится, «через бок
овую
дверь».

Миллионер поджал губы и кивнул.

-

Как раз то, что я думал,
-

заявил он.
-

Теперь я понимаю, почему
вы не смогли сдать квалификаци
онные испытания для участия в
соревнованиях.

Роберт, задеты
й этими словами, проговорил, за
пинаясь:

-

Но ведь я ...

Я же только что загнал мяч в лунку три раза подряд!
И раньше у меня тоже получалось вроде бы неплохо ...

-

Знаю, знаю,
-

ответил старик.
-

У
вас есть та
лант, как я и думал.
Ваша проблема в том, что, либо вы не верите в себя, либо не можете
управлять своим

талантом. Либо и то
и другое, что еще хуже! К
сожа
лению, одного таланта недостаточно.

-

Но

я

думал ...

-

Я знаю десятки талантливых молодых людей,

которые остались
выброшенными на обочину, в то время как другие, с гораздо меньшим
талантом, но с твердой ве
рой в свои способности, преуспели так, как
им и не снилось. И ключ состоит в знании, как извлечь максимум и
з

того, что тебе было дано при рождении.

-

Ну, не уверен, что я во всем согласен с вами. То

есть я хочу
сказать...

-

Вот почему существует так много
талантов, которым так не
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

17


везет в жизни. Одни очень хорошо учатся в школе, получают ученую
степень, а то и две, а затем при первой трудности исчезают
, и

больше


*
Бэг
-

специальная сумка для клюшек.

**
Паттер
-

клюшка для выполнения паттов.

вы ничего о ни
х не слышите.
Другие кое
-
как тянутся в школе

с
удовлетворительными отметка
ми, но делают яр
кую, завидную карьеру
и нажива
ют состояние.


Роберт был гл
убоко встревожен словами Милли
онера,
открывшими рану, которую он считал зажившей. Он был как раз одним
из те
х, кто остался на обочине. В качестве молодого игрока в гольф, еще
в колледже, он имел ряд потрясающих успехов. Затем, когда пришло
время вы
йти в «большой мир», чтобы показ
ать себя в ка
ком
-
нибудь
настоящем соревнова
нии, он потерпел неудачу.

-

Я даже думаю,

что наличие большого таланта может иногда быть
даже отягчающим фактором,
-

добавил Миллионер.

-

Мне кажется, что это

утверждение противоре
чит предыдущему,
-

пробормотал Роберт.

-

В сущности, е
сли задуматься, нет. Талант не
сколько похож на
наследство, кото
рое вы получаете от своих родителей. Часто те, кто
получил кучу денег, родившись, как говорится, с серебряной ложкой во
рту, легко теряют те качества, которые необходимы, чтобы преуспеть в
жизни. Масса миллионеров, кото
рых я знаю, родили
сь в бедных семьях.

Еще молоды
ми они должны были бороться, преодолевая ужасные
препятствия. Но именно потому, что им пришлось так тяжело боротьс
я,
они смогли оформить свой та
лант, отточить свою финансовую
проницательность, превратив ее в острый, как бритва, инструмент, и
исп
ользовать его для достижения гораздо большего, чем имеет тот, кто
просто унаследовал миллион бак
сов при рождении.

-

Думаю, что я начинаю понимать, что вы имеете в виду.

Миллионер продолжал.

-

Конечно, тала
нт необходим, но этого недоста
точно. В школе
ученик

с «сырым» талантом очень легко побеждает. Когда он участвует
в соревновании

с профессионалами и в первый раз терпит неудачу, он
оказывается неПОДго
товлен к этому и не может спра
виться с ситуацией.
Часто он терпит полный крах как лич
ность. Он не научился у
правлять
своим талантом и, что еще важнее, развивать другие свои качества,
которые имеют даже более решающее значение, когда дела идут плохо.
-

Миллионер сделал паузу, чтобы дать своим словам дойти до сознания
Роберта, затем
п
родолжил:
-

Скажем, завтра я п
оложу один Миллион
долларов на ваш банковский счет ...

Роберт широко улыбнулся.

-

О, это решило бы массу моих проблем!

-

Возможно,
-

заметил Миллионер.
-

Но означа
ло бы это ваш успех?
Смогли бы вы сделать этот капи
тал своим,
з
аставить

его расти? Или вы
ста
нете просто сидеть на нем и смотреть, как он бездеятельно лежит?
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

18


Будете проживать проценты, в то

время как другой дей
ствительно смог
бы что
-
то сделать с этим капиталом?

-

Даже не знаю. Я ...

-

Ваш талант подобен этому
м
иллиону долларов.

Он
просто свалился
откуда
-
то вам на колени.

Теперь вы должны
управлять

им, заставить его расти и про
цветать. Теперь вы
видите,
почему потерпели неуда
чу при сдаче квал
ификационных испытаний для
уча
стия в соревнованиях?

Роберт нахмурился.

-

Да, думаю, что да. И это меня угнета
ет.

-

Наоборот,
вы должны быть счастливы. Сегод
ня ваш день. Почему?
Да потому что первым шагом на пути к успеху является знание того, что
принесло вам неудачу в про
шлом. Причина неудачи
-

как за
ноза,
застрявшая у
вас в ноге давным
-
давно,
-

фак
тически, наст
олько давно,
что вы стали думать, будто она
-

часть вашей ноги. Вы, вероятно,
считаете, что

это какой
-
то дефек
т, который вы получили при рож
дении.
Но когда вы осознаете, что эта штука, годами мучившая вас, всего лишь
заноза, и что вы можете вытащить ее, ну

... Я
бы сказал, что это довольно
хор
ошая новость, не так ли?

-

Думаю, да. Если только я смогу вытащить эту проклятую занозу.

-

Это может оказ
аться гораздо легче, чем вы ду
маете. Все виды
человеческой деятельности кажутся разными, если смотре
ть снаружи.
Н
о для опытного че
ловека, человека, который может заглянуть и вглубь,
а не видеть только то, что снаружи, все они более или менее одинаковы.
Все виды деятельности направлены на достижение одной
цели, одной
задачи: научить лю
дей тому, как конт
ролировать свой

ум. Один
китай
ский мудрец по имени Лао
-
Цзы сказал когда
-
то: «Тот, кто
управляет другими, велик, но тот, кто управляет собой, выше
.

Для
та
кого человека нет ничего невоз
можного. Он может добиться успеха во
всем, за что бы ни взялся. Если вы хотите стать в
еликим игроком в гольф,
вам нужно научиться быть хозяином своего ума. Есть сотни игрок
ов,
которые могут выполнять по
трясающие удары в о
бычных
обстоятельствах. Но ког
да условия соревно
вания становятся жесткими,
ког
да напряжение становится действительно силь
ным, только игроки,
способные обуздать свои нервы, могут избегать ошибок. А ведь
достаточно одной ошибки, чтобы вся игра сошла с рельсов. Все великие
игроки в гольф знают, что
девяносто процентов игры проис
ходит в уме.
То же са
мое можно сказать и о жизни в
о
обще: и то и другое зависит от
ума.

Роберт молчал. Где
-
то в глубине души он знал, что Миллионер
абсолютно прав, однако все, что тот сказал, звучало слишком просто,
чтобы быть правдой.

-

Контролировать свой ум ... Но я же знаю, как это.

-

Я так не думаю. Е
сли бы вы умели это делать, у

вас была бы
непоколебимая
вера в себя
-

и как игро
ка в гол
ьф, и как человека. Когда
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

19


вы по
-
настоящему станете хозяином сво
его ума, вы увидите плоды
успе
ха еще тогда, когда тол
ько сеете его семена. Не заклю
чается ли
причина того
, что вы обрекли себя на роль учителя, вместо того чтобы
быть игроком, просто в том, что вы никогда по
-
настоящему не верили,
что можете стать чемпионом? Если бы вы верили, разве вы отказались
бы от такого будущего так просто?

Роберт ничего не ответил, и

Ми
ллионер продол
жал:

-

Скажите мне одну вещь. Когда вы перестали

мечтать о
турнире?
Когда вы отка
з
ались от себя?

-

Три года назад.

-

Что конкретно произошло?

-

Ну, что ж, это была моя последняя попытка

пройти
квалификационные испытания для участия в соревнов
аниях. Начал я
просто великолепно, и все, что мне требовалось для получения моей
карты, это иметь семьдесят два очка на последнем матче.
У
меня было
тридцать четыре очка на первых девяти лунках, и я думал, что победа у
меня в
кармане
.

Все, что мне требовал
ось, это закончить оставшиеся
девять лунок, н
а
брав не более тридцати восьми очков, и карта была бы
моей. Я так разволновался: в первый раз за всю жизнь моя мечта должна
была вот
-
вот осуществиться.

-

Ну, и
что же произошло?

-

Ну, мне не повезло.

-

Не повезл
о?

-

Не знаю,

правильно ли я опишу случившее
ся,
-

судите сами. На
десятой лунке при расстоянии пятьсот ярдов за пять ударов у меня был
выбор при

выполнении второго удара: сыграть осторожно или
попробовать положить мяч на грин возле лунки, что было опасно,
потому

что он был защищен водной пре
градой. С другой стороны, если
бы я попал туда за два удара, я мог быть почт
и уверен, что закончу с еще
од
ним берди*, после чего набрать тридцать восемь очков было бы для
меня детской игрой. Я колебался, зная, что мне пр
идется послать мяч на
двести двадцать пять ярдов в лес, чтобы пройти мимо озера. Если мой
мяч упадет в воду, то я м
ог бы застрять там на неопреде
ленное время.
Наконец, я решил сыграт
ь осторожно и ударить восьмым ай
роном**.
Когда я вынимал из сумки клюшку,
кто
-
то из зрителей закричал:

У
него
духу не хватает! Кишка тонка! Будет иг
рать осторож
но!» Это ужасно
раз
озлило меня. Мне просто показа
лось нестерпимым, что кто
-
то
называет меня трусом. Я закричал: «Так смотри
же!»

-

и попросил моего
кэдди принести мне т
р
етий вуд. Тогда парень из публики ухмыльнулся и
крикнул: «
Все равно попадешь в воду». Конечно, его надо было
выставить вон за этот крик, но я ничего не мог сделать, чтобы
остановить его. Так вот, я колеб
ался, но к этому времени и другие
зрители
стали крича
ть: «Давай! Давай!» Я не мог уже повернуть назад. Я
ударил по мячу, но ударил слабовато, и мяч упал прямо в озеро. Я
почувствовал страшное унижение и даже не посмотрел на парня,
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

20


который спровоцировал меня на этот удар. С богги***

я добрался
до


*
Берди
-

к
оличество уд
аров на один меньше, чем услов
ное количество для данной лунки.

**
Айрон
-

клюшка с плоским основанием; в набор ай ронов входят: айроны с третьего по девятый,
пит
инг
-
ведж и санд
-
ведж.

***
Богги
-

количество у
даров на один больше, чем услов
ное к
оличество для данной лунки.


площадки за четыре удара
, но снова напортачил: мне пот
ребовалось три
патта, чтобы за
гнать треклятый мяч в лунку, что дало мне двойной богги.
Вот так оно и было. С этого момента я начал проигрывать. Три богги на
следующие шесть
лунок. К тому времени я уже взял себя в руки, но
было уже слишком поздно. Я закончил матч с тремя берди, но мой
окончательный
счет все равно составил семьде
сят три, на один удар

больше, чем было нужно для по
лучения карты. Один лишний удар. Я
заболел.

-

Это

очень интересно,
-

сказал Миллионер.

-

Интересно?
-

воскликнул Роберт, пытаясь

сдержать внезап
но
вспыхнувший гнев.
-

Я расска
зываю вам, как загубил свою жизнь, а вы
находите, что это интересно?

-

Да, это подтв
ерждает то, о чем я подумал ми
нуту назад. Вы
п
роиграли не потому, что у вас нет таланта, а из
-
за отсу
тствия контроля.
Если бы вы на
учились контролировать свой ум, то никакие слова
зрителей нисколько не заботили бы вас. Вы позволили своей гордости
дик
товать вам, какую выбрать клюш
ку. Гольф, как и бизне
с, требует
смелости, в этом нет никакого сомнения. Но вы также должны знать, как
рассчитывать свой ри
ск. В вашем случае вам абсолют
но не нужны были
ни игл*, ни берди, для того чтобы пройти квалификационные испытания.
А вы пошли на неоправданный р
иск, пожел
ав достигнуть площад
ки за
два удара. Ошибка ума, как видите.

-

Не нужно еще раз подчеркивать это,
-

сказал Роберт.
-

Я потрат
ил
половину моего времени, раз
мышляя, о том, что я сделал не так.

Оба немного по
молчали, а затем Миллионер до
бавил:

-

Этот зритель
наложил на вас заклятие.

-

Наложил
заклятие? И что это должно озна
чать?

-

Ну, в каком
-
то смысле как раз то, что он сделал.

Предсказав, что вы забросите мяч в воду, он тем самым
запрограммировал ваш ум, что почти то же самое, что наложить
зак
лятие. Множеств
о людей поддают
ся этому, хотя, возможно, и
бессознательно. Я всегда удивляюсь тому, как мало люди понимают
силу слов. В вашем случае все, что для этого понадобилось,
-

это всего
лишь несколько сло
в от какого
-
то парня с галер
ки, чтобы уничтожить
мечту всей
вашей жизни.


Роберт молчал, размышляя о том, что сказал Миллионер. Все это
было верно, до этого момента он никогда не осознавал, насколько
велика может быть мощь слов, пока кто
-
то не взял на себя труд
показатъ это ему, используя как доказательство событие

из его
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

21


собственной жизни.

-

Я думаю, чт
о вы человек очень многообещаю
щий,
-

сказал
старик.


*
Игл
-

количество ударов на два меньше, чем условное количество для данной лунки.

-

Вот почему, когда я смо
трю на вас, я вижу не только то, какой вы
сейчас, но и
то, кем вы можете стать, и этот новый вы мне очень
симпатичны. Я знаю, что в вас сидит великий игрок в гольф. Проблема
в том, что вы не знаете этого. Вы спите. Зеркало, в ко
тором вы видите
себя, искривле
но. Все, что вы видит
е в нем,
-

это гольфист
-
неудач
ни
к.
Именно этот ч
еловек представился мне в лиму
зине. Но как только вы
сможете увидеть, кто вы на самом деле, как только вы осознаете свой
масштаб, ваша жизнь преобразится.

Роберт смущенно улыбнулся. Никто никогда с ним так не
разговаривал. Ни его родители и

никто из учителей, даже друзья. Никто
кроме ...
-

он должен отметить это
-

кроме Клары. Она всегда верила в
него, с самого

начала. Она верила в его талант и даже готова была
поддерживать его, пока он пытался сдать квалификационные

испытания для участия в
сорев
нованиях. А он уничтожил все это.

-

Как жаль, что я

не встретил вас раньше,
-

ска
зал Роберт.

-

В самом деле? Почему? А не кажется ли вам, что мы
встречаемся с людьми как раз в тот момент, когда нам предначертано
встретиться с ними?

-

Может быть, я в
ед
ь никогда, в сущности, не ду
мал об этом. Я
хочу
сказать, что для меня уже слиш
ком поздно предпринимать что
-
либо.

-

В тридцать

лет? Слишком поздно? Да вы шу
тите! Перед вами вся
ваша жизнь.
У
вас есть талант, который вы только что
пр
одемонстрировали. Един
ств
енное, чего вы не знаете,
-

это как
управлять им, как заставить его работать на вас, чтобы вы могли
по
лучить от него пользу
. Может быть, все, что вам нуж
но, это узнать,
как готовиться к турниру. Как сказал китайский философ С
унь
-
Цзы,
«великий воин по
беждае
т в битве еще до

того, как встречается со сво
им
врагом». То же самое справедливо и в отношении к великому игроку в
гольф. Он знает, что турнир по гольфу
-

это битва,
причем не столько с
другим игро
ком, сколько с самим
собой. И он соответственно го
товит к
н
ей себя.

-

Прошло уже немало времени с тех пор, как я перестал серьезно
тренироваться,
-

с тех пор, как я отказался от участия в соревнованиях.
Мне не надо было особенно тренироваться, чтобы давать уроки
любителям с дополнительными двадцатью пятью ударами.

-

Но раньше, к
огда вы все еще мечтали об уча
стии в турнире
профессионалов, у вас ведь должен был быть к
акой
-
то особый метод
подготовки
...

-

Да, конечно. Думаю, что это так.

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

22


-

Ну, что ж, раз уж мы находимся на
тренировоч
ной площадке,
почему бы вам не показ
атъ его мне?

Роберт пожал плечами, недоумевая, куда ведет Миллионер,
размышляя о том, не будет ли это еще одной демонстраци
ей тщетности
его усилий. С дру
гой стороны, ему все равно не на что было убить свое
время. Четверг оказался как раз его выходным днем
на работе, так что с
этой стороны проблем не будет. Если бы он был предо
ставлен самому
себе, то он, ве
роятно, провел бы день, сожалея о своем разрыве с
Кларой. А еще, может быть, искал бы себе квартиру, поскольку ему
негде жить, а рассчитывать на вечное го
степриимство старого
Миллионера он не мог. Он должен как можно скорее найти себе жилье.
А затем надо было подумать о своей ма
шине, о разбившейся «Ривьере».

Надо было найти ей
з
амену.

Старик прервал эту
его довольно мрачную цепоч
ку мыслей,

-

Почему вы не на
чинаете разминку? Я как раз собираюсь
немного

прогуляться. Вернусь через не
сколько минут.

-

Да. Конечно,
-

ответил Роберт, думая про себя:

Ну, что за черт,
я же мог бы заняться всем этим и
позже»
.



ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ,

в
которой игрок в гольф узнает


как пр
авильно тренироваться на грине




К тому времени, когда Миллионер в
ернулся на тренировочную
площадк
у

Роберт успел уже выпол
нить свыше пятидесяти паттов,
загоняя мяч в лунку с различных расстояний. Несколько минут старик,
стоя в сторонке, молча наблюдал за
ним с веселой беспечностью. Затем
он удивил Роберта, неожиданно подойдя к большому дубу, который в
определенное время дня закрывал своей тенью площадку, и стал метать
дротики в его ствол.

Роберт остановился и стал смотреть, что будет дальше. Поскольку
Милл
ионер как будто не замечал его, Роберт попробовал выполнить
еще несколъко паттов, затем остановился и подошел к дубу:

-

Могу я спросить вас, что это вы делаете?

-

То же, что и вы,
-

ответил Миллионер.

-

То же, что и я?

-

Именно. В точности то же, что и вы.

Я не

упражняюсь в гольфе
-

как и вы. По существу. Ну,

скажем, вы упражнялись наполовину, а
половинная практика дает и половинные результаты. Неудивительно,
что вы так редко побеждали.

-

Боюсь, что я не понимаю вас.

-

Ладно, я поп
робую объяснить. Есть два
спосо
ба тренироваться в

выполнении паттов. Первый спо
соб
-

тренироваться, как вы. Это
помогает развить правильное касание мяча, способность оценивать
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

23


расстояние и так далее. Это хорошая трени
ровка, но она недостаточна.
По

крайней мере, если вы хотите побед
ить в каком
-
нибудь
соревновании. Кроме нее, есть еще и другой способ.

Не сказав больше ни слова, Миллионер, оставив свои дротики в
стволе дуба, прошел к площадке, взял свою собственную клюшку,
которую оставил на краю площадки, затем вын
ул из кармана кусок
мела
и про
вел прямую линию от лунки длиной в один фут. Как понял Роберт,
он н
ачертил траекторию мяча при вы
полнении патта.

-

А теперь,
-

сказал Миллионер,
-

как я могу сделать этот отрезок
короче, не прикасаясь к нему?
-

Не знаю,
-

отв
етил Роберт после тог
о,
как по
думал, что общего

с гольфом может иметь этот ма
ленький фокус.

Миллионер нагнулся и начертил вторую линию рядом с первой, но
длиной около двух футов. И дей
ствительно, когда он закончил, первая
линия стала казаться короче.

-

Чисто сделано,
-

заметил

Роберт.

Миллионер клюш
кой немного подкатил мяч в сто
рону лунки и
оставил его на расстоянии трех футов. Это был прямой патт с легким
уклоном вверх, очень легкий для игрока класса
Роберта, особенно
учиты
вая то, что площадка была превосходная. Миллионер

снов
а
нагнулся и сделал мелом небольmую отметку позади мяча. Затем он
встал и сказал:

-

Еще одна загадка. Как я могу сделать этот патт длиннее, не
касаясь мяча?

-

Ну,
-

сказал Роберт,
-

если следовать вашей линии рассуждений о
двух линиях, то все,
что мне для
этого надо, это,
-

вместо окончания
предложе
ния он положил еще о
дин шар в полутора футах от лун
ки.
-

Вот,
-

с
казал он.
-

Теперь мой патт ка
жется
д
линнее, чем патт моего
противника, который лучше выполнил первый удар.

-

Очень хорошо,
-

согласился Миллионер.

-

Хотя это не совсем то,
что я имел в виду.

Он сунул руку в

карман и вытащил из него тыся
чедолларовую
купюру.

-

Спорю на тысячу долларов, что вы промажете этот патт.

Роберт глянул
на старика с усмешкой, выражаю
щей веселое
удивление.

-

Послушайте,
-

сказал

он.
-

Я зарабатываю себе на жизнь, играя в
гольф, даже если и не смог пройти квалификационные испытания для
участия в турнире ПГА. Трехфутовый патт, особенно прямой вроде
этого ... Ну, откровенно говоря, я могу забить в лунку двадцать
подобных паттов подр
яд. Я не хочу брать ваших

денег. Может быть,
для вас это и немно
го, но все же это деньги.

-

Я готов держат
ь пари, при условии, что вы да
дите мне пару
шансов отыграться.

Хотя Роберт и не очень понял, что было на уме у Миллионера, он
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

24


уступил.

-

Ладно, раз вы

настаиваете.

Он поставил основание своей клюшки позади мяча и принял
стойку, убедившись, что между мячом и

лункой отсутствуют скрытая
кривизна

или углубле
ние. Он не смог
сдержать улыбку, предвкушая
вы
игрыш,
-

это будет самая легкая тысяча долларов из всех
, что он
когда
-
либо заработал. Он уверенно толкнул мяч, и тот исчез в лунке.
Подняв голову, он сказал:

-

Я же вас предупреждал!

Старик
,

не моргнув глазом
,

вр
учил Роберту хру
стящую
тысячедо
лларовую банкноту. Роберт засу
нул ее в карман, п
оздравив
себя с удач
ей. Миллио
нер с помощью своей клюшки подвел второй мяч
к той же отметке.

-

А теперь второе

пари. Ставлю десять тысяч дол
ларов, что вы
промахнетесь, делая тот же патт.

-

Десять тысяч долларов?
-

Роберт открыл рот от изумления. Он не
мог отказаться от своего

слова. Ведь он пообещал
старику, что даст ему
шанс оты
грать свои деньги, разве не так? О чем он не подумал, так это о
том, что ставка в игре может

возрасти в де
сять раз.

Роберт нервно прицелился, а в уме у него уже скакали мысли: «А
что, если я промахнусь
? Где, черт возьми, я смогу достать десять тысяч
долларов? Нет, мазать нельзя. Я

ведь просто повторю тот же патт
. Но
все же такое может случ
иться. Я уже и раньше не
сколько раз
прома
хивался на коротких паттах. Од
нажды, когда я п
ромахнулс
я с
полутора футов..
.

Он сделал невероятное усилие, чтобы избавиться от подобных
мыслей. Теп
ерь путь назад был закрыт. Про
верил линию удара,
приказал себе не поднимать голову после того, как клюшк
а коснется
мяча, что часто слу
чалось с ним в напряженных ситуациях. Повторил
пр
о себя, что только что он сделал такой же патт без каких либо
проблем, так что его не ждут неприятные сюрпризы, какие иногда
случались с ним при первой попытке. Успокоившись, он уж го
тов был
сделать удар, но вспом
нил о чем
-
то другом и поднял взгляд.

-

Все
го один во
прос. Я надеюсь, что вы не ста
нете продолжать
делать ставки, пока не выиграете? Поскольку, если подходить
математически, рано или по
здно я обязательно промахнусь...

Миллионер рассмеялся.

-

Конечно нет, уверяю вас.

-

Ну, раз так ...

Роберт не торо
пя
сь еще раз осмотрел рельеф пло
щадки, стал
поудобнее, несколько раз качнулся взад вперед, пока правильно не
распределил с
вой вес. На
конец, он взмахнул клюшкой, описывая
совершенную дугу, и
-

может быть, из
-
за своего
н
етерпения или желая
поскорее покончит
ь со всем этим испытанием, или потому, что десять
тысяч долларов пока
з
ались ему такой большой суммой;
-

поднял голову
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

25


как раз перед тем, как его клюшка вошла в контакт с мячом. Это было
почти неза
метное движение, но оно искази
ло траекторию движения,
послав

мяч к левому краю лунки. На мгновение сердце Роберта упало.
Он был уверен, что промахн
улея. Он наблюдал, как мяч кос
нулся левого
края лунки, описал полукруг по краю и остановился у правого края. Он
чувствовал пульс в ви
сках. И только затем, словно под сил
ой тяжести,
мяч несколько раз качнулся и, наконец, упал в лунку.

Роберт выдохну
л воздух со сладостным облегче
нием. Господи!
Ведь он почти промахнулся, хотя это был такой легкий удар, что ему
было почти неловко. Он нервно хохотнул,

но тут же сдержал себя, н
е
же
лая никоим образо
м показать свое торжество. Мил
лионер отсчитал
ему из пачки, содержащей около двадцати купюр, положенную сумму и
вручил ему, как полагается человеку с щедрой душой, так, словно
деньги для него ничего не значили.

С трудом сдержи
вая дрож
ь в руках, Роберт свер
нул купюры и
спрятал их в карман. За всю его жизнь у него никогда не было такой
суммы.

-

Еще одно пар
и, и тогда мы закончим. Сто ты
сяч долларов за то,
что вы промахнетесь на таком же патте.

Не дожидаясь

ответа, Миллионер вынул забро
ше
нный Робертом
мяч

из лунки и поставил его на ме
ловую отметку.

-

Сто тысяч долларов?
-

переспросил Роб
ерт, за
пинаясь.

-

Да,
-

невозмутимо ответил Миллионер.

И снова все в голов
е Роберта завертелось со страш
ной скоростью.
Он

сглотнул, чтобы увлажнить вне
запн
о пересохшее горло. Сто тысяч
долларов! Какие возможности! Но что будет, если я промахнусь? Я же
никогда не смогу ра
сплатиться. Мне же придется работать на этого
парня лет десять!

В конце концо
в, он понял, что не может отка
заться. Решение было
просто
-

он

должен встретить судьбу лицом к лицу. Ведь это всего лишь
удар с трех футов. Ведь только ч
то он сделал уже два таких уда
ра.
Конечно, он чуть не промахнулея во второй раз из
-
за того, что поднял
голову в последний момент, но он не повторит дважды одной и то
й же
ошибки.

Он замер в своей с
тойке, попытался стряхнуть вся
кое напряжение
с рук и но
г и уж было собрался сде
лать взмах клюшкой, когда вдруг
утратил контроль над собой. Его нервы,

казалось, натянулись до
преде
ла, а какой
-
то голос в голове все время
повтор
ял:
«Сто тысяч
долл
аров ... сто тысяч долларов...»
Капли пота покатились у него со лба.
Он осознал, что не дышит:

в течение последних тридцати секунд он
задерживал дыхание. Он сделал глубокий вдох, надеясь, что это его
успокоит. Сто тысяч долларов! Он мог
бы жить на них целых пять лет!
О
н мог бы, кроме того, застрахо
вать свою жизнь на го
раздо более
долгий срок. Он ни
когда не мог взять в кре
дит ссуду в банке: при его
низ
кой платежеспособности ему рассмеялись бы в лицо. Он слышал,
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

26


как какой
-
то голос у него в
голове снова и снова повторяет эту сумму,
как мантру.

Три фута, простой маленький трехфутовый патт, и он станет
богаче на сто тысяч долларов. Руки у него дрожали, ладони вс
потели.
Он был словно парализо
ван страхом. Ему вдруг показалось, что линия
удара не
такая прямая, как несколько мгновений назад. Может быть, в
первый раз ему просто повезло. Может быть, Миллионер что
-
то знает о
площадке, чего не
знает он
. Может быть
, в ней спрятана какая
-
то
скры
тая кривизна, и именно и
з
-
за нее он чуть не промах
нулся при
в
тором ударе.

Ему припомнилас
ь пара других паттов, очень по
хожих на этот,
когда он пр
омахнулся, один даже был короче
... Он вспомнил, каким
опуст
ошенным он себя почувствовал. Он

долж
ен взять себя в руки. Оп
не мо
жет вечно стоять здесь. Смешно
в
от так умирать

из
-
за какого
-
то
трехфутового патта. Он понимал, что чем дольше он будет отт
ягивать
момент удара, тем труд
нее окажется удар. С каждой секундой его
мышцы становились все более сжатыми. Вся его уверенность
испарилась, а ведь это, несомненно, повлияет на его
способность
правильно прицелиться.

Он подумал, что в это вр
емя старик, стоя в сто
ронке, веселится.
Г
осподи, он должен, наконец, по
кончить со всем этим! Ведь он делает
из мухи слона! Он нагнулся и снова стал рассматривать лунку, снова
отвел назад клюшку. Он

так волновался, что махнул клюшкой вперед
вместо того, чтобы отвести ее назад, но у Роберта хватило здравого
смысла остановить удар, прежде чем клюшка соприкоснулась с мячом.

Сгорая от стыда, он избегал взгляда Миллионера.

Он попытался взять себя в руки,
отступил на шаг от мяча и сделал
несколько пробных взмахов. Его руки все еще дрожали, и в животе
было такое ощущение, как будто там резвятся тысячи бабочек.

Миллионер внимательно наблюдал за ним, но все же
вовдерживался от каких
-
либо замечаний, а по лицу е
го нельзя было
прочесть, о чем он думает, хотя он прекрасно понимал, что сейчас
переживает Роберт. Сознание молодого человека было захвачено
худшим, чем просто страх или сомнение,
-

оно было захвачено ужасной
уверенностью в том, что он про
махнется. Теперь
он был полностью
убежден в этом. Этот патт должен будет стоить ему сто тысяч баксов!
Он почувствовал
тошноту, от невыносимого напря
жения начались
судороги в конечностях. Никогда за всю свою жизнь он не чувствовал
себя так ужасно.

Роберт не отвод
ил взгляда
от лунки, затем при
стально
рассматривал мяч, зате
м снова лунку. Пред
меты перед глазами

стали
расплываться, лунка, ка
залось, удаляется от него все дальше и дальше,

делается все меньше и меньше
...

Наконец, Милл
ионер положил конец его мучени
ям
-

он подошел к
мячу и слегка стукнул по нему тыльной стороно
й клюшки, решив тем
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

27


самым ужас
ную и непреодолимую дилемму Роберта.

-

Думаю, что теперь вы поняли, как патт можно сделать длиннее,
не притрагиваясь к мячу.

Роберт понял, что Миллионер использовал ряд пари просто
для
того, чтобы наглядно проиллюстри
ровать свою мысль. Он, в сущности,
и не ждал, что Роберт вы
полнит патт за сто тысяч долларов.

-

А поняли ли вы, что я имел в виду, с
казав, что вы мог ли бы
метать дротики вместо м
ячей для гольфа?

-

Думаю, что да
. Я по
-
на
стоящему и не трениро
вался, поскольку в
реальном турнире трехфутовый патт оказывается гораздо
д
линнее, чем
здесь.

-

Именно. А когда вам придется делать такой трехфутовый патт,
чтобы победить в вашем первом турнире или, кста
ти сказать, на
Открытом чемпио
нат
е С
Ш
А, напряжение, которое вы испы
таете, бу
дет
в тысячу раз сильнее, чем в этом маленьком дружеском пари. Там вам
будет невозможно сохранять спокойствие и самоконтроль, если вы не
отнесетесь к своим тренировкам
более серьезно. Одна часть
тре
нировки касаетс
я вашего тела. Именно этим в
ы и за
нимались. Вы
укрепляли свои мускулы, чтобы ваша стойка была правильной, взмах
плавным, чтобы вы знали, как далеко вы можете ударить мяч каждой
клюшкой. Конечно, все это необходимо
-

нельзя надеяться победить
без этого,
-

н
о этого недостаточно. Когда
п
риходит время играть в
у
словиях большого напряжения, надо
полагаться на другой вид
трени
ровки, который я н
азываю тренировкой ума. Не име
ет значения,
нужно ли вам выполнить трехфутовый или пятифутовый патт, или
стометровый первы
й удар. В обстановке

сильного психического
напряже
ния главную роль играет ваш ум, а не тело. Поэтому, как я уже
сказал, очень важно уметь контролировать свой ум.

-

Я понял вашу мысль,
-

заметил Роберт,
-

но это мне напоминает
старую историю о курице и яйце
, вы не находите? Я хочу сказать, что
это замкнутый
круг, изв
естная «двадцать вторая уловка»*
.

Некий
юноша ищет свою первую работу, а все говорят ему, что нужен
сотрудни
к с опытом. А как он может при
обрести опыт, если не найдет
работу?

-

Это верно,
-

согла
сился Миллионер.
-

Ничто не может заменить
р
еального опыта. Вы никак не мо
жете узнать, что случится в
августовское воскресное утро около восемнадцатой лунки, имея в запасе
один удар, пока вы не по
бываете там. Вот почему так важ
но упражнять
свой
ум.
Вы не м
ожете перенести себя на турнир мастеров, но

можете
мысленно воссоздать об
становку на нем. Вы можете представить себя
под тем напряжением, глядя на мяч, когда вам надо выполнить патт
стоимостью в двести пятьдесят тысяч долларов или даже больше
-

патт,
котор
ый сделае
т вас чемпи
оном. Вы должны исп
ользовать силу своего
ума, что
бы представить людей, толпящихся вокруг площадки около
лунки, чтобы увид
еть свое имя на табло с резуль
татами игры, чтобы
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

28


д
ействительно почувствовать дав
ление миллионов телезрителей,
сидящ
их на краешках своих стульев и

ждущих вашего удара.


*
В

английском оригинале
-

«HFYHM 22». Имеется в виду крылатое выражение из о
дноименной
книги Джозефа Хелле
ра про американских летчиков во время Второй мировой войны. Означает
бюрократическое препятстви
е, обойти которое невозможно.

Вы должны по
нять, что гольф, хотя это всего лишь игра, может
также быть, при определенных обстоятельствах, делом жизни и смерти.
И великие игроки в гольф это знают
. Если вы не поймете этого, то
никогда не сможете
контролиро
ват
ь свой
ум
под напряжением.

-

Вы правы,
-

согласился Роберт.
-

Думаю, что я никогда не
использовал ум в достаточной степени, никог
да не относился к игре
серьезно
...

-

Когда
-
то,
-

продолжал Миллионер,
-

один любитель спросил
Джека Никлоса, случалось ли ему и
грать матч просто для развлечения.
Ответ Никлоса не удивил бы никого,
кто понимает психологию
чемпио
на. Он сказал, что никогда не играет для развлечения, но только
ради выигры
ша, даже когда играет с друзья
ми. Он также сказал, что ни
разу не сделал удар
-

н
и на игровом поле, ни на тренировочной площадке,
-

не следуя в точности одной и той же последовательности действий, не
отдавая уд
ару всего себя. Это очень отли
чается от ваших тренировок, не
так ли?

Роберт должен был признать правоту собеседника.

-

Для Ник
лоса каждый удар одинаково важен.

Так вот, я знаю,
нел
егко представить себе то напря
жение, с которым мо
жет быть связан
один патт стои
мостью в двести пятьдесят тысяч долларов ...

-

Да, верно. Даже если бы мой рациональный ум мог представит
ь
себе это, я все
же знаю, что трени
ровочный патт не ст
оит двести
пятьдесят тысяч дол
ларов, и что если я промахнусь, то вся моя жизнь не
будет погублена.

-

Ну, может быть, вам следовало бы заставить себя немного
пострадать. Грег Норманн
-

Великая Белая акула, к
ак его называ
ют,
-

придумал не
большой фокус.
Он укладывает двадцать пять мя
чей в круг
вокруг лунки в радиусе около двух футов
от

лунки и пытается загнать их
в лунку подряд, не промахиваясь. Если ему случается промахнуться, он
начинает все сначала. Когда он загоняет в л
унку все двадцать пять, он
увеличивает радиус до трех футов. По его словам, в хорошие дни он
доходит до шести футов. К тому времени, когда

он работает над
последним паттом шестифутового круга, он хочет только одного
-

прийти домой и принять душ. Это

означа
ет, что напряжение, которое он
испытывает, возрастает. Не совсем до уровня турнира
ПГА,

но все же
это заметное напряжение. Попробуйте этот метод. Я думаю,
он

вам
будет
полез
ен. Норманн говорит, что он здорово поднимает
уверенность в себе.

А чтобы стать чем
пионом, вы должны думать, как чемпион.
Чемпионы все делают не как обычные люди. Они всегда борются,
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

29


анализируют, задают себе вопросы. Они замечают детали, которые
обычные люди пропускают. Другими словами, чтобы достичь цели,
они используют свой ум так же х
орошо, как и тело, зная, что из дв
ух
противников с одинаковым та
лантом выигрывает тот, кто умнее.


У
меня много богатых друзей, я знаю десятки миллионеров, и
мне кажется, что
у

них есть две об
щие черты: страсть к успеху и поч
ти
навязчивое вни
мание к деталя
м. Их ум всегда настороже. Другие люди
проводят половину своей жизни в своего рода ступоре, оцепенении,
под воздействием постоянного потока бесполезных мыслей и идей.
Каждый год они ведут растительный образ жизни, сидя пере
д
экрана
ми телевизоров, вместо то
го чтобы спросить себя, как они
могут улучшить
СВОЮ
жизнь.

Преуспевающие люди всегда жадно стремятся учиться, улучшать,
открывать тайные принципы и скрытые правил
а, которые заставляют
вещи дей
ствовать. Они разговаривают с людьми, которые уже
преуспели, кот
орые могут им что
-
то дать, помогут им узнать больше.
Они ничего не принимают как само собой разумеющее
ся.
Преуспевающие люди не боят
ся ошибаться и начинать сначала.

Для них пробле
мы
-

это не препятствия, а воз
можности.
Проблемы стимулируют их творческие сп
особности, питают их страсть
и настойчивость.

Недавно один мой друг пригласил меня приехать и сыграть в
Индейско
-
греческом клубе во Флориде. Рэй Флойд является членом
этого клуба. На пути к первой метке мы увидели
Рэя на тренировочной
пло
щадке. Он как раз

прицеливался, чтобы выполнить патт длиной
около восьми футов. Когда мы через два часа возвращались обратно к
зданию клуба, мы снова увидели Рэя. Он в
се еще упражнялся с
восьмифутовым паттом. Его кэдди сказ
ал нам, что Рэй ни разу не
сделал перерыва. Так во
т, я не знаю, что творилось в голове Флойда в
течение этих двух часов, но готов держать пари, что это было не то, о
чем вы думали во время своей тренировки.

-

Да, думаю, что вы правы.

-

Хемингуэй шестьдесят раз
переписал свой рас
сказ «Старик и
мо
ре». Эдисо
н выполнил десять ты
сяч опытов, преж
де чем изобрести
нить накалива
ния, благодаря котор
ой он осветил весь мир. Они де
лали
одно и то же, снова и снова, пытаясь разглядеть скрытые истины,
небесные законы, которые лежат в основе всех вещей,
включая гольф,
част
ь божествен
ного порядка. И о
дновременно они пытались
приру
чить

Богиню Удачи, Фортуну. Мне припоминается одна цитата
из Гари Плеера, который сказал: «Ч
ем больше я упражняюсь, тем
удачливей становлюсь
!


-

Эти люди похожи на алхимиков в лаборатории, и игровая

полоса
и
ли площадка для тренировки пат
тов
-

это всего лишь некоторое
подобие лаборатории для игрока в гольф
, в которой он пытается
превра
тить свинец в золото, преобразуя свое внутреннее Я в
Я
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

30


чемпиона. Вот что я называю настоящей страстью и настоящей
трен
ировкой ума.

Миллионер зам
олчал. Роберт, глубоко взволно
ванный его
словами, тоже не сказал ни слова.


-

Ладно,
-

подвел итог старик.
-

Тренировка
-

прекрасное дело, но
все же мы не должны забывать, что гольф
-

это игра
. Как насчет
небольшого развле
чения? Ч
то вы скажете, если мы вместе сыграем на
восемь лунок?

Не дожидаясь ответа, Миллионер направился к первой метке. Его
походка была гораздо живее, чем можно было ожидать от человека его
возраста. На деле он оказался таким проворным и активным, что казался
со

стороны

скорее подростком, взволнован
ным перед своим п
ервым
настоящим матчем по голь
фу. Роберт следовал за ним, а сзади
шествовал Хэл, уборщик в роли кэдди, который тащил на плечах обе
сумки с клюшками и мячами.

-

Что
-
то малов
ато здесь народу, вам не каже
т
ся?
-

заметил Роберт.
-

Нам же надо где
-
то зарегистрироваться?

Миллионер повернулся к уборщику и улыбнулся.
-

Как вы думаете,
Хэл? Надо нам где
-
нибудь регистрироваться сегодня утром?

Хэл изо всех сил старался сдерживать смех.

-

О, нет, сэр. Не думаю, что
это так уж необходимо.

Роберт, наконец
, догадался, что они подсмеива
ются над ним, и
внезапно понял, почему.

-

Вы что
-

владелец этого поля для гольфа?

-

Да, оно принадлежит мне,
-

ответил старик с

лука
вой улыбкой в
глазах,
-

но это
не делает игру моей. В э
том одна из причин, по которой
я так люблю гольф: гольф
-

это всегда вызов.

Роберт перевел

взгляд от Миллионера к уборщи
ку
-

оба они
оскалили зубы, словно волки в овечьем загоне. Вероятно, эт
о был не
первый раз, когда ста
рик завлек одного из гостей в свое
логово!



ГЛАВА ПЯТАЯ,

в
которой игрок открывает тайну гольфа



Миллионер предложил Роберту начать игру, но молодой человек
уст
упил эту честь хозяину. Он вни
мательно наблюдал

за его действиями,
желая убе
диться, так ли хорошо старик умеет играть в гольф, ка
к
говорит о нем. Ми
ллионер воткнул в землю свою ти и
очень тщательно
положил на нее мяч, словно высота играла здесь первостепенную роль.
3атем он отступил назад и стал всматриваться вдаль, словно ища какую
-
то конкретную точку на игровой Полосе. Удовлетворе
нный результатом,
он принял стойку, на мгновение сосредот
очился, затем после
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

31


совершенно
го плавного взмах
а клюшкой добился хорошего кон
такта с
мячом и послал его в небо.

Мяч упал точно по
средине поля и
остановился на расстоянии, которое Роберт определил в д
вести
двадцать
-
двести тридцать ярдов, расстояние, довольно приличное для
человека возраста Миллионера.

-

Отличный удар,
-

отметил Роберт.

-

Благодарю,
-

ответил Милли
онер, вынимая
свою

ти.

Хотя Роберт никоим образом не был унижен небольшим уроком,
п
олученн
ым на тренировочной пло
щадке, его гордость была все же
задета, так что ему

сейчас очень хотело
сь показать, что такое
действи
тельно хороший игрок в гольф. Он выполн
ил длинный удар
почти на триста ярдов, также положив мяч посредине поля.

-

Весьма впечатляет,

-

отметил Миллонер.


Наверное, на завтрак
вы едите самые лучшие виды хлопьев!

-

И дня без них прожить не могу!


ответил Роберт, подражая
интонации старика и вынимая свою ти. Потом он сунул ее в карман и
пошел вслед за Миллионером вдоль игровой полосы, с

восхищением
наблюдая за спокойным и доброжелательным выражением лицо этого
человека.

Миллионер не стал тратить много времени на обдумывание своего
следующего удара и выполнил прекрасный удар шестым айроном,
положив мяч в футах десяти от флажка.

-

Красота!



сказал Роберт, искренне удивляясь.

-

Еще раз благодарю,
-

ответил Миллионер, без какого
-
либо
признака волнения, словно он выполнял такие удары каждый день.

Роберт прошел к своему мячу, лежащему всего в сотне ярдов от
наклонно расположенной площадки, защ
ищенной большой ловушкой.
Он выбрал питчинг
-
ведж, но ударил по мячу чуть слабее
, чем следовало,
так что мяч упал в песок.

-

Вот черт!


воскликнул он, не в силах сдержать свою досаду.

-

Что случилось?


спросил Миллионер.

-

Ударил слишком слабо.

-

Да, я ви
жу. Но почему?

-

Почему? Ну, не знаю, просто сделал плохой удар, вот
и

все.

-

Боюсь, что этого недостаточно. Надо смотреть глубже, иначе вы
и да
льше будете продолжать делать «
плохие удары

, как

вы их
называете. Люди, достиг
шие успеха, чем бы они ни занимал
ись, всегда
глядят в корень. Они ник
огда не удовлетворяются поверх
ностными
ответами. Может быть, именно поэтому их называют «сделавшими
себя», то есть обязанными всем только самим себе. Может быть, их
следовало бы называть «самодумающими». Люди, которые уч
атся
думать самостоятельно, обладают ключом к успеху.

Миллионер немного помолчал, затем продолжал.

-

А теперь поду
майте об этом и потрудитесь от
ветить мне, почему
удар не удался?

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

32


Роберт нахмурился, пытаясь найти подходящий ответ, но не смог:

-

Честно гово
ря, не могу сказать.

-

Ладно, позвольте мне помочь вам. Я думаю, что

вы просто
провалились в одно из темных состояний игрока в гольф.

-

Одно из темных состояний игрока в гольф?
-

переспросил Роберт,
раздумывая, не является ли это очередной шуткой старика.


-

Правильно, темное состояние игрока в гольф.

Я уже сказал, что
для того, чтобы стать великим игроком в гольф
, вы должны научиться
контроли
ровать свой ум. Так вот, судя по тому, что я видел, ум игрока
имеет тенде
нцию метаться между двумя отчет
ливо раз
лич
имыми и
противоположными со
стояниями
-

ясным, или светлым, и темным. Чем

больше вы воспитываете в себе пребывание в светлых

состояниях, тем
ча
ще вы сможете предотвратить по
ражение до начала, и тем больше
турниров вы выиграете. Победить в соревнованиях высш
его уровня
трудно, я это признаю. Но, вообще, победить легко. Все, что вам надо
делать, это тренировать свой ум, развить дисциплину, чтобы
контролировать свои мысли и эмоции, так чтобы вы всегда могли
вызвать в себе лучшее и избегать моментов сомн
ения и ст
ра
ха. Если вам
удастся достигнуть этого, победа будет за вами. Освоение иг
ры в гольф
-

это ничто по срав
нению с освоением своего ума.

-

Конечно, это интригует. Но что, собственно, представляют собой
эти

темные состояния игрока в гольф?

-

Хорошо. Темные сос
тояния игрока в гольф
,

как я их называю,
состоят

из всех тех отрицательных при
вычек, тех старых тенденций,
часто неосознаваемых, которые мешают вам выполнять удары, которые,
как вы думаете, вы легко
выполняете. В этом одна из при
чин того, что
вы игра
ете по
-
разному, когда тренируе
тесь и когда участвуете в турнире.
Темные состояния не возникают так часто во время тренировки. Но игра
в условиях психического напряжения
-

дело другое. Именно тогда целая
армия сомнений и страхов набра
сывается на вас. Если

вы не з
наете, как
с ними спра
виться; то результ
аты могут оказаться катастрофи
ческими.
Возьмите, например, ваш последний удар. Перед этим вы сделали
великолепный бросок, а затем допустили то, что де
лают многие игроки:
вы позволи
ли себе отвлечься на чувство гордост
и. Результат? Вы
послали мяч прямо в песчаную ловушку, хотя этот бросок был
сравнит
ельно легким для игрока с ваши
ми способностями:

-

Признаю, что
, возможно, я недостаточно скон
центрировался, н
о
не понимаю, причем здесь гор
до
сть
...

-

Вы, может быть, и не по
нимаете, но я понимаю.

Этот
великолепный удар бессознательно польстил вашей гордости и заставил
потерять бдительность. Он также удовле
творил необычный голод
-

ощуще
ние, за которое миллионы людей во всем мире любят гольф.

-

Вы хотите ска
з
ать, что разгадали
тайну голь
фа?
-

спросил Роберт
наполовину в шутку.
-

Я играю уже двадцать
лет и все еще не имею ни
малей
шего представления, что привлекает такое количество людей в
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

33


гольфе. Что вы подразумеваете под голодом?

Как обычно, Миллионер, может быть, подражая велик
ому
философу

Сократу, ответил на вопрос Ро
берта другим вопросом.

-

Вы когда
-
нибудь обращали внимание на то, как большинство
игроков в гольф описывают хоро
ший

удар?

-

Нет, по
-

моему, нет.

-

Ладно, они используют слова: «Прекрасный

удар» и «Как
красиво!»

Кон
ечно, приходится часто слышать и такие оценки, как:
«Славный удар!», или: «Превосходный удар!» Но «прекрасный»
является, пожалуй, наиболее

частым определением. Вот поче
му даже
профессионалы чувствуют себя польщ
енны
ми, сделав отличный

удар, и
позволяют себе

рассла
биться. Все испытывают голод по красоте.

-

А после хоро
шей еды вы больше не испытывае
те голода. Вы это
хотите сказать?

-

Именно,
-

ответил Миллионер, одобрительно кивая.

-

Может быть, как раз поэтому ребята, которые могут послать мяч
дальше всех, ре
дко встречаются среди тех, кто побеждает в турнирах,
-

вслух подумал Роберт.

-

Именно т
ак! Умение выполнять мощные удары питает их
гордость и, в свою очередь, вызывает

темное состояние сознания. Сила
приравниваетс
я

к мужественнос
ти. Китайцы называют ее
ян
;

муж
ским
началом, связанным с небом, с абстракцией, огнем. Удары на подступах
к грину и патты горазд
о

более женственны, э
то
инь
, конкретное, земное
нача
ло, связанное с водой. Если вы помните об этом,
тогда
ти будет
связан с не
бом. В начале мяч устанавливае
т
ся не на

земле, а на высоте
ти. Драйвы
*

заставляют

мяч лететь высоко,

и большую часть
расстояния мяч
проходит по возду
ху, свободный от земных
несовершенств. С

друго
й стороны, патты являются наиме
нее
абстрактными ударами: при их выполнении мя
ч

катится по т
вердой
земле, отклоняясь от траектори
и

в зависимости от наличия случайных
наклонов и
бу
горков на поверхности площадки. В этом смысле
вы

в
гораздо меньшей

степени контролируете ваши пат
ты, чем драйвы;
последние могут приобрести неки
й

вид абстрактного соверш
енства.

-

Я сам заметил
это. Мачо, крутые ребята, никог
да не бывают
хорошими игроками в гольф.

-

Вот именно
-

потому, что совершенный игрок
,

как и
совершенный ч
еловек, совершенно уравновешен. В

гольфе мужское и
женское начало играют важну
ю

роль и должны на
ходиться в гармонии.
Чтобы стать великим, игрок в гольф

должен уметь пользоваться
драй
вером, в этом не может быть сомнения. Но он долж
ен

также
оценить и более таинственную, непредска
зуе
мую и тайную способность
выполнять изящные пат
ты

или красивые удары, вы
водящие мяч на грин.

-

Да, помню, Джек Никлос говорил тоже что
-
то подобное,
-

замети
л Роберт с растущим воодушевле
нием.
-

Он сказал: «
Нет ничего
хорошего в том, что
бы иметь драйвер стоимостью в миллион долларов,
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

34


если ваш паттер стоит всего один доллар».

-

Совершенно верно.

К этому времени оба игрока добрались до грина.


* Драйв
-

удар драйвером, при котором мяч летит по воздуху по дугообразной траектории

Роберт соскользн
ул по склону ловушки, прицелил
ся и сделал
неплохой удар, остановив мяч в десяти футах о
т лунки. Миллионер
своим паттом заработал берди, в то время как Роберт промахнулся,
сделав патт, оставшись с возможностью сделать патт в два с половиной
фута с уклоном вниз, как богги. Несмотря на все свои усилия, он
промахнулся, и ему пришлось довольствов
аться двойным богги. Нечего
и говорить, что он был отнюдь не в лучшем настроении, когда все
пошли ко второй метке.




ГЛАВА
ШЕСТАЯ
,

в которой игрок в

гольф
учится не поддаваться влиянию событий




Когда
-
то Шекспир написал пьесу «Все хорошо, что хорошо
ко
нч
ается». День, проведенный Робертом

на поле для гольф
а, доказывал
прямо противопо
ложное. Хотя второй интервал игровой полосы был
широк и лишен лову
шек, Роберт ударил правее, в ре
зультате чего мяч
попал в густую траву.

-

Что с вами случилось

на этот раз?
-

с
просил Миллионер

-

Вы
прекрасно потрудились на трени
ровках, не так ли?

-

Не знаю, что со мной происходит. Думаю, что просто сегодня не
мой день.

-

А я так не думаю. Вы сползаете в тем
ное состоя
ние игрока в
гольф
. Вы должны сохранять настойчи
вость, сопротив
лятьс
я ему. Не
позволяйте внешнему
управлять вами, как это было при вашем
последнем
ударе. Вместо того, чтобы выработать стратегию, в
ы

позволили событиям диктовать вам правила игры.

-

Послушайте
, я всего лишь человек. Я начал с
двойным богги.
Д
умаю, это вп
олне нормально, что я
немного расстроен.

-

Это может быть нормально, но это не значит, что это правильно.
Игрок в гольф, каким вы хотите стать, не позволил бы последнему удару
влиять на него даже чуть
-
чуть, особенно если это был плохой удар. Вы
должны реши
ть раз и навсегда, кто здесь хозяин. Если вы не решите, вы
никогда не победите. Всего лишь один плохой удар вначале, и вся ваша
игра рассыпается?

-

Знаете,
-

заметил Роберт,
-

с
транно, что вы за
говорили об этом,
потому что я заметил за собой одну вещь: есл
и я плохо нач
инаю игру, то
мне требуется за
бить три или четыре лунки, чтобы прийти в себя.

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

35


-

Так вы и
проигрываете ваши соревнования.

В этих трех или четырех лунках и заключ
ается глав
ное. Великие
игроки в гольф вырабатывают у себя странную способность
прис
утствовать полностью во всем, что они делаю
т, и существовать
только в дан
н
ый момент. Они могут находиться в светлом состо
янии
сознания, хотя всего мгновение назад они были захвачены темным
с
остоянием. Они полностью сосре
доточены на каждом ударе и
вкладываю
т всю свою душу в то, что они

делают в каждый момент
незави
симо от того,
ЧТО
произошло на предыдущей лунке. Они
становятся полностью поглощенными текущим моментом, поскольку
знают, что только в настоящий момент действие имеет смысл. Что бы ни
случилось в п
рошлом: будь то их последняя лунка, последний матч или
последний турнир,
-

это ничего не значит. Они не думают о будущем,
поскольку нет ничего, что они могли бы сделать, чтобы изменить его. В
конце концов, вы не можете выполнить свой третий удар, не сделав

второго!

-

Да, такого не могут даже великие игрок
и!
-

со
гласился Роберт.

-

И

все же,
-

сказал Миллионер,
-

как многе игроков теряют голову
и совершают огромные о
шиб
ки, нервничая из
-
за важного состязания,
вместо тоге чтобы сконцентрироваться на текущем уда
ре.

-

Знаю, со мной это случается постоянно. Миллионер впо
лне
прилично ударил седьмым ай
роном, но удар оказался слишком коротким,
оставив мяч на краю площадки. Прежде чем очередь дошла до Роберта,
Миллионер снова заговорил.

-

Представьте себе, что вы участ
вуете в очень важном турнире, и
п
осле пятнадцати лунок у вас ми
нус четыре. Если вы на шестнадцатой
лунке сделаете двойной богги ...

-

Это было бы ужасно.

-

Конечно, это было бы ужасно, но помешал бы

этот двойной богги
успешно сыграть на пятнадцати первых л
унках?

-

Нет.

-

А разве двойной богги на первой лунке БОЛЬШЕ

скажется на
вашем итоговом счете, чем если бы он произошел на шестнадцатой лунке?

-

Вижу, к чему вы клоните. Дело в том, что плохое начало игры
действует более угнетающе. Если у меня двойной богг
и на шестнадцатой
лунке, когда у меня уже минус четыре, я не буду так уж нервничать.

-

Вот именно.
Если хотите стать великим игро
ком в гольф,
настоящим чем
пионом, научитесь это
му
. Или вы не добьетесь никакого
положительного результата, поскольку на вас все
гда будет влиять плохое
начало. В п
оследний день турнира професси
оналов вы можете быть
впереди всех на два удара, но если вы начнете свой матч с двойн
ого богги
и позво
лите этому обстоятельству испортить вам настроение, то вы уже
проиграли. Вы могли бы с та
ким же успехам отказаться от и
гры сразу,
так как игра до кон
ца матча будет пустой тратой времени. Вы должны
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

36


воспитывать в себе состояние отрешенности, иначе темные состояния
игрока в гольф неизбежно возьмут верх над вами. Вы
должны уметь
наблюдать свою соб
ственную
игру, словно счетчик очков, для
которого
б
о
гги
-

это всего лишь богги, не больше и не меньше, независим
о от того,
когда это произойдет
. Счетчику очков все равно, важные это удары или
нет. Всякий удар считается отдельно.

-

Сколько раз вы проигрывал
и матч или турнир и думали: «Эх, если
бы я отнесся с большим внимани
ем к этому двухфутовому патту», или:
«Эх, если бы я тогда не разозлился,
я мог бы сохранить двойной бог
ги?
Мог бы
в
ыполнить этот исключительно

хороший удар, мог бы
победить?» Великие игрок
и относят
ся к каждому удару, как
беспристрастные
родители относятся к каждому из своих детей. Они
являются совершенными демократами, не ставя никого выше других,
давая каждому все, что могут, невзирая на таланты или способности.

-

Я делаю все, что в моих с
илах.

-

Удар, не достигший цели, ничего не значит и

не должен
н
икак
влиять на следующий удар. К со
жалению, очень многие игроки в гольф
реагируют на плохой удар или неудачный матч, как некоторые
бизнесмены, которых я знаю: встречая препятствие в самом начал
е, они
терпят неудачу и уже никогда не поднимаются.

И все же иногда у них
бывают
необыкновенные способности. Многие из них были более
одаренными, чем я. У них были друзья и связи в нужных местах, и
капитал, с которым можно было работа
ть. Если бы я думал, к
ак они,
-

и
тут хотел бы подчеркнуть слово «думал»,
-

нас бы здесь сегодня

не было,
и мы не играли бы на моем личном игровом поле. Не знаю, скол
ько раз
мне приходилось переступать через неудачу
...

-

Хотелось бы м
не тоже так уметь,
-

сказал Ро
берт.

-

Вы сум
еете, сумеете. Пока вам еще трудно приходится
с

вашими
эмоциями, но я научу вас одном, фокусу. Я называю его методом
ост
ановки. Он дей
ствительно очень
прост. Перед тем, как выполнить
удар, следите за своими мыслями. Всякий раз, ка
к

вы заметите, что
на
чинае
те погружаться в темное со
стояние, всякий раз,

когда вы
увидите, что этот раз
бойник ждет, чтобы отнять у вас ваше сокровище
вашу уверенность в себе и душевный покой,
скажите

мысленно: «Стоп!»

Обращайтесь к вашим мыслям словно считаете их мелкими занудами,
маленьким испытаниями вашего характера.
У
меня всегда был полная
уверенность в том, что в конечном итоге добьюсь успеха, что я
достигну своих целей и стан тем, кем хочу быть. Жизнь
-

странная
штука. Когд
а

она понимает, что мы не собираемся сдаваться ни кое
м
случае, когда она видит, что ничто не может
исс
ушить наш энтузиаз
м,
тогда, словно любимая, усту
пающая после долгих

ухаживаний, она дает
нам всё,

о чем мы просили.

-

Понимаю, но

все же остается впечатление, что

гораздо легче
сказать, чем сделать
.
..

-

Ладн
о, легк
о, конечно, сохранить положитель
ную установку ум
а,
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

37


когда все идет хорошо. Это до
ступно всякому, хотя есть люди,
жалующиеся даже таки
х условиях. Трудность состоит в том, чтобы
дей
ствовать, как великий игрок в гольф, как чемпио
н

и держать свой ум
на р
овном киле, даже когда што
р
мит. Именно эт
о я пытаюсь делать в
сфере бизнеса. В

трудные времена я всегда делаю две вещи:
во
-
пер
вых,
принимаю все меры, необходимые для решения пробле
мы, а во
-
вторых,
говорю себе: «
Не спеши, не паникуй, не позволяй сбить тебя
с н
о
г.
У
тебя в запасе масса времени, чтобы быть несчастным, так почему бы не
отложить это до завтра?» И если на следующий день дела идут так же
плохо, я говорю себе, что могу подождать еще один день, чтобы стать
несчастным, что лучше я воспользуюсь своим
временем, чтобы
исправить ситуацию. Чаще всего оказывается, что ситуация улучшаетс
я
еще до того, как приходит на
знач
енное мною время расстраиваться.

Помните, что единственные люди,

которые получают пользу от ва
ших
тревог и срывов,

это врачи и психиатры. А
един
ственная вещь, которую
вы можете контролировать в жизни, это ваше состояние ума.

-

Да, постараюсь запомнить

это,
-

заметил Роб
ерт.

-

Великие игроки в гольф во время игры могут оценивать каждый
удар на чисто информационном уровне, без каких
-
либо эмоций
, и их
плохие удары как будто происходят с кем
-
то другим. Фактически
именно так они видят свой плохой удар
-

он всегда происходит с
кем
-
то
другим, поскольку человек, ко
торый плохо выполнил удар, не жил в
этот момент на полную силу сво
их возможностей. Как б
удто кто
то
другой на какой
-
то момент овладел вашим созна
нием и до
пустил
ошибку, впустил в ваш ум

темное состояние. Происходит удивительное
явление: чем больше вы учитесь находиться на поле для гольфа в ясных
состояниях сознания, тем больше они влияют на в
сю вашу жизн
ь. Люди,
которые способны овла
деть мастерством в одной сфере деятельности,
видят, что преобразилась вся их жизнь. Они реагируют на

плохую
новость, на профессиональные или личные неудачи точно так же, как на
плохой удар. Вместо того, чтобы начат
ь жаловаться или расстраиваться,
они остаются отр
ешенными и совершенно уравнове
шенными. Они
анали
зируют причины своей ошиб
ки, принимают надлежащие меры для
исправления ситуации и всегда стараются сделать все, что только в их
силах, уверенные, что в будущем

они соберут плоды этого.

-

Ну, хорошо, я сог
ласен, что отстраненность
-

хо
рошая вещь. Но
ведь бывают же ситуации, когда очень трудно реагировать б
ез эмоций.
Некоторые удары важ
нее других. Как бы

вы ни старались мыслить
рацио
нально, не волновать
ся вообще н
ельзя. Эмоции


мощ
ная

сила
...

-

И в этом заклю
чается один из парадоксов голь
фа,
-

ответил
Миллионер.
-

Когда вы тренируетесь, вы должны представ
лять себе, что
каждый удар сто
ит двести пятьдесят тысяч долларов, то есть что от
этого удара зависит

ваша побед
а на Открытом чемпи
онате США. А
когда вы действительно участвуете в турнире, вы должны представлять,
что даже самый сложный патт
-

это в
сего лишь еще один удар на
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

38


тре
нировочной площадке. С другой стороны, когда вы разовьете
способно
сть позволять светлым со
стояниям проявляться в вас

всегда,
вы поймете, что ничто в жизни
-

на поле для гольфа или где угодно
-

не
имеет никакого реального значения.

-

Мне было очень трудно убедить себя в этом, когда я пытался
сдать квалификационные испыта
ния для участия в с
оревно
ваниях.
Помню, я так вол
н
овался, так боялся промахнуться
...

-

Возможно, это

было так, потому что вы никог
да не испытывали
настоящего страха. Если бы вы его испытали, то знали бы, что, в
конечном счете, сама жизнь тоже всего лишь игра, что вещи важны
лишь н
астолько, насколько наш ум делает их таковыми. А поскольку
мы можем н
аучиться
контролировать свой ум, мы може
м научиться и
сохранять уверен
ность при любых обстоятельствах. Как я сказал уже, в
этом и заключа
ется парадокс. Вы должны трени
роваться так, словно

каждый удар
-

дело жизни и смерти, и в то же время выполнять этот
решающий патт или драйв, словно это всего лишь еще один удар на
тренировочном п
оле, или если бы вы играли вос
кресный матч с кем
-
либо из друзей.

Следующая
лунка находилась довольно дале
ко, и

к ней можно
было подобраться за пять ударов через правую ст
орону. Миллионер
предложил Ро
берту воспользо
ваться шансом и попробовать вы
полнить
свой первый удар так, чтобы мяч пролетел над деревьями, что было
единственным способом достигнуть грина з
а два уда
ра. Этот совет
оказал
ся не из лучших: Роберт промахнулея и послал мяч прямо в лес.

Роберту показалось странным, что вместо того, чтобы извиниться
за неудачный совет, Миллионер лишь иронически улы
бнулся, словно
был доволен рез
ультатом. Роберт был озадачен,
но решил ничего не
говорить хозяину дома, который до сих пор был так добр и любезен.

Миллионер сдел
ал свой удар, и оба игрока в со
провождении Хэла
поспешили к группе деревьев, где исчез мяч Роберта. К
огда они
подошли к лесу, зазво
нил телефон. Это был сотов
ый телефон
Миллионера. Хэл торопливо вытащил его из сумки.

-

Да, здравствуйте, господин президент. Нет, никаких проблем. Я
как раз играю со своим другом.

Мы решили сыграт
ь несколько лунок. Да, минуточ
ку.
-

Прикрыв
ру
кой трубку, он повернулся к Ро
берту. «Эт
о Президент ... »

-

О,
-

сказал Роберт.

Хотя Миллионер
и не уточнил, о каком президен
те идет речь,
Роберт понял, что это ПРЕЗИДЕНТ, и его догадка подтверд
илась, когда
Хэл сказал в дове
рительном тоне:

-

Он звонит чуть ли не каждый день с тех пор, как начала
сь
предвыборная кампания.

-

В самом деле?
-

с запинкой спросил Роберт, стараясь придать
вопросу небрежный характер, и в то же время р
азмышляя, почему
человек, явля
ющийся, вероятно, мультимиллионером, а может быть, и
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

39


миллиардером, который живет в замке сред
и огромного у
частка земли в
Хэмптоне, владе
ющий собственным полем для гольфа и регулярно
беседующий с Президентом Соединенных Штатов, интересуется
ничтожеством вроде него, тренером по гольфу, который с трудом может
заработать себе на жизнь и является жалки
м неудачником, по крайней
мере, в собственных глазах. На мгновение ему показалось, что он спит и
видит сон, и он почти ожидал, что сейча
с проснется в каком
-
нибудь
жал
ком номере отеля.
А может быть, эта дорожная ава
рия, вместе с их с
Кларой разрывом, свела
его с ума? Может быть, он пс
их или один из тех
психиатриче
ских больных, которые считают себя Наполеоном, Юлием
Цезарем
или
-

почему бы и нет?
-

Прези
дентом? В конце концов, разве
не мечтал он совсем недавно повстречаться с кем
-
нибудь вроде старого
Миллионе
ра
-

на
ставника, ангела
-
хранителя, ко
торый взял бы ег
о под
свое крыло и помог осуще
ствить его мечты?

Чтобы убедиться, что он не спит, Роберт сунул руку в карман и
нащупал там десять тысяч

долла
ровых купюр, которые он выиграл на
тренировочной площадке. Да,
они были здесь,
хрустящие
и очень
реальные. В конце к
онцов, он не спит, если и купю
ры не являются
частью его фантазии. Он вытащил из кармана одну из
них и посмотрел
на нее. Она ка
залась совершенно реальной, если только его
вооб
ра
жение не обладало способнос
тью к в
оспроизведению малейших
деталей
...

Он зашел в лес, ч
тобы найти свой мяч. Почва меж
ду деревьями
была расчищена от веток. Солнечные лучи проникали вни
з сквозь
кроны деревьев, созда
вая волшебную игру света и тени. И тем не менее,
найти мяч среди о
павши
х листьев, гальки и сосно
вых иголок оказалось
нелегко.

Он прошел дальше в глубь леса. М
яч мог удариться о ствол
дерева и отскочить Бог знает куда. А посколь
ку Госпожа Удача
никогда не была его товарищем по гольфу,
-

по крайней мере, так ему
казалось,
-

он
был уверен, что мяч

лежит где
-
то, зарывшись в лис
тья,
так что он никогда не сможет найти его.

Через несколько минут
посиков

он увидел малень
кого рыжего
лиса, п
рипавшего к земле рядом с дере
вом.
У
него было странное
ощущение, что этот зверек поджидает его.
В лап
ах у лисенка и был мяч.
Он осто
рожно шагнул вперед, чтобы не спугнуть животное, но в этот
момент лис схватил зубами мяч и побежал в глубь леса.

Вдруг Роберт услышал, как позади него раздался голос:

-

Фредди, вернись, и отдай мяч нашему другу! Он оберн
улся и
увидел Миллионера. Лисенок под
бежал к Роберту и положил перед
ним мяч, после чего

приблизился

к Миллионеру, который наклонился и
стал чесать у него за ушами.

-

Хороший мальчик, Фредди,
-

проворковал Миллионер.
-

Какой
хороший мальчик.

Роберт поднял
мяч и проверил марку, чтобы еще раз убедиться,
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

40


что мяч его.

-

Да, Фред.
-

сказал он, размышляя о том, что тут еще может
случиться в этом месте.
-

Спасибо за мяч!



ГЛАВА
СЕДЬМАЯ,

в
которой игрок в
гольф
узнает закон подражания


Торопливо выходя из леса и в
се еще восхищаясь
сообразительность
ю маленького лиса, Роберт неча
янно ступ
ил в
глубокую лужу, измазав гряз
ью правый ботинок.

-

Черт побери!
-

пробормотал он.
-

Это ведь

даже не мои
ботинки.

Выбравшись на игровую полосу, он почувствовал себя крайне
неловко,

когда Миллионер заметил его грязный ботинок, прежде чем он
смог почистить его.
-

Э
-
э ... Думаю, я не заметил
грязь из
-
за теней от
деревьев,
-

растерянно улыбнулся Роберт.

-

О, не беспокойтесь,
-

сказал Миллионер.

Он сделал знак Хэлу, который нашел набор д
ля чистки обуви в
одной и
з сумок и передал его хозяину.
-

Подойдите, я займусь этим,
-

сказал старик. Роберт подошел, не понимая, что имеет в виду старик, и
был поражен, когда Миллионер стал перед

ним на колени и начал
расшнуровывать его правый ботинок.

-

Что вы делаете?
-

закричал Роберт в ужасе при виде пожилого
человека, присевшего перед ним на колени, словно слуга.

-

Что я делаю? Сн
имаю ваш ботинок, вот что я де
лаю. Пожалуйста,
поднимите на секунду ногу. Если вы не поможете мне, то и я не смогу
помочь в
ам.

Роберт сделал, как ему было сказано. Старик снял с него ботинок,
поста
вил на траву, затем открыл сум
ку с принадлежностями для ухода
за обувью и достал из нее пару тряпок,
щетку и крем. Приступая к
рабо
те, он пояснил:

-

Мы должны вести себя скромно по о
тношению к любому
человеку, с

которым встречаемся. Любое жи
вое существо уникал
ьно,
словно чаша, полная мудро
сти его собственного опыта. Если я ставлю
себя выше тех людей, с которым
и встречаюсь, они не станут пе
реливать
свою мудрость в мою чашу. А если я ст
авлю себя ниже их, их мудрость
естественно перетекает в меня, притягиваемая

своего рода духовной
силой тя
жести. Этот прием иногда называют «настройкой» на других, и
это отнош
ение имеет гораздо большее зна
чение, чем осознает
большинство лю
дей. И это проис
хо
дит потому, что н
икто не пересекает
нашу жизнен
ную тропу случайно. У
любого человека, даже у само
го
ничтожного бродяги или у угрюмого озлобленного типа, есть нечто,
чему он может научить нас. Все они помогают нам выковать наш
характер и развить в нас спосо
бность любить других. В этом смысле
каждый человек являетс
я потенциальным духовным учите
лем. Пока мы
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

41


находимся в конфликте с кем
-
либо, пока мы не находимся в гармонии с
этим человеком, у него есть еще нечто, чему он может научить нас. В
нашем характере в
се

еще есть нечто, что нуждает
ся в улучшении.
Всякий раз, когда вы
о
казываетесь

в конфликте или стра
даете,
переживая неудачу, будь
то на работе или в личной жизни, задайте себе
следу
ющие вопросы.
Чему может научить меня эта ситуация или
этот человек? Почему
мне встретился этот человек в данный
конкретный момент моей
жизн
и?

Когда вы находите ответ, вы получаете новый урок и делаете еще
один шаг на пути к мудрости. В то же время, конфликт

или проблема,
которую вы пере
живаете, исчезает автоматически. Как часто л
юди
игнорируют это правило, с виду такое простое. Мы не ценим других
потому, что в нас отсутствует смирение. Мы идем по жизни,
как слепые.
Мы держим перед со
бой зеркало, видя в нем только себя, и не способны
увидеть других. Вот

почему большинство людей все
г
да считают себя
правыми, а других
-

неправыми. Они никогда по
-
настоящему не
общаются с другими людьми, они просто говорят другим, что они
думают. И каждый приходит к одиночеству, изолированный от людей в
своем мале
ньком умственном коконе. По
чему войны ино
гда тянутся
столетиями? Потому что никто не пытается п
ослушать мнение другого
челове
ка, прежде чем вынести суждение.

Он помолчал, и
его лицо, на секунду помрачнев
шее, снова обрело
свое обычное светлое выражение.
-

А теперь,
-

сказал он,
-

вернемся к
делу,
то есть к вашему ботинку.

Он взял ботинок и стал счищать с него грязь тряпкой. Через
мгновение он взглянул на Роберта и сказал:


-

Расслабьтесь! Сядьте и расслабьтесь.

Роберт послушался. Когда Миллионер открыл банку с сапожным
кремом, Роберт протянул руку
к тряпке и попросил:

-

Ну, дайте мне сделать хотя бы это.

-

Нет, нет,
-

запротестовал Миллионер.
-

Я здесь

самый
квалифиц
ированный человек по части поли
ровки вашего ботинка. Если
вас интересует, почему, я отвечу: потому чт
о я за свою жизнь вычистил,
по
жалу
й, десять тысяч пар обуви.

-

Десять тысяч пар?

-

Вот именно. Я попал на рынок рабочей силы в

четырнадцать лет в

качестве мальчика
-

чистильщи
ка обуви. Мой отец умер, когда я был еще
ребенком, и мне пришлось самому зарабатывать себе на жизнь.

-

Извините, я
не ...

-

Не надо. Помните
, я сказал, что всегда есть вре
мя, чтобы быть
несчастным завтра или послезавтра? То же самое можно

сказать и о
печали и сожалени
ях. Приберегите свою печаль и слезы к тому врем
е
ни,
когда они действ
ительно понадобятся. Вам не ка
жется
, что это немного
странно? Ни
кто не знает, что такое смерть, и
вс
е же каждому человеку
становит
ся грустно, когда он узнает, что умер кто
-
то, кого он знал. Я
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

42


думаю, что это чистейший эгоизм. Кто знает, может быть, все, эти
умершие люди наблюдают сверху за н
ами и печалятся

оттого, что мы
еще живы, и на
деются, что мы скоро присоединимся к ним?

-

Не знаю, никогда не думал об этом.

-

Это нормально. Большинство людей не думает.

Вы позволяете
другим думать за вас.

О
н

добавил еще крема на ботинок Роберта.

-

Должен
заметить, жизнь
-

странная штука.

А знаете, мое
с
остояние начиналось с чистки обуви ...

-

Состояние? По два бакса за пару?

-

Верно. Так часто случается. Вещи, которые

мы считаем
тривиальными и
ли бесполезными, ве
дут к более крупным. То же
относится и к кл
иентам,

которые вряд ли п
риносят прибыль, но которые
позна
комят нас с «крупной рыбой». Или они помогают нам понять вещи,
которые становятся полезными, в более крупных сделках. Конечно, не
эт
и два дол
лара за пару сделали меня богатым, а тот факт, что мое
ра
бочее место находилось на Уолл
-
Стрит: очень богатые,
могуще
ственные люди были моими клиен
тами. И пока я наводил блеск
на их ботинки, я делал в точности то, что я только что объяснил вам:

я
по
зволял им наполнять меня их мудростью и опытом. Я
з
адавал им
вопр
осы и жадно слушал их. Я наблюдал за ними
-

как они о
девались,
как ходили, как гово
рили. Я пытался разгадать их секрет, как им удалось
приобрести столько личного обаяния и авторитета. Я прислушивался к
тому, как они разговаривали друг с другом, и спрашива
л

себя, что
сделало их отличны
ми от других людей,

почему они выделились,
оторва
лись от стаи и сделали себе состояние. Постепенно я убедился,
что и я тоже могу в один прекрасный день стать частью этой элитной
группы, группы немногих счастливчиков, и платить
кому
-
нибудь
другому, кто будет чистить мне ботинки.

Я также понял, ч
то попасть туда было бы, в кон
це концов, не так
уж трудно, что эти люди, которых мне довелось видеть так бли
зко,
были не умнее дру
гих, менее успешных. Что сделало их отличными от
остальных
, так эт
о их уверенность в себе, их ре
шительность. Они видят
себя иначе, чем видят себя другие люди. Они выработали
положительный образ себя, и часть этого образа требовала
, чтобы их
ботинки

чистил кто
-
то другой. На самом деле некоторые из них ставили
себ
я

даже слишком высоко. Мне вспо
минается одна игра, в которую я
частенько играл с ними. Она проверя
ла мою способность оценивать
лю
дей и показывала мне, какие из моих кл
иентов обла
дают чрезмерны
м
самомнением. А также приносил
а мне несколько лишних баксов.

-

И

что же это была за игра?

-

Ладно, расскажу. Когда кто
-
либо из клиентов

протягивал мне
пятидолларовую купюру, я широко открывал глаза и делал вид, что
поражен его
щедрос
тью, полагая, конечно, что могу оставить себе сдачу.
Четыре раза из пяти они были слишк
ом гордыми, чтобы просить сдачу!

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

43


Роберт рассмеялся.

-

Должен при
з
нать, что и я проделывал это пару раз, когда учил
клиентов гольфу.


-

Сейчас я могу смеяться над этим, но в то время мне было очень
труд
но. Я был сиротой и пытался за
рабатывать честно. Вс
е мы должны
были с чего
-
то на
чать. В любом случае вот как я получил свою первую
настоящую работу. Я допустил ошибку, проделывая этот фокус с одним и
тем же чело
веком дважды.

Это был богатый бизнесмен, и, к счастью для
меня, у него было хорошее чувство

юмор
а. Он дал мне свою карточ
ку и
сказал, чтобы я

позвонил ему, когда мне испол
нится восемнадцать лет.
Сказал, что у него будет для меня работа. Так я и сделал, и он сдержал
свое слово. Так что видите, все дороги ведут в Рим, но вы должны
действовать решительн
о и сделать первый шаг.

-

Или, еще лу
чше, впрыгнуть в проходящий по
езд,
-

пошутил
Роберт.

Миллионер помолчал, глядя вдаль. Может быть, он мысленно видел
себя молодым человеком, только начинающим свой жизненный путь.
Спустя минуту он сказал:

-

Впрочем, е
щ
е
будучи чистильщиком обуви я узнал одну важную
вещь.

-

И

какую

же?

-

Все богатые люди носят очень дорогую обувь.

-

Без сомнения, именно поэтому считается, что можно судить о
доходе человека по его ботинкам ...

Роберт расхохотался.

-

Если бы о моей ценности
как игрока судили по моему грязному
ботинку ...


-

О, не беспокойтесь, я его почищу.

И верно, Миллионер работал с чрезвычайным увлечением. Роберт
восхищался ег
о сосредоточен
ностью. Удалив все пятна, он распределил
крем по ботинку так тщатель
но, ч
то казалось, словно он ис
пытывает
огромное н
аслаждение от этой работы. Ког
да слой воска высох, он

стал
полировать ботинок щет
кой, продолжая говорить.

-

Наблюдая этих людей, я незаметно для себя стал подражать им.
Говорят, что мы становимся теми, кому подра
жаем, именно это
произошло и со мной. Одной из прелестей некоторых законов является то,
что они как будто действуют независимо
от того, понимаем ли мы их,
или

даже от нашего знания их. Все, что вам надо делать, это применять
их с постоянством и любовью, а
именно это вы должны делать, когда
играете в гольф. Эти законы примени
мы ко всем сторонам жизни.
Под
ражая великим людям
, которые добились успеха рань
ше нас, мы как
бы взбираемся на плечи гиганта. Когда вы достигнете этой

высоты, вы
автоматически начи
наете
видеть дальше других и экономите все то время,
которое потребовало
сь вашему предшественнику, что
бы научиться этим
вещам. Другими словами, вам не нужно изобретать колесо. Вы должны
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

44


делать то, что делал я, когда чистил ботинки для богатых биржевых
брокеров.

Наблюдайте великих мастеров гольфа по видео, ходите на
тур
ниры и смотрите, как играют луч
шие в мире. Позволь
те их
мастерству и энергии про
питывать вас, пока вы не станете таким же.

Конечно, вы должны будете также развить свой собственный
стиль. Вы уникаль
ны, как уникален каждый прекрасны
й удар в гольфе.
Помните: нель
зя найти двух пальцев с одинаковыми отпечатками, хотя
на Земле живут несколько миллиардов людей. Изучая великих
игроков,
вы впитываете их каче
ства, их решительно
сть и их смелость, даже не
осо
зн
авая этого. Если вы
будете делать это, то когда
-
ни
будь станете
одним из них. Подражайте им и в

то же время оставайтесь собой.

Для
этого требуется ум. Но сначала наблюдайте за другими. Созерцайте их,
представляйте, что вы
-

это они. Созерцание есть благород
нейшая
ф
орма подражания. Никогда не за
бывайте, что многие великие люди
были когда
-
то превосходными подражателями.

Он замолчал

и
продолжал полировать ботинок Роберта. Он
вкладыв
ал в это дело столько воодушев
ления, можно сказать даже,
столько любви, что его
лицо, казалось, светилось внутренним светом.
Он был похож на ребенка, который ничего не замечает, кроме того, чем
он сейчас занят. Иног
да с его губ сры
вался какой
-
то звук, похожий на
«хум» или
«ом»,
словно он пел мантру про себя.

Роберт был заинтригован. О
н молча смотрел на Миллионера,
затем взглянул на Хэла, кадди, словно спрашивая у него сове
та, что ему
делать в этой ситу
ации. Хэл, казалось, понял его молчаливый вопрос.
Он
дружелюбно улыбнулся и пожал плечами, как бы говоря: «Тут уж
ничего не подела
ешь, т
ак что смотри и радуйся».

Наконец, Мил
лионер перестал полировать бот
инок и некоторое
время рассматривал его. Явно

неудовлетворенный результатом, он
снова взялся за работу. И как раз в

этот момент Роберт пережил не
что
странное. Гляд
я на Миллионера, он внеза
пно по
чувствовал, словно что
-
то его прони
з
ывает, как удар тока. Он подумал о том, каким
напряженным он был в эти последние несколько дней
-

и даже более
того, в последние нескол
ько месяцев, лет. Вспомнил, ка
кое
раздражение вызвало в нем накануне вечером то
, что его старая
«Рив
ьера» не заводилась. Он воспри
нимал все, словно это было очень
серьезным, словно крошечные проблемы

имели такое значение, что
мог
ли разрушить все его существование. Короче говоря, словно жизнь
была ему чем
-
то обязана.

Внезапно ему пришло в голову, что этот старик, который так
усердно полирует его ботинок, на самом деле намного моложе его, в
нем горазд
о меньше горе
чи и нетерпения, чем у него. От этих мыслей
на глазах у него выступили слезы. Ему пришлось отвернуться, чтоб
ы
смахнуть их.

Миллионер положил щетку, поднял перед собой сияющий
ботинок и с явным у
довлетворением полю
бовался своей работ
ой,
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

45


счастливый, словно художни
к перед своим только что законченным
шедевром, или бизнесмен, читающий свою последнюю годовую сводку
п
рибылей.

-

Вот вам,
-

сказал он.
-

Хорош, как новый.

-

Спасибо.

-

Не за что. В следующий раз буду брать почасо
в
ую

плату.

Роберт радос
тно рассмеялся, хотя мысли, про
мелькнувшие в нем

минуту назад, все еще перепол
няли его. Он надел ботинок и был готов
сделат
ь свой следующий удар.

Но Миллионер задал ему следую
щий

вопрос.


ГЛАВА ВОСЬМ
АЯ
,

в которой игрок в
гольф
открывает свою внутреннюю силу


-

Какова бы
ла последняя мысль, промелькнув
шая у вас перед те
м,
как вы сделали свой последний
удар и угодили в лес?

-

Моя

последняя мысль?. Постойте
-
ка минут
ку

...
Я думаю, это
было: «Не попади в лес».

-

Это была ошибка.

-

Ошибка?

-

Да. Вы соск
ользнули в одно из самых обычных
темных
состояний игрока в гольф
-

страх.

-

Страх?

-

Вот именно. Помимо того, что вы разозлилис
ь из
-
за двойного
богги на предыдущей лунке, что был еще одним темным состоянием,
вы позволили себ
е

испугаться, что мяч может попасть в лес.

Роберт был не согласен.

-

Я бы сказал, что я всего лишь плоско удари
л

по мячу
-

ош
ибка,
которую я часто делаю под дав
лен
ием.

-

Да. Но вот что я хотел бы знать
-

почему в так ударили? И я
думаю, что причина состоит в то
м,

что вы не знае
те о подтачивающей
силе страха
.

Теперь Роберту стало действительно интересно, и он слушал
старика с возросшим вниманием.

-

Один философ когда
-
то сказал: «То, чего я
больше всего боюсь,
произойдет»
. Страх, который вы почувствовали около метки, был
вызван только мыслью. Но это б
ыла мысль, которая господствова
ла в
вашем уме. Все

ваши мысли стремятся стать ре
альностью, особенно во
время игры в голь
ф. Великий психолог Карл Юнг
сказал однажды:
«Все, что шеве
лится в подсознании
, желает стать реальным». Игро
ки в
гольф особенно восприимчивы к действию этого закона. Если
подсоз
нательно вы думаете, что не за
служиваете победы
в
соревновании, тогда вы терпи
т
е поражение. Если вы пытаетесь
избежать водяной ловушки или играете около лунки, которая всегда
приносит вам неприятность, даже если вы не знаете почему,
-

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

46


некоторые игроки в гольф называют их «кошмарными лу
нками»,
-

тогда ваши фразы, об
ращенные к себе, ти
па: «Не загони мяч в
воду!»,
или: «Не делай двойного богги, как

ты это сделал на про
шлой неделей
-

только умножают ваши шансы со
вершить ошибку, вместо того чтобы
защитить вас. Сколько раз вам приходилось слышать от человека: «Так
я и знал! Как всегда!»



-

Так что же я должен делать?

-

В каждом игроке в гольф живет два человека.

Первый
-

тот,
кото
рого мы видим, у которого вели
колепный замах, который
тренируется по три часа в день, или играет раз в неделю, имеет такой
-
то рост и вес. Но кроме него, есть еще

и внутренний игрок, которого
никто кроме вас не может видеть,

но ко
торый иногда обладает
удивительной силой. Ваш внутренний игрок в гольф помнит каждое
событие вашей жизни, связ
анное с гольфом, ваши великолеп
ные удары,
ваш
и «кошмарные» лунки, ваши побе
ды
и поражения. Именно
внутренний игрок в гольф определяет, кто терпит поражение, и кто
побеждает. Если внутренний игрок в гольф думает правильно, то
внешний игрок играе
т лучше независимо от его физи
ческих качеств. Но
если
внешний
-
игрок
не может, не умеет дол
жным обра
зом общаться с
внутренним голь
фистом, тогда внутренний гольфист не будет думать
правильно, и тогда,

в сущности, нет никакой надеж
ды на успех
независимо от того, сколько часов вы про водите на тренировочном поле,
или сколько матчей вы играете. И э
та связь работает именно тогда, когда
вы действуете в напряженной обстановке, потому что чем сильнее
напряжение, которое вы испытываете, тем больше вам приходится
п
олагаться на вашего внутреннего

гольфиста. Именно внутренний игрок
в гольф берет на себя рук
оводство вашими действиями в условиях
крайнего напряжения таким образом, что вместо того, чтобы
сделать
богги у лунки, вы може
те вернуться и сде
лать потрясающий удар из
песча
ной ловушки, который не только спасает ваш счет, но и даст вам
берди. Именно ваш в
нутренний игрок в гольф выполняет невообразимый
удар третьим вудом так, что мяч падает не дальше трех футов от метки.
Но в то же время и
менно внутренний игрок промахи
вается, совершая

решающий трехфутовый патт, за
гоняет мяч в лес или в легком первом
ударе п
осылает мяч в озеро, хотя во время тренировок вы сотни раз в
совершенстве выполняете подобный удар.

-

Но как же

это возможно?
-

воскликнул Роберт,

-

как
может ваш
внутренний игрок в гольф так блестяще играть в один день и так ужасно
-

в другой?


-

Хорошо,
по
пробуйте думать о вашем внутрен
нем игроке как о
туристе, приехавшем в первый раз

в какую
-
нибудь страну

и не знающем
ее языка. Он не
знает ни грамматики, ни синтаксиса, а его словарный
запас ограничивается несколькими словами, которые он заучил в
самолете
.

-

Мой внутренний игрок в гольф
-

это турист?

Не уверен, что
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

47


понимаю вас.

-

Я объясню. Представьте себе, что этот турист идет по безлюдной
улице
в
незнакомом городе. Он слышит, что кто
-
то

ему что
-
то кричит. Он
оборачи
вается и видит подозрительного мужчину
, который знаками
пытается ему что
-
то сказать. Он спешит дальше своей дорогой, но,
оглянувшись, видит, что этот человек преследует его. Турист переходит
на бег, сворачивает за угол, пытаясь убежать, и оказывает ся в тупике.
Незнакомец тоже сворачивает в т
упик и пробует заговорить с туристом
на своем языке. То, что он говорит, значит: «Я не грабитель, я не хочу
причинить вам вред». Дальше. Скажем, турист
-

это вы. Как вы думаете,
какие слова запечатлеются в ва
шем сознании из этого обращения?

-

Думаю, слова
«грабитель» и «вред»,
-

ответил Роберт.

-

Вот именно
!

-

Миллионер был очень доволен тем, что Роберт
на
чал понимать.
-

А теперь незна
комец протягивает ему какой
-
то
предмет и говорит: «Ваш бумажник ... » Как воспримет это турист?

-

Что незнакомец
-

грабитель

и хочет получить мой бумажник. И
если я не отдам ему бумажник, он побьет меня, а может быть, и убьет.

-

Опять правильно. Но затем турист сует руку в карман, чтобы
вытащить бумажник, и осознает, что его там нет. В панике он смотрит
перед собой и узнает сво
й бумажник в руке незнакомца. Незнакомец
смеется и отдает туристу бумажник. Конец истории.

-

Прибли
з
ительно так я себя чувствовал, когда наткнулся в лесу на
вашего лиса. Я подумал, что он собирается утащить мой мяч.

-

Да, удача ин
огда приходит в маскарадно
м ко
стюме. Как я люблю
го
ворить, вы всегда можете по
дождать до завтра, чтобы быть
несчастным, потому что для того, чтобы разглядеть того, кто
скрывается за маской, требуется некоторое время. Но как только это
удается, вы становитесь даже счастливее, потому

что вы разгадали
загадку и не дали себя одурачить.

И все же давайте вернемся к этому внутреннему игроку в гольф, к
туристу.
У
последней мишени по
следнее, что вы сказали себе, было:
«Не отправь мяч в лес». Подобно туристу, который не понял отрицания,
содер
жавшегося в предложении «Я не грабитель», ваше подсознание
на
строилось на слово «лес», кото
рое стало господствующим в вашем
уме и заставило вас выполнить этот удар так, как вы выполнили, к
большому вашему неудовольствию.

-

Ну, хорошо, а как я мог избежать
этого?

-

Просто дав вашему подсознанию правильные

указания. Я не
говорю, что вы должны игнорировать препятствия, имеющ
иеся на
игровой полосе. Напротив, вы должны очень остро осознавать их,
оценивать и из
бегать всяких неоправданных ри
сков. Если вам нужно
пр
ойти мимо ловушки, что бы достигнуть

круто наклоненной
площадки во
круг лунки, тогда, вероятно, вы должны целиться
в

центр
площадк
и, а не во флажок. Так вы долж
ны справляться
с реальными
опасностями, и сле
дующий шаг требует, чтобы вы вообще не думали о
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

48


лов
ушке. Вы знаете, что она там есть, но вс
е же сотрите ее из вашего
подсоз
нания! А перед тем, как сделать удар, единственная фраза,
которую вы

абсолютно не долж
ны произносить, это фраза: «Не загони
мяч в ловушку».

Ваш страх, ваши колебания почти неизбежно пр
иведут к
катастрофе
. Точно так же, когда вы не мо
жете решить, как
ой клюшкой
воспользоваться, пя
тым или шестым айроном, постарайтесь рассеять
все свои сомнения перед тем, как выполнить удар. Если вы этого не
сделаете,

то будете посылать вашему вну
треннему г
ольфисту
противоречивые сообщения и бессознательно позв
олите еще одному
темному состо
янию игрока в гольф
-

неуверенности
-

затуманить ваш
ум. Если сомневаешься, лучше ничего не делай, гласит пословица, и
это хороший совет, особенно по отношению к гольфу. У
страните
темные состояния, выждав, пока вам не

станет очевидно, что вы
сдела
ли правильный выбор. Только тогда проявятся ясные состояния
вашего сознания. Что касается меня, то я полагаюсь на пр
авило,
которое называю «стопро
центное решение».

-

И в

чем же оно

состоит?

-

Я открыл его, наблюдая за собой (чем, впрочем,

стоит заниматься
большинству людей вместо того, чтобы тупо смотреть

в экран
телевизора). Оглядыва
ясь на свои прежние действия, связанные с
бизнесом, я понял, что, когда я был на сто процентов увере
н в чем
-
нибудь, то добив
ался успеха, а когда я был уве
рен меньше, чем на сто
процентов, я терпел неудачу.

-

Вы хотите сказ
ать, что у вас случались неуда
чи?
-

спросил
Роберт с подлинным изумлением. Он был убежден, что старик был
заговорен и вообще не воспр
иимчив к неудаче.

-

Конечно. Неудача
-

это естественная часть жизни. Покажите мне
человека, который не потерпел неудачу хотя бы раз

в жизни, и я покажу
вам челове
ка, который не сумел добиться успеха. Все великие личности,
будь то художники, ученые, политик
и или бизнесмены, подо
бные мне,
-

все они терпели не
удачи, причем некоторые
-

не один раз. Но всякий раз,
когда им случалось упасть, они поднимались и пробовали снова и
снова
идти вверх, движимые сво
ей внутренней верой в себя. Проблема в том,
что мы слышим

о них только после того, как они достигли успеха.
Конечно, и я терпел неудачи. Если бы их не было, я бы ничего не познал
в жизни, и меня бы здесь не было. Все просто.

Он помолчал, дав
ая Роберту время, чтобы перева
рить сказанное,
затем продолжил.

-

Но возв
ращаясь к вопросу о нерешительности ...

Когда вы колеблетесь в выборе между двумя типами клюшек или
двумя с
пособами выполнения удара, осо
бенно если это реша
ющий удар,
используйте все вре
мя, которое вам
нужно. Нужно гораздо больше
вре
мени, чтобы исправить в
ред от плохого решения, чем на то, чтобы
принять правильное решение. Лишних пара минут никогда никого не
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

49


убила. Но раз уж вы приняли решение
-

не сомневайтесь. Отбрось
те все
ваши сомнения, переключит
е свое внимание только на мяч и выполните
удар.

Когда вы
позволяете себе поддаваться страху или сомнению, вы
впада
ете в темное состояние и прене
брегаете светлым состоянием. Вы
должны лелеять в себе ясные состояния сознания и позволить им сиять
для всех, кто видит. На самом деле этого очень легко

достичь, но люди

почти всегда забывают об этом. Вот почему большинство людей,
играющих в гольф, не являются великими игроками.


ГЛАВА ДЕВЯТАЯ,

в которой игрок в гольф

учится
зрительно представлять свои
удары



Голь
фист взглянул на старого дже
нтльмена и по
думал: «Никто еще

никогда так не разговаривал со мной. С такой заботой, с такой любовью.
Он сло
вно мой отец, а я его сын ...»

Миллионер сказал:

-

Позвольте м
не объяснить вам еще один вели
кий закон, который
можно отнести как к гольфу, так и к чему угодно другому.

-

Я

весь
-

внимание,
-

ответил Роберт, желая узнать что
-
нибудь еще.

-

Каждая мыс
ль, каждый образ имеет конкрет
ное, очень реальн
ое
оформление. Кроме того, мыс
ли и образы часто становятся событиями
реального мира. Вот почему все

великие игроки в гольф (кото
рые в то
же

время

являются и великими мыслителя
ми, а не просто машинами для
выполнения ударов, как многие думают) зрительно представляют себе
свои удары, прежде чем выполнить их. Одному из величайших игроков в
гольф всех вр
емен, Джеку Никлосу
, пришлось сказать следую
щее:
«Первое,

что я делаю, это вижу мяч там, где хочу, чтобы о
н оказался.
Затем я меняю образ и вижу, как мяч ле
тит по воздуху, направляясь
точно к тому месту, где я хочу, чтобы он упал. Я вижу его траекторию,
высоту полета, вижу, как он отклоняется в стор
ону и, постепенно
уме
ньшаясь, наконец, катится, под
прыгивая, по траве, пока не
остановится. Затем все постепенно расплывается, а в следующем образе
я вижу себя, как я делаю взмах клюшкой, который превращает этот удар
в реальность.

Фред Капла д
елает примерн
о то же самое. Не
посредственно перед
тем, как ударить по мячу, он представляет себе самый лучший удар,
который он когда
-
либо выполнял этой конкретной клюшкой, и пытается
повторить его. Таким способом он о
бщает
ся со своим внутренним
игроком в гольф, использ
уя визуальный образ.

Он не говорит себе: «Я
не дол
жен попасть мячом на ту сторону площадки», или: «Я не должен
загнать мяч в ловушку» ... Он просто исключает из сво
его сознания эти
образы, устра
няя возможность ошибки, визуализируя, наглядно
представляя сво
й уда
р, и не оставляет места для не
доразумений или
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

50


противоречий, которые так часто возникают, если
вы мыслите
отрицательными пред
ложениями, Все, что он видит, является
идеальным результатом.

Иисус, величайший психолог всех времен,
-

который, кстати,

мог
бы

стать превосходным игро
ком в гольф,
-

предложил своим ученикам
делать то же самое, когда

сказал: «Когда молитесь, моли
тесь, как если
бы в
ы уже получили то, о чем вы мо
литесь, словно все в
аши желания
уже осуществлены
,
Он не говорил
: «Думайте обо всех преп
ятстви
ях,
которые могут помешать осуществиться вашим

мечтам. Анализируйте
их, тщат
ельно взвешивайте и бойтесь их»
.

Я часто слышал, что великие игроки, делая патт, совершенно
уверены, что попадут мячом в лунку, даже если они находя
тся в
трехпаттовой зоне. И

дей
ствительно, гораздо важнее быть уверенным в
себе, чем уметь оценить с абсолютной точностью кривизну площадки
или дистанцию удара. Потому что если вы не вполне уверены, если не
м
ожете зрительно предста
вить себе, как этот мяч падает в лунку, еще до
того,

как в
ы ударили по нему, тогда вы про
валите много ударов, даже
если имеете дело с легкими паттами в три или четыре фута. Великие
игроки в гольф воспитывают в себе уверенность и п
озволяют
проявляться ясным со
стояниям сознания игрока. Они видят, как мяч
пада
ет в лунку, даже в тридца
ти футах от нее. Их влечет про
стая
убежденность
-

убежденность, которую некото
рые люди могут
посчи
тать абсурдной, которая, в сущ
ности, представляет собой вид
магии,
-

в том, что они могут загнать мяч в лунку в любом патте,
независи
мо от расстояния до лун
ки, даже если статистика уверя
ет, что у
них есть лишь один шанс из ста. Они ставят против статистики свою
уверенность в жизни и в силе своего внутреннего проводника.

-

Это кажется слишком простым.

-

Да? А кто сказал, что успех сложен
?

-

Извините, я уж лучше помолчу!

-

Вы думаете так же, как большинство других

людей,
-

я уже не раз
отмечал это с тех пор, как мы встретились. Другими словами, вы имеет
е
тенден
цию повторять то, что вам говорили другие. Ваши мысли
-

это не
ваши мысли, это в
сего лишь клише, в которые верит гро
мадное
большинство людей. К со
жалению, большинство не достигает успеха в
жизни.

Поэтому вам следует скептически относиться к тому, что думает
большинство.

-

Вы правы. Отныне я буду стараться быть самим собой.

-

Быть сами
м собой
-

это один из величайших даров, который вы
можете предложить себе.

Помолчав, Миллионер продолжал:

-

Великие игро
ки в гольф делают образ идеаль
ного удара
господствующим; они проникаются этим так, что внутреннему игроку
ничего не остается, кроме как
победит
ь: он защищает себя от
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

51


противо
речивых команд и

всех других форм темных состоя
ний,
которые не могут принести ничего, кроме вреда. Я всегда использовал в
бизнесе эти законы. Прежде чем начать какой
-
нибудь важный проект,
который другим, более
«ра
з
умным

людям кажется нереаль
ным или
даже безумным, я уже вижу его успешно осуществленным. К
онечно, я
изучаю рынок, рассчи
тываю издержки, оцениваю риски и так далее. Но
я бы сказал, что самое
главное во всем этом
-

зритель
но представить
с
ебе проект успешно осуще
ствлен
ным. Здравое сужден
ие, благоразумие
и, важнее все
го, абсолютная уверенность в непогрешимости этих
законов наряду с ясными образами успеха: пол
ожи
тельными событиями,
неожиданными встречами
и
так далее
-

помогали мне завершать
проекты.

-

Думаю, что мне

еще предстоит пройти долгий путь,
-

скромно
заметил Роберт.
-

Я столько раз терпел неудачи, так много лет подряд,
что, кажется, у меня почти не осталось уверенности в себе.

Старик был явно

тронут искренностью Роберта.

-

Возможно, вам действительно придет
ся еще много работать,
но,
как говорит китайская посло
вица, путешествие даже в тысячу миль
начинается

с одного простого шага. Ну, так почему бы вам не

начать
ваше путе
шествие прямо сейчас? Перед вы
полнением вашего
следующего удара представьте себе, что вы
бьете по мячу так, как вам
хотелось бы. Пропитайте ваш ум этим образом. Позвольте ему
включиться у

вас в голове
-

подобно лампоч
ке, рассеивающей
темноту.
А сегодня вечером, ло
жась спать, обрат
итесь к своему внутреннему
игро
ку в гольф. Помог
ите ему сделать
вас той личнос
тью, которой вы
действительно, искренне, хотели бы быть. Повторяйте вслух
следующую формулу по сто раз, прежде чем заснуть: «Каждый день во
всех отношениях я становлюсь все лучше и лучше, я становлюсь
великим игроком в гольф», Можете вы сказа
ть это?

Роберт повторил, запинаясь:

-

Каждый день .
.. во всех отношениях я станов
люсь все лучше и
лучше ... Я становлюсь великим игроком в гольф.

-

Ну, вот и хо
рошо. Попробуйте делать это не
сколько дней. Если
вы сможете сохранить свою веру в силу этих зако
нов, вы, вероятно,
будете удивлены. Потому что, Роберт,
вы находитесь на пороге
велико
го преобра
з
ования
-

преобразования, кот
орое пораз
ит ваших
друзей и даже вас самого. Горькое прошлое скоро сменится более
приятным настоящим. Каждый ваш удар будет приводи
ть вас ближе к
совершенству, ближе к такому состоянию ума, которого достигают
только великие чемпионы.

Я знаю, внутри вас д
ремлет настоящий чемпи
он. Все, что вам надо
сделать, это разбудить его, и тогда вы совершите нечто удивительное.
Вы уже почувствовали

вкус такого состояния. Вы знаете, каково это
-

сделать три берди подряд. Вы почти

почувствовали себя кем
-
то другим,
слов
но вы нахо
дитесь вне своего тела, наблюдая со стороны. Но это
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

52


именно вы, а не кто
-
то другой. Это похоже на полет в маленьком
самолет
е,
только теперь у вас есть по
стоянный билет! Вам больше не
надо возвращаться на Землю, никогда. Все, что вам нужно делать, это
позволить вашим светлым состояниям проявиться. Они всегда здесь,
ждут, чтобы рассеять темноту. Это ваше естественное сос
тояние. Это

не тот полет на не
большой высоте, который вы совершали последние
несколько лет!

Речь Миллионера произвела на Робер
та глубо
кое впечатление.
Никто еще никогда так не говорил с ним, с такой заботливостью и
убеждением. Никто еще не высказывал ему столь оригин
альных
-

или
столь странных?
-

идей.

-

Когда вы дост
игнете этого замечательного со
стояния,
-

продолжал Миллионер,
-

полностью преобразуется не только ваша игра
в гольф, вы сами больше не будете прежним. Вы будете человеком,
каким вам предназначено быть. Ва
ша жизнь бу
дет наполнена светом и
радостью.

То, что я описал, это только вкус того, что должно прийти,
вкус нектара богов. Вы поймете, что удал
ь и доблесть на поле для
гольфа
-

это только средство к достижению цели, способ обуздания
ума
и, в конечном итоге
, преодо
ления нашей ограниченности и раскрытие
нашей индивидуальност
и. Это будет похоже на отбрасы
вание костылей,
на освобождение себя от старых
привычек и ложных
образов и,
наконец, от противо
стояния вашей собственной природе. Вы поймете,
что независимо о
т того, что говорят другие
-

люди, равные вам, ваши
предполагаемые друзья, ваши родители,
-

у вас есть все, что нужно,
чтобы быть

великим чемпио
ном. Начиная с сегодняшнего Дня, каждый
удар, к
аждая игр
а, каждый турнир будет представл
ять собой еще один
шаг к

осуществлению вашей мечты. Куд
а бы вы ни повернулись, вы
всю
ду будете находить только плоды ваших побед. И в один
прекрасный де
нь, если вы будете упорны и на
стойчивы, вы обре
тете то
самое высокое и пронзи
тельно ясное состояние, о котором мечтает
каждый иг
рок в гольф.

-

Что же это за состояние?
-

спросил Роберт.


ГЛАВА ДЕСЯТАЯ,

в

которой игрок открывает истинную любовь к гольфу



-

Говоря попросту, надо любить игру. Когда вы научитесь любить
любую ситуацию, в которой оказ
ываетесь, даже крайне трудную,
котор
ая заставляла вас в прошлом испыт
ывать гнев, ненависть или
доса
ду, и когда вы достигнете состояния отрешенности, которое
характеризует великих игроков в гольф, вы ощутите любовь, кото
рая
будет исходить от вас всег
да. Вы будете воспринимать каждое
расположе
ние мяча, каждую лунку, в которую стремитесь попасть,
каждый матч, каждое состязание как приключение, как возможность
у
совершенствовать свое собствен
ное видение игры.

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

53


Гольф относится к тем видам спорта, которыми невозможно
овладеть полностью, независимо от

того, насколько близко вы
приблизились к
этому,
Может быть, именно поэтому так много людей
находят его увлекательным. Но
это игра, которую вы можете на
учиться
любить. Чтобы добиться этого, вы должны позволить светлым
с
остояниям игрока в гольф, кото
рые явл
яются всего лишь еще одной
формой любви,

проявиться. Позвольте им пронизать все

стороны ва
шей
жизни, всех людей, с которыми вам приходится соприкасаться. По мере
того, как вы будете делать это, вы приобретете глубокую уверенность в
том, что всякая ситуация
, какой бы трудной или неприятной она ни
казалась, совершенна и благодаря э
тому пре
ображает ваше видение игры
в гольф и саму жизнь.

-

Для меня это все звучит слишком легко, чтобы быть правдой,

-

Поверьте м
не, любовь
-

это величайшее ис
пытание. И величайшее

достижение. Она больше, чем честолюбие, больше, чем упорство,
больше, чем решительность, бол
ьше, чем способность к зритель
ному
представлению, больше, чем смелость, больше, чем тренировка. Им
енно
любовь к игре дает возмож
ность некоторым гольфистам достигну
ть
успеха. Существует множество светлых состояний игрока в гольф, но
любовь
-

это высочайшее из них, охваты
вающее все остальные. Любовь
-

это кульминация света. Святой Павел не играл в гольф, но то, что он
сказал о любви, су
ммирует основы гольфа, по край
не
й мере, так я думаю.
Его слова руководили мной на протяжении всей мо
ей карьеры и утешали
меня в ми
нуты отчаяния.

Миллионер на мгновение
замолчал. Его лицо пре
образилось, он, не
ми
гая, смотрел куда
-
то вдаль, за
тем по памяти процитировал Святого
Павла: «Если

я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви
не имею, то я

медь звенящая, или кимвал зву
чащий. Если я имею д
ар
пророчества, и знаю все тай
ны, и имею всякое познание и всю веру, так
что могу и горы переставлять, а не имею любви,
-

то я ничто.
И
ес
ли я
раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею,
-

нет мне в том пользы.

Любовь терпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не
прево
з
носит
ся, не гордится, не бесчинству
ет, не ищет своего, не
раздражается, не мыслит зла, не р
адуется неправде, но истине; все
покрывает, во все верит, на все наде
ется, все переносит. Любовь
ни
когда не умрет, хот
я пророчества прекратятся, язы
ки умолкнут, а
знание
устареет».

Он замолчал. Роберт, переполненный чувством, был растроган до
глубины души
чем
-
то, чего не смог бы объяснить. Это было чув
ство,
которого он никог
да раньше не испытывал, и его глаза наполнились
слезами.

Миллионер, к
азалось, вернулся откуда
-
то из
далека.

-

Если вы не любите эту игру, то можете прямо сейчас отказаться
от ваших честол
юбивых устремле
ний. Забудьте о том, чтобы стать
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

54


чемпионом.

-

Но я ведь люблю гольф!
-

закричал Роберт.

-

В

самом деле? Если вы так любите эту игру, то почему вы так
разозлились у предыдущей лунки?

В первый раз Роберт уловил оттенок нетерпения в голосе
Милл
ионера
. Он знал, что тот прав. И дей
ствительно, он был изумлен
тем, как много этот ста
рик дал ему, наблюдая за его игрой всего
несколько минут. Как это ни парадоксально, они ведь даже не
закончили игру у
второй лунки! Прежде чем он на
шел ответ,
Миллионер м
ягко отчитал его.

-

И вообще, кто вы такой, по вашему мнению?

Вы что же, пытаетесь уверить меня, что никогда не допускали
промах
а в игре? Даже величайшие игро
ки в гольф время от времени
допускают промахи. Что дает вам право зли
ться? Вы когда
-
нибудь
задумыв
а
лись над тем, что есть люди, которые отдали бы все, чтобы
иметь тело и ум, подобные вашим, чтобы быть

достаточно здоровыми
для того, чтобы играть в эту
чу
десную игру, выходить на свежий воздух
роскошным летним утром, гулять по этим живописным полянам, сре
ди
великолепных деревьев. Неужели вы до такой степени измучены и

ожесточены, что хнычете и сто
нете при малейшей неудаче? Или вы так
испорчены и слепы, что не можете
видеть, какая это чудесная
воз
можность
-

прос
то быть живым? Если вы действи
тельно любите иг
ру
в гольф, тогда не теряйте своего времени и энергии на бесполезные
эмоции. Когда вы чувствуете, что внутри вас вскипает гнев, вспомните
слова Святого Павла
: «Без любви я ничто». Без люб
ви игрок в гольф
-

ничто, и никогда не достигнет величия. Любовь дает

вам терпение и
волю, чтобы доб
иться успеха. Любовь не бывает занос
чивой или
склонной к насилию, злой или мстительной. Любовь преодолевает все
препятствия. В этом и состоит тайна величия.

-

Вы в самом деле

верите, что когда
-
нибудь я смо
гу стать великим
игр
оком?

-

А вам не кажется, что лучше спросить об этом

самого себя?


ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
,

в которой игрок в

гольф решает поставить на карту все


Когда они закончили матч, Миллионер пригласил Роберта
разделить с ним обед на террасе. За трапезой они продолжили
разговор.

-

Вы не ответил
и, верите ли вы сами, что сможет
е стать великим
игроком в гольф.

Роберт нахмурился. Он надеялся, что Миллионер забудет об этом.
Но,
по
-
видимому, этот старик никог
да ни о чем не забы
вает и всегда
задает трудные во
просы
-

возможно, п
отому, что вопросы стоят того.

-

Ну, что ж, у м
еня есть постоянная работа пре
подавателя гольфа,
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

55


к
ак я уже сказал. Так что, в сущ
ности, не имеет значения, верю я во что
-
то или нет, разве не так?

-

Очевидно, вы избегаете этой темы.

-

Вы думаете?

-

Если у вас

не х
ватает смелости уйти с этой ра
боты, тогда вы,
вероятно, не верите в себя. А если вы не оставите эту работу, вы никогда
не станете чемпи
оном, и вы никогда не узнаете, есть в вас то, что для
этого требуется, или нет. Как видите, все сводится к

вопросу о

вере. Вот
п
очему я думаю, что важно найти

ответ на вопрос: верите ли вы, что у
вас есть то, что требуется чемпиону?

-

Если бы не необходимость зарабатывать себе на жизнь, я сделал
бы еще одну попытку.

Миллионер вытащил из кармана куртки чековую книжку и
а
вторучку и спросил:

-

Сегодня утро
м вы выиграли десять тысяч дол
ларов ...

-

Одиннадцать тысяч,
-

поправил его Роберт.

-

Да, конечно, одиннадцать тысяч,
-

согласился

Миллионер.
-

Как

по
-
вашему, сколько денег пона
добилось бы вам, чтобы регулярно
тренироватьс
я на площадках для г
ольфа до следующей попытки прой
ти
квалификационн
ые испытания для участия в тур
нире профессионалов?

Говоря
ЭТО,
он открыл чековую книжку, вписал туда дату и имя
Роберта и затем посмотрел на него, ожидая ответа.

-

Не

знаю ...

-

Вы боитесь
, да? Я надеюсь, вы не принадлежите

к тому типу
людей, которые постоя
нно говорят: «Вот если бы ...

Если бы т
олько им
дали шанс, они основа
ли бы свой собственный

бизнес, или если бы они
встре
тили подходящего человека, то женились бы, имели детей и зажили
б
ы по
-
настоящему. А когда приходит этот шанс, они слишк
ом боятся
использовать его, бо
ятся потерпеть неудачу. Люди такого типа
-

лжецы.
Они лгут и дру
гим и, что еще хуже, самим себе
.

-

Нет, у меня это никак не связано со страхом.

-

Так в чем же дело?

-

Ну, з
наете, деньги ...

-

Я предлагаю решить для вас эту проблему,
-

сказал Миллионер.
-

Я готов выписать вам чек на

любую сумму, какая вам может
понадобиться. Все, что я хочу знать, это
-

сколько. Откровенно говоря, я
думаю, что у вас серьезные проблемы с деньг
ами. Возможно, именно
поэтому вы ни разу не победили в крупных соревнованиях. Так я жду ...

-

Я не могу просто так взять ваши деньги.

-

Ладно, я не дам вам их просто так. Я одолжу их

вам, без
процентов, на три месяца. Поможет это вам чувствовать себя лучше
?
Через три месяца, начиная с сегодняшнего дня, к
огда вы пройдете
квалификацион
ные испытания на право участия
в турнире
профессио
налов и получите шан
с победить в Открытом чемпиона
те
США, вы сможете начать возвращать мне долг.

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

56


-

А если я не пройду испытаний
?

-

Послушайте,

если вы будете все время видет
возможные причин
ы
поражения для того, чтобы от
казаться от борьбы, тогда я подумаю, что я
ошибся в вас, и мне не следует давать вам деньги в долг.

-

Ладно,
-

сказал Роберт почти в панике, видя, как ускользает е
го
золотая возможность.
-

Я пойду на это. Одолжите мне столько, сколько
хотите. Как нибудь справлюсь.

-

Вот это хорошо! Наконец
-
то что
-
то оптимисти ческое!
-

воскликнул Миллионер, широко улыбаясь. Он взглянул на Роберта,
подумал мгновенье и затем сказал:

-

Как насчет

двадцати пяти тысяч?
Этого до
статочно? Всего у вас будет тридцать шесть тысяч. Не состояние,
но на них вы сможете продержаться три месяца.

Это предложен
ие превышало самые большие ожи
дания Роберта, но
он пос
тарался сдержать свое вол
нение:

-

Да
, конечно. Постараюсь обойтись этим.

-

Может быть, нужно больше?

-

Нет, нет. Дв
адцати пяти тысяч вполне доста
точно. Просто
прекрасно.

-

Ладно,
-

сказал Миллионер, вписал в чек сум
му
,
поставил подпись
с росчерком и
вручил чек Ро
берту.
-

Сделка совершена.

По
ка Роберт соз
ерцал чек одновременно с сомне
нием и ликованием,
Миллионер взял колокольчик и позвонил.

-

Вы хотите, чтобы я ... подписал какую
-
нибудь бумагу?
-

спросил
Роберт.

-
Зачем?

-

Ну, не знаю ... Чтобы у вас на руках осталось

что
-
то вроде
расписки?

-

В
ижу, вы не очень полагаетесь на доверие?
у
меня есть ваше
слово, разве не так?

-

Да, конечно.

-

Для меня этог
о вполне достаточно. Мне не нуж
но никакой
бумажки, чтобы доверять кому
-
либо. Если в моем возрасте я не в
с
остоянии судить о человеке, че
стен он или

нет, то вполне заслуживаю,
чтобы меня надули. На самом деле

никого, в сущности, нельзя об
маном
заставить что
-
нибудь сделать. Если ваше серд
це чисто, то даже у
сомнительных людей нет другого выбора, кроме как быть честными с
вами
-

как в де нежных делах,
так и

в сердечных. Обворует вас чело
век
или нет
-

такова судьба. Все решается наверху.

-

Не знаю, как и
благодарить вас за все это. На
деюсь, вы никогда не
пожалеете, что доверили мне столь значительную сумму.

-

Не будьте столь пессимистичныl
-

с улыбкой ск
азал Миллионер.

-

Виноват.

-

У вас

и в самом деле проблемы с уверенностью

в себе, не так ли?

-

Да, наверное ...

-

У н
ас не так много времени, чтобы поработать

с этим, но я
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

57


думаю, что есть способ срезать часть пути,
-

сказал Миллионер с
загадочной улыбкой.
Он вызвал дворецкого, и тот не замедлил прийти.

-

Генри,
-

обратился к нему Миллионер.
-

По скольку наш друг
оказался здесь на некоторое время без автомобиля, не м
огли бы вы
попросить Эдгара от
вести его в гараж и

позволить выбрать для себя
ка
кой
-
нибудь ав
томобиль на несколько недель?

-

Конечно, сэр.

-

Ну, в этом совсем нет необходим
ости,
-

запро
тестовал Роберт.

-

Вы доставите мне величайшее удовольствие, если согласитесь. В
конце концов, я чувствую себя отчасти виноватым в том инциденте. И
поверьте мне, ес
ли я скажу, что
это не причинит мне никаких не
удобств.

Через несколько минут, когда Эдгар открыл дверь в огромный
гараж, Роб
ерт понял, что имел в виду ста
рик. Внутри гара
жа находилось
свыше десятка ма
шин, ни одну из ко
торых нельзя было назвать
обыч
ным авто
мобилем. Пара «Ягуаров», пара «Роллс ройсов», три или
четыре «Мерседеса», о
дин «Порше Каррера,), два «B2<,
-

и, наконец,
красный «Ферра
ри», который вызвал особое восхищение Роберта.

-

Который из них?
-

безразлично спросил Эдгар, словно каждый
день раздавал

эти сказочные машины незнакомцам.

. Роберт был поражен. Любую маши
ну по его желан
ию? Ему
захотелос
ь ущипнуть себя, чтобы убедить
ся, что это не сон.

-

Я бы не советовал вам лимузин,
-

продолжал Эдгар.
-

Ездить на
нем
-

сплошное мученье.

Роберт сделал
шаг в
перед, волнуясь, как ребе
нок в кондитерском
магазине. Он никогда настолько близко не подходил к таким машинам.
Ему не могла не прийти мысль, чт
о старик, должно быть, действи
тельно
богат, если владеет всеми этими машинами! Он остановился рядом с
«Феррари»,
машиной своей мечты, и просто смотрел на нее в
благоговении, не смея сказать Эдгару, что хочет именно эту.

-

Значит, вам нравится эта?
-

спросил Эдгар, словно речь шла о
какой
-
нибудь шляпе.

-

Да ... Да, эта,
-

сказал Роберт, запинаясь. Эдгар прошел к
небол
ьшому вделанному в стену шкафу и открыл дверцу. Внутри шкафа
находились ряды ключей. Эдгар выбрал один из них и вручил его
Роберту.

-

Странно, что вы выбрали эту,
-

сказал он.
-

Она точно ждала, что
придет за ней кто
-
нибудь вроде вас. Никто еще не ездил на

ней с тех пор,
как старик купил ее.

Выезжая из гаража, ощу
щая нервную мощь мото
ра сквозь кожаное
с
иденье, Роберт с изумлением ду
мал о своей изменившейся жизни.
Всего лишь сутки назад, уничтоженн
ый и угнетенный, он чуть не по
гиб
в дорожной аварии. И вот он

едет на новехоньком «Феррари»
с

тридцатью пятью тысячами долларов в кармане!

Хотя он никогда не придавал особого значения материальной
собственности, он не мог не ощущать душевного подъема, гордости от
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

58


того, что, вот, он за рулем автомобиля
-

самого круто
го, по мнению
многих. Его горизонт значительно расшир
ился за по
следние двадцать
четыре часа!

Машина вела себя превосходно, даже лучше, чем он предс
тавлял
себе раньше. Отсутствова
ла, правда, одна вещь, без которой он
чувствовал себя неуютно,
-

его любимая к
ассета с «Роллинг
Стоуна»,
Эту проблему он быстро решил, заехав в первый же муз
ыкальный
магазин, где купил эк
земпляр с самым
и великими хитами этих
«Роллин
гов». Новая кассета была не так хороша, как та, что он слушал
во время аварии, но и эта сойдет. Кассе

та начиналась с его любимой
песни «Время на моей
стороне».

И впервые за в
сю свою жизнь Роберт почувство
вал, что время и
в
самом деле на его стороне, словно перевернулась страница, и началась
новая глава его жизни
-

глава, полная света и счастья.

Оставалос
ь еще одно дело, которое он должен был выполнить: он
долж
ен был сказать Ларри, управляю
щему загородным клубом, ГДе он
работал, что ему ну жен трехмесячный отпуск. Как он и ожидал, Ларри,
костлявый парень с постоянной усмешкой в глазах, не был в восторге.

-

Ты что? Ты серьезно, Роб? В твоем контракте ничего не
говорится об отпуске. Ты должен играть в семи турнирах в год,
максимум. И ты просишь трех месячный отпуск просто так?

-

Вот именно.

-

Но зачем? Х
очешь попробовать себя на Откры
том чемпионате
США?

-

Хочу.

-

Да ты с ума сошел! Ты даже не зна
ешь, прой
дешь ли
квалификационные испытания. А если и пройдешь, твои шансы на
победу равны нулю.

-

Может быть, но я хочу попробовать еще раз.

-

Ты уверен, что у тебя нет температуры? Я хочу

сказать, что вчера
ты поп
ал в серьезную дорожную аварию, верно? Может быть, ты
ударился головой?

Или потерял связь с
реальностью? Может быть, тебя
накачали
лекарствами?

-

Врач говорит, со мной все в порядке. Я принял решение. Когда я
вернусь, то буду в самой лучшей форме. А если м
не удастся попасть в
первую десятку, то репутация клуба взлетит, как ракета.

-

Ну, не могу гарантировать, что работа будет

ждать, когда ты
вернешься.

-

Ну, что ж, мне придется рискнуть.

-

Не говори потом, что я тебя не предупреждал!

Роберт остановился во
зл
е магазинчика с товара
ми для гольфа,
чтобы попрощаться с сотрудниками, затем пошел в раздев
алку, чтобы
забрать свое снаря
жение. Глядя на знакомое окружение, он внезапно
разволновался, осознав, что готов отказаться от своей работы, своей
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

59


страховки. Но дорог
и назад не было. Он взял на себя обязательство, дал
свое слово. Он никак не мог подвести Миллионера.

По пути к выходу из здания клуба он наткнулся на своего отца,
который шел к залу, где работал. Хотя отцу Роберта было уж
е за
шестьдесят, он обладал до
вольн
о внушительной фигурой. Его седые
волосы не поредели, а на лице не было ни морщинки. Было
со
вершенно
ясно, от ког
о Роберт унаследовал свое атле
тическое сложение и
привлекательность.

-

Ларри сказ
ал мне, что ты уходишь,
-

выпа
лил отец прежде, ч
ем
Роберт успе
л что
-
нибудь ска
зать.
-

Ты что, с

ума сошел? Хочешь снова
попро
бовать себя на Открытом чемпионате США?

-

Да, папа, хочу.

-

Ты потеряешь лучшую работу, какая у тебя

когда
-
либо была.

Группа членов клуба проходила через вестибюль, и отец Роберта
вынужден был
прервать свою отпо
ведь, чтобы одарить их
искусственной заискивающей улыбкой. Едва они удалились, он снова
повернулся к своему блудному сыну.

-

Открытый чемпионат США!

Ты ни разу за всю свою жизнь не
побед
ил ни в одном турнире професси
оналов, даже в самом п
ростом. И
вдруг, ни с того ни с сего, ты хочешь брос
ить все ради идиотской,
мальчи
шеской фантазии?

-

Послушай, п
апа. Я сожалею, но вынужден ра
зочаровать тебя.
Надеюсь, что мой уход не осложнит твою работу здесь. Но мое решение
окончательно.

Он протянул рук
у, но отец отказался пожать ее.

Роберт пошел к двери, а отец кричал ему вслед:

-

Ты кончи
шь свою жизнь на улице! Я гово
рю тебе, Роберт, ты
совершаешь большую ошибку!
у
тебя нет таких спос
обностей. Никогда
не было и ни
когда не будет!

Роберт, понимая бессмыс
ленность спора, просто продолжал идти,
сохраняя бесстрастное выражение, хотя сердце его болело. Отец
никогда не верил в него, тысячи раз всеми возможными способами
внушал ему, что он обречен
на неуспех. Разве так отец дол
жен вести
себя с единственным сыном
? Разве нельзя хотя бы внешне п
роявить
немного сочувствия, не
много понимания?

Роберт знал, что ему придется пережить все это до конца. Именно
сейчас решалось
-

все или ничего.

Он направился к «Феррари», которую оставил на стоянке для
посетителей, и увидел
Сильв
естра, сто
рожа стоянки. Тот пр
иветствовал
Роберта своей неиз
менной широкой улыбкой.

-

Купил новые колеса?
-

спросил Сильвестр, проводя пальцем по
сияющему капоту.

-

Да, вроде бы.

-

Должен признать, тебе идет.

Один из членов клуба, владелец красного «П
орш», который еще
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

60


позавч
ера заставил Роберта почувство
вать себя ничтожеством, взглянул
на

Феррари»

по пути к своему автомобилю и обомлел, уронив изо рта
сигару. Роберт помахал ему рукой и сел за руль. Парень наклонился,
чтобы поднять свою сигару, размышля
я о том,
как это ничтожному
тренеру уда
лось заполучить т
акую машину. К сожалению, сига
ра упала
в лужу, оставшуюся от грозы, прошедшей прошлой ночью, и намокла.
Роберт проехал мимо него, нечаянно обдав парня потоком мутной воды.
Тот встал, вытирая лицо и ру
гаясь на чем свет стоит. Стоящий позади
него Сильвестр расхохотался: этот парень не заслуживал сочувствия,
поскольку всякий раз, уходя из клуба,
з
абывал

оставить чаевые.

Пока «Феррари»

мчался по серпантину через со
сновый лес,
окаймляющий холмистые

поля для

голь
фа, Роберт снова и снова думал
о том, правильно ли он поступил, или это был
а роковая ошибка. На
перекрест
ке перед въездом на
главную дорогу он остановил ма
шину и
бросил прощальный взгляд на величественное здание клуба,
облицованное серым камнем; покат
ая крыша его нависала над
верхушками деревьев.

Отбросив, наконец, свои сомнения, он схватился за руль и чуть
сильнее, чем надо, нажал на педаль газа. «Феррари» рванул вперед,
оставив за собой на шоссе след от колес. Эта машина, помимо изящных
линий, облада
ла феноменальной мощностью. Слушая ровное
мурлыканье

мотора на самой высокой скоро
сти и глядя на
проносящиеся мимо указатели, Роберт почувствовал, как растет его
уверенность в себе. Он принял решение и должен выполнить его. Этот
клуб, его работа
-

все это
он должен оставить позади.
У
него

в

запасе
три месяца, чтобы что
-
то сделать с собой, три долгих месяца. А ес
ли
события будут разворачивать
ся так же быстро, как это происходит со
вчерашнего дня, то случиться может все! Больше не осталось
вре
мени на
размышле
ния о прошлом
-

прямо впереди лежало его будущее! Пришел
мом
ент сжечь мосты, мчаться вперед и
надеяться на лучшее.

Он выполнил все, что собирался выполнить: забрал свои клюшки,
сказал Л
арри, что берет отпуск на неко
торое время, попрощался с
друзьями, погов
орил еще раз с отцом и сообщил ему о своих намерениях.
Вроде бы он обо всем позаботился, кроме одного последнего дела,
самого трудного в

его списке. Клара. Он все вре
мя думал о ней. Он
должен был еще раз увидеть ее.

Помедлив, сколько мог, он остановил маши
ну около телефонной
бу
дки и позвонил. Ее голос по те
лефону, казалось, доносился издалека.
Она сказала, что еще н
е готова к тому, чтобы говорить с
ним, что спешит
и должна

уже выходить. Но когда она по
прощалась, ему показалось, что
ее голос дрогнул на мгнов
енье, словно она боится, что расплачется. Это
была очень тонкая нит
очка, и все же он не мог не на
деяться, что не все
еще потеряно.

Надо дать ей время, вот и все. Не время ли он сам просил у нее для
себя
-

месяцами, даже года
ми? Те
перь он должен предоставит
ь ей
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

61


столько же.





ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ,

в
которой игрок в гольф встречает человека, который верит в него



На следующий день рано утром
, в то время как Роберт приступ
ил к
тренировке, Миллионер поехал в город. Один из
благотворительных
фондов, кото
рые он по
ддержи
вал, старался выполнить послед
ние
желания детей, находящихся в последней ст
а
дии неизлечимых болезней,
и Миллионер находил большое удовольстви
е, лично участвуя в этом. В
со
провождении Эдгара, шофера, Миллионер прошел в детский
госпиталь, тепло приветс
твуя всех доброй улыбкой.

Тем временем наверху в маленькой комнате для ожидания врач
про
водил беседу с родителями боль
ных детей,

-

Долго он не протянет,
-

мрачно сказал он. Отец ребенка, мужчина
лет сорока с

небольшим, был одет в костюм
-
т
ройку. Его очки в
тяжелой
опра
ве подчеркивали е
го несколько авторитарную мане
ру держаться.
Мать, которой было уже под сорок, держалась довольно холодно и
деловито. На ней был облегающий костюм, а темные волосы были
строго

зачесаны назад. Ей бы
ло явно не по себе, и она с не
т
ерпением
ждала окончания беседы.

-

Недолго
-

это сколько?
-

спросил мужчина.

-

Никогда нел
ьзя сказать с абсолютной уверен
ностью,
-

ответил
врач,
-

но я дал бы вашему сыну два, три, может бы
ть, шесть месяцев
-

самое боль
шее. В данный момент его состояние ст
абильно, и он кажется
довольно кр
епким. Но это обычная фаза это
го вида рака. Когд
а начнется
ухудшение, его состо
яние начнет меняться довольно быстро. Я знаю,
вам это неприятно слышать, но я всегда считал, что лучше говорить
правду, вместо того чтобы скрыва
ть факты, особенно перед родителями.
Полу я ничего не скажу. Поскольку вы его родители, то вам решать, как
себя с ним вести, как я уже объяснил вам раньше.

-

Ну, что касае
тся нас, то это ничего не меня
ет,
-

сказала женщина
твердым голосом, лишенным эмоций.

-

Мой му
ж и я разводимся, и мы
усынови
ли Пола всего два год
а назад ... Ну, мы не собираем
ся оставить
его, но ни
мой

муж, ни я не сможем за
ботиться о нем в течение
следующих нескольких месяцев. И его
,

и м
оя работа связаны с
командиров
ками. Мы в первую

очер
едь заботимся о благополу
чии Пола,
и очевидно, что для него будет лучше всего остаться здесь, в самых
лучших условиях. Плюс мы теперь будем жить в разных городах, это
значит, нам пришлось бы нанимать медсестру на полный рабочий
день ... Вы понимаете, да, д
октор?

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

62


Врач ничего не ответил, надеясь, что его лицо вполне выражает,
что он на самом деле о них думает. Муж женщины, каза
лось, был не так
уверен в пра
вильности их действи
й. Он покачал головой и поскре
жетал
зубами, показывая, что его вынудили принять

непри
ятное решение.

Врач повел их обратно в пал
ату, где их ждал ма
ленький Пол. Это
был привлекательный активный мальчик лет десяти с кудрявой
русоволосой головой и очень темными глазами, которые
стали
еще
более выразительными под влиянием болезни.

-

Пол, мы с т
воим отцом собираемся взять от
пуск,
-

объявила
женщина.

-

А когда вы вернетесь?

-

Точно не знаем
, но тебе не следует беспокоить
ся. Если ты
буде
шь хорошим мальчиком, мы приве
зем тебе чудесный подарок. Ну,
что скажешь?

-

Правда, мамочка?

-

Правда. Но
ты долж
ен пообещать нам, что бу
дешь хорошим
мальчиком.

-

Обещаю.

Мать картинно обняла его.

-

Я так люблю
тебя, мамочка,
-

выдохнул маль
чик. Женщина
отвернулась, и теперь настала очередь папаши.

-

И тебя тоже, пап,
-

сказал Пол.
-

Спасибо вам за то, что вы стали
моими родителями.

-

Мы любим теб
я, Пол.
-

Отец с трудом контро
лировал свой голос.
-

Мы любим тебя ...

Мальчик смотрел, как они уходят, со слезами на глазах, не зная,
что они не собираются возвращаться, что это был последний р
аз, когда
он их видит в его ко
р
откой жизни.

В вестибюле на первом этаже эта угрюмая пара прошла мимо
Милли
онера, который болтал с малень
кой девочкой, сидящей в
инвалидной коляске. Врач, знавший его добрые д
ела, остановился,
чтобы погово
рить, пока родители Пола шли к выходу. Доктор рас
сказал Миллионеру о нес
частном мальчике, и Мил
лионер сурово
взг
лянул вслед уходящей паре, кото
рая старалась незаметно
выскользнуть из вестибюля, словно два вора.

Несколько минут спустя Миллионер и Эдгар были уже в палате
Пола
. Мальчик почти истерически хо
х
отал, глядя на Эдгара,
изображавшего шимпанзе. Наконец, Миллионер спросил:

-

Скажи мне, Пол, чего ты хочешь больше всего на свете? Что ты
больше всего хотел бы сделать?

-

Все
-
все, что хочу?
-

взволнованно спросил мальчик.

-

Все! Может быть, я не все смогу
достать для тебя, но ты всегда
можешь пожелать.

-

Ладно,
-

с
казал мальчик с сияющими глаза
ми.
-

Все, чего бы мне
больше всего хотелось, так это сыграть с величайшим гольфистом мира.

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

63


-

В самом деле? Ты разве играешь в гольф, Пол?

-

Конечно!
У
меня двенадцат
ый разряд, но я

тре
нируюсь всего два
года.

-

Двенадцатый разряд
-

это

превосходно. Это лучше, чем у меня, а
ведь я постоянно тренируюсь. Если бы ты играл вон с той обезьяной, ты
обошел бы ее, по крайней мере, на двадцать ударов.

Эдгар, который никоим образ
ом не был задет этим замечанием,
состро
ил такую рожу, что мальчик сно
ва рассмеялся. А тем временем
Миллионер подумал, что ему представился случай поймать двух зайцев
сразу. И в то же время его восхитил таинственный, часто скрытый ход
жизни.

-

Ладно, Пол, а

как насчет завтра?
У
тебя хватит сил сыг
рать с ним
матч завтра?

Пол взглянул на Эдгара, который все еще строил ему смешные
рожи, тряся головой так, что его шляпа взлетела в воздух.

-

Вы хотите сказать
-

с ним?

-

Нет, не с ни
м,
-

ответил Миллионер.
-

С ве
л
ичайшим гольфистом
мира! Сказать по правде, ты еще никогда не слышал об этом человеке,
но поверь мне
-

он лучший, и скоро все будут знать его имя.

-

Здорово!
-

воскликнул мальчик.


***


Миллионер договорился, что мальчик сможет провести ночь в его
резиденц
ии в Хэм
птоне. На сле
дующее утро, выйдя из розового сада,
где Пол уже успел нарвать огро
мный букет, он познакомил маль
чика с
Робертом.

-

Я нарвал их

для мамочки,
-

простодушно со
общил им Пол.
-

Она
скоро приедет повидать меня.

Миллионер почувствовал, как в
незапно упало его сердце.

-

Это очень хорошо, Пол,
-

сказал он.

Роберт, которому рассказали историю мальчика: о раке, о
безжалос
тном отъезде его приемных роди
телей и о маленько
й лжи во
спасение о статусе Ро
берта как величайшего в мире игрока в гольф,
-

с
т
рудом сдержал слезы. Доверчивость мальчика, все еще верящего в
любо
вь родителей, букет роз для ма
тери
-

всего этого

было бы
достаточно, чтобы рас
топить сердце любого мужчины.

-

Ну, хорошо, Пол,
-

сказал Миллионер,
-

вот он перед тобой,
величайший гол
ьф
ист
мира, как я и обещал.

Мальчик сделал шаг вперед, теребя букет. Генри, дворецкий, взял
в рук
и его букет. Сияя, мальчик, на
конец, по
з
доровался с Робертом.

-

Вот это здорово, это действительно потрясаю
ще! А можем, мы ...
Я хочу сказать ...
-

И он
повер
нулся
к Миллионеру.

-

Ты хочешь пойти на поле для гольфа и сыграть матч прямо сейчас,
верно, сынок?

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

64


-

Да, если можно.

-

Почему бы и нет. Ведь мы для этого и пришли

сюда, верно, Роберт?

-

Если вы готовы, я готов.

Через пятнадцать минут тройка игроков уже шла к пе
рвой метке. По
ла
снабдили перчаткой, ботинка
ми и набором подростковых клюшек. Роберт
первым сделал удар по мишени. Не желая разочаровывать юного Пола,
-

в
ко
нце концов, он же был представ
лен как величайший

в мире игрок в гольф,
-

он вы
полнил впечатляющий д
райв, послав мяч на триста ярдов и попав в
самую середину игрового поля.

-

О, Боже!
-

закричал мальчик.
-

Никогда не видел, чтобы кто
-
ниб
удь
так ударял мяч, даже по те
левизору!

Миллионер выполнил свой стандартный драйв, бросив мяч ярдов на
двести двадцать
чуть в сторону от центра. Пол тоже п
риготовился выполнить
свой пер
вый удар, когда пр
ирученный лис Миллионера выско
чил из
-
за
изгороди и

уселся прямо перед мальчиком.

-

Фре
дди!
-

позвал его Миллионер.
-

Ты что де
лаешь? Позволь Полу
сделать удар!

Но Пол слов
но з
абыл о гольфе. Он положил клюш
ку. Наклонился и
стал ласкать мордочку Фредди. Маленький лис, казалось, безмерно
наслаждался вниманием Пола.

-

Он такой красивый!
-


воскликнул Пол.

-

Его з
овут Фредди, и он живет здесь, на поле для

гольфа.
У
меня тако
е
ощ
ущение, что вы скоро стане
те хорошими друзьями.

-

Обязательно станем, я уверен,
-

сказал Пол, обращаясь скорее к лису,
чем ко всем остальным.

Глядя на него, Роберт задумался: каким же он был идиотом, избегая
каких
-
либо обяз
ательств и бо
ясь создать семью с
Кларой. У них мог бы быть
маль
чик
-

совсем как Пол. А вместо этого он совсем один, оставленный
единственным человеком, который верил в него все эти годы. По крайней
мере, сейчас у него есть этот Миллионер, который верит в него. И Пол,
конечно, хотя
его уве
ренность в Роберте основывается на лжи. Но это
искажение правды дало мальчику, по крайней мере, несколько моментов
счастья; оно осуществило мечту его жизни.

-

Ну, ладно, Фредди,
-

сказал Миллионер.
-

Мы будем здесь играть.
Позволишь Полу выполнить удар, ла
дно?

Лис, казалось, пон
ял и побежал к краю игровой по
лосы, где уселся и
стал
наблюдать за игрой, словно зри
тель. Он следовал за тремя игроками
вдоль всей полосы. По словам Миллионера, лис впервые вел себя так.

Все складывалось, как и предполагал Миллионер.

Это было еще одно напряжение, которое он организовал для Роберта:
он надеялся, что, не желая разочаровывать мальчика, Роберт будет играть как
нельзя лучше. Этот замысел превосходно сработал
-

Роберт играл с
огро
м
ным подъемом, потратив на девять лунок всег
о
-
навсего тридцать один
у дар, то есть у него было минус пять.

Когда закончили

матч, Миллионер оставил Робер
та и Пола
наедине
.
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

65


Они о чем
-
то беседовали, потягивая из стаканов холодный, как лед, лимонад.
К ним подошел Фредди, лис, и уселся рядом: казалось, е
му не хотелось
уходить от Пола.

-

Никогда я не смо
гу играть так, как ты,
-

вздох
нул

Пол.

-

Думаю, что ты

смог бы. У тебя есть способно
сти. Сколько ты сделал
ударов, сорок четыре?

-

Да. Я хотел сделать трид
цать девять. Мне ни
когда не удавалось
забить меньше

сорока за матч.

-

Знаешь, когда я был в твоем возрасте, я играл гораздо хуже тебя.
К тому времени, когда тебе испол
нится двадцать лет, ты сможешь стать
чемпионом.

-

Не думаю. Я столько не проживу.

Меньше всего Роберт ожидал услышать это от мальчика. Он
ду
мал, что мальчик не знает.

-

Почему ты говоришь это?

-

Я подслуш
ал разговор медсестер; они дума
ли, что я сплю, но я
не спал. Я
знаю,
мам
а слишком любит меня, чтобы приз
наться. Мне
осталось, самое большее, шесть месяцев.

-

О,
-

вздохнул

Роберт, на мгновение

растеряв
шись. Он отчаянно
думал, что сказать.
-

Послушай, ты еще можешь поправиться. Все
может измениться ...

-

Моя болезнь неизлечима.

-

Врачи тоже иногда ошибаются. Ведь они тоже

люди. Одному
моему другу сказали, что у него рак. Он перестал курить, езд
ил с
безумной скоростью. А через месяц выяснилось, что произошла
ошибка. Просто перепутали папки с документами. Но ведь случилось и
хорошее
-

он перестал курить.

-

Нет, что касается меня, это не ошибка. Я знаю, что болен. Я это
чувствую внутри ...

Пол побл
еднел
-

игра на девяти лунках потребо
вала от него
слишком много сил. День, начавшийся так хорошо, грозил закончиться
на мрачной ноте. Когда они шли бок о бок к дому, Роберт пообещал
себе, что сделает все, что в его силах, чтобы мечта мальчика стала явью.
О
н пройдет исп
ытания для участия в турнире ПГА, он поклялся в этом.
А за
тем, да позволит Господь, он победит и в Открытом чемпионате
США.


ГЛАВА
ТРИНАДЦАТАЯ,

в которой игрок в гольф проходит первое испытание



На следующий де
нь рано утром, вместо того что
бы

пойти на
трени
ровочное поле, чтобы, как обыч
но, немного размяться, Роберт сел
в свой
«Феррари:
(было так легко привыкнуть называть этот
автомобиль «своим»
), что ему будет трудно расстаться с ним, когда
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

66


придет время) и поехал к Полу в больницу.

Он сказал д
ежурной медсестре, что приехал по поручению
Миллионера. Упоминание о старом джентльмене подействовало, как
заклинание: двери открывались перед ним, а лица о
зарялись светом.
Ро
берт попросил разрешения посмотреть медицинское заключение
Пола.

Он дважды проче
л

его и, в конце концов, вынуж
ден был осознать:
болезнь была смертельной и про
ходила в последней
стадии, ничего
нельзя было сде
лать. Продолжительность жизни оценивалась, самое
большее, в несколько месяцев. Роберт собрался было вернуть папку
назад, когда, сл
овно ниоткуда, в его голове возникла одна мысль.
Может быть, его навела на нее стопка н
еиспользованных бланков
медицин
ских отчетов на столе медсестры. Может быть, это его
внутренний голос подсказал ему, что надо сделать, что случалось с ним
все чаще и чаще

с тех пор, как Миллионер научил его наблюдать за
собственными мыслями.

На самом деле он

все это время повторял мыслен
но формулу,
кото
рую Миллионер предложил ему по
вторять каждый день: «С
каждым днем я с
тановлюсь все лучше и лучше ...»

Его шестое чувство о
бострилось.
У
него появи
лось интуитивное
понимание, как лучше ударить по мячу, которого ран
ьше не было. Он
замечал всевоз
можные мелкие особенности своей игры, которые
когда
-
то стоили ему ударов, а иногда и победы на турнирах. По мере
того, как росла его ув
еренность в себе, он чувствовал, что внутри него
происходят странные вещи.

Во всяком случае, вот он
-

способ помочь Полу, точно так, как
Миллионер помог им обоим, сказав мальчику
, что Роберт
-

величайший гольф
ист мира, с расчетом на то, что Роберт станет и
грать
лучше, чем когда
-
либо. Личное поле для гольфа Миллионера было не
самым тр
удным полем, с которым ему пред
стояло столкнуться.

Сейчас
Роберт сделал пять берди
,
и все из
-
за крохотной лжи во спасение.
Никому не следует лгать, подумал Роберт, но в правильн
ое время в
правильном м
есте ложь, казалось, творит чу
деса. А если всмотреться в
нее, то это даже не ложь, а только утверждение веры, веры невинного
ребенка. И Роберт никак не мог теперь подвести Пола.

Вера и слова ... Миллионер много говорил о силе слов. С
лов,
которые могли буквально вернуть человека к жизни
-

или убить его.
Слов, которые вчера заставили Роберта превзойти самого себя на поле
для

гольфа, слов, котор
ые в прошлом заставляли его жал
ким образом
терпеть поражение.

Так почему же
не использовать сл
ова, чтобы по
мочь Полу? Кто
зна
ет, может быть, он сможет выздо
роветь? Во всяком

случае, стоило
попробовать.


-

Как вы думаете, не могли бы вы сделать мне ксерокопию этого
заключения?
-

обратился он к медсестре.

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

67


-

Конечно, сэр, нет проблем.

Пока медсестра
делала копию, Роберт стянул пару бланков
заключений из стопки на ее столе и сунул их в карман куртки.

А уже через час он написал новый отчет и под
де
лал подпись
лечащег
о врача. Новый отчет был гораз
до более оптимистичен,
указывая, что ни при каких обстоятел
ьствах Пол не должен
прекращать лечение, что имеется реальная надежда на
в
ыздоровление,
и что эта болезнь не я
вляется неизлечимой, как счита
лось раньше.

Когда Пол прочитал бумагу, он был потрясен.

-

Я же говорил
тебе,
-

сказал Роберт.
-

Я раз
говаривал с тв
оим
врачом. Он проверил результаты анализов и обнар
ужил ошибку в
диагнозе. Произо
шло какое
-
то недоразумение.

Пол безмолвствовал, но улыбка, осветившая его лицо, была
достаточно красноречивой
-

Роберт мог видеть, что в сердце

мальчика
вспыхнул проблеск но
во
й надежды.

-

Мои родители разволнуются еще больше, чем
я!
-

воскликнул
Пол.
-

Они не поверят этому. Я не могу ждать, когда они вернутся из
отпуска!

Роберт печально улыбнулся. Его скромный план снова зажег
надежду
Пола, но не мог вернуть его ро
дителей.

В по
следующие дни
у

Пола об
наружились призна
ки улучшения
состояния.
Лицо утратило бледность, на щеках появился здоровый
румянец, движения стали более живыми, а аппетит заметно вырос. Это
было удивительно для всех, кто знал его.

Врач Пола был изумлен и даже поз
волил Полу сопровождать
Роберта на пару квалификационных турниров
ПГА
. Вера мальчика в
своего нового друга творила чудеса. Роберт играл, словно величайший
в мире гольфист, и

без труда прошел квалификацион
ные испытания
для
участия в турнире
-

мечта, от кото
рой он давно отказался.

Легкость, с ко
торой он играл в квалификацион
ном матче, больше
в
сего удивила его самого. Конеч
но,
для

этого от не
го потребовались и
высокая кон
центрация внимания, и усилия. Но часто, как раз в те
моменты, когда он был готов совершить

умственную ошибку, которая
могла стоить ему пары ударов, как это столько раз случалось в
прошлом, он вспоминал прием остановки м
ыслей, которому его научил
Мил
лионер. Затратив п
ару секунд на обдумывание ситу
ации, он мог
распознать темное состояние игрока в

гольф, грозящее испортить его
игру, и заменить его ясным состоянием сознания.

Этот прием не всегда срабатывал, но он помог сдать
квалификационные испытания
для

участия в Открытом чемпионате
США.

Пол не поздравил его с этим
-

не потому, что не был счастлив

за
Робер
та, а просто потому, что от луч
шего в мире игрока в гольф он не
мог ожидать чего
-
нибудь иного.


-

Я

уверен,
что ты победишь в этом чемпиона
те,
-

признался он.

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

68


-

В

самом деле?
Объясни мне, почему ты так уве
рен в этом?

-

Это прост
о. Соединенные Штат
ы
-

величай
шая страна в мире,
верно?

-

Ну, скажем, многие американцы так думают.

-

Правильно. Но мир все

же больше Соединен
ных Штатов, верно?
-

Верно.

-

Ну так вот. Если ты
-

величайший игрок в

мире, а мир больше
Соединенных Штатов, то значит, тебе будет л
егко стать чемпионом
США.

Роберт ничего
не нашел возразить, чтобы опро
вергнуть твердую
веру мальчика
, поэтому он про
сто кивнул и ос
тался спокоен. Но было
одно об
стоятельство, которое глубоко тревожило Пола: его родителям
нужна была целая вечность, чтобы ве
рнуться из отпуска, и они
неделями не писали и не звонили ему. Они не прислали ему даже
простой открытки, в кото
рой объяснили бы, почему задер
живаются.
Может

быть, с ними произошло что
-
ни
будь страшное: несчастный
случай или нападение разбойников, или
они з
аразились опасной
тропиче
ской болезнью.

Роберт раздумывал, не будет ли лучше сказать ему всю правду,
чем оставить его в тревоге. С другой стороны, плохая н
овость могла бы
отрицательно по
влиять на хрупкое
здоровье мальчика. В конце кон
цов,
Роберт решил подо
ждать. Скоро должны были начаться
предварительные матчи, мальчик будет слишком захваче
н
лихорадочными приготовления
ми и забудет о пренебрежении
родителей
хотя

бы на некоторое время.

Роберт оказался

полностью втянут в текущие за
дачи. Ему
предст
ояло пережить

самые важные четы
ре дня своей жизни. Четыре
д
ня, которые должны решить его будущее,

а возможно, всего лишь
возмож
но, открыть
для

него двери в клуб избранных, клуб чемпионов.

Список соперник
ов впечатлял. Роберту предстоя
ло сойтись лицом
к

лицу не только с
лучшими голь
фистами страны, но и с лучшими
игроками мира. Среди них были победители Открытого чемпионата
США, Открытого чемпионата Британии и победители турнира
профессионалов
-

легенды гольфа, которые могли в любое время
позволить себе расслабиться и все
же уйти с титулом чемпиона.

Но в четверг утром, за несколько часов до свое
го первого
удара,
Роберт выбросил подобные мысли из головы. Если он хочет победить,
то ему надо уверовать
в
мысль о том, что он сможет побить своих
кумиров. Нет смысла вступать в игр
у, если, еще до ее начала, он будет
считать, что трофей победителя недостижим

для

него. Даже
величайшие гольфисты мира
-

это всего лишь люди,

подобные ему,
надеющиеся побе
дить, жаждущие получить приз, ради которого они
так упорно тренировались многие годы.

Он должен отогнать от себя темные состояния игрока в гольф,
иначе они парализуют его и погубят. Такая возможность, как сегодня,
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

69


никогда больше не представится ему.

Он с удовольстви
ем позавтракал и попытался, на
сколько
возможно
, оставаться спокойным. Милли
о
нер объяснил ему, почему
так важно есть медленно: тщательное пережевывание пищи помогает
извлечь из нее тайную эне
ргию, сделать переваривание на
много более
легким и позволяет есть меньше
-

что дает три важных преимущества,
когда приходится бороться со стр
ессом.

Поглощая св
ою последнюю кашу, Роберт вспо
минал ф
илосо
фию
жизни Миллионера: проживать каждый день, Словно это ваш первый
день. Отпустить Прошлое. Жить настоящим. В то же самое время этот
мудрый

старик проживал каждый день, сл
овно
это

был его последни
й
де
нь. Он вкладывал все свое серд
це и душу во все, что делал, в каждый
жест, в каждое свое слово.

Роберт сосредоточил
ся, чтобы забыть о том, что по
ставлено на
кон, погружаясь вместо этого в настоящий момент. Его должен сейчас
в
олновать только один этот ту
рнир, только этот матч, только этот удар.
Словно каждый удар был его первым ударом, без какого
-
либо груза
прошлых поражений, отягчающих ум.

Он

должен играть каждый удар с максимальной концентрацией и
любовью, на какую только спосо
бен. Этот турнир будет его

завещанием, его последним словом. Пришло время
в
ыйти на площадку
и доказать всему миру, что он чего
-
то стоит. И он был готов.

Он взглянул перед собой, надеясь увидеть Пола среди зрителей.
Врач дал мальчику разрешение присутствовать, ска
зав, что тот
чувств
ует себя дос
таточно крепким. Кэдди Роберта, хотя и не

самый
опы
тный, был здесь, вероятно, самой колоритной фигурой в своих
спортивных трусах от Пэйна Стю
арта и соответствующем кардигане.
Без сомнения, он был также и самым пожилым
-

речь, конечно, идет о
Ми
ллионере.

Четверг и пятница прошли, как сон. Роберт не только играл в
минусе
, он после двух матчей шел впе
реди всех со счетом шестьдесят
восемь и шестьдесят девять ударов, показывая пример настоящего
гольфа на узких игровы
х полосах, которые делали Открытый

чемпионат C.l.A таким коварны
м
.

Он просто не мог поверить в это!

-

Видишь?
-

заметил Миллионер.
-

Я ведь го ворил тебе, что это
не трудно.

Это казалось меч
той. Мечтой Роберта. Мечтой ре
бенка.

Роберт
понял
,

что про изошедшее в нем измене
ние было чисто
пси
хологическим. Он теперь вос
принимал игру на совсем другом
уровне. Конечно, и здесь, на поле для гольфа, происходили какие
-
то
события
-

соперники, лунки, толпа, табло ... Но его игра происходила,
главным образом, в уме, каждый удар являлся результатом своег
о рода
внутреннего монолога, или, точнее
, диалога между его внутрен
ним
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

70


игроком в гольф и им самим.

Скоро Роберт поня
л, что все, о чем Миллионер го
ворил ему, было
правдой, Чтобы победить, он должен был постоянно наблюдать свои
мысли и принимать только те, к
оторые питали его внутреннего игрока
в гольф, позволяя е
го внешнему гольфисту
-

физическому телу
-

выполнять лучший удар из возможных при любых заданных
обстоятельствах.

Было трудно часами и днями подряд не пускать в себя темные
состояния игрока в гольф. П
о существу, это была труднейшая часть
всей игры.

Надо было прав
ильно и спокойно оценить ситуа
цию:
расположение мя
ча, расстояние, ветер, неудобн
ые места, бункеры,
водные преграды.

Потом правильно выбрать клюшки.

Потом, после тог
о, как это все сделано, остав
алось одно
-

думать
об ударе.
Только о нем и ни о чем больше.

Совершенный первый удар. Совершенный удар айроном,
Соверш
енный выводящий удар. Совершен
ный патт. Удар за ударом.
Лунка за лункой.

Без всяких темных состояний игрока в гольф.

Только с ясными сост
ояниями. И больше ничего.

Никакого страха. Никаких сомнений. Никакого гнева из
-
за того,
что промахнулся, бросая предыдущий мяч. Никакого нетерпения,
никаких рискован
ных ударов.

Только ясный о
браз идеального удара. И молча
ние. И любовь. И
радость. И уважени
е. К каждому удару. К игре в гольф. К самой жизни.

Магия первых
двух дней продолжалась и в суб
боту. Теперь к
прежнему напряжению прибавились еще и журналисты.
Кто этот парень?
Как мог совер
шенно неизвестн
ый игрок сыграть три матча под
ряд,
играя в минусе? С
убботние семьде
сят ударов за матч были лишь
нез
начительным сползанием вниз после шестидесяти восьми и
шестидесяти девяти в предыдущие дни, н
о он все равно был впереди.
От
куда он? Этот парень никогда раньше не проходил даже
квалификационных испытаний на уча
стие в соревнованиях, а сейчас он
лидирует на Открытом чемпионате США!

Кто он
-

неудачник или победитель? Эти вопросы и рассуждения
пов
ышали тиражи газет и число зри
телей на матче.

Роберта поразило все это. Он с трудом еще верил, что все, о чем
говорил Мил
лионе
р, происходит на са
мом деле, что, работая со своим
умом, он смог пере вернуть всю окружающую жизнь.

К сожалению, ум не в состоянии контролировать все. Через час
после
своей
феноменальной победы
в
субботу

Роберт, торопливо
извинившись перед ордой

реп
ортеров, помчался в больницу. Полу
внезапно стало очень плохо, и его пришлось увезти в машине «скорой
помощи».

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

71


Оказавшись в бо
льничной палате, Роберт удосто
верился, что с
мальчиком все в порядке, и заверил его, что утром он снова почувствует
себя достаточн
о хорошо, чтобы приехать на финальный матч. Пол не
был настроен столь оптимистично.

-

Не беспокойся. Если я не смогу приехать, я увижу, как ты
победишь, по телевизору.

-

Я

сделаю все,
что в моих силах,
-

ответил Ро
берт, любя этого
мальчика всем сердцем.

-

Что ты этим хочешь сказать?
-

удивился тот.

-

Виноват,
-

б
ыстро извинился Роберт.
-

Я ста
ну победителем
-

я
сделаю это для тебя. Ну как?

-

Обещаешь?

-

Обещаю.

Если бы только было так же просто сдерживать обещания, как и
давать их!

Поздно ночью, уже в комн
ате

особняка Миллио
нера, Роберта
охватил сильный приступ тревоги. Он

так разволновался, что его
выр
вало. Ему впервые приходилось переживать ночь перед последним
днем чемпионата.

Он пытался воспользоваться секретами, которым его учил
Миллионер: повторял, чт
о он спокоен, что все закончится прекрасно,
что это только умственная

игра. Но какая игра!


В час ночи он все же провалился в беспокойный сон. Вздрагивая и
во
рочаясь, он увидел очень стран
ный

сон...




Г
ЛАВА

14

в

которой игрок в гольф узнает секрет своего

детства


Во сне старый джентльмен пригласил Роберта на прогулку в
лимузине вместе с лисом Фредди,
н
а Миллионере был его костюм для
гольфа, и Роберта немного удивило,
когда он увидел, что на старике

были даже ботинки для гольфа. Но ведь, в конце концов, он

был не
такой, как все.

-

Куда едем, босс?
-

спросил Эдгар.

-

Я думал, вы знаете,
-

сказал Миллионер.

-

Да, сэр ...

Эдгар нажал на п
едаль газа, но Миллионер накло
нился вперед и
сказал:

-

Не сюда, Эдгар. Поезжайте назад.

Роберт был заинтригован. Н
азад? Он п
ожал пле
чами и стал играть
с лисом.

Через нескольк
о минут лимузин остановился пе
ред домом,
который Роберт сразу же узнал. Это был дом его родителей, но

Роберт
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

72


не знал, зачем они при
ехали сюда.

-

Здесь тебе нужно выйти,
-

сказал старик.
-

Ты должен выйти.

Р
оберт не хотел выходить, но Эдгар открыл дверь, показывая, что
он должен выйти. Роберт неохотно вышел из машины. В
ту секунду,
когда его нога сту
пила на тротуар, он преобразился. Он стал ребенком,
шестилетним мальчиком, и мгновение спустя он очутился в сво
ей
спальне со всеми своими старыми игрушками.

Внезапно он ус
лышал, что плачет мать. Он бро
силс
я

в ее комнату
и
увидел, что она сидит на крова
ти, опустив голову в ладони.

-

Что случилось, мамочка?

-

Я потеряла браслет, который твой отец подарил

мне ко дню
р
ождения.

-

Не плачь, мамочка. Мы найдем его.
-

Он стал помогать матери
искать его, но безуспешно. Он уже был готов отказаться от поисков,
когда услышал какой
-
то звук. Он в
зглянул и увидел, что через
от
крытое окно ему скалит зубы друг Джон,
глядя

на него св
оими
дьявольскими глазами. Мальчики были очень похожи друг на друга. И
их часто принимали за близнецов.

Но в характере у

Джона была темная сторона. По
этому, едва
заметив ег
о в окне, Роберт сразу догадал
ся, что это Джон украл бра
слет.
Юный Роберт выско
чил в

окно и погнался за другом.

-

Отдай браслет!
-

закричал он.

Джон остановил
ся и протянул браслет, поддраз
нивая:

-

На
-
на, возьми!

Роберт схватил Дж
она, и они стали драться. В ка
кой
-
то момент
Джон оступился и упал, сломав зуб. Роберт воспольз
овался
ошеломлени
ем Джона и вы
хватил у него браслет.

-

Ты заплатишь
за это!
-

закричал Джон, но Ро
берт пренебрег его
угрозой.

Крепк
о сжав в руке браслет, Роберт, ликуя, побе
жал домой. По
пути

наверх к комнате матери он на
летел на отца, который смотрел
телевизор. Это было е
го любимое заняти
е, не считая приготовления
кок
тейлей. Делать кокт
ейли было для отца легким заня
тием после того,
как он некоторое время проработал барменом. Отец увидел браслет и
закричал:

-

Так я и знал! Это ты взял его! Тебе должно быть стыдно!

-

Но папа
, это не
я!

Его взял Джон!

-

Не лги мне!
-

Отец вскочил из кресла и наот
машь сильно ударил
Роберта по лицу. Мальчик упал, ударившись головой о кофейный
столик. Потекла кровь, и было больно. Но плакал он не от глубокой
раны на лбу.

-

Ты, маленький вор!
-

с
казал отец и схватил браслет, совершенно
не обращая внимания на то, что его сын весь в крови
.
-

Ты никогда не
совершишь ни
чего достойного в своей жизни.

Роберт рыдал ...

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

73


В следующее мгновение он больше не

был шести
летним
мальчиком и больше не находился в д
оме родителей. Он был в
большой комнате с мраморным полом, мраморными стенами и даже с
мраморным потолком. Он ст
оял перед зеркалом и рассматри
вал шрам
на лбу. Он был красен, распух и казался свежим. Теперь он

понимал,
почему забыл, как по
явился этот шрам.
Просто это было так больно
пом
нить, а время имеет свойство подавлять неприятные воспоминания.
Но он
и все же остаются где
-
то в глу
бинах души. Вы даже не знаете, что
они там есть ...

Отец наотмашь ударил его. Отец подумал, что он лжец и не
достоин до
верия. О
тец не поверил ему тог
да и не верил в него теперь.

Роберт вдруг почувствовал, что кто
-
то находится позади него, и
это нарушило цепь его мыслей. Это был старик, идущий к нему. Он был
в узорчатых

спортив
ных трусах и в ботинках
для

гольфа без носков. Его
боти
нки, соприкас
аясь с мраморным полом, издава
ли странный звук
.
Через несколько секунд Милли
онер оказался рядом. Он сразу же
заметил шрам на лбу у Роберта.

-

О, у тебя глубокий шрам. Давай
-
ка, посмотрим, что мы можем
тут сделать.

Он снял свою перчатку

для

гол
ьфа и подул на ладони, затем
полож
ил их на лоб Роберта. Через не
сколько секунд шрам исчез, как в
сказке.

-

Благодарю

вас,
-

сказал Роберт, поражен
ный.
-

Большое спасибо!

В этот мо
мент он по
чувствовал огромну
ю любовь к этому старику,
кото
рый, стоя рядом,
улыбался, словно совершал такие чудеса каждый
день.

Затем старик коснулся виска Роберта и сказал:

-

Мы также удалим и тот шрам, который у тебя здесь,
-

с этими
словами он снова надел перчатку и ушел.

Роберт проснулс
я. Только через несколько мгно
вений он ос
ознал,
что лежит на кровати в одной из многочисленных комнат особняка
Миллионера.

Он был в поту, пост
ель была в беспорядке. Так зна
чит, все это ему
приснилось! Он помнил все: лимузин со стариком и лисом
, дом своих
родителей, плач ма
тери, драку с Джон
ом, та
инственную встречу с
Мил
лионером в мраморной комнате, шрам, исцеленный, словно по
волшебству.

Его шрам!

Он бро
сился в ванную комнату и посмо
трел на себя в
зеркало. Кон
ечно, шрам остался на ме
сте. Это все же был сон, хотя и
такой реальный!

При ярком свете
л
амп его лицо казалось призрач
но бледным.

-

Я неважно в
ыгляжу,
-

сказал он себе.
-

На
деюсь, утром у
начальной метки я буду выглядеть лучше.


ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ,

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

74


в которой игрок в гольф выходит в финал


Роберт проснул
ся в шесть часов, принял холод
ный душ и
сп
устился в столовую, где Миллионер уже пил кофе.

-

Доброе утро.
Ты, вероятно, взволнован,
-

ска
зал старик.

-

Скорее нервничаю.

-

Твой противник тоже, я уверен в этом.

-

Ну, все же он выступает не в первый раз, как
я
.

Это было верно.
Его
противник не был вет
ераном, но и новичком
он тоже не6ыл. Он уже пять лет участвовал в турнирах и выиграл в
нескольких соревнованиях.

Но

стары
й

джентльмен, казалось, всегда видел

светлую сторону
ситуации.

-

Не забывай, что у тебя преимущество в три удара.

-

Я знаю, знаю.
-

Роб
ерт подумал, что хорошо было бы иметь
пре
имущество в десять ударов, что
бы преодолеть напряжение
воскресного дня
-

самое худшее во всей игре. Но в то
же время это было
то вол
нение, которое испытывали все игроки.

-

Думаю, нам пора ехать,
-

обратился Роберт к

старику после
завтрака.

-

Предлагаю

немного обождать. Сейчас толь
ко семь часов. Наш
матч начинается только в двена
дцать ноль пять.

Это было верно. Будучи лидером, Роберт уже был в финале.

-

Просто сядь

и расслабься,
-

предложил ста
рик.
-

Постарайся
предст
авить себе каждый удар, который ты сделаешь, лунку за лункой.
Не позволяй темным состояниям
гольфиста проникать в тебя. Се
годня
ты победишь. Ты действительно победишь.

«Как он может

быть так уверен?
-

подумал Ро
берт. Но затем ему
пришло в голову, что он не

может подвести старика.
-

Я не могу
разочаровать его. Ведь этот человек дал мне
чек на двадцать пять тысяч
дол
ларов без всяких вопросо
в или письменного догово
ра, просто после
рукопожатия»,

Двадцать пять тысяч долларов. Их будет легко вернуть, если он
зав
о
юет титул. Первый приз состав
ляет четыреста пятьдесят тысяч
долларов! Но если он выдохнется и провалит последний матч,
использовав семьдесят восемь
или, еще хуже, восемьдесят уда
ров?
Тогда он окажется на двадцать пятом или даже тридцатом месте и
получит, с
амое большее, десять тысяч долларов.

Ходило много рассказов о неизвестных игроках в гольф, которые
шли первыми несколько матчей, а затем выдыхались
и на финальном
выбивали восемь
десят два удара. Играть

в гольф
-

это одно дело, а
вы
держать напряжение
-

совс
ем другое.

Роберт вернулся

к себе в комнату и лег на кро
вать. Вместо того
чт
обы рисовать в уме свой послед
ний матч удар за ударом, как
предложил старик, он

стал думать о Поле, которому стало совсем плохо.
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

75


Он не хотел разочаровать мальчика. Он должен победи
ть ради Пола ... он
ведь пообещал ему.

Затем он подумал о Кларе. Прошло уже больше трех месяцев с тех пор,
как они расстались. И все же он надеялся, что они снова будут вместе. В
последний раз, когда он разговаривал с ней, она не сказала, что между ними
вс
е конч
ено, а только что ей нужно вре
мя. Время. На его ли оно стороне
сейчас? Да и вообще, что такое время? Он взглянул на часы. Уже восемь
часов! Он вскочил с кровати, и как раз в этот момент Миллионер постучал в
дверь.

-

Время ехать, сынок.

«Поразительное

чувство времени,
-

подумал Ро
берт.
-

Надеюсь,
се
годня у меня оно будет не хуже»
.

Через несколько минут он уже сидел

на заднем си
денье лимузина
рядом

со стариком и еще одним нео
бычным пассажиром
-

лисом Фредди,
который ради успеха Роберта был наряжен в ярк
о
-
зеленый жилет и выглядел
просто оч
аровательно. Роберт немного по
ласкал лиса, а затем его мысли
снова стали скакать в беспорядке. Клара ...

Он знал, что было еще слишком рано звонить ей, особенно

в
воскресное утро, но обычно Кл
ара была на ногах уже в семь

часов, даже по
выходным дням. Роберт действительно хотел поговорить с ней перед
финалом. Хотя бы несколько секунд. Она всегда верила в него и в его талант.
Он был у
верен, что ее голос поддержит.

-

Можно позвонить?
-

спросил он.

-

Конечно.

Он набрал номе
р

ее телефона и услышал гудок.
Услышав мужской
го
лос, он быстро дал отбой, поду
мав, что неверно набрал номе
р. Он набрал
снова, тща
тельно нажимая каждую кнопку. Он услышал гудок,

и снова
ответил м
ужской голос. Он выключил теле
фон и почувствовал потрясение и
опустошенность. В ее жизни уже кто
-
то появился и живет с ней
!

Вот зачем
ей нужно было время!

-

Какая
-
нибу
дь неприятность?
-

спросил Мил
лионер.

-

Нет, нет.
-

Роберту захотелось рассказать, что его расстроило, но

он
чувствовал себя слишком уни

женным.

Старик

улыбнулся.

-

Спокойно, сынок. Спокойно.

-

Если бы я мог быть спокойным.

-

Делай всего лишь то, что делает Фредди! Он не

нервничает. Для не
го
это всего лишь еще одно вос
кресное утро.

Смутившись, Роберт ответил:

-

Ну, турнир Фредди
-

это турнир Фредди,
о
н п
обедил в тридцати
соревнованиях. А я нет.

Миллионер добродушно рассмеялся.

-

Нет, наш Фредди не участвует в турнирах. Наш Фредди
-

лис!
-

Он
почесал у дремлющего лиса за ушами.
-

Этому Ф
редди неважно, состоится
сегод
ня Открытый чемпионат C
Ш
A или нет. И теб
е тоже должн
о быть
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

76


неважно, Успокой свой ум и д
оверься своим инстинктам. Твоя клюшка не
знает, что ты играешь здесь первый раз.

Поездка к полю
для

гольфа оказалась очень ко
роткой, поскольку
Открытый чемпионат C.l.A прово
дился на острове Л
онг
-
Айденд, недале
ко
от Хэмпто
на, где находилась резиденция Миллионера. Когда они выходили
из лимузина, лисенок, казалось, был готов идти за ними.

-

Нет, Фредди,

ты подождешь нас в машине с Эд
гаром.

Фредди печально смотрел, как уходят его хозяин и Роберт, затем
замет
ил, что

одно из окон полуоткры
то. Эдгар был занят, проводя
машину сквозь толпу зрителей, старавшихся заглянуть в окна лимузина,
чтобы узнать, что это за знаменитость в мире гольфа находится внутри.
Превосходно! Фредди выпрыгнул из окна, но ни хозяи
на, ни Роберта
уже не было вид
но. Они растворились в толпе.


***

Когда Роберт приблизился к первой метке, он был так взвинчен,
что мог слышать, как колотится его сердце. Ему стало е
ще хуже, когда
он увидел ожида
ющую его толпу. По крайней мере, пятьсот человек
хотели увид
еть этого
неудачника, о котором все гово
рят, и посмотреть,
как он выдер
жит напряжение вос
кресной игры.

«Что за Роберт
?
-

спрашивал заголовок утрен
ней газеты.

Все хотели узнать это, и Роберт в том числе.

И конечно, скоро он действительно узнает, что он за
человек.

Первая лунк
а была длинной и узкой, рассчи
танной на четыр
е
удара, она считал
ась третьей по сложности на игро
вом поле. Здесь у
каждого игро
ка был выбор, какой клюшкой сделать первый удар:
драйвером или айроном. Айроном, конечно, можно ударить более
точно,
но затем надо ударить дальше к узкой и хорошо защищенно
й площадке
вокруг лун
ки. Драйвер может дать вам эти дополнительные
ярды
,
но
уд
ар драйвером на неровном поле
-

не
ровном поле Открытого
чемпионата США
-

также может и осложнить ваш второй удар, а
может
и дать

богги,
-

одним словом, ничего не добавляло у
верен
ности в себе
на первой лунке.

Соперник Роберта решил начать с драйвера. Ему хотелось заявить
о себе. Он отставал от Роберта на три удара, и у него не было времени
на то, чтобы играть осторожно.
Толпе э
то понравилось. Он быстро
шлеп
нул по мячу, послав его на двести восемьдесят ярдов прямо.

Роберт хотел начат
ь с первого айрона, Но ему при
шло в голову,
что у него будет вид неудачника, и он передумал.

-

Пожалуйста, драйвер,
-

попросил
он

кэдди. Стари
к вытащил из
сумки клюшку и подал ему. Роберт помялся и затем сказал:

-

Нет, дайте мне первый айрон.

Миллионер невозмутимо вручил ему
айрон,
Роберт стал в ст
ойку
и взмахнул клюшкой, но сде
лал пул* и положил мяч в неудобном месте
у левого края
поля
.

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

77


-

Так
я

и знал!

-

пробормотал он.
-

Хочешь сы
грать осторожно и
все равно промажешь!

-

Успокойся,
-

сказал Миллионер, когда они по
дошли к мячу.
-

Ведь

это только первая лунка. И посмотри, у тебя в
полне приличное
положение мяча.



*
Пул
-

удар, при котором мяч попа
дает левее цели.

Это было верно. Мячик сидел хорошо. Можно было добиться
чистого контакта с ним. Единственная проблема
-

как остановить его на
грине,

-

Требуется всего три удара,
-

заметил Милли
онер.

Роберт сделал

совершенный удар четвертым ай
роном, и ему
удалось остановить мяч около лунки,

затем сделал два патта, чтобы
улучшить результат, в котором, казалось, было берди.

-

Я же говорил тебе!
-

сказал старик.
-

Тебе следовало бы чаще
прислушиваться к моим словам.

Роберт облегчен
но улыбнулся. Его соперник пр
о
мазал длинный
патт
-
берди. Роберт шел

все еще впе
реди на три удара.

Но на трех следующих лунках Роберт потерял свое преимущество,
п
ромазав в двух коротких, не на
рушающих счета паттах, в то время как
его соперник опустил мяч в лунку с пятнадцати футов, зара
ботав берди.

«Вот оно. Я пропал»,
-

подумал Роберт.

Но у следующей лунки он сделал сорокафутовый патт с берди, и к
нему вернулась его уверенность,
-

хотя и его партнер также загнал мяч
в лунку. «Твоя уверенность никогда не помешает твоему сопернику
сыграть

хорошо»,
-

подумал он. И действительно, его соперник
вырвал
ся вперед, сделав чип* на девя
той лунке.

-

Ну, теперь я действительно погиб!
-

простонал Роберт.

-

И если пожелаете, вы можете выбрать себе гроб прямо сейчас,
-

сказа
л старик, имитируя второразряд
ного продавца.
-

У нас широкий
выбор цветов и цен!

Роберт не смог удержаться от смеха. На секунду напряжение
спало. Но он по
-
прежнему нервничал. Он уже отставал на два удара, а
впереди был трудный день.

-

Впереди ещ
е девять лунок,
-

сказал Милли
онер.

-

Да,

я знаю.

Десятой лунки надо было достичь за пять ударов, что
большинство игроков могло бы сделать за два. Оппонент Роберта
сделал хороший удар по мишени, но Роберт легко ударил свой мяч
далеко за триста футов и попал прямо в центр поля.

-

Здорово!
-

ра
дост
но закричал старик.
-

С гро
бом придется
подождать.

Его партнер, который ударил первым, достиг площадки около
лунки за два удара. Роберт выбрал Пятый айрон, но ударил неудачно, и
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

78


мяч упал, не
до
летев до площадки,

с левой стороны поля на неров
ном

участке. То
лпа взревела
. Неудачник не смог вы
держать напряжения.
Это провал! Он отставал уже на два удара, а его противник был уже на
площадке у лунки с очень легким иглом.


*
Чип
-

удар, при котором мяч сначала невысоко летит и потом долго катится по площадке.


Все
кончено. Роберт заметил усмешку на лице своего противника,

которая ясно говорила: «Ты вы
дохся
.
Удача оставила
тебя».

Роберт почувствовал растерянность. Но затем он сказал себе:
«Перестань думать. Перестань думать. Сконцентрируйся н
а ударе. Не
позволяй темн
ым со
стояниям г
ольфиста проникнуть в тебя».

Когда он увид
ел расположение мяча, он почув
ствовал, что может

сделать приличный удар. Подой
ти поближе и сделат
ь берди. Он
тщательно проанали
зировал ситуацию.
Ему нужно пересечь бункер,
что
бы добраться до грина у
лунки, которая была узкой и шла под уклон
мимо флажка.

-

Что мне делать?
-

спросил он у старика.
-

Если будет недолет,
мяч попадет в бункер, а если перелет, то мяч вполне может попасть в
аут.

-

Нет времени дума
ть обо всех «если». Просто сде
лай
совершенный
удар,
-

твердо ответил Миллионер.

-

Совершенный удар?

-

Да, удар, который тебе нужен.

-

Что мне нужно, так это попасть в лунку этим

проклятым мячом!

-

Именно об этом я и говорю. Попади в лунку!

-

Думаете, я смогу?

-

Должен. Просто представь, как он очень в
ысоко взлетает,
приземляется в двух футах за бункером и плавно катится в лунку.

Роберт взглянул на старика. Тот был абсолютно серьезен. На его
лице не было ни тени сомнения.

-

Я знаю, что ты можешь сделать это,
-

сказал старик.
-

Не думай
больше ни о чем.
П
росто пред
ставь, как мяч катится в лунку.

«Говорить легко,
-

подумал Роберт. Затем сказал себе:
-

Сделаю,
как мне сказано».

Он стал в стойку,

сделал несколько пробных взма
хов, пытаясь
нарисо
вать в своем сознании совершен
ный удар. Наконец, он ударил п
о
мяч
у. Он сделал хо
роший контакт, и мяч взвился высоко в воздух. Так
высоко, действительно, что Роберт подумал: «Вот черт! Я перест
а
рался.
Упадет в бункер».

Но он ошибся. Мяч приз
емлился точно там, где предсказал
Миллионе
р, в двух футах за песчаной ло
вушкой, а

затем стал

катиться
в сторону флажка, бы
стро набирая скорость.

-

Черт побери,
-

подумал Роберт.
-

Придется еще раз подтолкнуть
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

79


его.

Но он опять ошибся. Мяч ударился о шпильку и исчез в лунке!
Тройной игл!

Толпа издала мощный рев: он не выдохся и на

этой л
унке!


Роберт невольно широко улыбнулся и поднял руку со сжатым
кулаком.

-

Прекрасно, сынок! Прекрасно!
-

поздравил его старик.
-

И
дальше сохраняй спокойствие.

-

Постараюсь.

А противник уже потерял хладнокровие. Он был так впечатлен
этим чудесным чипом,
что попал в лес. Роберт снова сравнял счет в
игре. На следующих трех лунках Роберт играл,
словно летел на крыльях,
и сде
лал четыре берди подряд, в то время как его партнер должен был
очень постараться, чтобы не выходить в плюс. Теперь Роберт был
впереди на

три удара.

Когда он готовился сделать первый удар, чтобы приблизиться к
четы
рнадцатой лунке, кто
-
то из зри
телей заорал:

-

Неудачник! Ты никогда не победишь.

И неожиданно уверенность Роберта исчезла.
-

Не слушай его,
-

сказал Миллионер.

-

Я не слушаю.

Но б
ыло трудно не слышать, и он стал делать ошибку за ошибко
й.
На семнадцатой лунке он про
махнулся, делая легкий двухфутовый патт
вверх по склону, что снова сравняло счет. Теперь противник вел игру. В
этот в
оскресный день Открытого чемпи
оната C
Ш
A один из двух
лидеров станет Чемпионом. И это будет тот, кто выиграет на
следующей лунке.

Утрата преимущества в три удара и неудача с двухфутовым
па
ттом могли бы подорвать уверен
ность большинства опытных игроков.
Фактически Роберт так волновался, что чувствовал пульс да
же в глазах.
Причем сердце застучало так сильно, что все стало расплываться.

Восемнадцатая л
унка находилась от него на рас
стоянии почти
пятисот ярдов
-

короткий отрезок на пять ударов. Ему угрожали не
только водная преграда как раз перед площадкой у лунки,

но и
порывистый

ветер, дующий со ст
ороны океана, и деревья,
окайм
лявшие игровое поле. Всю неделю игроки оценивали этот
участок игры и в результате признали главной опасностью воду,
которая затрудняла ход игры.

Противник Робе
рта, казавшийся таким спокой
ным
, первым
послал

мяч в сторону лунки. Он выпол
нил совершенный бр
осок, мяч
пролетел двести семь
десят ярдов и опусти
лся точно посредине игровой
по
лосы. Когда мяч, подпрыгнув, остановился, публика заохала и
заахала, разра
зившись дикими аплодис
ментами.

Когда Ро
берт установил свой мяч около метки

наступила тишина.
Он сделал несколько пробных взмахов и стал думать:
«М
не никак
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

80


нельзя забросить его в чащу деревьев. Абсолютно нельзя забросить мяч
в деревья. Если попаду в дер
евья, я пропал..
.
Прошло нескольк
о
мгновен
ий, прежде чем он осо
знал, что делает ошибку. Он прогнал из
головы все отрицательные

мысли, выбрал мишень посереди
не игровой
полосы
-

довольно далекую точку
-

и сконцентрировался. Его сердце
билось так быстро, словно готово было вырваться из груди. Он почт
и
слышал его. Напряжение было невероятным, ему нужно было
успокоиться. Он никак не мог ударить в таком состоянии.

Он несколько раз
глубоко вздохнул, пытаясь отде
лить себя от
этой ситуации. Он больше не видел и не слышал сотен зрител
ей,
следящих за каждым е
го дви
жением. Эта лунка больше не была
последней лункой Открытого чемпионата США, и он не был привязан к
ней в борьбе за первенство. Ему не надо было делать исключительный
удар вдоль узкого прохода, окай
м
ленного с двух сторон лесом. Он был
один на игровой
полосе. Он собир
ался выполнить удар первым
айроном, как он делал это тысячи
ра
з

раньше, плавно, не форсируя, с
полным спокойствием.

Не удалось. Он с
лишком сильно размахнулся и по
слал мяч в лес.
Он не мог этому поверить. Этот бросок означал провал. Его м
яч
эатерялся где
-
то среди дере
вьев. Если он не смож
ет найти его, он будет
оштрафо
ван на два удара, и турнир для него закончится.

Он бросил взгляд на Миллионера. Впервые со дня их встречи он
увидел старика захваченным врасплох, словно события оказались
сильнее

его,
хотя
внешне он не показывал никаких признаков волнения.

-

Надо найти м
яч,
-

сказал старик, словно ни
чего больше не и
мело
значения.
-

Так что пойдем и
найдем его.

И они пошли быстрым ша
гом и скоро достигли рощ
и высоких
пин
ий. Несколько человек уже иск
а
ли мяч, который мог быть в любом
месте в радиусе пятидесяти ярдов.

А тем времен
ем его противник, шансы которо
го повысились,
забросил свой мяч на грин. Поискав мяч несколько минут, Роберт
понял, что побежден. Он позорно проиграет. С таки
м же успехом он
мож
ет вернуться к
исходной метке, сделать второй вялый удар и
надеяться, что его статус не упадет слишком низко, и он все же получит
чек на приличную сумму. Слабое утешение
для

человека, который
всего лишь за несколько минут до этого был на грани того
,
чтобы
стать
чемпионом, з
авоевать титул победителя Откры
того чемпионата США.

Он уж собралс
я было возвращаться назад, ког
да вдруг заметил
Фредди, лиса, спокойно сидящего на маленькой полянке, совсем как в
тот день, когда впервые увидел Ро
берта на игровом поле Милл
ионе
ра.
Роберт подошел ближе, ощущая дрожь в спине.

Фредди встал. В передних лапах он держал мяч для гольфа.
Роберт то
ропливо приблизился и всмотрел
ся в мяч. Да! Это был его
мяч! О, Боже, спасибо тебе, Фредди! Спасибо!

Роберт громко закричал, подзывая судь
ю, затем оглянулся. Мяч
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

81


не
просто лежал, а лежал таким об
разом, что можно было сделать
чистый удар сквозь деревья. Это был очень слабый шанс
-

требовалось сделать самый лучший удар из всех, какие он когда
либо делал в своей ж
изни, чтобы оказаться достаточ
но близко к
грину и не выбыть из соревнования. Но все же это был шанс.

Он подмигнул Фр
едди, который убежал, как толь
ко услышал,
как судьи ломятся сквозь заросли.

Миллионер, сияя
от радости, присоединился к Ро
берту.

-

Как нам повезло, что Фредди оказался ря
дом,
-

заметил Роберт.

-

Не знаю, как е
му это удалось. Мы ведь остави
ли его в
лимузине с Эдгаром.

Все, что было нужно Роберту,
-

это сделать удар.

Он находился приблизительно в двухстах ярдах от флажка. Ему
нужно было сделать совершенный удар мяча четверты
м ай
роном,
достаточно высокий, что
бы не попасть в воду и остановить мяч на
грине. Это будет нелег
к
ий удар.

-

Используй в
се свое время,
-

сказал Миллионе
р.
-

Ничего не делай,
пока не будешь готов.

I

И Роберт использовал свое время. Он знал, что ему

опят
ь нужен
совершенный удар, но он будет труднее, чем даже предыдущий

чип. На
этот раз, если он про
махнется, ему придется либо продолжать сидеть в
зарослях, либо закон
чить свой турнир в воде и поте
рять свой титул.
Потребовалось некоторое время, но

затем он ув
идел его. Совершенный
удар. И у него было ощущение, что он смо
жет сделать его и победить,
не
смотря н
а то, что шансы были против него, а его про
тивник уже был
на площадке, имея два удара и плюс еще вполне выполнимый игл с
одиннадцати футов, и почти наверняк
а берди,

Да, шансы были
против него, но Роберт действи
тельно верил,
что сможет сделать совершенный удар. Он не стал выжидать,

сделал
глубокий вдох и размах
нулся клюшкой. М
яч чуть не задел верхушки
дере
вьев и аккуратно приземлился прямо на площадке, всего л
ишь в
трех футах от лунки. Поразительный удар. Толпа взорвал
ась. Этот
неудачник еще раз по
казал им редкую
красоту
-

по существу, почти
не
возможный удар.

Второй раз за весь матч Роберт широко улыбнулся.

-

Ты все
-
таки
сделал это! Ты сделал совершен
ный удар!

-

И
старик хлопнул Роберта по спине.

Но, как говори
тся, хорошо то, что хорошо кон
чается.

Второй игрок тоже был на грине, прицеливаясь перед паттом.
Если бы

он попал в лунку, Роберту при
шлось бы положить
в лунку и
свой мяч, чтобы
-

по
сле ничьей
-

внез
апно
перевести игру в
напряжен
ный повторный матч. Все шансы были против него,
поскольку новички, впервые вышедшие в финал, редко хорошо
играют в такой ситуации.

Через несколько секунд мяч его противника уже катился в сторону
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

82


лунки. Все было кончено
-

у Ро
берта
не было
никакой возможности
противосто
ять напряжению, связанному с угрозой повторного матча.
Однако в последнее мгновение мяч словно наткнулся на крохотный
бугорок среди скошенной травы. Он слегка отклонился вправо,
коснулся края
лунки, остановился,
но в л
унку не упал. Вздох
недо
верчивого изумления пробежал по плотно набитой зрителями
трибуне. Роберт не мог поверить в свою удачу. Словно Бог даровал ем
у
отсрочку исполнения смертного при
говора. Его противник, направив
мяч в лунку, сделал кис
лую гримасу, отоше
л к краю пло
щадки,
возмущенно
покачивая головой, и с нетерпе
ни ем стал смотреть, как
поведет себя Роберт. Сможет ли он положить мя
ч в лунку, совершив
этот корот
кий, но трудный патт? Или опять промажет, как это было при
его первом ударе?

Роберт ясно осознав
ал, что ветер удачи подул в его сторону. Это
был его шанс победи
ть. Он выжи
дал свое время, внимательно
рассмотрев путь мяча со всех углов. Все, что ему было нужно, это
сделать патт
-

удар, загоняющий мяч в лунку. Только один патт, чтобы
стать победителем О
ткрытого чемпиона та C
Ш
A
-

и положить в
карман четыреста пятьдесят тысяч долларов!

Закончив анализ п
лощадки, он стал в стойку. Ког
да он переводил
взгляд от мяча к лунке, проводя в уме линию, по которой дол
жен будет
катиться мяч, ему по
казалось странным, ч
то
все свелось к этому
трехфутово
му патту, как раз такому, какой он делал по настоянию
Миллионера на тренир
овочной площадке, когда тот по
вышал ставки на
каждом ударе, начав с тысячи, затем предложив десять тысяч, а потом
-

сто тысяч

долла
ров. Удивительное
совпадение? Судьба? Какой
-
нибудь
таинственный закон причины и следствия? Он не смог бы найти ответ.
Все, что он знал, это то, что он должен сделать этот патт. И
все же он
вспомнил, как нервни
чал, собираясь сделать тот стотысячедолларовый
патт на тренировоч
ной площадке у Миллионера. Он словно окаменел.
Неужели это произойдет с ним опять?

Он еще

раз вним
ательно посмотрел на прямую ли
нию между
мячом и лункой, убедился, что Клюшка вполне уравновешена в его
руках и уж было совсем собрался сделать удар, когда вне
зап
но
засомневался. Ему потребовал
ось больше времени. Площадка была
твердой. На ней мож
ет оказаться незаметная кривиз
на. Учел ли он
текстуру травы?

Он опять никак не мог настроиться на удар и остро ощущал
присутств
ие телевизионных камер и милли
онов зрителе
й, следящих за
ходом поединка во всем мире. У него был вид полнейшего идиота!

Внезапно все начало вращаться у него в голове.

Он стал терять контроль над собой. Сердце билось все быстрее и
быстрее. Каждый удар все больше убеж дал его, что он должен
промахн
уться. Промахи на коротких паттах в крити
ческих ситуациях
стали от
личительной особенностью его игры еще до встречи с
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

83


Миллионером. В прошлом он был большим мастером промахиваться в
решающих ударах! Какого черта, подумал он, пора с эт
им кончать.
Нельзя вечно

откла
дывать победу на потом!

Головка его клю
шки качнулась назад, затем впе
ред, коспулась
мяча. Он покатился, свернул влево и остановился в одном футе от
лунки. Роберт закрыл глаза. Когда он открыл их, то увидел, что мяч по
прежнему лежит перед ним. Галлю
цинация!

Совершив предельное усилие
, он снова обрел кон
троль над собой.
П
редставил себе совершенную тра
екторию мяча, как он катится и
исчезает в лунке, и, наконец,

ударил.

Он снова закрыл

глаза. Ему невыносимо было на
блюдать за
движением мяча. Он молча мол
ился, зная, что все его будущее завис
ит
от этого простого патта. По
сле мгновения, показавшего
с
я ему
вечностью, словно

время остановилось,

он услышал звук, ничтожно
сла
бый, но самый сладостный звук, который только может услышать
любой игрок
в гольф,
-

стук
его мяча, упав
шего в лунку. Толпа взревела.
Роберт открыл глаза. Его не удивило бы открытие, что он снова грезит,
что он еще не ударил по мячу, что все по
-
прежнему ждут.

Но его мяча нигде не было видно. Его не было на траве перед ним,
его не было и рядом с

лункой. Роберт шагнул вперед и за
тем увидел его.
Он лежал непод
вижно, белый, как само совершенство, на дне лунки.
Роберт вынул его, п
оцеловал и бросил в толпу. Мил
лионер бросился к
е
му, обхватил руками своего про
теже и заколотил руками по спине.

-

Я горжу
сь тобой, мой мальчик! Я так горжусь тобой! Я знал, что
ты можешь сделать это! Я знал!

Впервые Роберт увидел слезы на глазах старика.

Вихрь эмоций взорвал
ся в нем. Это было слишком мно
го
-

слишком много рад
ости и облегчения на одно серд
це! Он почувствовал,

что слезы бегут по его щекам.

-

Я никогда не

давал взаймы двадцать пять ты
сяч долларов, не
буду
чи уверен, что получу их обрат
но!
-

пошутил Мил
лионер, пытаясь
смягчить напря
жение ситуации.

Подошел противник Роберта и тепло пожал ему руку.

-

Ты сыграл велик
олепно. Добро пожаловать в клуб!

На секунду Роберт задумался, пытаясь понять, о каком клубе он
гово
рит. Затем понял
-

о клубе чем
пионовl Он победил в Открытом
чемпионате США!

-

Роберт! Робертl

Он услышал из толпы чей
-
то голос. Он узнал этот голос. Он
остан
овился, обернулся и увидел того, кого не ожидал здесь встретить.

-

Папа?
-

спросил он с запинкой.

-

Поздравляю тебя, сынок.

Слезы снова выс
тупили на глазах Роберта. Впер
вые в
жизни отец
назвал его «сынок».

-

Мы так гордимся тобой, Бобби,
-

сказала его мат
ь и сжала сына в
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

84


объятиях.

Роберт чувствовал, что мог бы остаться в этих объятиях
навеки, но к нему приближались

телевизионные камеры, и репор
теры
шумно требов
али, чтобы новый победитель От
крытого чемпионата
США сказал для них пару слов. Еще будет
время
дл
я
нежностей
.

Ему был вручен

Кубок с обычной помпой и цере
мониями. Он
поцеловал его холодную поверхность, затем
поднял

его
над головой под
вспышки фотоап
паратов и камер. За
тем ему был вручен чек на
четы
реста пятьдесят тысяч долларов
-

больше, чем он
за
работ
ал за пять
лет в своем старом клубе как тренер по гольфу. Неплохо для одного дня
работы, совсем неплохо!

Стоя там с сияющей улыбкой, предназначенной для фотографов,
он вдруг заметил человека, которого меньше всего ожидал здесь увидеть,
-

Клару с н
езна
комым

ему мужчиной.

Стараясь изо всех
сил скрыть свои чувства, он по
махал ей рукой.
Она

протолкалась сквозь толпу жур
налистов, пока они не оказались
лицом к лицу.

-

Роберт, поздра
вляю тебя!
-

сказала она с теп
лой улыбкой и
повернулась к мужчине, стоявшему рядом

с ней.
-

А это мой
двоюродный брат Джордж из Лос
-
Анджелеса. Он приехал к нам на
несколько дней.

-

О, очень рад с вами познакомиться,
-

сказал Роберт,
действитель
но ощущая радость. Значит, Кла
ра не завела любовника, это
всего лишь гость!

-

Я
увидела
твой п
ортрет в газете,
-

сказа
ла она.
-

Я ведь была
здесь эти два дня, но ты был так сосредоточен, что, должно быть, не
заметил меня.

Он не знал, что ей сказать, не знал, может ли он просто так обнять
ее и поцеловать, как ему хотелось бы. Он знал только,
что люб
ит ее и
никогда не пере
ставал любить.

Он видел в ее глазах, что и она его любит. Может быть, всего
лишь мож
ет быть, они еще смогут все по
править, начать заново. И эта
любовь заставила его вспомнить о человеке, ради которого о
н все это
сде
лал, который верил

в него больше всех,
-

о Поле. Он должен был
отвезти
свой трофей в больницу и разде
лить с мальчиком свою победу.

Джордж, который отчетливо видел, что между Робертом и Кларой
происходит безмолвный диалог, широко улыбнулся и, извинившись,
ушел, сказав, что е
ще увидится с Кларой дома.

-

Поехали,
-

сказал Роберт, беря Клару под руку.
-

Тут есть
еще
кое
-
кто, кого мы должны по
видать.

Миллионер ждал их в своем лимузине. Рядом с ним на заднем
сиденье сидел лис Фредди, с довол
ь
ным
видом
глядя

на Миллионера,
который
гладил его за мягкими ушами.

Роберт представил Клару
Милли
онеру, и они поехали в больницу.

Приехав, они узнали неприятную новость; у Пола было
осложнение. В
рачи и медсестры толпились око
ло входа в палату. Но
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

85


когда Пол увидел Роберта, его лицо осветилось ра
достью.

-

Ты играл потрясающе! Я знал, что ты победишь!

Роберт положил свой трофей рядом с мальчиком на кровать. Пол
про
вел рукой по сияющей поверхнос
ти кубка, но внезапно перестал
улыбаться.

-

В

чем дело, По
л? Что с тобой?
-

спросил Ро
берт, стараясь скры
ть
тревогу.

-

Теперь мне н
икогда не придется играть с то
бой,
-

прошептал
мальчик.

-

Что ты хочешь ск
азать? То, что я только что по
бедил в Открытом

чемпионате США, совсем не зна
чит, что я не смогу сыграть несколько
матчей с моим лучшим другом!

-

Нет, дело н
е в этом. Я скоро умру.

-

О чем это ты говоришь?

-

Я знаю это. Но это не имеет значения. Я готов.

Прощлой
ночью
мне приснилось, что ко мне пришел ангел. Он сказал, что
я

скоро
вернусь сюда, после того, как я умру. Что я снова увижу моих
родителей. Я счастл
ив. Но ты должен пообещать мне одну вещь. Когда
они вернутся из отпуска, скажи им, чтобы они не беспокоились обо мне.
Скажи им, что, хотя
я

и мертв, я буду возвращаться. Все, что им надо
делать, это ... это любить друг друга.

-

Я скажу им, обещаю,
-

сказал

Роберт, борясь со слезами. Фредди,

который каким
-
то образом неза
метно пробрался в па
лату, вскочил на
кровать и лиз
нул мальчика в лицо.

-

Фредди! Ты пришел ко мне! Мой славный лис!

Пол прижал к с
ебе лиса и закрыл глаза, счаст
ливый, как только
может быть с
частлив мальчик. Медсестра взглянула

на больного и
пронзительно за
кричала. Изо рта По
ла текла кровь, и медсестра
по
думала, что его укусил лис. Она бросилась вперед, чтобы схватить
животное, но сразу же поняла свою ошибку. Пол сплевывал свою
собственную кро
вь. Она крикнула, чтобы за
шел врач, но было слишком
позд
но. Мальчик умер.


ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ,

в
которой дороги игрока в гольф и Миллионера расходятся


Взволнованные, со слезами на глазах, Роберт и Клара получили
пр
иглашение провести ночь в рези
денции Милл
ионера. Во время обеда
Миллионер стал размышлять о смерти.

-

Я знаю, трудно

терять того, кого любишь. Пом
ню, когда я
потерял жену,
я

месяцами не мог прийти в себя. Но потом я вспомнил,
что смерть
-

это всего лишь иллюзия. Мы ве
дь души, а не тела. А душа
бе
с
смертна. Тело
-

это как автомобиль, на котором мы едем, кот
орым
управляем. Разве ты печалиш
ься из за того, что твоя старая «Ривьера»
разбилась тогда во время дорожной аварии?

Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

86


-

Конечно, нет. Н
о Пол был так молод ... Мне бу
дет не хватать его.
Его обаяния,

его веры в меня.

-

Может быть, он вернется,
-

сказал Миллионер.

-

Почему вы ду
маете, что это возможно?
-

спро
сил Роберт.

-

Мы приходи
м на Землю не один раз. Мы при
ходим много, много
ра
з. И большей частью в те же се
мьи, к тем же друзьям.

-

Это возможно,
-

заметила Клара.
-

Я читала, что мы всегда
возвращаемся к тем, кого любим.

Она

улыбнулась Роберту.


-

И к тем, кого очень не любим,
-

добавил ста
рик.
-

Вот почему мы
должны вести себя осторож
но, пока не усвоим

урок, который мы, как
считает
ся,
должны усвои
ть. Это простой урок: совершенно любить друг
друга. А после этого мы, наконец, будем свободны.


***


На следующее у
тро, прежде чем расстаться, Ро
берт вручил
Миллионеру чек на сумму, которую тот ему одолжил. Он также вернул
ему ключи от
«Феррари»
.

-

Оставь
их,
-

сказал Миллионер.

Роберт недоуменно уставился на старика.

-

Вышутите?

-

Этот автом
обиль ведь никогда мне и не при
надлежал. Когда
я
покупал

его, мне показалось, что
я

покупаю его для кого
-
то другого.
Теперь
я

знаю, для кого.

-

Я ... Не знаю, что и с
казать.

-

Так и не гов
ори ничего! Все, что я хочу вза
мен,
-

чтобы ты б
ыл
самим собой. Это самое боль
шое, что я могу попросить у кого
-
либо.
Пытайся быть в мире с самим собой во всем, что делаешь. И делись с
другими всем, чему
я

учил тебя. И слова
ми, и, что
намного важнее,
делами. Будь примером. Это самый лучший способ учить. Стань
великим игроком в гольф, а больше того
-

стань счастливым человеком.
В это время и в твоем возрасте это будет самое лучшее, ч
то ты можешь
сделать, чтобы дей
ствительно помочь

людям.

Если ты будешь несчаст
лив,
ты не сможеш
ь помочь никому. Цель, ради ко
торой мы здесь,
заключается в том, чтобы расти и развиваться, помогая другим.

Миллионер замолчал. Роберт понял, что настало время
прощаться
.
Б
ыстро спустившись вниз по лест
нице, подбежал

Генри, дворецкий,
чуть не уронив с серебряного подноса сотовый телефон.

-

Это президе
нт, сэр,
-

сообщил он, запыхав
шись.

-

Попросите его подождать,
-

сказал Миллионер. Роберт подошел к
старику и заключил его в свои объятия, словно о
тца. Потом Миллионер
не
возмути
мо смотрел, как Роберт и Клара садились в машину, лишь
затем повернулся к телефону, чтобы говорить с пре
з
идентом.

Роберт уже включал зажигание, когда из кустов выбежал лис Фредди.
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

87


Роберт свистнул ему, и лис под
бежал, чтобы Роберт в последний раз поч
есал
ему за ухом.

-

Ну, что, совсем про тебя забыли, да, малыш?
-

сказал Роберт.
-

Почти
забыл поблагодарить тебя, да?

Фредди лизнул ему руку на прощанье и помчался в сад роз.
Выезжая по дорожке к парадным воротам, Роберт повернулся к Кларе.

-

Неужели меч
ты сбываются? Как ты дума
ешь?
-

спросил он.

Клара, казалось, читала его мысли.

-

Ты думаеш
ь, что Пол действительно вернется,
да?

-

Ты думаешь, люди возвращаются?

-

Не знаю. Я в самом деле не
з
наю,

-

А что, если мы попробуем вернуть его? Сегодня

вечером?

-

Что ты имеешь в виду? Какой
-
нибудь ритуал?

-

Да. Что
-
то вроде ритуала ...

Он протянул руку

и положил ей на живот. Она по
чувствовала тепло его
ладони и поняла:

сегодня вече
ром они будут любить друг друга, страстно и
пылко. А через девять месяцев родится ма
льчик, которого они назовут
Полом. Они никогда не узнают, будет ли это тот самый Пол, но они могут
доставить себе эту радость и верить, что это он.

А если они ошибутся?

Трудно сказать, но вера творит чудеса ...

























Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

88










СЛОВАРЬ ИГРОК
А В ГОЛЬФ


1 дюйм
=
2,54 см.

1
фут
=
30,48
см.

1
ярд
=
91,44 см.

Айрон
-

клюшка с плоским основанием;

набор айро нов: с третьего по
девятый, питчинг
-
ведж и санд ведж.

Верди
-

количество ударов на один меньше, чем условное количество
для
данной лунки.

В
огги
-

количество ударов на один больше, чем

условное количество
для данной лунки.

Винкер
-

песчаная ловушка.

Бэг
-

специальная сумка для клюшек.

Водная nреграда
-

1)
б
оковая преграда, обознача
ется красными
колышками;
2)
прямая
преграда,
обозначается желты
ми колышками.

Вуд
-

клюшка с большим основанием; набор вудов: первый, третий и
пятый (чем больше размер, тем короче клюшка
и тем больше угол
наклона удар
ной поверхности).

Грин
-

участок вокруг лунки с самой короткой травой.

Дивот
-

кусок дерна, выбитый при

ударе.

Драйв
-

удар драйвером, при котором мяч летит по воздуху по
дугообразной траектории.

Драйвер
-

первый вуд; используется
для
д
алеких ударов.

Дро
-

удар, при котором мяч летит прямо, потом чуть влево.

Игл
-

количество у
даров на два меньше, чем услов
н
ое количество для
данной лунки.

Кар
-

машина
для

передвижения по полю
для
гольфа.

Кэдди
-

помощник игрока, который подает клюшки и мячи, может
советовать.

Лунка
-

1)
углубление, в которое загоняется мяч;
2)
территория от ти до
грина включительно.

Матч
-

ви
д игры, при котором побеждает игрок с большим количеством
лучших результатов на каждой лунке.

Пар
-

условное ко
личество ударов, за которое нуж
но забить мяч в лунку.
Если расстояние от ти до грина меньше
200
м, то мячом нужно попасть
на грин одним ударом. С

грина в лунку
-

двумя ударами. Таким образом,
весь пар лунки будет составлять
3.
Аналогично, если расстояние от ти
Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

89


до
грина
меньше
400
м
-

это пар
4,
если рас стояние больше
400
м
-

пар
5.
Сумма всех уда ров
-

пар поля (обычно
72
на стандартное поле в 1
8
лунок). Если игрок использует на 2 удара больше условного количества,
о его результате говорят «плюс
2,
если он использует на
2
удара
меньше условного количества, говорят « минус
2
и т.п.

П
атт
-

удар, при котором мяч катится по грину.

Паттер
-

клюшка
д
ля
выполнения паттов.

ПГА
-

клуб профе
ссиональных гольфистов, в кото
рый входят инструкторы
по гольфу и гольфисты профессионалы.

П
итч
-

удар, при котором

мяч

высоко взлетает и па
дает в определенную
точку на поле.

Пул
-

удар, при котором мяч попадает левее
цели.

П
уш
-

удар, при котором мяч попадает правее цели.

Слайс
-

удар, при котором мяч попадает чуть правее цели.

Ти
-

1) специальная подставка для мяча

перед пер
вым ударом; 2)
приподнятая площадка перед этой
подставкой.

Турнир ПГА
-

Т
урнир профессионалов
-

професси
ональное соревнование
гольфистов.

Фейд

-

удар, при котором мяч попадает чуть левее цели.

Чип
-

удар, при котором мяч сначала н
евысоко ле
тит и потом долго катится
по площадке.




Бизнес библиотека для действующих людей


inwit.ru

1



Марк Фишер












ИГРОК В ГОЛЬФ И
МИЛЛИОНЕР


Техника чемпионства
















Приложенные файлы

  • pdf 22624670
    Размер файла: 905 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий