Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
O R Y H B F R Q W H P S R U D U \
$ X W K R U , Q I R
GZlZeby FbjhgbgZ
�hqv fZ^Zf ;h\Zjb
E_]dbc ZjhfZl ^moh\ wlh \k_ qlh ;_jlZ aZihfgbeZ h fZl_jb H[fZgmlZy \ k\hbo qm\kl\Zo lZ fgh]h
e_l gZaZ^ kh\_jrbeZ kZfhm[bckl\h Kebrdhf yjdZy Kebrdhf lZeZgleb\Zy Kebrdhf j_rbl_evgZy
�LZd ]h\hjbeb jh^gu_ h fZl_jb ;_jlu _\mrdZ bf \_jbeZ gh _s_ [hevr_ hgZ \_jbeZ \ k_[y \ k\hc
mki_o b k\hb ih[_^u Oheh^gZy jZkq_leb\Zy pbgbqgZy ;_jlZ gZ ibd_ dZjv_jgh]h \ae_lZ l_jy_l \k_
B lml \ __ `bagb ihy\ey_lky hg fm`qbgZ dhlhjh]h dh]^Z lh kebrdhf kbevgh ex[beZ __ fZlv
� 9 kha^Zgb_ ) % hf[jh\kdZy B K
GZlZeby FbjhgbgZ
�hqv fZ^Zf ;h\Zjb
B kf_jlv hl ex[\b ijbg_k_l ex[h\v :o wlb klZju_ aZ]Z^hqgu_ ij_^kdZaZgby K[u\Zxlky eb
hgb ohlv bgh]^Z " B _keb k[u\Zxlky lh \kihfgyl eb h gbo l_ d dhfm wlb keh\Z [ueb dh]^Z lh
h[jZs_gu "
QZklv ,
ebl_jZlmj_ dZd b \ ex[\b fu [u\Z_f m^b\e_gu l_f qlh \u[jZeb ^jm]b_
M f_gy \ujZkl_l ij_djZkguc j_[_ghd ihlhfm qlh y gbdh]^Z g_ [m^m bf_lv d g_fm ij_l_gabc
EZjbkZ gZ[ex^ZeZ aZ fZe_gvdhc ^hqdhc LZ aZdhiZeZ \ g_`guc xjfZevkdbc i_khd \k_ qlh gZreZ \
bo iey`ghc kmfd_ ^\_ d_idb ieZklfZkkh\uc klZdZg klZjmx ihlj_iZggmx dgb`dm N KZ]Zg b
[hevrmx de_lqZlmx dhkf_lbqdm DZ`^uc ij_^f_l [ue ih]j_[_g ih^ i_kqZguf ohefbdhf gZ
\_jrbg_ dZ`^h]h \h^jm`_gZ khkgh\Zy rbrdZ GZ fZdmrd_ ^_\hqdb lhjqZe o\hklbd d s_qdZf
ijbebieb i_kqbgdb Fhj^hqdZ [ueZ k_jv_aghc keh\gh fZeurdZ j_rZeZ dZdmx lh keh`gmx aZ^Zqdm
Dhl_ghd ^Z\Zc dZ hldZiu\Zc gZrb khdjh\bsZ H[_^Zlv ihjZ ihc^_f ^hfhc EZjbkZ
�ijbih^gyeZkv b h]ey^_eZ iey` _gv [ue [m^gbqguc gZ iey`_ imkluggh b \_lj_gh Ih [_j_]m
ghkbebkv h[eZqdZ lmfZgZ Z fhj_ ]m^_eh ]^_ lh m ]hjbahglZ lZf ]^_ \b^g_ebkv [_eu_ rZidb iehkdbo
\heg Ex^_c \ lZdb_ ^gb gZ \afhjv_ [ueh fZeh ihwlhfm EZjbkZ b ex[beZ [jZlv \uoh^ghc \
�k_j_^bg_ g_^_eb hqdZ k gyg_c FZjbl_ \k_ e_lh `beb gZ ^Zq_ \ Eb_emi_ EZjbkZ ijb_a`ZeZ d gbf
dZd lhevdh iha\heyeZ wlh k^_eZlv oehihlgZy k g_ghjfbjh\Zgguf jZ[hqbf ^g_f `mjgZebklkdZy
�^_yl_evghklv _\hqdZ wlbf ijb_a^Zf jZ^h\ZeZkv i_j\u_ iheqZkZ ihdZ jZkiZdh\u\Zebkv ih^Zjdb
Ihlhf \uykgyehkv qlh [Zeh\kl\Z k fy]dbf b ih^Zleb\uf l_klhf dmkhq_d dhlhjh]h _c \u^_eyeZ gygy
FZjbl_ dh]^Z i_deZ ibjh]b k j_\_g_f g_ [m^_l g_ [m^_l b ^he]bo ijh]mehd \ ^xgZo FZfZ kgZqZeZ
jZkkijhkbl FZjbl_ ijh Zii_lbl ^hqdb ihlhf ih\_^_l bo gZ fhj_ Z lZf [m^_l mqblv k fZeurdhc
�[md\u b pbnju hqdZ l_ji_lv g_ fh]eZ klZjuc [md\Zjv kh kljZrguf dZd dhq_j]Z ;mjZlbgh gZ
h[eh`d_
FZf Z lu kdZadb ijh q_jlZ agZ_rv " ^hqdZ f_kbeZ ijhoeZ^guc i_khd
Q_jl_c g_l fZfZ g_l_ji_eb\h ihkfhlj_eZ gZ g__
?klv hgb `beb \ klZjhf kZjZ_ aZ ^hfhf ohaycdb
DZdhc _s_ ohaycdb "
JZgvr_ a^_kv [ueZ ohaycdZ b \k_ ^hfbdb __ [ueb Z ihlhf m`_ fu lml klZeb `blv
�_ckl\bl_evgh ^Zqb l_i_jv ijbgZ^e_`Z\rb_ ijhnkhxam ^h \hcgu [ueb kh[kl\_gghklvx [hevrhc
eZlurkdh g_f_pdhc k_fvb Hl k_fvb hklZeZkv lhevdh klZjZy gh dj_idZy l_ldZ dhlhjZy aZgbfZeZ
�kheb^guc lj_owlZ`guc ^hf b \ ijhfure_gguo fZkrlZ[Zo \ujZsb\ZeZ djZkgmx kfhjh^bgm Zqb
jZgvr_ k^Z\Zebkv \gZ_f Z k_cqZk bo aZk_eyeb fheh^u_ khljm^gbdb fheh^_`ghc ]Za_lu b bo
[eb`Zcrb_ jh^kl\_ggbdb Jh^bl_eb ljm^bebkv gZ gb\_ Z]blZpbb b ijhiZ]Zg^u Z [Z[mrdb b
^_^mrdb kb^_eb k ^_lvfb Lhevdh m EZjbku [ueZ gygy b lh ihlhfm qlh __ jh^bl_eb `beb \ ^jm]hf
]hjh^_ Z klZjZy FZjbl_ h^bghdZy khk_^dZ ih jb`kdhc d\Zjlbj_ klZeZ ihqlb jh^kl\_ggbp_c K_fvy
EZjbku hgZ ^hqdZ b FZjbl_ aZgbfZeZ l_iemx aZkl_de_ggmx l_jjZkm b dhfgZlm Dmogy ih h[s_c
^h]h\hj_gghklb k khk_^yfb jZaf_klbeZkv gZ oheh^ghc l_jjZk_ LZf djhf_ ieblu klhyeb
dmohggu_ rdZnu b h]jhfguc klhe aZ dhlhjuf ih \_q_jZf \ \uoh^gu_ ^gb kh[bjZebkv h[blZl_eb
^hfZ A^_kv [ueh f_klh ^ey fZe_gvdbo ijZa^gbdh\ [hevrb_ hlf_qZebkv ijyfh gZ [_j_]m fhjy beb
\ ^xgZo
GZdhg_p ^hqdZ hldhiZeZ \_sb EZjbkZ hljyogmeZ i_khd b \ay\rbkv aZ jmdb hgb ihreb d ^Zq_
;_euc i_khd kf_gbeky madbfb ^hsZlufb ihfhklZfb \_^msbfb gZ\_jo gZ ^xgu LZf ih^ khkgZfb
g_\_jhylgh]h kbg_ a_e_gh]h p\_lZ gZqbgZeZkv ^jm]Zy ljhibgdZ ZddmjZlgh aZZknZevlbjh\ZggZy ih
dhlhjhc \k_]^Z g_ki_rgh ]meyeb hl^uoZxsb_ ghkbebkv \_ehkbi_^bklu b kl_i_ggh i_j_^\b]Zebkv
\gbfZl_evgu_ fheh^u_ fZfu EZjbkZ klmibeZ gZ wlm ^hjh`dm b \^jm] \kihfgbeZ dZd \ ^_lkl\_ iZiZ
mqbe __ dZlZlvky gZ \_ehkbi_^_ gZ djur_ klZjh]h [hf[hm[_`bsZ ]^_ [ue jZa[bl ^_lkdbc kd\_j
Dh]^Z EZjbkZ k ^hqdhc ^hreb ^h ^Zqb [ueh m`_ ljb qZkZ ^gy
FZeurdZ aZ[jZeZkv gZ \ukhdbc klme \ayeZ \ jmdm eh`dm ?_ ebph \ujZ`Zeh g_l_ji_gb_ Wlh `_
gZ^h m f_gy _kl ba ih^ iZedb Z m FZjbl_ kmi k i_jeh\dhc aZ kqZklv_ ihqblZ_lky H[_^ [ue
ijhkluf b \dmkguf \ijhq_f ihke_ fhjy dZaZehkv qlh kt_klv fh`gh \k_ FZjbl_ gZ aZdmkdm ih^ZeZ
g_fgh]h dhiq_ghc kZeZdb kmi [ue i_jeh\uc k ]h\y^bghc Z gZ \lhjh_ [hevrb_ dZjlhn_evgu_
dhle_lu kh kf_lZghc
� Z gZ lZdhf f_gx gb \ h^gm x[dm g_ \e_a_rv Z _s_ ^_k_jl EZjbkZ ihkfhlj_eZ gZ [hevrmx
ibZem k ]mkluf \brg_\uf dbk_e_f Wlhl dbk_ev gZkus_gguc dbkeh keZ^dbc FZjbl_ ih^Z\ZeZ kh
�\a[blufb keb\dZfb hqdZ jZ^b lZdh]h lj_lv_]h [ex^Z fh]eZ kt_klv qlh m]h^gh Ihke_ h[_^Z
EZjbkZ k^_eZeZ \yemx ihiuldm kh[jZlv kh klheZ ihkm^m gh \ dhgp_ dhgph\ fZogmeZ jmdhc b
mkljhbeZkv kiZlv jy^hf k ^hqdhc =jhfha^dZy ]jhfdZy b g_ hq_gv eh\dZy FZjbl_ \^jm] k^_eZeZkv
g_\b^bfhc b g_keurghc dZd lZ n_y qlh kdhevabl k p\_ldZ gZ p\_lhd Mldgm\rbkv \ ie_qh ^hq_jb
EZjbkZ aZdjueZ ]eZaZ ]heh\_ djmlbebkv h[ju\db jZa]h\hjh\ hlju\db \hkihfbgZgbc ihlhf \k_
wlh aZkehgbeh ebph lZdh_ ^hjh]h_ ex[bfh_ gh k_j^p_ ihq_fm lh k`Zehkv EZjbkZ dj_idh h[gyeZ
^hqv b aZkgmeZ l_f ^g_\guf kghf dhlhjuc m \ajhkeuo kqblZ_lky kZfuf [hevrbf gZkeZ`^_gb_f b
jhkdhrvx Z ^ey ^_l_c y\ey_lky g_h[oh^bfuf
klZjuc g_f_pdbc ^hf gZ mebp_ Ygy k_fvy EZjbku \t_oZeZ kemqZcgh Fheh^u_ ki_pbZebklu
=mey_\u ijb_oZ\rb_ ih iml_\d_ dhfkhfheZ \ EZl\bx ^ey gZeZ`b\Zgby h[hjm^h\Zgby gZ aZ\h^ WN
�^he`gu [ueb ihk_eblvky \ gh\_gvdhf iylbwlZ`ghf ^hf_ gZ ^jm]hc klhjhg_ Zm]Z\u LZf \ ihqlb
ijb]hjh^ghf fbdjhjZchg_ kljhbehkv kh\j_f_ggh_ `bev_ Jb]_ hkh[_ggh \ __ klZjuo jZchgZo
lhibeb i_qb m dZ`^hc d\Zjlbju [ue k\hc ih^\Ze dm^Z dZ`^uc f_kyp aZ\habeb lhjnyghc [jbd_l Z
ijhn_kkby ljm[hqbklZ [ueZ ihq_lghc b ohjhrh hieZqb\Z_fhc i_j\uc f_kyp ihdZ mkljZgyl
jh^bl_eb ihqlb g_ aZf_qZeb \k_o l_o m^b\bl_evguo \_s_c dhlhju_ bo hdjm`Zeb H]jhfgu_
iZ\bevhgu klZjh]h jugdZ k g_hgh\ufb gZ^ibkyfb J D O R fykh b j L H Q D fhehdh djZkghdbjibqguc
kbemwl klZjh]h kh[hjZ k\_lysb_ky j_deZfu gZ eZlbgbp_ \k_ qlh kha^Z\Zeh \i_qZle_gb_ q_]h lh
bgha_fgh]h \k_ wlh hgb ijh]ey^_eb ba aZ g_^hkuiZ b mklZehklb EZjbkZ [ueZ j_[_gdhf
[_kihdhcguf FZlv EZjbku m`_ \ g_l_ji_gbb kqblZeZ ^gb ^h ^he]h`^Zggh]h i_j__a^Z dZd \^jm]
hlpZ \ua\Zeb \ f_kldhf b ihijhkbeb aZgylv d\Zjlbjm \ klZjhf nhg^_
=hkih^b ^Z fg_ m`_ \k_ jZ\gh fZogmeZ jmdhc fZfZ EZjbku dm^Z m]h^gh lhevdh [u k\h_
Hgb \t_oZeb B gb jZam aZ \kx k\hx `bagv h[ wlhf g_ ih`Ze_eb D\ZjlbjZ gZoh^beZkv \ kZfhf
k_j^p_ klZjhc Jb]b gZ mehqd_ r_klgZ^pZlh]h \_dZ khklhys_c \k_]h ba q_luj_o ^hfh\ H^gZ kl_gZ
khk_^kl\h\ZeZ k ^hfhf ijbqlZ jy^hf [ueZ p_jdh\v K\ylh]h YgZ klZjZy dj_ihklgZy kl_gZ Ygh\Z
^\hjZ Z m` kh\k_f agZf_gblhc mebpZ klZeZ dh]^Z __ hddmibjh\Zeb dbghrgbdb a^_kv kgbfZebkv
kp_gu gZrmf_\r_]h nbevfZ Sbl b f_q k_ `bl_eb lh]^Z ih\bkeb gZ k\hbo ih^hdhggbdZo b k
aZfbjZgb_f gZ[ex^Zeb aZ fheh^ufb djZkb\ufb Zdl_jZfb d\Zjlbj_ [ueh ljb h]jhfguo dhfgZlu
iylv bajZaph\uo i_q_c dmogy k gZklhysbf dZf_gguf ihehf oheh^gZy dhfgZlZ ^ey ojZg_gby
ijh^mdlh\ b q_jgZy e_klgbpZ FZlv EZjbku `_gsbgZ ijZdlbqgZy ohayckl\h gZeZ^beZ [ukljh
�h]h\hjbeZkv k bklhigbdZfb Z lZdb_ [ueb \ dZ`^hf ^hf_ h lhf qlh[u hgb ijboh^beb dZ`^h_ mljh
b lhibeb i_qb fheh^Zy khk_^dZ ih e_klgbqghc de_ld_ ijb_oZ\rZy k ^Zevg_]h eZl]Zevkdh]h omlhjZ
lZ kZfZy FZjbl_ kh]eZkbeZkv kb^_lv k j_[_gdhf D\Zjlbjm hgb hlj_fhglbjh\Zeb khojZgb\ ijb wlhf
\kx bg^b\b^mZevghklv klZjh]h ^hfZ gZdmibeb ly`_ehc f_[_eb qm]mgguo k\_lbevgbdh\
ijh^Z\Z_fuo \ om^h`_kl\_gghf kZehg_ FZdkeZ b aZ`beb kqZkleb\h Jh^bl_eb \ex[bebkv \ wlhl
]hjh^ dZf_gguc hkljh\_jobc ijbijZ\e_gguc a_e_gvx klZjuo ^m[h\ EZjbkZ ]h\hjblv ih eZlurkdb
gZqZeZ jZgvr_ q_f ih jmkkdb Hl_p k fZl_jvx \_q_jZfb ihke_ jZ[hlu [jZeb __ gZ ijh]medb kb^_eb
\ dZn_ b [eZ]h^Zjbeb km^v[m aZ lh qlh hgZ ijb\_eZ bo kx^Z
K hlphf EZjbkZ ex[beZ oh^blv \ kZfmx [hevrmx dhg^bl_jkdmx gZ mebp_ E_gbgZ ]^_ hgb ihdmiZeb
fZjpbiZgh\uo a\_j_c EZjbkZ bo ^he]h jZkkfZljb\ZeZ Z ihlhf gZqbgZeZ hldmku\Zlv ih fZe_gvdhfm
dmkhqdm D fhf_glm dh]^Z hgb hdZau\Zebkv m ih^t_a^Z k\h_]h ^hfZ dhgn_lZ [ueZ kt_^_gZ ;hevrhc
mgb\_jfZ] jy^hf k bo ^hfhf hgZ g_ ex[beZ LZf [ueh rmfgh fgh]h ex^_c b iZoeh \k_f kjZam GZ
i_j\hf wlZ`_ [ueb ijh^mdlh\u_ hl^_eu b agZf_gblZy jb`kdZy dmebgZjby A^_kv ijh^Z\Zehkv \k_
hl agZf_gblh]h ibiZjdmdZk bf[bjgh]h i_q_gvy ^h `Zj_ghc dhjxrdb b fbgh] Gh gZ^ \k_fb
aZiZoZfb pZjkl\h\Ze h^bg dhlhjuc [ueh g_\hafh`gh aZ]emrblv b ij_e_klv dhlhjh]h EZjbkZ
hp_gbeZ fgh]h iha^g__ A^_kv iZoeh k\_`bf dhn_ EZjbkZ kfhlj_eZ dZd fZfZ hklhjh`gh hlib\Z_l
q_jgh dhjbqg_\uc h]g_gguc gZiblhd ba fZe_gvdhc qZrdb b ZddmjZlgh hldmku\Z_l ibjh`gh_ IZiZ
ibe dhn_ [_a ibjh`guo gh k dhgn_lZfb fZe_gvdbfb rhdheZ^gufb [mluehqdZfb ba dhlhjuo
\ueb\ZeZkv iZomqZy `b^dhklv dhgvyd EZjbk_ [jZeb fhehqguc dhdl_cev b h]jhfgmx rZidm [_a_
Wlh k_f_cgh_ f_jhijbylb_ [ueh kZfuf aZihfbgZxsbfky Jh^bl_eb \_k_eh i_j_fb]b\Zebkv
g_ihgylgh rmlbeb gh EZjbkZ lh`_ aZdZlu\ZeZkv \ ohohl_
Y lh`_ ohqm lZdmx [mluehqdm kf_ykv ijhkbeZ hgZ
Wlh iZibgu dhgn_lu ]h\hjbeZ fZfZ meu[Zykv
LZd wlh b hklZehkv k ^_lkl\Z dhgn_lu k ebd_jZfb b ijhqbfb kibjlgufb gZqbgdZfb hgZ gZau\ZeZ
iZibgufb dhgn_lZfb
b^brv eb ]h\hjbe hl_p \k_ eZlurb agZxl jmkkdbc gh g_ \k_ jmkkdb_ eZlurkdbc Wlh
g_ijZ\bevgh mqb yaud kljZgu \ dhlhjhc `b\_rv
GZ jZ[hlm \ j_^Zdpbx fheh^_`ghc ]Za_lu EZjbkm \ayeb kjZam ihke_ mgb\_jkbl_lZ hgZ [ueZ
f_klghc hlebqgh agZeZ hkh[_gghklb \aZbfhhlghr_gbc gZk_e_gby b [ueZ gZ j_^dhklv h[Zyl_evghc
?_ \g_rghklv klZlgZy rZl_gdZ k \ukhdbfb kdmeZfb b a_e_gufb ]eZaZfb dZd lh kjZam jZkiheZ]ZeZ d
k_[_ FZg_jZ ^_j`Zlvky \u^Z\ZeZ \ g_c q_eh\_dZ g_fgh]h aZfdgmlh]h Jh^bl_eb kqblZ\rb_ qlh
hlebqgh_ \hkiblZgb_ kljZom_l hl \kydbo g_h`b^Zgghkl_c gZmqbeb __ k^_j`Zgghklb
AZ^he]h ^h lh]h dZd ihqlb hlebqgbpm \uimkdgbpm Jb`kdh]h mgb\_jkbl_lZ EZjbkm =mey_\m jZ^hklgh
\klj_lbeb \ ]Za_lghc j_^Zdpbb kemqbebkv kh[ulby h dhlhjuo \ihke_^kl\bb fZfZ EZjbku ]h\hjbeZ
ijbf_jgh ke_^mxs__
_ebdbc Njb^jbo [ue ijZ\ kqblZy hkgh\hc i_^Z]h]bdb ijbgpbi jZa^Zqb [heb K_deb [u ^hqv
g_ gZ^_eZeZ [u hgZ ]emihkl_c
ijhq_f wlh [ueZ ebrv nb]mjZ j_qb K_qv k\hx ^hqv hgb gbdh]^Z [u g_ ihkf_eb Z i_j_`b\Zeb
ba aZ kdhjhl_qgh]h dZd [Zelbckdh_ e_lh [jZdZ ^hq_jb Jh^bl_eb d lhfm \j_f_gb i_j_[jZebkv `blv
gZ x] \ Khqb Wlh]h ihlj_[h\Zeh a^hjh\v_ fZl_jb EZjbkZ dhlhjZy lh]^Z kh[bjZeZkv ihklmiZlv \
mgb\_jkbl_l [ueZ ^_\mrdhc k_jv_aghc b ihkemrghc b jh^bl_eb ihqlb g_ dhe_[eykv hklZ\beb __
ohaycgbqZlv \ jb`kdhc d\Zjlbj_ IjZ\^Z fZlv ihhoZ\ ijh\_eZ k g_c ^he]mx [_k_^m h lhf dZd
^he`gZ \_klb k_[y \ajhkeZy ^_\mrdZ q_]h ke_^m_l [hylvky b q_]h gb \ dh_f kemqZ_ g_ ^himkdZlv b
mkihdhbeZkv lhevdh lh]^Z dh]^Z hl_p kdZaZe
Gm dZdZy jZagbpZ " Gm ih_oZeZ [u hgZ ihklmiZlv \ bgklblml \ ^jm]hc ]hjh^ `beZ [u \
h[s_`blbb " Qlh wlh [ueh [u emqr_ " LZd ohlv \ kh[kl\_gghc d\Zjlbj_ [m^_l `blv
Klm^_gq_kdZy `bagv \ Jb]_ ih ljZ^bpbb bf_eZ yjdh \ujZ`_gguc dhjihjZlb\guc oZjZdl_j h
i_j\uo \h \k_o mq_[guo aZ\_^_gbyo [ueb dZdb_ lh dem[u kihjlb\gu_ dhfZg^u fmaudZevgu_ beb
l_ZljZevgu_ klm^bb D dhklxfm klm^_glZ ljZ^bpbhggh iheZ]Zehkv qlh lh k ]_j[hf mq_[gh]h
aZ\_^_gby \ Jb`kdhf mgb\_jkbl_l_ wlh [ueb ]Zeklmdb ^ey j_[yl b r_cgu_ ieZldb ^ey ^_\mr_d
IjbgZ^e_`ghklvx d lhc beb bghc klm^_gq_kdhc dhjihjZpbb ]hj^bebkv b h[yaZl_evgh __
ih^q_jdb\Zeb Ijb_a`Z\rb_ \ ]hklb klm^_glu ba ^jm]bo j_kim[ebd g_ i_j_klZ\Zeb m^b\eylvky wlhfm
\h fgh]bo ^jm]bo mq_[guo aZ\_^_gbyo gZqZevkl\h lZd [hyehkv klm^_gq_kdhc \hevgbpu qlh
aZij_sZeb ^Z`_ f_klgu_ DG EZjbkZ gZ dmjk_ [ueZ \ f_jm Zdlb\ghc _c [hevr_ gjZ\behkv
mqblvky q_f ijh\h^blv \j_fy \ \_k_euo gh [_ki_jki_dlb\guo jZa\e_q_gbyo Ih^jm] m g__ [ueh
g_fgh]h hgZ _keb wlh]h g_ lj_[h\Zeh ^_eh koh^beZkv k ex^vfb f_^e_ggh hklhjh`gh Gh m` _keb
^jm`beZ lh ihqlb `_jl\_ggh ;ueh \ g_c lZdh_ g_ kh\k_f m^h[gh_ q_eh\_q_kdh_ dZq_kl\h hl^Z\Zlv
lZd fgh]h qlh lhl dhfm wlh ij_^gZagZqZehkv g_ agZe qlh k lZdbf [h]Zlkl\hf ^_eZlv : _keb mq_klv
qlh ih^h[ghc s_^jhklvx gZ^_e_gu g_ \k_ b hl\_lblv l_f `_ g_ \k_]^Z m^Z\Zehkv lh hlghr_gby
ihjhc ]b[eb keh\gh aZebluc \h^hc p\_lhd Ih kmlb m EZjbku [ueZ h^gZ _^bgkl\_ggZy ih^jm]Z
rdhevgZy k dhlhjhc \klj_qZlvky qZklh hgb g_ fh]eb ihkdhevdm aZgylby gZ i_j\hf dmjk_ [ueb
\_kvfZ bgl_gkb\gufb Dh]^Z `_ m EZjbku ihy\behkv qmlv [hevr_ k\h[h^gh]h \j_f_gb hgZ kjZam `_
\ureZ aZfm` Wlh kemqbehkv gZ \lhjhf dmjk_ ^hqdZ jh^beZkv q_j_a iylv f_kyp_\ \ A:=K_ g_\_klZ
[ueZ m`_ \ ieZlv_ ^ey [_j_f_gguo
JhfZg k :c\hjhf E_ibgvr_f ZkibjZglhf Jb`kdh]h ]hkm^Zjkl\_ggh]h mgb\_jkbl_lZ g_ [ue
hdhgqZgbb b]ju \k_ \kdhqbeb kh k\hbo f_kl b ijbgyebkv h[gbfZlvky b p_eh\Zlvky khk_^ EZjbku
ebrv meu[gmeky b ijhbag_k ih eZlurkdb
;jZ\h
EZjbkZ ihdhkbeZkv gZ g_]h Hg wlh aZf_lbe b ijb]eZkbe \ dZn_ _p Jb]Z AZ dhn_ k h[yaZl_evguf
[ZevaZfhf hgb g_ki_rgh h[km^beb ijhreu_ b]ju klm^_gq_kdhc dhfZg^u ij_^klhysb_ ]Zkljheb
ba\_klgh]h blZevygkdh]h i_\pZ ki_dlZdev \ L_Zlj_ Jmkkdhc ^jZfu b k\h_ g_^Z\g__ ijhreh_
uoh^beh qlh \ ijhrehf m EZjbku lhevdh [Ze_lguc djm`hd rdheZ g_kdhevdh aZf_lhd \ f_klghc
\_q_jg_c ]Za_l_ b ^_lkdbc jhfZg k h^ghdeZkkgbdhf K_j_`_c hjhgbguf k_ wlh h[uqgh
g_fgh]hkeh\gZy EZjbkZ \uiZebeZ h^gbf ^mohf ih^kl_]b\Z_fZy ^h[jh`_eZl_evghc meu[dhc
fheh^h]h q_eh\_dZ Ihlhfhd kmjh\uo [Zelbckdbo ju[Zdh\ dhlhjuc kb^_e i_j_^ g_c [ue klZl_g
[_ehdmj djZkghebp b ihqlb g_f _kv hklZ\rbcky \_q_j hgb ]meyeb ih Jb]_ h[oh^y agZdhfu_ bf k
^_lkl\Z aZdhmedb EZjbkZ aZf_lbeZ qlh __ kimlgbd \k_ [hevr_ fheqbl gh _]h ijbkmlkl\b_ ^_eZeh
\_q_j mxlguf b agZqbl_evguf GZ ke_^mxsbc ^_gv ihke_ e_dpbc hgZ ijb]eZkbeZ _]h d k_[_ Ih _]h
ebpm EZjbkZ \b^_eZ qlh hg m^b\e_g l_f qlh hgZ `b\_l h^gZ b hlebqgh ]hlh\bl Hiylv \_kv \_q_j
]hklv ihqlb fheqZe Z EZjbkZ ihqm\kl\h\Z\ qlh gjZ\blky _fm klZeZ \_klb k_[y k\h[h^gh ]jhfdh
kf_yeZkv hldbgm\ gZaZ^ ]heh\m b h[gZ`Zy \ meu[d_ [_ehkg_`gu_ am[u Ihke_^mxsb_ ljb g_^_eb
[ueb ihoh`b ^jm] gZ ^jm]Z dZd ^\_ dZieb \h^u E_dpbb ijh]medZ i_rdhf q_j_a iZjd fbfh L_ZljZ
hi_ju b [Ze_lZ Z ihlhf ^hfhc d EZjbk_ gZ m`bg ijb h[yaZl_evguo k\_qZo F_klhbf_gb_ fu
hdZaZehkv gZfgh]h l_ie__ q_f y b hg Fu [m^_f \_kv \_q_j ^hfZ [jhkZeZ hgZ agZdhfuf :
hl keh\hkhq_lZgby fhc ex[h\gbd keZ^dh aZfbjZeh k_j^p_ b kZfZ k_[_ hgZ dZaZeZkv ihoh`_c gZ
]_jhbgv njZgpmakdbo nbevfh\ ^he]b_ ihp_emb b g_`gu_ ko\Zldb \ ihkl_eb
Wlh [ueb i_j\u_ hlghr_gby \ `bagb EZjbku Z ihlhfm dh]^Z \^jm] klZeh ykgh qlh \ khq_lZgbb
dem[gbdb b k_e_^db gbq_]h ijhlb\h_kl_kl\_ggh]h g_l ^_\mrdZ kljZrgh bkim]ZeZkv KdZaZlv
jh^bl_eyf [ueh g_\hafh`gh ijbagZlvky g_fgh]hkeh\ghfm ex[h\gbdm lh`_ Ihke_ \bablZ d \jZqm
�hgZ h]hjhr_ggZy b haZ^Zq_ggZy ihreZ [jh^blv ih ]hjh^m b lZd ^h[jZeZkv ^h fZ]ZabgZ _lkdbc
fbj LZf bamfe_ggZy lhc jZ^hklvx k dhlhjhc fheh^u_ `_gsbgu \u[bjZeb ^_lkdmx h^_`dm
ijbgyeZ j_r_gb_ jh`Zlv Ihke_ \k_]h qlh kemqbehkv f_`^m g_c b :c\hjhf ihke_ \bablZ \ `_gkdmx
dhgkmevlZpbx _c ij_^klhyeh g_ lhevdh gZibkZlv \kx ijZ\^m jh^bl_eyf gh b k^_eZlv lZd qlh[u
fZfZ k iZihc g_ ijbfqZebkv kx^Z ihfh]Zlv K ibkvfhf hgZ lygmeZ ^he]h b j_rbeZkv lhevdh lh]^Z
dh]^Z \ iZkihjl_ ihy\beky rlZfi h [jZdhkhq_lZgbb
:c\hj g_ lhjhibeky i_j_[bjZlvky d g_c kZf hg dhj_gghc jb`Zgbg `be k jh^bl_eyfb gZ mebp_
Kfberm \ djZkb\hf ihkljh_gghf \ klbe_ fh^_jg ^hf_
� Z\Zc [m^_f m gZk `blv " m]h\Zjb\Ze hg EZjbkm ihkdhevdm ijb\ud d fZl_jbgkdbf oehihlZf
KZfh_ ly`_eh_ ^ey fheh^hc `_gu [ueh ijb\udgmlv d qm`hfm k_f_cghfm mdeZ^m K\_djh\v \ ^hf_
[ueZ ]eZ\ghc ?_ kemrZebkv b kug b fm` b \_kv jZkihjy^hd bo ^gy [ue jZkibkZg _x `_ dZ`^hfm
ba qe_gh\ k_fvb iheZ]Zehkv k^_eZlv aZ ^_gv hij_^_e_ggu_ ^_eZ GZ nhg_ lZdhc \k_h[s_c ^hfZrg_c
aZgylhklb [_a^_ev_ EZjbku dhlhjZy fmqbeZkv hl lhdkbdhaZ b ]heh\hdjm`_gby [ueh bkiulZgb_f
HgZ klZjZeZkv ih f_j_ kbe ihfh]Zlv gh k\_djh\v ihqlb fm`kdbf [Zkhf hlijZ\eyeZ __ gZaZ^ \
dhfgZlm gZ ^b\Zg Kh[kl\_ggZy g_djZkb\hklv \_k dhlhjuc m\_ebqb\Zeky \ dZdhc lh ]_hf_ljbq_kdhc
ijh]j_kkbb b \_qgh_ h[bevgh_ kexghhl^_e_gb_ \k_ wlh \uau\Zeh \ EZjbk_ hl\jZs_gb_ d k_[_ b
�\g_aZighc i_j_f_gu \ `bagb [ueh g_evay ey EZjbku ex[ys_c ykghklv wlh klZgh\behkv fmdhc
HgZ gZqbgZeZ bkdZlv ijbqbgu g_ \ oZjZdl_j_ fm`Z Z \ k_[_ \ k\h_c f_gyxs_cky \ om^rmx klhjhgm
\g_rghklb
Y klZeZ g_djZkb\Zy " Lu f_gy jZaex[be " kijZrb\ZeZ hgZ b __ ]m[u \uly]b\Zebkv \ kf_rgmx
ljm[hqdm EZjbkZ `^ZeZ qlh fm` dbg_lky __ ml_rZlv hijh\_j]Zlv __ keh\Z rmlblv b \hh[s_
\kyq_kdb mkihdZb\Zlv :c\hj f_^e_ggh b jZa^_evgh lygme ih eZlurkdb
� Z g_l \k_ ghjfZevgh Qlh lu "
EZjbk_ wlh]h [ueh g_^hklZlhqgh HgZ ohl_eZ kljZklb ke_a [mjguo \uykg_gbc dZd ih^l\_j`^_gby
qm\kl\
EZlurb ]jhfdh b jZ^hklgh lhevdh q_j_a dhkl_j gZ Eb]h iju]Zxl dZd lh kdZaZeZ _c k\_djh\v
\gbfZl_evgh ijb]ey^u\ZxsZy aZ fheh^ufb hg lZd `_ ihoh` gZ k\h_]h hlpZ dZd lhl ihoh` gZ
k\h_]h ^_^Z
EZjbkZ gZ fbgmlm aZ^mfZeZkv ?_ k\_dhj q_eh\_d k iheh`_gb_f k^_eZ\rbc g_iehomx dZjv_jm
fm`qbgZ ijbylghc \g_rghklb \_e k_[y lZd qlh h _]h kms_kl\h\Zgbb \ ^hf_ ijhklh aZ[u\Zeb :
baf_gblvky hg g_ fh`_l " Keh`gh kdZaZlv ebrg__ ohjhr__ keh\h " ^mfZeZ hgZ m`_ h fm`_
ijhq_f wlh \k_ [ueb ijh[e_fu lZd kdZaZlv f_klgh]h agZq_gby Ijh[e_fu h[s_q_eh\_q_kdh]h
agZq_gby gZqZebkv ihke_ jh`^_gby ^hq_jb J_[_ghd [ue om^uf b ^ebgguf :dmr_jdZ ijbgbfZ\rZy
jh^u ^he]h rmlbeZ ijh [Zkd_l[he b m^Zqgmx kihjlb\gmx dZjv_jm EZjbkZ meu[ZeZkv kd\hav khg
HqgmeZkv hgZ ghqvx \ iZeZl_ Khk_^db keZ^dh ihkZiu\Zeb b ihojZiu\Zeb Z hgZ kfhlj_eZ \ l_fgh_
hdgh b __ ^mrm i_j_ihegye \hklhj] m g__ jh^beZkv ^hqv AZ kl_dehf gZ \_ljm iju]Zeb \_ldb
jhah\ZlZy j_deZfZ khk_^g_]h dbghl_ZljZ ij_\jZsZeZ kbgbc p\_l ghqb \ nbhe_lh\uc k_ [ueh lhqgh
lZd `_ dZd b \q_jZ k lhc lhevdh jZagbp_c qlh m g__ ihy\beZkv ^hqv FZkrlZ[ kh[ulby [ue yk_g
bf_ggh k_cqZk b a^_kv \ wlhc khgghc iZogms_c fZgghc dZr_c [hevgbqghc iZeZl_ EZjbkZ hsmlbeZ
]heh^ gZreZ gZ lmf[hqd_ dhjh[hqdm k dem[gbqguf fZjf_eZ^hf b aZ^mfqb\h k qm\kl\hf
\uiheg_ggh]h ^he]Z k`_\ZeZ \k_ dhgn_lu Ihlhf hgZ m^h[gh mkljhbeZkv gZ [hdm b aZdjueZ ]eZaZ
Mljhf ijbg_keb ^_l_c ^ey dhjfe_gby EZjbkZ bafmqbeZkv ihdZ g_ gZreZ gZdhg_p iheh`_gb_ ijb
dhlhjhf fZeurdZ i_j_klZeZ fhjsblvky b djb\blv ]m[u Z lhjhieb\h mo\ZlbeZ khkhd ;hevgbqgZy
gygvdZ \kie_kgmeZ jmdZfb
� Z qlh ` m l_[y j_[_ghd lh ihqlb \\_jo gh]Zfb lh e_`bl "
: _fm lZd m^h[g__ hl\_lbeZ EZjbkZ
AgZlv wlh l_[_ hg kZf kdZaZe ktya\beZ gygvdZ
Bf_ggh lZd hlj_aZeZ kmoh EZjbkZ b ihgyeZ qlh hlgug_ _klv \hijhku b ijh[e_fu dhlhju_ fh]ml
dZkZlvky lhevdh __ b __ fZeurdb
EZjbkZ \hij_db \k_f m]h\hjZf gZhlj_a hldZaZeZkv [jhkZlv mq_[m I_j_\_eZkv gZ \_q_jg__
hl^_e_gb_ ;he__ lh]h \ g_kdhevdbo ba^Zgbyo jZa \ g_^_ex gZqZeZ \_klb dhehgdm fheh^hc fZfu
Lh]^Z wlZ nhjfZ `mjgZebklbdb [ueZ \gh\_ b __ hldjh\_ggu_ J_ihjlZ`b ba ^_lkdhc bf_eb mki_o
^hf_ d wlhfm hlg_kebkv gZklhjh`_ggh K\_djh\v hlfZeqb\ZeZkv Z fm` klZe j_\gh\Zlv d __
\g_aZighc `mjgZebklkdhc ba\_klghklb
J_[_ghd \Z`g__ B ihlhf aZq_f \k_f agZlv \h kdhevdh lu __ dhjfbrv b dZd hgZ ijb wlhf k_[y
\_^_l "
hklZ\beZ k\hc y\guc ke_^ ^_\hqdZ [ueZ k\_leh\hehkhc \ukhdhc k [_ehc dh`_c Hl fZfu \ayeZ
lhevdh ]eZaZ a_e_gh\Zlu_ hl k\_leh a_e_gh]h keh\gh y[ehg_\uc ebkl ^h l_fgh]h bamfjm^gh]h
�OZjZdl_jhf fZe_gvdZy ^_\bpZ ihreZ \ ^_^Z ih fZl_jbgkdhc ebgbb hqv [ueZ kihdhcgZ gh mijyfZ
k\h_]h ^h[b\ZeZkv g_ ke_aZfb beb ^ju]Zgv_f gh] Z ih^`Zlufb ]m[Zfb b fheqZeb\hc h[b^hc
Ih]j_fmrdZfb b \kydhc ^_lkdhc f_ehqvx ^hqv fZeh bgl_j_kh\ZeZkv AZlh aZ\hjh`_ggh ke_^beZ aZ
fZylgbdhf h]jhfguo gZihevguo qZkh\ dhlhju_ klhyeb \ ]hklbghc b [beb [Zkhf jZa \ qZk Hl [hy
qZkh\ fZeurdZ ijboh^beZ \ \hklhj] hgZ kgZqZeZ ijbkemrb\ZeZkv ihlhf meu[ZeZkv ijb wlhf
]eZaZ __ hl m^b\e_gby klZgh\bebkv djm]eufb Z ijb ihke_^gbo a\mdZo hgZ gZqbgZeZ kf_ylvky
qZkh\sbdb hij_^_ebf dZqZeZ ]heh\hc k\_djh\v
Q_j_a ^\Z ]h^Z EZjbkZ ihqm\kl\h\ZeZ [_amfgmx mklZehklv HgZ ihgyeZ qlh \ky __ `bagv khklhbl ba
lj_o qZkl_c j_[_ghd jZ[hlZ mq_[Z \f b hijZ\^Zgby Ihke_^gyy qZklv dZd lh klZeZ i_j_\_rb\Zlv
i_j\u_ ^\_ dZ`^uc k\hc rZ] hgZ ^he`gZ [ueZ h[tykgylv b jZklhedh\u\Zlv IhgZqZem EZjbkZ
k^_j`b\ZeZ k_[y _c dZaZehkv qlh ^hfZrgb_ hkh[_ggh fm` bf_xl ijZ\h agZlv h fhlb\Zo __
ihklmidh\ \_^v hgb h^gZ k_fvy b h[f_g fukeyfb gZkljh_gbyfb hq_gv \Z`_g H^gZdh :c\hj
\ukemrb\Ze __ h[tykg_gby dZd \ukemrb\Z_l kmohc hlq_l gZqZevgbd ]eZ\dZ Bo k_fvy jZkiZeZkv dZd
jZkkuiZ_lky i_kqZgZy ]hjdZ ihlbohgvdm hkuiZykv hgZ klZgh\blky \k_ f_gvr_ f_gvr_ b gZdhg_p
m`_ \hl hgZ kh\k_f bkq_aeZ ij_\jZlb\rbkv \ jh\guc lhgdbc ihqlb g_aZf_lguc kehc ihq\u Bo
jZa\_eZ g_ baf_gZ g_ ]jm[hklv g_ [_a^_g_`v_ g_ jh^kl\_ggbdb bo jZa\_eZ g_^hklZlhqgZy ex[h\v
^jm] d ^jm]m Z fh`_l __ Z[khexlgh_ hlkmlkl\b_ H k\h_f moh^_ \_jg__ i_j__a^_ EZjbkZ kgZqZeZ
khh[sbeZ k\_djh\b ?c g_ ohl_ehkv g_djZkb\h jZkklZ\Zlvky k wlhc fm^jhc `_gsbghc
Ih^mfZc m \Zk j_[_ghd kdZaZeZ _c h[uqgu_ \ lZdbo kblmZpbyo keh\Z k\_djh\v gh [hevr_
m]h\Zjb\Zlv g_ klZeZ
I_j__a^ \ d\Zjlbjm jh^bl_e_c [ue jZ^hklguf dZd [m^lh EZjbkZ ^he]h ijh[ueZ \ qm`bo djZyo b
l_i_jv \ha\jZsZeZkv ^hfhc FZlv h[_kihdh_ggZy ijhbkr_^rbfb kh[ulbyfb b gbdZd g_ kmf_\rZy
ih\ebylv gZ j_r_gb_ ^hq_jb gZklhyeZ gZ lhf qlh[u FZjbl_ bo khk_^dZ ih jb`kdhc d\Zjlbj_
ihfh]ZeZ _c \ \hkiblZgbb fZeurdb
� Y iha\hgx FZjbl_ h]h\hjxkv imklv l_[_ ihfh]Z_l k ^_\hqdhc HgZ fg_ ihfh]ZeZ y aZ l_[y
gbdh]^Z g_ lj_\h`beZkv : ^_gv]b fu k hlphf [m^_f ieZlblv i_j_\h^Zfb
Ij_e_klvx Q_jgh]h fhjy hgZ g_ ijhgbdeZkv _c g_ gjZ\bebkv rmfgu_ x`gu_ gjZ\u ke_iys__
khegp_ b yjdb_ djZkdb KZfZ fhjkdZy \h^Z ohlv b l_ieZy [ueZ dZdhc lh g_gZklhys_c keh\gh
ih^h]j_lhc HgZ kjZ\gb\ZeZ i_kqZguc xjfZevkdbc [_j_] ijhoeZ^guc dhfnhjlguc m^h[guc ^ey
^he]bo i_rbo ijh]mehd fhj_ [h^jh_ dhlhjh_ iha\heyeh [ulv Zdlb\ghc [ukljhc b ihgbfZeZ qlh
gb aZ qlh gZ k\_l_ g_ m_^_l ba Jb]b
Dh]^Z gZklmibeh \j_fy ijhsZlvky fZfZ jZkieZdZeZkv b ijbgyeZkv m]h\Zjb\Zlv hklZ\blv ^_\hqdm gh
EZjbkZ jZkk_j^beZkv Ij_^eh`_gb_ jh^bl_e_c hgZ hl\_j]eZ kjZam `_ __ k_fvy hlgug_ [ueZ hgZ b
fZe_gvdZy ^hqdZ
lj_\h`guo jZa^mfvyo EZjbkZ ijh\_eZ ^\h_ kmlhd \ ih_a^_ Z dh]^Z \ureZ gZ Jb`kdhf \hdaZe_ b
\^hogmeZ lhevdh wlhfm ]hjh^m ijbkmsbc \ha^mo kf_kv m]hevgh]h ^ufZ khk_g k\_`_c a_e_gb b
q_]h lh _s_ ijygh]h dhn_cgh]h hgZ ihgyeZ qlh __ ^mrZ kjh^gbeZkv k wlbf ]hjh^hf g_fgh]h
fjZqguf gh mxlguf b klbevguf
^\Z^pZlh]h \_dZ X]_g^klbev k _]h [h]Zluf jZklbl_evguf hjgZf_glhf hdjm]eufb nhjfZfb b
ebdZfb bkim]Zgguo `_gsbg ]hkih^kl\h\Ze gZ wlbo mebpZo
GZ a_e_gh\Zlhc djh\e_ a^Zgby \ha\urZeZkv h]jhfgZy klZlmy `_gsbgu k emdhf b klj_eZfb GZ
�bZgm hohlgbpm hgZ ihoh`Z g_ [ueZ kebrdhf fgh]h fhjsbg [ueh gZ __ dZf_gghf ebp_ Z ihlhfm
mijZ`gy\rb_ky \ hkljhmfbb fheh^u_ khljm^gbdb ]Za_lu f_`^m kh[hc gZau\Zeb __ GZrZ Be]Z
Be]Z KljZml_ kZfZy klZjZy ih \hajZklm b ih klZ`m jZ[hlZeZ j_^Zdpbhgguf k_dj_lZj_f Z lZd`_ ih
kh\f_klbl_evkl\m r\_cpZjhf gZ^kfhljsbdhf b wkdmeZihf Lhevdh hgZ agZeZ j_p_il gZibldZ
khklhys_]h ba \hkvfb bg]j_^b_glh\ dhlhjuc ijb\h^be \ k_[y kZfh]h aZihcgh]h `mjgZebklZ
Ijb[_]Zeb d __ mkem]Zf g_ kebrdhf qZklh gh b g_ j_^dh h \kydhf kemqZ_ dh]^Z fhsguc
ie_qbkluc kbemwl \ \_qgh [hj^h\hc \h^heZad_ \ha\urZeky gZ^ klhehf gZ ^mr_ m ]eZ\gh]h j_^ZdlhjZ
b hl\_lkl\_ggh]h k_dj_lZjy [ueh kihdhcgh Kh[kl\_ggh bf_ggh Be]Z KljZml_ \klj_lbeZ gZ ihjh]_
j_^Zdpbb gh\_gvdmx khljm^gbpm EZjbkm =mey_\m \ ^_\ylv qZkh\ mljZ
Zf dlh gm`_g " Be]Z \bjlmhagh i_j_f_klbeZ kb]Zj_lm ba ijZ\h]h m]eZ jlZ \ e_\uc
Fg_ gm`_g hl\_lkl\_gguc k_dj_lZjv EZjbkZ ihiulZeZkv \hclb \ ^\_jv
Ijboh^bl_ q_j_a ^\Z ljb qZkZ Be]Z klhyeZ ijhqgh dZd DZf_gguc ]hklv
: qlh jZ[hqbc ^_gv gZqbgZ_lky \ ^\_gZ^pZlv qZkh\ " EZjbkZ khojZgyeZ kihdhckl\b_ ihgbfZy qlh
fbfh wlhc ^Zfu ijhkdhqblv g_\hafh`gh
G_l hg gZqbgZ_lky q_j_a qZk gh gZqZevkl\h kjZam [m^_l gZ ieZg_jd_ _fm [m^_l g_ ^h \Zk
� h f_gy EZjbkZ l_jyeZ l_ji_gb_ Y gh\uc khljm^gbd [m^m jZ[hlZlv \ hl^_e_ bgnhjfZpbb
Ihq_fm y kijZrb\Zx h[uqgh ^Zfhqdb jZ[hlZxl \ hl^_e_ ibk_f K wlbfb keh\Zfb `_gsbgZ
gZdhg_p hlklmibeZ \]em[v b EZjbkZ ihemqbeZ \hafh`ghklv \hclb
Madbc ^ebgguc dhjb^hj [ue ihoh` gZ [_]h\mx ^hjh`dm g_ bf_xsmx dhgpZ ihke_ ^_kylhc ^\_jb
dhjb^hj ^_eZe djmlhc ih\hjhl ijb]eZrZy ihk_lbl_ey dZaZehkv \ ^jm]h_ baf_j_gb_ EZjbkZ
ihfhlZeZ ]heh\hc iulZykv g_fgh]h khkj_^hlhqblvky \_kv bgl_jv_j g_kfhljy gZ ijhklhlm ihqlb
eZdhgbqghklv ijhba\h^be kxjj_Zebklbq_kdh_ \i_qZle_gb_
Zf gm`gZ \lhjZy ^\_jv gZe_\h fh]m hldjulv ohly \ hl^_e_ gbdh]h ihdZ g_l : hl\_lkl\_gguc
k_dj_lZjv kb^bl \ kZfhf dhgp_
Y agZx EZjbkZ g_l_ji_eb\h i_j_[beZ l_ldm
I_jki_dlb\Z lhjqZlv \ wlhf ihemimklhf ijhdmj_gghf a^Zgbb g_ jZ^h\ZeZ HgZ lZd ki_rbeZ lZd
[hyeZkv hiha^Zlv Z hdZaZehkv qlh kx^Z gbdlh hkh[_ggh g_ lhjhiblky
?_ hiul h[s_gby k j_^Zdpbyfb h]jZgbqb\Zeky kdhjufb \bablZfb EZjbkZ k^Z\ZeZ \ hl^_e jmdhibkv
b moh^beZ HgZ ibkZeZ e_]dh b bgl_j_kgh ihwlhfm i_qZlZeb __ hohlgh L_i_jv `_ EZjbk_ ij_^klhyeh
\eblvky \ dhee_dlb\ khklhysbc ba ex^_c jZaguo ih \hajZklm hiulm b ijb wlhf \_kvfZ
Zf[bpbhaguo b kZfhex[b\uo
IjbgZ^e_`ghklv d wlhc ijhn_kkbb aZklZ\eyeZ fgh]bo qm\kl\h\Zlv k\hx bkdexqbl_evghklv DZd
ijZ\beh \k_ khljm^gbdb j_^Zdpbb ^_ebebkv gZ ^\Z lbiZ I_j\u_ wlh l_ dlh jZ[hlm gZ^
g_kdhevdbfb kljhqdZfb \ aZ\ljZrg_f ghf_j_ kqblZeb Zjob\Z`ghc Z ^h[uqm j_^dhc bgnhjfZpbb
kjZ\gb\Zeb k ^_yl_evghklvx khljm^gbdZ \g_rg_c jZa\_^db Wlbo fh`gh [ueh magZlv ih ]hjysbf
]eZaZf lZbgkl\_gghfm fgh]hagZqbl_evghfm \b^m Z lZd`_ ih ]hlh\ghklb kihjblv Z[khexlgh h[h
\k_f lhjZy qZklv [ueZ g_lhjhieb\Z \ ^\b`_gbyo h^_lZ k lsZl_evgh ijh^mfZgghc g_[j_`ghklvx b
aZf_ldm \ ^_kylv kljhd ibkZeb lZd dZd ijh^Z\_p ibr_l mreZ gZ [Zam hlebqb_ hl i_j\uo \lhju_
gbdZdh]h hkh[h]h l\hjq_kdh]h gZqZeZ \ wlhc jZ[hl_ g_ gZoh^beb Gh \k_o bo h[t_^bgyeh h^gh
klj_fe_gb_ klZlv ba\_klgufb =Za_lZ dhlhjZy `b\_l h^bg ^_gv k\hbo ]_jh_\ fh`_l ihkqblZlv ih
�iZevpZf Kmldb ijhqv b gbq_]h g_ hklZehkv hl \q_jZrg_c ba\_klghklb keZ\u mki_oZ ey
ibrms_]h q_eh\_dZ \uoh^ h^bg gZibkZlv jhfZg dhlhjuc hklZg_lky \ \_dZo
EZjbkZ j_rbeZ qlh `^Zlv a^_kv gZqZeZ jZ[hq_]h ^gy hgZ g_ [m^_l Db\gm\ k_dj_lZjx hgZ kdZaZeZ
Y ihc^m dhn_ ihivx ihdZ
B^bl_ kh]eZkbeZkv lZ b^bl_ \h Nehjm lZf emqr_ \k_]h _]h \Zjyl
DZn_ NehjZ gZoh^behkv aZ m]ehf D m^b\e_gbx EZjbku \ wlhl mlj_ggbc qZk a^_kv [ueh ihegh
ex^_c IZjZ ljhcdZ dhfZg^bjh\Zgguo bo \u^Z\Zeb lheklu_ ihjln_eb h]jhfgu_ ahglu b iZevlh
i_j_dbgmlu_ q_j_a kibgdb klmev_\ b jb`Zg_ h^_lu_ kh\k_f e_]dh e_lh gZdhg_p gZklmibeh
EZjbkZ \ayeZ dhn_ b [mehqdm k dhjbp_c K ^_lkl\Z hgZ ihfgbeZ qlh hl_p ex[be jhah\mx [mehqdm
h[uqgmx k kZoZjghc im^jhc Z hgb k fZfhc \u[bjZeb dhjbqgmx Mkljhb\rbkv aZ fZe_gvdbc
�klhebd m hdgZ hgZ lZcdhf kdbgmeZ lmneb gZ \ukhq_gguo dZ[emdZo ey i_j\h]h jZ[hq_]h ^gy hgZ
\u[jZeZ k\hc kZfuc ex[bfuc gZjy^ kbg__ ieZlv_ k ih]hgqbdZfb
EZjbkZ m`_ [ueh kh[jZeZkv gZ^dmkblv [mehqdm dZd hldm^Z lh kaZ^b ihkeurZehkv
AZyp ijbg_klb _s_ l\hjh]Z "
AZyp \b^bfh [ue ]emohg_fuf ihkdhevdm hl\_lZ g_ ihke_^h\Zeh Q_j_a dZdh_ lh \j_fy lhl `_
ijbylguc fm`kdhc ]hehk ijhbag_k
Gm i_j_klZgv gm qlh lu ba aZ _jmg^u k_j^brvky " Fh`_rv kijhkblv m dh]h m]h^gh fu
aZ^_j`Zebkv \ Lmdmfk_ fZrbgm aZ[ueb ijbkeZlv fu ijh`^Zeb dmqm \j_f_gb Z ihlhf \k_ ihreb gZ
klZgpbx @^Zeb we_dljbqdm dZd \^jm] ih^t_a`Z_l he]Z wlh f_klgh_ gZqZevkl\h gZdhg_p h gZk
\kihfgbeh
B \b^bfh f_klgh_ gZqZevkl\h j_rbeh bkdmiblv k\hx \bgm gZihb\ \Zk \h^dhc
Wlh m aZcpZ ijhj_aZeky ]hehk =hehk [ue `_gkdbc ijbylguc \ ]h\hj_ [ueh qlh lh x`gh_ Gh wlh
[ue lhevdh gZf_d wlZdZy fbeZy _e_ aZf_lgZy hkh[_gghklv
� Z g_l fu ijhklh gZ klZgpbb ih klh ]jZffh\ dhgvydZ \uibeb Oheh^gh `_ [ueh ^mfZeb `^Zlv
ijb^_lky ^he]h Y l_[_ kjZam h[ wlhf kdZaZe fm`kdhc ]hehk [ue ke_]dZ \hafms_gguc gh ijb wlhf
lbobc
Fg_ \hh[s_ g_ gjZ\blky dh]^Z lu iv_rv B dZdZy jZagbpZ _klv eb ih\h^ " Qlh[u kh]j_lvky
^hklZlhqgh \uiblv ]hjyqbc dhn_
B dhn_ ibeb KemrZc gm g_ klhbl wlZ jxfdZ dhgvydZ lZdbo kkhj
G_ klhbl fhbo g_j\h\ b _keb [u lu ohlv g_fgh]h ^mfZe h gbo lu [u aZijhklh hldZaZeky hl k\hbo
ijb\uq_d G_agZdhfdZ \k_ [hevr_ jZkiZeyeZkv
DZdbo ijb\uq_d " \^jm] ]jhogme gZ \k_ dZn_ fm`kdhc ]hehk Qlh lu h[h fg_ dZd h[ Zedh]hebd_
]h\hjbrv "
Hl g_h`b^Zgghklb EZjbkZ h[_jgmeZkv Om^_gvdZy `_gsbgZ k \ukhdhc g_fgh]h jZklj_iZgghc
ijbq_kdhc ^ebggu_ k\_leu_ \hehku [ueb aZdhehlu g_[j_`gh \ukhdh gZ aZlued_ LZdb_ ijbq_kdb
ih gZ[ex^_gbx EZjbku iha\heyxl k_[_ eb[h hq_gv djZkb\u_ `_gsbgu eb[h hq_gv kZfhm\_j_ggu_
@_gsbgZ [ueZ kbfiZlbqghc b kZfhm\_j_gghc EZjbkZ h[jZlbeZ \gbfZgb_ gZ __ ieZlv_ hgh [ueh
kfhlj_eb dZjb_ ]eZaZ EZjbkZ \klj_lb\rbkv \a]ey^hf k `_gsbghc ihdjZkg_eZ
HklZ\Zcky _keb ohq_rv a^_kv Z y ihreZ ihkeurZeky rmf hlh^\b]Z_fh]h klmeZ b ^jh[guc klmd
dZ[emqdh\ Fm`qbgu \ dZn_ \k_ dZd h^bg ijh\h^beb \a]ey^hf lhgdmx nb]mjdm HklZ\rbkv \
h^bghq_kl\_ kimlgbd j_rbl_evghc [ehg^bgdb jZkl_jyggh _e kf_lZgm ba \ukhdh]h klZdZgZ Ohjhrbc
dhklxf fm`_kl\_gguc ijhnbev ]mklu_ l_fgu_ \hehku aZq_kZggu_ gZaZ^ \k_ wlh jZgvr_
hlf_lbeZ EZjbkZ Dh]^Z `_ \^jm] fm`qbgZ hlklZ\b\ k\hx kf_lZgm h]eygmeky hgZ m\b^_eZ dZdb_ m
g_]h djZkb\u_ kbgb_ ]eZaZ KlZjZykv g_ kfmsZlv g_agZdhfpZ EZjbkZ k^_eZeZ \b^ qlh dh]h lh bs_l
Ihlhf bkq_aeb fheh^u_ ex^b \ kf_rguo fZcdZo gZihke_^hd hgb [jhkbeb gZ EZjbkm
ex[hiulkl\mxsbc \a]ey^ jZahrebkv ih k\hbf ^_eZf dhfZg^bjh\Zggu_ mr_e b kbg_]eZauc
fm`qbgZ M`_ gZ [Zrg_ K\ylhc =_jljm^u ijh[beh h^bggZ^pZlv qZkh\ b lhevdh lh]^Z EZjbkZ
ihdbgmeZ dZn_
Be]Z KljZml_ \klj_lbeZ __ ih^h[b_f meu[db
Zk kijZrb\Ze hl\_lkl\_gguc k_dj_lZjv b hq_gv m^b\beky qlh \Zk g_l gZ jZ[hq_f f_kl_
Gm \u `_ gZ\_jgh_ kdZaZeb _fm qlh y ijbreZ k_]h^gy kjZam ihke_ \Zk EZjbkZ k m^h\hevkl\b_f
hlf_lbeZ dZd lZ jZkl_jyeZkv
Ijhoh^bl_ hg m k_[y Be]Z fhlgmeZ ]heh\hc \ klhjhgm djZcg_c ^\_jb
EZjbkZ ihijZ\beZ ieZlv_ aZijZ\beZ aZ moh ijy^v \hehk b j_rbl_evgh hldjueZ ^\_jv
� h[juc ^_gv y =mey_\Z gh\uc khljm^gbd hl^_eZ bgnhjfZpbb
Ohjhrh qlh \u gh\uc khljm^gbd iehoh qlh hiha^Zeb b hiylv lZdb ohjhrh qlh y g_ aZgm^Z b
klZjZxkv gZ ih^h[gu_ \_sb g_ h[jZsZlv \gbfZgby ]hehk ]h\hjys_]h ^hghkbeky aZ aZ h]jhfgh]h
rdZnZ k_cnZ Z dh]^Z q_eh\_d ihy\beky EZjbkZ d k\h_fm [hevrhfm m^b\e_gbx m\b^_eZ djZkZ\pZ ba
dZn_ Fm`qbgZ magZe EZjbkm b ihdjZkg_e LZd dZd [u \ jZa^mfvyo ijh]h\hjbe hg f_gy ah\ml
=_hj]bc GbdheZ_\bq Zr g_ihkj_^kl\_gguc gZqZevgbd aZ\_^mxsbc hl^_ehf bgnhjfZpbb [m^_l
lhevdh ihke_aZ\ljZ hg k_]h^gy \ dhfZg^bjh\d_ Ihwlhfm k_]h^gy y aZ gZqZevgbdZ [eb`Zcrbc
ghf_j gm`gh bgl_j\vx k KZfhceh\uf ba\_klguf kdjbiZqhf Hg m`_ ijb_oZe b ihk_ebeky \
]hklbgbp_ EZl\by Emqr_ qlh[u wlh [ueZ [_k_^Z g_lhjhieb\Zy ^mr_\gZy ihke_aZ\ljZ km[[hlZ
\uoh^ghc ^_gv Z fu klZjZ_fky \ wlhl ^_gv ^Z\Zlv [hevr_ ihablb\Z jZkkdZau\Zlv h q_f lh djZkb\hf
b ijbylghf K ^_yl_eyfb dmevlmju b bkdmkkl\Z m gZk jZ[hlZ_l h[uqgh Ebey KmfZjhdh\Z lml
hl\_lkl\_gguc k_dj_lZjv \^jm] aZdZreyeky gh hgZ k_cqZk ]hlh\bl ^\Z jZa\hjhlZ h kt_a^_
eZlurkdbo ibkZl_e_c : ihlhfm wlh \Zr_ [h_\h_ dj_s_gb_ @_eZx mki_oZ
EZjbkZ db\gmeZ b ihijhsZ\rbkv \ureZ ba dZ[bg_lZ hl hg ihahjguc ijh\Ze DZd fh`gh mki_lv
^h]h\hjblvky h \klj_q_ k fbjh\hc agZf_gblhklvx ih^]hlh\blvky d [hevrhc [_k_^_ \klj_lblvky
gZibkZlv b mki_lv hl^Zlv \ i_qZlv dh]^Z m l_[y \ aZiZk_ ihe^gy " EZjbkZ qm\kl\h\ZeZ dZd
ih^klmiZxl ke_au iZgbdb b h[b^u
hl^_e_ bgnhjfZpbb hgZ aZklZeZ om^mx ^_\bpm iZjgy klmqZ\r_]h qlh lh gZ ibrms_c fZrbgd_ b
lheklydZ k ie__jhf
� h[juc ^_gv ^Z\Zcl_ agZdhfblvky y l_i_jv [m^m jZ[hlZlv \ \Zr_f hl^_e_
AgZ_f agZ_f hlha\Zeky iZj_gv m fZrbgdb \u EZjbkZ gZf m`_ Be]Z kdZaZeZ
hl b hlebqgh EZjbkZ h]ey^_eZkv Z dZdhc klhe k\h[h^_g "
Ex[hc \ h^bg ]hehk kdZaZeb \k_
Hlebqgh EZjbkZ [jhkbeZ kmfdm gZ klhe ihebklZeZ ih^rb\dm k_cqZk mkljhxkv b ih[_]m : lh
fg_ aZ\ljZ \ ghf_j [_k_^m k KZfhceh\uf k^Z\Zlv
� Z eZ^gh " m^b\beZkv ^_\bpZ dhlhjmx hdZaZehkv a\Zeb E_ghc Gbq_]h k_[_ D g_fm `_ g_
ih^klmiblvky hg \hh[s_ lZd k_[_ \ q_eh\_q_kdhf kfuke_ Z lml lZdb_ kjhdb
� _\mrdb \u \ ]Za_l_ jZ[hlZ_l_ Z g_ \ fma__ Lml ]eZ\gh_ kdhjhklv
Ex[ex hjb]bgZevgu_ fukeb
D KmfZjhdh\hc ihijh[mc ih^t_oZlv g_h`b^Zggh kdZaZe lheklyd \ ie__j_ hgZ \k_o agZ_l b __
\k_ agZxl HgZ m gZk ki_pdhj hl^_eZ ebl_jZlmju b bkdmkkl\Z B \hh[s_ fwlj
Lhevdh oZjZdl_j dZd m \_^vfu nujdgmeZ E_gZ
� Z eZ^gh gbq_]h hkh[_ggh]h Gm g_fgh]h aeZy AZlh ibr_l emqr_ \k_o iZj_gv k ie__jhf
ih^gyeky b \ur_e ba dhfgZlu
LZd imklv f_gy aZ\ljZ `_ m\heyl gh d wlhc KmfZjhdh\hc y lhqgh aZ ihfhsvx g_ h[jZsmkv
EZjbkZ ihkfhlj_eZ gZ klZjuc klhe B \hh[s_ hgb dZd ohlyl gh m f_gy ^he`gh [ulv fh_ jZ[hq__
f_klh
HgZ j_rbl_evgh m[jZeZ kh klheZ dZdb_ lh \uj_adb kfZogmeZ lZ[Zqgu_ djhrdb b jZaeh`beZ k\hb
[ehdghlu jmqdb dZjZg^Zrb Khljm^gbdb hl^_eZ bgnhjfZpbb i_j_]eygmebkv
Hl^_e bgnhjfZpbb wlh iehlv b djh\v ex[hc ]Za_lu ihlhfm dZd hkgh\Z ex[h]h ba^Zgby wlh
gh\hklb kZfu_ k\_`b_ b bgl_j_kgu_ wlhc ]Za_l_ ijbagZgguf Zkhf ih qZklb bgnhjfZpbhgguo
k_gkZpbc [ueZ dZd gb kljZggh km[lbevgZy E_gZ I_klbd ?_ g_\ajZqgZy \g_rghklv m kmjh\uo
hojZggbdh\ lhekluo r\_cpZjh\ b g_ij_dehgguo f_^bpbgkdbo jZ[hlgbdh\ \uau\ZeZ khqm\kl\b_
Hgb \k_jv_a wlm ib]Zebpm k furbguf o\hklbdhf b \ dZdbo lh g_fukebfuo ^hfZrgbo lZihqdZo g_
\hkijbgbfZeb Gh ihlhf hdZau\Zehkv qlh hgZ imklb\ m[_^bl_evgmx ke_am miZ\ \ ]em[hdbc
h[fhjhd m]h\hjb\ gZ\jZ\ ^Z\ \ayldm fh]eZ jZa^h[ulv ex[mx bgnhjfZpbx Ihke_^gyy __
im[ebdZpby h qbgh\gbd_ ba Fbgbkl_jkl\Z h[jZah\Zgby ihemqbeZ h]jhfguc j_ahgZgk E_gZ I_klbd
we_f_glZjgh kijylZeZkv aZ ^ebgghc iehlghc rlhjhc \ h^ghf ba ihf_s_gbc \_^hfkl\Z b ih^kemrZeZ
ij_^\Zjbl_evgh \dexqb\ ^bdlhnhg \f jZa]h\hj h i_j_ijhnbebjh\Zgbb g_kdhevdbo jb`kdbo rdhe K
mq_lhf lh]h qlh \ ]hjh^_ dZlZkljhnbq_kdb g_ o\ZlZeh mq_[guo f_kl wlhl fZl_jbZe klZe gZklhys_c
[hf[hc
Lu dZd lm^Z ijh[jZeZkv kdZ`b q_klgh " kijhkbe E_gm gZ_^bg_ hl\_lkl\_gguc k_dj_lZjv
Hq_gv ijhklh hl\_lbeZ hgZ b bah[jZabeZ qlh lh jmdZfb HgZ dZd b fgh]b_ ^Zfu j_^Zdpbb [ueZ
lZcgh \ex[e_gZ \ djZkb\h]h =_hj]by GbdheZ_\bqZ Z ihlhfm ijbagZ\Zlvky qlh ijhklh h[fZgmeZ
^h[jmx klZjmx l_ldm ba fbgbkl_jkdh]h [xjh ijhimkdh\ g_ ohl_ehkv =_hj]bc GbdheZ_\bq
kZjdZklbq_kdb ofudgme aZ im[ebdZpbx _fm \e_l_eh hl ]eZ\gh]h q_eh\_dZ hklhjh`gh]h gh
gZ\_jom \ Fbgbkl_jkl\_ i_qZlb h^h[jbeb K\_`bc \ha^mo i_j_f_g ihgbfZ_l_ eb
Khi_jgbqZeb k E_ghc _s_ ^\h_ khljm^gbdh\ hl^_eZ =mgZj ;_f ihegh\Zluc g_lhjhieb\uc \_qgh
oh^b\rbc k ie__jhf b ki_pbZebabjmxsbcky gZ djbfbgZevghc ojhgbd_ Hg gbdh]^Z gbdm^Z g_
ki_rbe gh \k_]^Z \_a^_ mki_\Ze I_j\hc _]h im[ebdZpb_c [ue j_ihjlZ` ba ]hjh^kdh]h dj_fZlhjby
K ih^jh[gufb ihqlb gZlmjZebklbq_kdbfb nhlh]jZnbyfb Kgbfdb hg ^_eZe lh`_ kZf J_ihjlZ`
\ahj\Ze ]hjh^ Hldjh\_ggu_ [_k_^u k jZ[hlgbdZfb wlh]h kdhj[gh]h aZ\_^_gby bklhjby ih^f_gu
mjg k ijZohf b ijhqb_ ^_lZeb \k_ wlh \ua\Zeh rd\Ze ibk_f hl qblZl_e_c dmqm ijh\_jhd \
ba\_kl_g gh ]heh\m wlhl mki_o _fm g_ \kdjm`be Hg keh\gh i_k bs_cdZ ijbgxob\Zeky \ ihbkdZo
k_gkZpbc DZd \kdhj_ \uykgbehkv k_gkZpbb hq_gv qZklh e_`Zeb gZ ih\_joghklb
Lj_lbc khljm^gbd GbdblZ hjh[v_\ k\hx dZjv_jm gZqZe k lh]h qlh him[ebdh\Ze kgbfdb ba\_klghc
p_ebl_evgbpu \ kZfhf ibdZglghf \b^_ GbdblZ kgye __ h[t_dlb\hf dhlhjuc iha\hey_l ^_eZlv
dZq_kl\_ggu_ kgbfdb k [hevrbo jZkklhygbc Nhlh]jZnbb him[ebdh\Zeb b `^Zeb [hevrh]h kdZg^ZeZ
p_ebl_evgbpZ hlebqZeZkv djmluf gjZ\hf KdZg^ZeZ g_ kemqbehkv qblZl_eb jZko\ZlZeb ghf_j \
h^bg fhf_gl p_ebl_evgbpZ iha\hgbeZ \ j_^Zdpbx b ihijhkbeZ Gbdblm ijb_oZlv d g_c hjh[v_\
h`b^Z\rbc jm]Zgb [ue djZcg_ m^b\e_g qlh ^ZfZ ijhlygmeZ _fm dhg\_jl
Ijb_a`Zc dh fg_ fZl_jbZeZ o\Zlbl k gZf_dhf kdZaZeZ hgZ ihke_ im[ebdZpbb ^Zqgh]h
j_ihjlZ`Z qbkeh deb_glh\ p_ebl_evgbpu m\_ebqbehkv \ g_kdhevdh jZa
IZ^Zevsbd E_gZ I_klbd g_ kdju\ZeZ k\h_]h ij_aj_gby
� Z [jhkv hl l_[y gbq_f g_ hlebqZxkv hl\_qZe GbdblZ
Y [hjxkv ijhlb\ \aylhqgbdh\ aZj\Z\rboky ^Zjfh_^h\ qbgh\gbdh\ b Z^fbgbkljZlb\guo oZfh\ :
lu " Lu dexd\m fZebgm hibku\Z_rv
� Z [m^_l l_[_ ba\_klgh `_elZy ij_kkZ _klv \h \k_f fbj_ B __ qblZxl ;he__ lh]h y l_[_ kdZ`m
qlh __ ex[yl qblZlv : ihlhfm kijhk gZ fhb j_ihjlZ`b [m^_l \k_]^Z
EZjbkZ _s_ g_kdhevdh fbgml ihkb^_eZ kemrZy k\hbo dhee_] ihlhf j_rbl_evgh aZibogmeZ [hevrhc
[ehdghl hiylv \ kmfdm \klZeZ b \ wlhl fhf_gl \ dhfgZlm aZ]eygmeZ fheh^Zy `_gsbgZ LZ kZfZy ba
dZn_ NehjZ
� Ijb\_l ijb\_l Zcl_ gZ fZrbgd_ ihi_qZlZlv Z lh ihdZ gZrb hk\h[h^ylky klh e_l ijhc^_l
Wlh `_ gZ^h Lhevdh wlh]h g_ o\ZlZeh k_ \ h^ghf f_kl_ jZ[hlZ_f ih^mfZeZ EZjbkZ dZd \^jm]
`_gsbgZ gZ k_dmg^m hklZgh\beZkv h[_jgmeZkv d g_c b kijhkbeZ
u gh\_gvdZy " Y \Zk ]^_ lh \b^_eZ "
LZf ]^_ m \Zk [ueZ k_f_cgZy kp_gZ ih^mfZeZ EZjbkZ Z \kemo ijhbag_keZ
Jb]Z ]hjh^ fZe_gvdbc Z ihlhf y m`_ a^_kv im[ebdh\ZeZkv
Gh `_gsbgZ m`_ g_ kemrZeZ __ hgZ ijh[_`ZeZ ]eZaZfb l_dkl \ulZsbeZ _]h ba fZrbgdb b \_k_eh
\hkdebdgm\
GbdblZ lu qm^h \ukdhqbeZ ba dhfgZlu GbdblZ ihdjZkg_e b klZe qlh lh bkdZlv \ imklhf ysbd_
klheZ
hl \Zf b Ebey KmfZjhdh\Z gZrZ a\_a^Z b `_gZ hl\_lkl\_ggh]h =mgZj ihkfhlj_e gZ EZjbkm
A\_a^Z hgZ kZfZ ih k_[_ Z g_ ihlhfm qlh `_gZ hl\_lkl\_ggh]h ijh[hjfhlZe GbdblZ
EZjbkZ m`_ g_ kemrZeZ bo HgZ ih^o\Zlb\ kmfdm reZ \ ]hklbgbpm EZl\by
DZd \kydbc g_[hevrhc ]hjh^ Jb]Z [ueZ dhfiZdlghc kh[jZgghc \ h^gm ]hjkldm k_ kZfu_ \Z`gu_
]hjh^kdb_ f_klZ gZoh^bebkv g_^Ze_dh b dZd [u ^hihegyeb ^jm] ^jm]Z GZijbf_j \k_f [ueh hq_gv
�m^h[gh qlh hf ibkZl_e_c k_juc hkh[gyd \ klZjhg_f_pdhf klbe_ khk_^kl\m_l k kZfuf djmiguf
�j_klhjZghf jZm^ab[Z Z ]hklbgbpZ EZl\by k __ gZ[hjhf ju[guc j_klhjZg ib\ghc [Zj b
fxabd ohee gZoh^blky ZddmjZl \ dhgp_ [mev\ZjZ y\eyy lZdbf h[jZahf eh]bq_kdbc dhg_p dhlhjuc
ibkZl_ev gbdZd g_ fbgm_l klZ\ qe_ghf ijhnkhxaZ Fgh]b_ ibkZl_evkdb_ x[be_b lZd b ijhoh^beb
��jZah]j_\ \ [mn_l_ hfZ ibkZl_e_c aZl_f j_klhjZg jZm^ab[Z Z aZdZgqb\Zeky ly`_euc ^_gv \
ju[ghf j_klhjZg_ ib\[Zj_ beb fxabd ohee_ ]hklbgbpu EZl\by
imlb EZjbkZ ihiulZeZkv ijb\_klb \ ihjy^hd k\hb \i_qZle_gby J_[ylZ \ hl^_e_ _c ihgjZ\bebkv
Dhg_qgh wlh [ueZ i_j\Zy \klj_qZ lhedhf hgb b g_ ih]h\hjbeb gh \b^gh [ueh qlh ^ey gbo \Z`gZ
jZ[hlZ b bo fZeh aZgbfZxl j_^Zdpbhggu_ ^jya]b
EZjbkZ i_j_k_deZ mebpm ;jb\b[Zk b \klmibeZ \ l_gv h]jhfguo klZjuo dZrlZgh\ Wlbf fZe_gvdbf
kd\_jhf hq_gv klZjuf jZkq_jq_gguf ^hjh`dZfb gZ ZddmjZlgu_ d\Z^jZlu gZqbgZehkv dhevph
iZjdh\ dhlhju_ hihyku\Zeb Jb]m EZjbkZ aZf_^ebeZ rZ] HgZ \^jm] ihgyeZ qlh wlZ kZfZy Ebey
�KmfZjhdh\Z ijhba\_eZ gZ g__ kbevgh_ \i_qZle_gb_ Z`_ kqblZguo fbgml o\Zlbeh qlh[u ihgylv
qlh Ebey ebqghklv g_aZmjy^gZy \ g_c _klv b `_e_aguc oZjZdl_j b mf \hey KljZggh hgZ gbq_]h
hkh[_ggh]h g_ kdZaZeZ g_ k^_eZeZ gh ijhba\_eZ lZdh_ \i_qZle_gb_ g_c dZdhc lh `mjgZebklkdbc
rbd EZjbkZ ihqm\kl\h\ZeZ aZ\bklv ?c ohl_ehkv klZlv lZdhc `_ g_aZ\bkbfhc yjdhc \ebyl_evghc
LZdb_ dZd hgZ b^ml \ iheblbdm \^jm] ih^mfZeZ EZjbkZ b gZ f]gh\_gb_ ij_^klZ\beZ dZd Ebey
KmfZjhdh\Z klZgh\blky ij_ab^_glhf kljZgu Fg_ lZdhc fZl_jbZe k^Z\Zlv Z lml wlZ Ebey
KmfZjhdh\Z ba ]heh\u g_ b^_l ih^mfZeZ EZjbkZ b \hreZ \ ijhoeZ^guc ohee ]hklbgbpu
EZl\by R\_cpZj ^\bgmeky _c gZ\klj_qm
Y ba ]Za_lu EZjbkZ ihdZaZeZ _fm j_^Zdpbhgguc ijhimkd
R\_cpZj mdZaZe gZ klhcdm Z^fbgbkljZlhjZ
EZjbkZ gZ fbgmlm aZf_rdZeZkv gh ihlhf j_rbl_evgh ^\bgmeZkv d iehlghc l_ld_ dhlhjZy kijylZeZkv
aZ k\h_c dhglhjdhc dZd aZ dj_ihklghc kl_ghc
� h[juc ^_gv y ba ]Za_lu Fh`gh fg_ iha\hgblv KZfhceh\m
G_evay Ijhkbeb gb k d_f g_ kh_^bgylv _q_jhf dhgp_jl
EZjbkZ k_cqZk djhf_ h`_klhq_gby b k\bj_ih]h `_eZgby aZihemqblv bgl_j\vx gbq_]h g_
bkiulu\ZeZ ?c gm`gh [ueh \j_fy qlh[u khjb_glbjh\Zlvky gZ f_klghklb b \a\_kb\ \k_ j_rblv
qlh ke_^m_l ij_^ijbgylv Ihwlhfm ih\a^uoZ\ hgZ gZijZ\beZkv d hklZevguf [_^heZ]Zf
Qlh[u g_ l_jylv \j_f_gb ^hklZeZ [ehdghl b klZeZ gZ[jZku\Zlv ieZg \hafh`gh]h jZa]h\hjZ
I_j\h_ ijZ\beh `mjgZebklbdb ]eZkbeh G_ aZ^Z\Zcl_ \hijhk gZ dhlhjuc fh`gh hl\_lblv
h^ghkeh`gh ^Z beb g_l ijhlb\ghf kemqZ_ [_k_^Z ij_djZlblky g_ mki_\ gZqZlvky Ba
jZa\_jgmluo `_ hl\_lh\ fh`gh \um^blv fZkkm ^_lZe_c dhlhju_ \ ^he`ghf hnhjfe_gbb fh]ml
k^_eZlv fZl_jbZe Ke_^my wlhfm ijZ\bem EZjbkZ hlf_eZ \k_ ^_`mjgu_ \hijhku h lhf ihgjZ\beky eb
fZwkljh ]hjh^ fhj_ b dhgp_jlguc aZe Dlh \Zf rv_l dhgp_jlgu_ dhklxfu " gZibkZeZ hgZ \
[ehdghl_ Wlhl \hijhk \h i_j\uo kdhj__ \k_]h g_ \uah\_l jZa^jZ`_gby ihkdhevdm gZijZ\e_g g_ gZ
ebqghklv \h \lhjuo _]h aZijhklh fh`gh jZkp_gblv dZd dhfiebf_gl hkh[_ggh _keb ijhbag_klb k
khhl\_lkl\mxs_c bglhgZpb_c Ke_^mxsbc \hijhk [ue h lhf qlh fmaudZgl ij_^ihqblZ_l gZ m`bg
i_j_^ dhgp_jlhf L_fZ _^u \_kvfZ [eZ]h^ZlgZ Ihqlb \k_ [_a bkdexq_gby Zjlbklu kb^yl gZ
\kyq_kdbo ^b_lZo b ex[yl ih]h\hjblv h kljZrguo fmq_gbyo q_j_a dhlhju_ hgb ijhoh^yl gZ imlb d
b^_Zevghc nhjf_ Lj_lbc \hijhk dZkZeky kh[kl\_ggh l\hjq_kl\Z EZjbkZ j_rbeZ hlhclb hl
ljZ^bpbhgguo lbiZ dZdh\u \Zrb ieZgu b dZdh_ ijhba\_^_gb_ \u ex[bl_ [hevr_ \k_]h DZdhc
dhgp_jl \u kqblZ_l_ kZfuf g_m^Zqguf " ?keb \hh[s_ lZdh\hc [ue " aZibkZeZ hgZ \ [ehdghl_
WlZdZy b]jZ kZfhdjblbdZ gZijZrb\ZxsZyky gZ dhfiebf_glu
lhjh_ ijZ\beh `mjgZebklbdb a\mqZeh lZd ;m^v \k_]^Z \gbfZl_e_g b \h \k_hjm`bb QZk O fh`_l
�gZklmiblv \g_aZigh EZjbkZ wlh ijZ\beZ lh`_ ohjhrh agZeZ Z`_ k_cqZk iheghklvx ih]jmab\rbkv
`mjgZebklh\ L_ dhlhju_ [ueb k l_e_dZf_jZfb [jhkbebkv dm^Z lh d ebnlm nhlh]jZnu j_rbeb
ihcfZlv KZfhceh\Z gZ mebp_ Ex^b k ^bdlhnhgZfb b [ehdghlZfb ihiulZebkv ijhlbkgmlvky f_`^m
l_e_\babhgsbdZfb gh g_ lml lh [ueh Kl_gZ dj_idbo fm`kdbo kibg khfdgmeZkv h[jZah\Z\
g_ijh[b\Z_fuc iZgpbjv EZjbkZ kb^_eZ ^Zevr_ \k_o hl ebnlZ gh [eZ]h^Zjy khh[jZabl_evghklb \k_
h]b[Zeb ^b\Zgu imlZykv \ f_[_evguo eZ[bjbglZo hgZ \u[jZeZ ^ebgguc gh ijyfhc imlv \^hev
hdgZ GZ __ imlb gbq_]h b gbdh]h g_ [ueh Z ihlhfm bf_ggh hgZ \klj_lbeZkv ebphf d ebpm k \ukhdbf
kbfiZlbqguf fm`qbghc dhlhjuc kf_ykv qlh lh jZkkdZau\Ze \uoh^ys_fm \f_kl_ k gbf ba ebnlZ
KZfhceh\m EZjbkZ gZp_ibeZ gZ ebph ihemmeu[dm b q_ldhc kdhjh]h\hjdhc ijhbag_keZ
�� h[juc ^_gv fbljbc ?\]_gv_\bq M \Zk ihljykZxsb_ dhklxfu m dh]h \u bo rv_l_ "
Hl g_h`b^Zgghklb KZfhceh\ b _]h kimlgbd aZf_^ebeb rZ] b ihkfhlj_eb ^jm] gZ ^jm]Z EZjbkZ
ihqm\kl\h\Z\ dZd dlh lh lhedZ_l __ \ kibgm i_j_klmibeZ k gh]b gZ gh]m gZ qlh lh gZldgmeZkv
dZ[emdhf b aZrZlZ\rbkv jmogmeZ d gh]Zf agZf_gblhklb
H ]hkih^b ijhbag_k KZfhceh\
B^bl_ ^bj_dlhj \Zk ijh\h^bl ijhbag_k _]h kh[_k_^gbd b gZdehgbeky d EZjbk_ :dl fbehk_j^by
ijhoh^be m`_ \ ihqlb imklhf \_klb[xe_ \k_ jbgmebkv gZ mebpm \ke_^ aZ fwljhf
Qlh k \Zfb " fm`qbgZ ijhlygme EZjbk_ jmdm LZ ih^gyeZkv gh gZklmiblv gZ ijZ\mx gh]m g_
j_rZeZkv G_l gh]Z g_ [he_eZ [ue kehfZg dZ[emd EZjbkZ [ukljh hp_gbeZ kl_i_gv [_^kl\by b
jZaju^ZeZkv
Qm^ZqdZ \u ijZ\h g_agZdhf_p k ^hkZ^hc ml_rZe EZjbkm Ih^mfZ_rv dZ[emd Jmdb gh]b
�p_eu Z wlh kZfh_ ]eZ\gh_ h fZkl_jkdhc y \Zk ^h\_am lZf \k_ k^_eZxl aZ ^\_ fbgmlu
EZjbkZ ju^ZeZ b gbqlh g_ fh]eh hklZgh\blv wlhl ihlhd ke_a Wlhl __ i_j\uc jZ[hqbc ^_gv dhlhjuc
lZd jZgh gZqZeky b lZd fgh]h h[_sZe hdZaZeky ih`Zemc kZfuf g_kqZkleb\uf ^g_f aZ ihke_^gb_
iylv e_l Wlh i_j\h_ j_^Zdpbhggh_ aZ^Zgb_ ^he`gh [ueh ^hdZaZlv \k_f qlh EZjbkZ =mey_\Z gbqmlv
g_ om`_ dZdhc lh lZf Ebeb KmfZjhdh\hc D lhfm `_ fheh`_ Z ihlhfm d ljb^pZlb ]h^Zf ^he`gZ
[ueZ aZlfblv wlm a\_a^m EZjbkZ aZieZdZeZ k mljh_gghc kbehc ;ueh `Zev k_[y k\hx g_iml_\mx
ijhn_kkbhgZevgmx `bagv b k_cqZk dZaZehkv qlh djhf_ g_m^Zq \ __ `bagb gbq_]h g_ [ueh
� Z \Zf gZ^h \Ze_jvygdb \uiblv Fm`qbgZ kfhlj_e gZ qZku b l_jye l_ji_gb_ Hg ^he`_g [ue
[ulv k KZfhceh\uf \ dhgp_jlghf aZe_ lZf [m^ml ^jm]b_ ]hklb `mjgZebklu Q_jl _]h ^_jgme
ihfhqv wlhc demr_ Ev_l ke_au gb keh\Z g_ ihgylv Q_f y fh]m \Zf ihfhqv " Lhevdh kdZ`bl_
\gylgh ba aZ \Zrbo ke_a y gbq_]h g_ ihgbfZx
Y fZl_jbZe ^he`gZ [ueZ k^_eZlv [_k_^m k KZfhceh\uf F_gy lhevdh k_]h^gy gZ jZ[hlm \ayeb
H ]hkih^b B ba aZ wlh]h klhevdh \h^u \u ijhebeb " Y ^mfZe qlh \Zf lmn_e_d `Zedh
EZjbkZ hiylv jZaju^ZeZkv \ ]hehk
F_gy g_ \havfml \ rlZl j_^Zdpbb Wlh [ueh fh_ i_j\h_ aZ^Zgb_
: \u ]^_ jZ[hlZ_l_ "
Fheh^hc kf_g_
M @hju qlh eb "
DZdh]h @hju "
;h`_ fhc ^Z m =_hj]by GbdheZ_\bqZ
Gm ^Z EZjbkZ rfu]gmeZ ghkhf b ijbgyeZkv jZafZau\Zlv lmrv gZ ]eZaZo
� hfZ _s_ lmneb _klv " ijhq_f gZ i_j_h^_\Zgb_ mc^_l fgh]h \j_f_gb Dhgp_jl q_j_a ihelhjZ
qZkZ Ih_^_fl_
Dm^Z " EZjbkZ g_fgh]h jZkl_jyeZkv
Dmibf lmneb Z ihlhf \ dhgp_jlguc aZe Y ihklZjZxkv \Zf ihfhqv Fm`qbgZ j_rbl_evgh \klZe
�b ijhlygme EZjbk_ jmdm Z\Zcl_ ih^^_j`m Z lh \u keh\gh Zbkl gZ h^ghc eZi_
EZjbkZ jZkl_jyggh _fm ih^qbgbeZkv
�Zevg_cr__ [ueh ihoh`_ gZ kdZadm h Ahemrd_ b N__ Lhevdh \ jheb N_b \uklmiZe bgl_j_kguc
k_jh]eZauc fm`qbgZ e_l ljb^pZlb DZd gZklhysZy `_gsbgZ EZjbkZ h[jZlbeZ \gbfZgb_ gZ _]h
^hjh]mx h[m\v gZ fh^guc ib^`Zd b qZku QZku gZ _]h jmd_ hleb\Zeb ly`_euf ahehluf [e_kdhf
g_aZigh EZjbkZ khh[jZabeZ qlh q_eh\_d wlhl _c kh\k_f g_agZdhf b qlh kh]eZkblvky gZ _]h \iheg_
fh`_l [ulv b fbnbq_kdmx ihfhsv [ueh g_ kh\k_f ijZ\bevgh Hg agZdhf k hl\_lkl\_gguf
k_dj_lZj_f ijhq_f wlh hg lZd ]h\hjbl B aZq_f y kh]eZkbeZkv " k_ jZ\gh rZgku bkijZ\blv
kblmZpbx jZ\gu gmex ^mfZeZ EZjbkZ b m]jxfh kfhlj_eZ \ hdgh
uoh^bl_ fZrbgZ hklZgh\beZkv m ba\_klgh]h gZ \kx Jb]m dhfbkkbhggh]h fZ]ZabgZ Lm^Z h[uqgh
k^Z\Zeb \_sb `_gu fhjydh\ \ha\jZlb\rboky ba aZ]jZgbqguo j_ckh\ k_ [ueh gh\uf fh^guf gh
dmiblv wlh [ueh g_ijhklh Lj_[h\Zebkv k\yab
Dm^Z fu b^_f " EZjbkZ bkiulZeZ g_m^h[kl\h dh]^Z aZ^Z\ZeZ \hijhk HgZ lhevdh k_cqZk
khh[jZabeZ qlh bf_gb wlh]h q_eh\_dZ g_ agZ_l Ebph [ueh agZdhfh gh ]^_ b dh]^Z hgZ _]h \b^_eZ
hgZ aZ \k_fb k\hbfb ]hj_klyfb \kihfgblv g_ fh]eZ
Lmneb ihdmiZlv Fm`qbgZ ihfh] _c \uclb ba fZrbgu b ih^^_j`b\Zy aZ ehdhlv ih\_e \
fZ]Zabg
M f_gy g_l ^_g_] l_f [he__ gZ ihdmidb \ lZdhf f_kl_ EZjbkZ \hafmlbeZkv bkdj_gg_ u fh]eb
[u ihbgl_j_kh\Zlvky wlbf h[klhyl_evkl\hf
�_ckl\bl_evgh mljhf \ dZn_ NehjZ hgZ ihljZlbeZ ijZdlbq_kdb ihke_^gb_ ^_gv]b gZ dhn_ b
[mehqdm IjZdlbq_kdb ihke_^gb_ wlh ihlhfm qlh [ueZ hleh`_gZ g_[hevrZy kmffZ gZ ijh^mdlu
� Y jZkkqblu\Ze ihfhqv \Zf b g_ kh[bjZeky klZ\blv \Zk \ g_eh\dh_ iheh`_gb_ _gv]b aZ lmneb \u
fg_ hl^Z^bl_ dh]^Z m \Zk ihy\blky \hafh`ghklv B \hh[s_ ^Z\Zcl_ gZdhg_p ihagZdhfbfky
Fm`qbgZ hklZgh\beky gZ f]gh\_gb_ Z^bf Dhklbg
hl hgh qlh hl ihq_fm m f_gy [ueh \i_qZle_gb_ qlh y _]h ]^_ lh \b^_eZ EZjbkZ hl
g_h`b^Zgghklb ^Z`_ aZ[ueZ ijhbag_klb \ hl\_l k\h_ bfy Wlh lhl Dhklbg dhlhjuc kgye nbevf h[
m_oZ\r_f Jhkljhih\bq_ Nbevf gZ^_eZe fgh]h rmfZ gZ eZlurkdhf l_e_\b^_gbb ohl_eb _]h ^Z`_
aZij_lblv gh kh\_jr_ggh g_h`b^Zggh iha\hgbeb ba Fhkd\u b \kdhj_ gZ h^ghf ba p_gljZevguo
dZgZeh\ k [hevrbf mki_ohf khklhyeZkv ij_fv_jZ Ba\_klguc fheh^hc jb`kdbc `mjgZebkl \^jm]
ijhkeZ\beky gZ \kx kljZgm L_i_jv Dhklbg ]hlh\be d \uoh^m \lhjhc nbevf h ihi dmevlmj_
EZjbkZ =mey_\Z gZdhg_p \ufhe\beZ hgZ
Gm b hlebqgh Z qlh[u \u g_ ^mfZeb q_jl agZ_l qlh y \Zf h[tykgx KZfhceh\Z y hq_gv ohjhrh
agZx Fhb jh^bl_eb k gbf b _]h `_ghc [ueb hq_gv ^jm`gu : ihlhfm ^mfZx qlh kfh]m m]h\hjblv
_]h ih[_k_^h\Zlv ohly [u fbgml ^_kylv ZrZ aZ^ZqZ [ukljh ijb^mfZlv gm`gu_ \hijhku A^_kv fu
dmibf lmneb \u i_j_h^_g_l_kv b fu ih_^_f \ dhgp_jlguc aZe ?keb mki__f ihijh[m_f ih]h\hjblv
k fZwkljh ^h dhgp_jlZ g_l ih^h`^_f b \klj_lbfky ihke_
g_ agZx EZjbkZ aZigmeZkv lh _klv y \Zk agZx nbevf \Zr \b^_eZ
IhkemrZcl_ fu l_jy_f \j_fy G_ \hegmcl_kv y ohjhrh agZdhf k =_hj]b_f GbdheZ_\bq_f b \k_c
_]h k_fv_c y ibrm ^ey wlhc `_ ]Za_lu y ^_ckl\bl_evgh fh]m b ohqm \Zf ihfhqv hijhk ^_g_] g_
lZdhc keh`guc ihemqbl_ ]hghjZj aZ wlm [_k_^m kjZam `_ hl^Z^bl_ Y gZklZb\Zx ihkdhevdm
ih_a^dZ d \Zf ^hfhc b ^Zevg_cr__ i_j_h^_\Zgb_ aZcf_l fgh]h \j_f_gb b fu fh`_f g_ mki_lv
i_j_]h\hjblv k KZfhceh\uf
EZjbkZ \gbfZl_evgh ihkfhlj_eZ gZ kh[_k_^gbdZ HgZ lZd mklZeZ aZ k_]h^gyrgbc ^_gv qlh ^Z`_ [ueZ
�jZ^Z wlhfm g_h`b^Zgghfm _^m Fhjham \ ^hjh]hf dhklxf_ b k ihljykZxsbfb qZkZfb dhgp_
dhgph\ g_\Z`gh dZd hgZ j_rbl ijh[e_fm Z \Z`gh qlh hgZ __ j_rbl
� Ohjhrh y kh]eZkgZ b hq_gv [eZ]h^ZjgZ \Zf _gv]b hl^Zf kjZam `_ dZd ihemqm
Hl^Z^bl_ hl^Z^bl_ ihlygme __ Dhklbg \ fZ]Zabg
Lh qlh __ kimlgbd q_eh\_d ba\_klguc \ hij_^_e_gguo djm]Zo EZjbkZ ihgyeZ kjZam `_ Ijh^Z\sbpu
k^_eZeb klhcdm Z ^bj_dlhj fZ]ZabgZ aZkeurZ\ _]h ]hehk kZfZ dbgmeZkv ihfh]Zlv
M gZk kemqbeZkv [_^Z lhevdh \u b fh`_l_ ihfhqv Qlh lh ^ey ^Zfu ih^ __ djZkb\h_ ieZlv_
EZjbkZ kfmlbeZkv ih^ ijbklZevgufb \a]ey^Zfb ijh^Z\sbp GZ\_jgh_ ijbgyeb aZ ex[h\gbpm
ih^mfZeZ hgZ b ]mklh ihdjZkg_eZ Lmneb ^bj_dlhj ijbg_keZ hq_gv djZkb\u_ gZ g_[hevrhf fh^ghf
dZ[emd_ LZdhc fh^_eb gb \ h^ghf fZ]Zabg_ [ueh g_ gZclb EZjbkZ bo ijbf_jbeZ b _c ihdZaZehkv
qlh ojmklZevguc [ZrfZqhd Ahemrdb ijhklh dZehrZ jy^hf k wlhc we_]Zglghc h[m\vx
&dhevdh hgb \k_ lZdb klhyl " u dZd lh ih^hajbl_evgh rmrmdZebkv k ^bj_dlhjhf
Dhklbg b EZjbkZ m`_ _oZeb \ klhjhgm gh\h]h dhgp_jlgh]h aZeZ ]^_ q_j_a khjhd fbgml ^he`_g [ue
gZqZlvky dhgp_jl KZfhceh\Z
G_ \hegmcl_kv lmneb klhyl klhevdh kdhevdh gZibkZgh \ q_d_ Q_d \ dhjh[d_ : r_ilZebkv fu k
^bj_dlhjhf h [be_lZo gZ blZevygpZ ?c hq_gv ohq_lky ihiZklv Z y fh]m ^hklZlv [be_lu gZ g_iehob_
f_klZ
u \k_ fh`_l_ " EZjbkZ ih^imklbeZ \ ]hehk kZjdZafZ gh kh[_k_^gbd _]h g_ aZf_lbe
Fgh]h_ y `_ jZ[hlZx \ lZdhc kn_j_ DklZlb q_j_a dZdh_ lh \j_fy b \u lh`_ kfh`_l_ fgh]h_
`mjgZebklh\ b ex[yl b g_ ex[yl Z`gh dZd l_[y \hkijbgbfZxl AgZ_l_ dZd m ^j_kkbjh\sbdh\
_keb e_\ qm\kl\m_l kbem q_eh\_dZ hg ih^qbgy_lky A^_kv \k_ lh `_ kZfh_ m\_j_gghklv Ziehf[
gZihj b \Z`gh qlh[u \k_ \hdjm] wlh ihqm\kl\h\Zeb
Fg_ ^Ze_dh ^h wlh]h
Wlh \Zf dZ`_lky Ihkfhljbl_ gZijbf_j gZ Ebex KmfZjhdh\m HgZ g_ gZfgh]h klZjr_ \Zk Z dZdZy
kbeZ dZdhc oZjZdl_j
Hiylv KmfZjhdh\Z DZd [m^lh g_l ^jm]bo ex^_c \ gZr_c `mjgZebklbd_ ih^mfZeZ EZjbkZ \kemo
`_ hgZ kdZaZeZ
Gm aZq_f `_ [ulv \k_f dZd KmfZjhdh\Z wlh ^Z`_ g_bgl_j_kgh
� Z lZdhc dZd hgZ [ulv g_\hafh`gh Ebey h^gZ
Qlh lh [ueh \ _]h ]hehk_ lZdh_ qlh aZklZ\beh EZjbkm \gbfZl_evgh ihkfhlj_lv gZ g_]h :o ^Z
ihdZagZy dhjihjZlb\gZy kheb^Zjghklv Z kZf g_[hkv aZ\b^m_l __ ba\_klghklb KmfZjhdh\m agZxl \k_
Z DhklbgZ " Nbevf _]h agZxl Z \hl Z\lhjZ ihdZ g_ hq_gv
Y k_jv_agh \Zf ]h\hjx ih^jZ`Zlv KmfZjhdh\hc iulZ_lky \ky `_gkdZy qZklv \k_o ]Za_lguo
EZjbkZ ijhfheqZeZ ?c g_ ohl_ehkv kihjblv HgZ kh[bjZeZkv k fukeyfb hl lh]h dZd ijhc^_l
[_k_^Z k KZfhceh\uf aZ\bk_eh kebrdhf fgh]h_ \ __ `bagb B Ebey KmfZjhdh\Z __ \hegh\ZeZ k_cqZk
f_gvr_ \k_]h
=mey_\Z \u k^_eZeb hlebqguc fZl_jbZe Ijhklh g_ \_jblky qlh wlh \k_ \u mki_eb aZ kmldb Hq_gv
ohjhrh h i_j\uo ihemqbl_ ij_fbx \h \lhjuo \Zr fZl_jbZe hlf_lbf dZd emqrbc \ wlhf f_kyp_
Z \ lj_lvbo hklZgvl_kv ihke_ ieZg_jdb ih]h\hjbf h [m^ms_f Zr_f [m^ms_f
Kh[jZ\rb_ky \ [hevrhf dZ[bg_l_ g_fgh]h ih]m^_eb Ebey KmfZjhdh\Z ]jhfdh iha^jZ\beZ __
hl\_lkl\_gguc k_dj_lZjv qlh lh _s_ ]h\hjbe h k\_`_f ghf_j_ h nhlh]jZnbyo Z EZjbkZ iulZeZkv
mkihdhblvky __ hkh[_gghklv ihdju\Zlvky yjdbf jmfygp_f \ fbgmlu kbevgh]h \heg_gby \u^Z\ZeZ
�__ k ]heh\hc ?s_ hgZ hq_gv ohl_eZ kiZlv _ckl\bl_evgh ihke_^gb_ kmldb hdZaZebkv ihqlb
[_ajZaf_jgufb J_^Zdpbhggh_ aZ^Zgb_ kehfZgguc dZ[emd ihdmidZ lmn_ev aZdmebkv_ dhgp_jlgh]h
aZeZ k fZkkhc g_agZdhfuo gh ba\_klguo ex^_c dhlhju_ ihq_fm lh [ueb hq_gv jZ^u \klj_q_ k g_c
�h EZjbku lhevdh ihlhf ^hreh qlh \k_ ^_eh \ __ kimlgbd_ djZkb\hf \ukhdhf h^_lhf k bajy^ghc
^he_c s_]hevkl\Z K gbf klZjZebkv iha^hjh\Zlvky kdZaZlv iZjm keh\ k_ dm^Z lh ijb]eZrZeb ihclb
ihke_ dhgp_jlZ ^_ebebkv \i_qZle_gbyfb b bgl_j_kh\Zebkv fg_gb_f Ihlhf [ue jZa]h\hj k
fmaudZglhf mklZ\rbf hlbjZxsbf ihl kh e[Z ;ueh \b^gh qlh q_eh\_d m`_ klZj qlh g_ijbdjulh_
jZa^jZ`_gb_ wlh g_ oZjZdl_j Z mklZehklv b \hajZkl EZjbk_ \ dZdhc lh fhf_gl klZeh _]h `Zev b hgZ
ijhbag_keZ
Ba\bgbl_ qlh iulZx \Zk \ lZdhc qZk gh fhy ijhn_kkby g_fgh]h `_klhdZy
KZfhceh\ ihkfhlj_e gZ g__ \gbfZl_evgh b \^jm] klZe jZkkdZau\Zlv h lhf dZd \ xghklb hg eh\be
ju[m b kh[bjZeky klZlv \_l_jbgZjhf e_qblv dhr_d b kh[Zd
Lhevdh dlh `_ f_gy kijZrb\Ze " Jh^bl_eyf kdZaZeb qlh m f_gy lZeZgl Y ih q_klb kdZaZlv
l_ji_lv g_ fh]m fmaudm b wlbo \Zrbo ;Zoh\ k ;_loh\_gZfb lh`_ g_ ex[ex I_k_gdb ex[be e_]db_
wkljZ^gu_ qlh[u fh`gh [ueh fZrbgm fulv b kemrZlv
Wlh fh`gh gZibkZlv " EZjbkZ jZkl_jyeZkv hl lZdhc hldjh\_gghklb
Fh`_l_ m f_gy l_i_jv g_ m[m^_l g_ ijb[m^_l Z^bf KZfhceh\ \^jm] h[jZlbeky d Dhklbgm
dhlhjuc kb^_e lml `_ \ Zjlbklbq_kdhc ]hklbghc b ebklZe dZdhc lh `mjgZe hl\_ab f_gy ^hfhc
lhevdh q_j_a q_jguc oh^ qlh[u gbdlh g_ \b^_e : ^bj_dlhj fhc imklv kZf \k_ hklZevgu_ \hijhku
j_rZ_l
�� Z dhg_qgh \hl lhevdh ^_\mrdm ih ^hjh]_ ^hfhc aZ[jhkbf fbljbc ?\]_gv_\bq ohjhrh "
EZjbkZ ihfgbeZ dZd hgb reb ih madbf dhjb^hjZf kimkdZebkv ih k_jhc g_hijylghc e_klgbp_ b
hqmlbebkv gZ mebp_ ]^_ iZoeh j_a_^hc e_lg_c iuevx b dZrlZgZfb Fm`qbgu \ fZrbg_ h q_f lh
jZa]h\Zjb\Zeb Z EZjbkZ m`_ khh[jZ`ZeZ qlh b dZd hgZ [m^_l ibkZlv j_f_gb m g__ hklZ\Zehkv qmlv
qmlv
JZkihjy^hd j_^Zdpbhgghc `bagb ijhkl b gZjmrZlvky g_ fh`_l Iha`_ \k_o ijboh^yl l_ dlh ^_`mjbl
ih ghf_jm k_ fZl_jbZeu aZieZgbjh\Zggu_ \ ghf_j ^he`gu [ulv \ q_luj_ qZkZ m`_ \ ^_`mjghc
[jb]Z^_ dhlhjZy ^_eZ_l fZd_l \_jkldm hl[bjZ_l nhlh]jZnbb Kimkdb ihehk lh _klv kljZgbpu
^_eZxlky ih hq_j_^b b k^Zxlky \ dhjj_dlmjm ]^_ \uqblu\Zxlky b \ hl^_e p_gamju Ihke_ \k_o
ijh\_jhd ghf_j ih^ibku\Z_lky b moh^bl \ lbih]jZnbx qlh[u jZgh mljhf hdZaZlvky \ ]Za_lghf
dbhkd_ EZjbk_ gZ^h [ueh mki_lv k^Zlv ghf_j d q_luj_f qZkZf ^gy __ jZkihjy`_gbb [ueZ ghqv b
k_dj_lZjbZl HgZ mki_eZ
Dh]^Z gZdhg_p aZdhgqbeZkv ieZg_jdZ =_hj]bc GbdheZ_\bq \ur_e ba aZ k\h_]h [hevrh]h klheZ b k_e
gZijhlb\ EZjbku
G_ [m^m kdju\Zlv \u f_gy g_ ijhklh m^b\beb \u ihljykeb fh_ \hh[jZ`_gb_ Y hldjh\_ggh
]h\hjy ^mfZe g_ kijZ\bl_kv gZ jZ[hlm \k_ jZ\gh [u \Zk ijbgye gh lhevdh \ dZq_kl\_ h[uqgh]h
eblkhljm^gbdZ AgZ_l_ eb h[uqgh g_dh]^Z b g_dhfm k^_eZlv j_ihjlZ` h[ hldjulbb hq_j_^ghc
Z\lh[mkghc hklZgh\db Gh \u \ g_fukebfu_ kjhdb k^_eZeb ihljykZxsbc fZl_jbZe u kfh]eb
jZa]h\hjblv q_eh\_dZ dhlhjuc ^Z`_ g_ kh]eZkbeky mqZkl\h\Zlv \ kt_fdZo [bh]jZnbq_kdh]h nbevfZ
KZfhceh\ ba\_kl_g f_jadbf oZjZdl_jhf b ]jm[hklvx
� Kh fghc fbljbc ?\]_gv_\bq [ue \_`eb\ b jZa]h\hjqb\ Z dh]^Z \babjh\Ze fZl_jbZe ^Z`_
ih^Zjbe h]jhfgmx rhdheZ^dm EZjbkZ jZkkf_yeZkv ihkdhevdm \kihfgbeZ dZd Z^bf Dhklbg
dhlhjuc ijb\_a __ d KZfhceh\m gZ ke_^mxsbc ^_gv wlm rhdheZ^dm b kt_e G_ mki_e ihaZ\ljZdZlv
ba aZ \Zr_]h fZl_jbZeZ hijZ\^u\Zeky hg ihlhf \ fZrbg_ ij_^eZ]Zy EZjbk_ hklZ\rbcky
fZe_gvdbc d\Z^jZlbd
H^gbf keh\hf \u fheh^_p Z ihlhfm y j_rbe gZ k\hc kljZo b jbkd k^_eZlv \Zk kjZam
ki_pbZevguf dhjj_kihg^_glhf u g_ [m^_l_ hlghkblvky d hl^_em bgnhjfZpbb [m^_l_ ih^qbgylvky
lhevdh fg_ Z l_fu ^ey fZl_jbZeh\ fh`_l_ bkdZlv kZfb M gZk gZ\_jgh_ \u m`_ agZ_l_ \k_]h ^\Z
ki_pdhjZ wlh Ebey KmfZjhdh\Z b Z^bf Dhklbg IjZ\^Z ihke_^gbc ibr_l g_ hq_gv qZklh \
�hkgh\ghf h dbgh b l_e_\b^_gbb mfZx hg \hh[s_ kdhjh aZcf_lky ebl_jZlmjguf l\hjq_kl\hf lZd
kdZaZlv k_jv_agh
EZjbkZ g_ fh]eZ ih\_jblv kh[kl\_gguf mrZf HgZ \q_jZrgyy \uimkdgbpZ b m`_ ki_pdhj dZd Ebey
KmfZjhdh\Z Hl jZ^hklb b \heg_gby m g__ \kihl_eb eZ^hgb HgZ ihqm\kl\h\ZeZ dZd jmfyg_p
aZeb\Z_l __ s_db
u agZ_l_ y kjZam ohqm kdZaZlv qlh fg_ ihfh]Ze Dhklbg ?keb [u g_ hg y [u g_ kijZ\beZkv Hg
ihfh] fg_ ihagZdhfblvky k KZfhceh\uf
&#xhl;&#x d;&#xZd;&#x " ;&#x ;&#x=_;&#xhj;&#x]b; ;&#xGb;
h;Z;&#x_; q ;&#xg;¿&#xZl;&#x_e;&#xvg;&#xh ;&#xih;&#xkf;&#xhl;&#xj_; ;&#xgZ;&#x E;&#xZj;k;&#xm ;&#x ;&#x 0; hl dZd " =_hj]bc GbdheZ_\bq \gbfZl_evgh ihkfhlj_e gZ EZjbkm Z y qlh lh keurZe qlh hgb
^jm`gu _jg__ jh^bl_eb ^jm`beb beb ^jm`Zl g_ ihfgx m`_ Gh \_^v ^_eh g_ lhevdh \ wlhf
KlZlvx ibkZeb \u g_ Dhklbg `_ "
Hl\_lkl\_gguc k_dj_lZjv obljh meu[gmeky
G_l dhg_qgh EZjbkZ klZeZ kh\k_f imgph\Zy ibkZeZ y kZfZ b \hijhku khklZ\beZ b
jZa]h\Zjb\ZeZ lhevdh y k KZfhceh\uf
hl Z wlh kZfh_ ]eZ\gh_ LZd ]jZfhlgh ihklZ\blv \hijhku kmf_lv jZa]h\hjblv q_eh\_dZ l_f [he__
lZdh]h Wlh ^hjh]h klhbl LZd qlh \u k\h_ f_klh aZcf_l_ ih ijZ\m =eZ\gh_ g_ k[Z\eycl_ l_fi B
ihlhf KmfZjhdh\Z m gZk kh\k_f \ a\_a^m ij_\jZlbeZkv _c ihe_agh ihqm\kl\h\Zlv dhgdmj_gpbx
=_hj]bc GbdheZ_\bq \klZe ^Z\Zy ihgylv qlh h[km`^Zlv a^_kv qlh eb[h g_ bf__l kfukeZ
hl^_e_ EZjbkm \klj_lbeb h\Zpbyfb
Iha^jZ\ey_f fZl_jbZe ^_ckl\bl_evgh ij_djZkguc E_gZ I_klbd h^h[jbl_evgh db\gmeZ
=mgZj b GbdblZ h[f_gyebkv fg_gbyfb h gZklmiZxs_f fZljbZjoZl_
K_cqZk ihke_ \k_o iho\Ze _c dZaZehkv qlh gbq_]h keh`gh]h b ljm^gh]h \jh^_ [u b g_ [ueh
Gh \ha\jZsZykv fuke_ggh d kh[ulbyf fbgm\r_]h ^gy hgZ \k_ qZs_ b qZs_ \kihfbgZeZ k\h_]h
qm\kl\h \hkobs_gby
Z^bf Dhklbg g_ i_j_klZ\Ze m^b\eylvky k\hbf jh^bl_eyf F_`^m hlphf b fZl_jvx \k_]^Z [ueb
qj_a\uqZcgh g_`gu_ hlghr_gby wlhc g_`ghklb ljm^gh [ueh gZclb kljZklv wlb hlghr_gby [ueb
ihkljh_gu gZ ihemlhgZo b ba[Z\eyeb ihklZj_\rbo ex^_c hl jZa^jZ`_gby kdehd b \_qgh]h
[jxa`Zgby Z^bf ]hj^b\rbcky l_f qlh \ bo ^hf_ ^Z`_ ]hehk gbdlh g_ ih\ukbl kZf `_ [ue
kdehg_g d jhdh\uf kx`_lZf Hg \ex[eyeky gZ\k_]^Z jZkklZ\Zeky gZ\_db jZ[hlZe lZd qlh[u \k_f
ihdZaZlv h^_\Zeky dZd gbdlh ^jm]hc AZ \k_f wlbf m]Z^u\ZeZkv gZlmjZ [_amkeh\gh kbevgZy gh
g_fgh]h \a[ZefhrgZy b klj_fysZyky ihjhc ^hklbqv hlebqgh]h j_amevlZlZ ex[hc p_ghc f_kl_ k
wlbfb dZq_kl\Zfb ijbkmsbfb wfhpbhgZevghc b Zf[bpbhaghc ebqghklb \ Z^bf_ \k_]^Z [ueh
�kdjulh_ klj_fe_gb_ d l\hjq_kl\m D lhfm qlh gZau\Zxl dZ[bg_lghc jZ[hlhc \Z wlbo
ijhlb\hiheh`guo gZqZeZ klZedb\Zykv \ h^ghc ebqghklb ijhba\h^beb ihbklbg_ hr_ehfeyxsbc
wnn_dl M Z^bfZ ihemqZehkv \k_ IbkZlv kgbfZlv nbevfu \uklmiZlv i_j_^ kZfufb
lj_[h\Zl_evgufb Zm^blhjbyfb ijh`b]Zlv `bagv \ j_klhjZgZo moZ`b\Zlv aZ `_gsbgZfb [jhkZlv bo
b ^Z`_ ^jZlvky gZ ^mweb ;ue b lZdhc aZgbfZl_evguc gh keZ\Z [h]m g_ kf_jl_evguc kemqZc Z^bf
\q_jZrgbc klm^_gl m\e_dky fheh^hc `_ghc ih`beh]h ijhn_kkhjZ Dhklbgm gjZ\beZkv wlZ
deZkkbq_kdZy Z^xevl_jgZy kblmZpby qlh lh ba Zg]ebckdhc beb Zf_jbdZgkdhc ebl_jZlmju
Ijhn_kkhj [ue klZj gh hl\Z`_g b dj_ihd Z ihlhfm \ua\Ze khi_jgbdZ gZ ^mwev Ebl_jZlmjgh_
khh[s_kl\h ]m^_eh h[ wlhf p_euo ^\Z f_kypZ Khi_jgbdb [hjhebkv gZ dmeZdZo \u[jZ\ ^ey ih_^bgdZ
^mrguc kihjlb\guc mgb\_jkbl_lkdbc aZe Ih[_^bl_ey hij_^_eblv g_ m^Zehkv ihkdhevdm \ ^_eh
\f_rZeZkv ^ZfZ H[mj_\Z_fZy m]jua_gbyfb kh\_klb hgZ jZagyeZ khi_jgbdh\ GZ^h kdZaZlv wlhfm
[ueb jZ^u h[Z Ijhn_kkhj mklZe Z^bfm klZeh klu^gh qlh k\yaZeky kh klZjbdhf
Ijhn_kkbx Z^bf g_ \u[bjZe =^_ lh deZkkZ k \hkvfh]h [ueh ykgh qlh wlhl \ukhdbc djZkb\uc
xghrZ [m^_l ibkZlv B ^_eh ^Z`_ g_ \ rdhevguo khqbg_gbyo aZ dhlhju_ _fm \k_]^Z klZ\beb
hlebqgh Z \ kdeZ^_ _]h mfZ gZ[ex^Zl_evghklb mf_gbb nhjfmebjh\Zlv fukeb lZd dZd wlh h[uqgh
^_eZxl ebl_jZlmjgh h^Zj_ggu_ ex^b Ij_ih^Z\Zl_eb fZl_fZlbdb obfbb b nbabdb _]h hkh[_ggh g_
ljh]Zeb kijZ\_^eb\h b [eZ]hjh^gh ihgbfZy qlh [m^ms__ wlh]h fZevqbdZ gbdZd g_ k\yaZgh k
lhqgufb gZmdZfb
;Zeh\gb km^v[u wlh l_ ex^b dhlhjuf khegp_ k\_lbl ^Z`_ ghqvx ?keb hgb [_jmlky kZ`Zlv
dZjlhrdm lZ \ujZklZ_l h]jhfgZy [_a \kydbo m^h[j_gbc Z dhehjZ^kdbc `md h[e_lZ_l __ klhjhghc
?keb hgb mqZl rdhevgbdh\ lh \ deZkkZo m gbo [eZ]he_igZy lbrbgZ Z mq_gbdb klZgh\ylky
gh[_e_\kdbfb eZmj_ZlZfb ?keb hgb kh[bjZxlky ibkZlv klZlvb lh \k_ gZi_j_[hc bf ijhjhqZl
ibkZl_evkdmx keZ\m b j_^dh dh]^Z hrb[Zxlky \ wlbo ijh]ghaZo Z^bfZ DhklbgZ \ iheghc f_j_
fh`gh [ueh hlg_klb d lZdbf [Zeh\gyf Qlh kZfh_ bgl_j_kgh_ hg kZf kh\_jr_ggh bkdj_gg_ kqblZe
qlh _fm ^he`gh \_alb ?]h m\_j_gghklv \ k_[_ i_j_^Z\ZeZkv ^jm]bf b \ dhg_qghf kq_l_ ij_\jZsZeZkv
\ _]h j_imlZpbx
Dhklbg " Wlhl ^Ze_dh ihc^_l ]h\hjbeb gZ dZn_^j_ \ mgb\_jkbl_l_
DhklbgZ gZ^h h[yaZl_evgh hlf_lblv Z emqr_ ^Zlv ij_fbx LZeZgl gZ^h mf_lv jZa]ey^_lv
\lhjbeb \ dhfbl_lZo ih jZaebqguf ij_fbyf
DZdhc `_gbo AZ gbf dZd aZ dZf_gghc kl_ghc B \_^v lZeZgl \a^uoZeb `_gsbgu \k_]^Z \
[hevrhf dhebq_kl\_ hdjm`Z\rb_ DhklbgZ
�h]jhfgh]h kZfhk\ZeZ dhlhjuc [ue \uklZ\e_g \ _lkdhf fbj_ _]h ij_evsZeZ g_ [he__ iylb fbgml
jh\gh klhevdh hg klhye m \bljbgu fZ]ZabgZ hl _keb [u hdZaZlvky gZ iZem[_ h]jhfgh]h l_iehoh^Z
g_h`b^Zggh ihiZ\r_]h \ rlhjf Hg Z^bf Dhklbg g_ kljmkbl g_ [m^_l ^_j`Zlvky aZ iZibgm jmdm
Z ihfh`_l `_gsbgZf b ^_lyf mk_klvky \ rexidb b hklZg_lky k dZiblZghf b dhfZg^hc ^h kZfhc
ihke_^g_c fbgmlu DZd lhevdh gZ g_\ajZqghf [Zelbckdhf g_[_ ihdZau\Zebkv lmqb fZe_gvdbc Z^bf
lygme hlpZ aZ jmdm
Ihc^_f gZ ijbklZgv ih_oZeb gZ dhjZ[e_
?s_ hg ohl_e ba^Z\Zlv ]Za_lm Hldm^Z m fZevqbdZ \ ibhg_jkdhf ]Zeklmd_ lZdb_ f_j^hdh\kdb_
aZfZrdb gbdlh ihgylv g_ fh] Gh lZd beb bgZq_ \ _]h ^hf_ jy^hf k ihqlh\ufb ysbdZfb
i_jbh^bq_kdb ihy\eyeZkv kZfh^_evgZy kl_g]Za_lZ \ dhlhjhc ljbgZ^pZlbe_lgbc Z^bf [ue b
j_^Zdlhjhf b om^h`gbdhf b fZrbgbkldhc Khk_^b ihkf_b\Zebkv qblZy gh g_ fh]eb g_ hl^Zlv
^he`gh_ ]Za_lZ [ueZ aZ[Z\gZy Q_f ^Zevr_ l_f y\kl\_gg__ ijhklmiZeh lh h[klhyl_evkl\h qlh
k_]h^gyrgyy `bagv ^ey Z^bfZ l_kgh\ZlZ Hg \ k\hbo ieZgZo b f_qlZo e_l_e \i_j_^ gbfZeh g_
aZ[hlykv qlh ^ey [m^ms_]h m g_]h kbe_ghd fZeh\Zlh A^_kv ih \k_c \b^bfhklb gZ ihfhsv _fm
ijboh^beZ lZ kZfZy m\_j_gghklv dhlhjZy gZ hdjm`Zxsbo ^_ckl\h\ZeZ ihqlb fZ]bq_kdb
GZ lj_lv_f dmjk_ Z^bf [jhkbe mgb\_jkbl_l khk_^kl\h ijh^e_\Zxsbo k_[_ hljhq_kl\h
�khdmjkgbdh\ _]h jZa^jZ`Zeh hfZ j_adh aZiZoeh \Ze_jbZgdhc hl_p b fZlv g_ fh]eb k_[_
ij_^klZ\blv kugZ [_a \ukr_]h h[jZah\Zgby Z hg aZjZg__ gZc^y k_[_ d\Zjlbjdm \ jZchg_ D_g]ZjZdkZ
kh[jZe \_sb b l\_j^h ihh[_sZe jh^bl_eyf
u [m^_l_ ^h\hevgu fghc Gh Lml hg ijhpblbjh\Ze hr_ehfe_gguf hlpm b fZl_jb keh\Z
ImZgdZj_ G_[hevrb_ jZaebqby \ gZqZevguo mkeh\byo jh`^Zxl h]jhfgu_ jZaebqby \ dhg_qghf
y\e_gbb u ihgbfZ_l_ f_gy " Y g_ ohqm [ulv dZd \k_ b g_ ohqm b^lb ^hjh]hc dhlhjhc b^ml \k_
: dZd `_ ^biehf " \ ke_aZo kijhkbeZ fZfZ
Dmiex ihlhf hl\_lbe Z^bf hiylv lZdb hi_j_`Zy k\h_ \j_fy e_l wlZd gZ ^_kylv \ hl\yagu_
^_\yghklu_ b ihke_^mxsb_ hq_gv dhff_jq_kdb_ gme_\u_ dmiblv \ukr__ h[jZah\Zgb_ g_ khklZ\eyeh
gbdZdh]h ljm^Z
GZ jZ[hlm \ g_[hevrhc ^_lkdbc `mjgZe Z^bf mkljhbeky kjZam lh]^Z `_ hg aZ\_e h]jhfgmx l_ljZ^v
dm^Z aZibku\Ze \k_ [he__ beb f_g__ \Z`gu_ kh[ulby oZjZdl_jbklbdb ex^_c hdjm`Z\rbo _]h k\hb
jZafure_gby b gZ[ex^_gby Hiulguc ikboheh] kjZam `_ hij_^_ebe [u qlh hl wlh]h aZgylby
ihiZob\Z_l \mZc_jbafhf Y gZibrm dgb]m ijh ex^_c Ijh bo keZ[hklb b g_^hklZldb ijh hrb[db b
aZ[em`^_gby Wlh [m^_l dgb]Z h lhf dZd g_ gZ^h `blv Z^bf k m^h\hevkl\b_f nbdkbjh\Ze
ijhfZob hdjm`Zxsbo Hiylv `_ ikboheh] \u\_e [u g_dmx aZdhghf_jghklv f_`^m hkh[_gghklyfb
oZjZdl_jZ Z^bfZ b wlbf _]h aZgylb_f Ba wlh]h k\h_h[jZagh]h ^g_\gbdZ \uoh^beh qlh hdjm`_gb_
\u]h^gh hll_gyeh ^hklhbgkl\Z DhklbgZ dhlhju_ hg l_i_jv dmevlb\bjh\Ze k g_h[uqZcguf
mihjkl\hf ?]h kZfhh[jZah\Zgb_ klj_fbehkv d wgpbdehi_^bqghklb _]h \hkiblZgb_ ij_\jZsZehkv \
jZnbgbjh\Zggmx ]ZeZglghklv _]h mf_gb_ h^_lvky ij_h[jZah\Zehkv \ ihqlb Zg]ebckdbc ^_g^baf Hg
[jZ\bjh\Ze k\hbf ebl_jZlmjguf ]_jfZghnbevkl\hf om^h`_kl\_gghc njZgdhfZgb_c b kljZklvx d
blZevygkdhc hi_j_ Hdjm`Zxsbo bgh]^Z \_k_ebe wlhl g_mf_j_gguc dZd bf dZaZehkv
i_jn_dpbhgbaf \_kvfZ fheh^h]h q_eh\_dZ Gh Z^bf Dhklbg hlfZeqb\Zeky Hg lh kqblZe k_[y
fZdkbfZebklhf lh _klv q_eh\_dhf dhlhjuc \ hlebqb_ hl i_jn_dpbhgbklZ klj_fbeky \u`Zlv
i_jn_dpbhgbklu \k_ dZd h^bg klj_fykv d g_\hafh`ghfm y\eyxlky b^_ZebklZfb
Meu[db kd_ilbdh\ ihlbohgvdm klbjZebkv q_j_a ]h^ k\h_c jZ[hlu \ ^_lkdhf ba^Zgbb Dhklbg
i_j_r_e \ h^bg bkdmkkl\h\_^q_kdbc `mjgZe aZ\_^mxsbf hl^_ehf q_j_a ^\Z ]h^Z hg klZe ki_pdhjhf
p_gljZevghc eZlurkdhc ]Za_lu q_j_a iylv e_l kgye gZrmf_\rbc nbevf h \_ebdhf fmaudZgl_ Wlhl
nbevf k^_eZe _]h ba\_klguf k_ qlh ^_eZe Dhklbg hlebqZehkv dZq_kl\hf \ukr_]h ihjy^dZ
EbqgZy `bagv Z^bfZ [ueZ [mjghc IjZ\^Z d q_klb _]h gZ^h kdZaZlv bgbpbZlhjhf g_kihdhcguo
hlghr_gbc [ueb fgh]hqbke_ggu_ ihdehggbpu mfgh]h h[jZah\Zggh]h hlebqgh h^_lh]h fheh^h]h
q_eh\_dZ \ex[eyebkv ^Zfu \k_o \hajZklh\ Hg ihdehg_gb_ ijbgbfZe dZd ^he`gh_ b \k_fb kbeZfb
�klZjZeky khojZgblv ^bklZgpbx ey kdhjuo iehlkdbo ml_o m g_]h [ueZ g_lj_[h\Zl_evgZy
klm^_gq_kdZy ih^jm`dZ g_ bf_xsZy gZ g_]h gbdZdbo \b^h\ ihkdhevdm ^_eZeZ dZjv_jm k\h[h^ghc
�om^h`gbpu Z\Zg]Zj^bkldb mrZ `_ Z^bfZ DhklbgZ m`_ g_kdhevdh e_l [ueZ aZgylZ h^ghc
_^bgkl\_gghc `_gsbghc LjZ]_^by kblmZpbb aZdexqZeZkv \ lhf qlh wlZ `_gsbgZ [ueZ g_k\h[h^gZ
Z __ `bag_ggu_ mklZgh\db ijZdlbq_kdb gbq_f g_ hlebqZebkv hl Z^bfh\uo hgZ lh`_ ^_eZeZ
dZjv_jm \ kZfhf \ukhdhf kfuke_ wlh]h keh\Z A\Zeb wlm `_gsbgm Ebey KmfZjhdh\Z
j_f_gb gZ \k_ wlb ]_g^_jgu_ aZ[Z\u m gZk b lZd o\Zlbl : \hl ^ey k_jv_aguo ^_e gZf `_gsbgZf
hlf_j_gh kh\k_f g_fgh]h ^Z b wlh g_fgh]h_ m fm`bdh\ hl\h_\Zlv gZ^h LjZlblv `_ \j_fy gZ
[_kkfuke_ggu_ pbdebq_kdb_ b]ju \ex[bebkv i_j_kiZeb jZaex[beb jZa[_`Zebkv g_ ohq_lky
^mfZeZ Ebey KmfZjhdh\Z b [ukljh \ureZ aZfm` aZ =_hj]by GbdheZ_\bqZ B wlh [ueh ihoh`_ gZ
\uiheg_gb_ hq_j_^gh]h imgdlZ \ __ `bag_gghf ieZg_ B _s_ gZ lh dZd hgZ oh^beZ \ @WD hnhjfeylv
aZy\dm ^ey \uah\Z \h^hijh\h^qbdZ k fZdkbfmfhf l_ji_gby b iheguf hlkmlkl\b_f beexabc Ebe_
ih\_aeh fm` [ue g_ lhevdh djZkb\ gh mki_r_g IhklZ\b\ ]Zehqdm KmfZjhdh\Z k m^\h_gghc
kbehc dbgmeZkv \ ijhn_kkbhgZevguc \h^h\hjhl B hq_gv [ukljh klZeZ a\_a^hc iheghf kfuke_
wlh]h keh\Z G_ [ueh `mjgZebklkdh]h aZ^Zgby dhlhjh_ hgZ g_ fh]eZ [u \uihegblv g_ [ueh
ba\_klgh]h q_eh\_dZ dhlhjuc _c hldZaZe [u \ bgl_j\vx g_ [ueh l_fu dhlhjmx Ebey KmfZjhdh\Z
g_ fh]eZ [u ij_\jZlblv \ \hijhk j_kim[ebdZgkdh]h agZq_gby Qlh b]jZeh j_rZxsmx jhev \ klhev
[e_klys_c jZgg_c dZjv_j_ Ebe_ kh\k_f g_^Z\gh bkihegbehkv ljb^pZlv e_l [ueh g_ hq_gv
ihgylgh L_ dlh Ebex g_ ex[be Z lZdbo [ueh ij_^hklZlhqgh ml\_j`^Zeb qlh \k_ ^_eh \ __
\g_rghklb b kZfhm\_j_gghf gZoZevkl\_ DhigZ \hehk q_edZ \heghc dZjb_ ]eZaZ b j_rbl_evguc
ijhnbev [_kkihjgh [ueb \ Zdlb\_ DZd b lhgdZy lZeby [_amij_qguc \dmk Z lZd`_ mf_gb_
qm\kl\h\Zlv k_[y ijZ\hc \ ex[hc kblmZpbb H^gZdh [hcdbo kbfiZlbqguo djZkb\uo b ijhklh
jhkdhrguo `_gsbg \ `mjgZebklkdhf fbj_ [ueh ij_^hklZlhqgh Gh gb h^gZ ba gbo g_ fh]eZ
kjZ\gblvky k \ebygb_f dhlhjh_ bf_eZ KmfZjhdh\Z Ex^b dhlhju_ [ebadh agZeb Ebex b ex[beb __
kdehgyebkv d fukeb qlh \k_ ^_eh \ __ mf_ kihkh[ghklb hlklhylv k\h_ fg_gb_ b h[Zygbb Gh [hevrZy
qZklv kqblZeZ qlh KmfZjhdh\Z b]jZ_l fm`qbgZfb dZd pbjdh\hc `hg]e_j fyqbdZfb b kh\_jr_ggh
g_\Z`gh dZd wlh m g__ ihemqZ_lky k_ ^_eh \ ihdjh\bl_eyo ml\_j`^Zeb \ fZr[xjh \ hl^_e_
ibk_f b ^Z`_ \ dZ[bg_lZo Fbgbkl_jkl\Z dmevlmju Ebey ie_\ZeZ gZ \k_ jZa]h\hju hgZ g_
aZ^mfu\Zykv db^ZeZkv \ kZfmx ]msm kh[ulbc b \uieu\ZeZ hllm^Z ih[_^bl_evgbp_c ?_ fm`
=_hj]bc GbdheZ_\bq [_kkihjgh [ue hq_gv djZkb\ agZe h[ wlhf gh dZd ijZ\beh g_ bkihevah\Ze wlh
h[klhyl_evkl\h \ ebqguo p_eyo Hg kfmsZeky ba aZ ijbklZevgh]h `_gkdh]h \gbfZgby lZd dZd ex[be
k\hx `_gm Ex[h\v wlZ [ueZ klhev kbevghc qlh h^gZ`^u [m^mqb _s_ ohehkluf gZ dZdhc lh
`mjgZebkldm KmfZjhdh\hc ijbrehkv kiZkZlvky hl g_]h aZdju\rbkv \ hl^_e_ ibk_f =_hj]bc
GbdheZ_\bq ehfbeky \ ^\_jv b hjZe g_ k\hbf ]hehkhf u ^he`gu fg_ hldjulv Y hl\_lkl\_gguc
k_dj_lZjv Mkihdhbeb _]h g_ kdhjh ih^g_ky klhidm jb`kdh]h [ZevaZfZ Wlh hdZaZehkv kZfhc
ihke_^g_c dZie_c k\Zeb\r_c _]h k gh] GZ ke_^mxs__ mljh hg \ iZjZ^ghf dhklxf_ \ujhk \ ^\_jyo
dZ[bg_lZ Ebeb b ijbgy\ iham _dZl_jbgbgkdh]h \_evfh`b ijhbag_k Ijhrm f_gy ijhklblv
KmfZjhdh\Z kdju\Zy meu[dm db\gmeZ b k m^b\e_gb_f mkeurZeZ ijh^he`_gb_ Ohly fh]eb [u
]hj^blvky =_hj]bc GbdheZ_\bq [ue lZd \ex[e_g qlh ^Z`_ gbq_]h g_ ihkf_e kdZaZlv dh]^Z Ebey
h[ty\beZ qlh ihke_ [jZdZ nZfbebx fm`Z [jZlv g_ kh[bjZ_lky
Y KmfZjhdh\Z B ba\_klghc ohqm klZlv ih^ wlhc nZfbeb_c
=_hj]bc GbdheZ_\bq g_ kfh] \hajZablv
Fm`Z k\h_]h Ebey ^_j`ZeZ \ _`h\uo jmdZ\bpZo g_\abjZy gZ lh qlh k kZfh]h i_j\h]h ^gy bo
kh\f_klghc ljm^h\hc ^_yl_evghklb hg y\eyeky __ gZqZevgbdhf Fm` [ue \kiuevqb\ b j_\gb\ dZd
fZ\j gh ih kmlb oZjZdl_j bf_e hloh^qb\uc fy]dbc B qlh kZfh_ ]eZ\gh_ hg h[eZ^Ze l_f
dZq_kl\hf dhlhjh_ lZd j_^dh \klj_qZ_lky \ fm`qbgZo b dhlhjh_ lZd qZklh p_gblky `_gsbgZfb hg
[ue \_ebdh^mr_g Hg mf_e ijhsZlv k_jv_agu_ hrb[db b ihqlb g_ aZf_qZe f_edbo ijhfZoh\
k_f_cghc `bagb wlh [ueh aZeh]hf klZ[bevghklb Mki_ob `_gu k h^ghc klhjhgu _]h jZ^h\Zeb Z k
^jm]hc aZklZ\eyeb g_j\gbqZlv Hkh[_ggh dh]^Z gZqZevkl\h kiehrv ihgylgh_ ^_eh fm`qbgu
aZkuiZeh kmijm]m dhfiebf_glZfb Hl^_evghc klZlv_c mkeh\gh gZau\Z\r_cky \hafmlbl_eb
k_f_cgh]h kihdhckl\by ijhoh^beb ^_yl_eb dmevlmju b bkdmkkl\Z k_ ]_jhb h dhlhjuo ibkZeZ
Ebey \ k\hbo fZl_jbZeZo klZgh\bebkv __ ihdehggbdZfb Wlh [ueb k_^h\eZku_ ij_ih^Z\Zl_eb
dhgk_j\Zlhjbb gZqbgZxsb_ ibZgbklu bf_gblu_ Zdl_ju ijhkeZ\e_ggu_ i_\pu Hgb _^bgh`^u
kh]eZkb\rbkv \klj_lblvky k wlhc baysghc j_rbl_evghc `_gsbghc gZ\_qgh klZgh\bebkv __
ihdehggbdZfb G_evay kdZaZlv qlh KmfZjhdh\Z g_dhlhjuf ba gbo g_ kbfiZlbabjh\ZeZ ;ueb b l_
dlh kqblZe qlh ihdhjbe __ Gh m\u hgb dZd ijZ\beh aZ[em`^Zebkv ?keb [u Ebey `beZ k_cqZk lh h
g_c fh`gh [ueh kf_eh kdZaZlv qlh hgZ kZibhk_dkmZe b[h wlhl l_jfbg [ue ijb^mfZg lhevdh \
]h^m b h[hagZqZe \ha[m`^_gb_ hl mfZ ^jm]h]h q_eh\_dZ Gh Ebey ihdZ `beZ \ \hkvfb^_kyluo Z
ihlhfm h[uqgh ijhbaghkbeZ
G_l iheh`bl_evgh \ ^mjZdZ y \ex[blvky g_ kfh]eZ [u
ex[eyeZkv eb KmfZjhdh\Z gZ kZfhf ^_e_ hklZ\Zehkv kZfhc [hevrhc bgljb]hc Ihgylv ih\_^_gb_
wlhc `_gsbgu g_ fh] gbdlh Ijb\_leb\hklv b h[sbl_evghklv g_ f_rZeb _c \k_]^Z ^_j`Zlv g_dmx
^bklZgpbx dhlhjZy khojZgyeZkv ^Z`_ lh]^Z dh]^Z q_eh\_dm dZaZehkv qlh hgb k Ebe_c ^jmavy Ijb
wlhf ^jm`beZ Ebey k fm`qbgZfb K `_gsbgZfb hgZ khi_jgbqZeZ gh lZd dZd khi_jgbqZxl [h]b k
ijhklufb kf_jlgufb g_fgh]h \ukhdhf_jgh g_fgh]h rmly lZd qlh \kydhfm klZgh\behkv ihgylgh
\ qvx ihevam [m^_l kq_l wlhc [hjv[u
H lhf qlh Ebey KmfZjhdh\Z d_f lh m\e_q_gZ ^h]Z^ZeZkv __ ih^jm]Z Ihih\Z Hgb \klj_lbebkv \
hldjulhf dZn_ \h ^\hj_ AZfdZ qlh[u ih[helZlv h ij_^klhys_f k\b^Zgbb Ihih\hc Ebey kb^_eZ aZ
klhebdhf hldbgm\rbkv \ ie_l_ghf dj_ke_ iheh`b\ gh]m gZ gh]m b ihdZqb\Zy ghkdhf \ l_fgh kbg_c
lmn_evd_ GZ g_c [ueh ieZlv_ gZihfbgZxs__ fZljhkkdbc dhklxf \hehku dZd b iheh`_gh
aZq_kZgu gZ\_jo \a]ey^ l_fguo ]eZa [ue k_jv_a_g HgZ m`_ [bluc qZk kemrZeZ ih^jm]m LZ
aZibgZykv jZkkdZau\ZeZ h k\h_c ex[\b b j_rbfhklb hl[blv ex[h\gbdZ m `_gu
DZd ]h\hjbe g_[_aua\_klguc FZdk Hllh nhg Rlbjebp GZk \k_o ]m[bl hlkmlkl\b_ ^_jahklb \
i_jki_dlb\ghf \b^_gbb ijh[e_fu
Ihih\Z hl g_h`b^Zgghklb mjhgbeZ k eh`_qdb dmkhd fZkeygh]h dj_fZ __ \ex[e_gghklv
khijh\h`^ZeZkv kljZrguf Zii_lblhf
: dlh wlh lZdhc "
FZdkbf BkZ_\ g_ fhj]gm\ ]eZahf hl\_lbeZ Ebey
DZdhc BkZ_\ " g_ ihgyeZ Ihih\Z
Dhlhjuc K_fgZ^pZlv f]gh\_gbc \_kgu
Gm lu ^Z_rv
B ihlhf qlh lu \ dhg_qghf kq_l_ ohq_rv ihemqblv " Lu ohq_rv ex[h\gbdZ beb lu ohq_rv \uclb
aZfm` "
Wlh [ueh Z[khexlgh \ ^mo_ Ebeb KmfZjhdh\hc h[hagZqblv ijh[e_fm ijhklh b ykgh aZ^Zlv \hijhk
[_a \kydbo lZf wn_fbafh\ Ihke_ wlh]h dZd ijZ\beh ke_^h\Ze kh\_l b h[uqgh g_ijbylguc \ k\h_c
pbgbqghklb
Ihih\Z aZ^mfZeZkv I_j_^ __ ]eZaZfb [ue [jZd kZfhc Ebeb ;jZd ihoh`bc gZ dem[ ih bgl_j_kZf
Ebex b =_hj]by h[t_^bgyeZ ijhn_kkby bgl_ee_dlmZevgu_ ijbkljZklby ex[h\v d ijh]medZf ih
fhjx b _s_ dmqZ ih^h[guo aZgylbc Bo [jhkZxsb_ky \ ]eZaZ jZaebqby Ebey [ueZ wg_j]bqguf
ljm^h]hebdhf b wdkljZ\_jlhf Z =_hj]bc g_kdhevdh e_gb\ b ih gZlmj_ [ue bgljh\_jlhf dZaZehkv
[ueb ijhlb\h\_kZfb b ijb \k_f ijb lhf gb m dh]h dlh agZe bo g_ \hagbdZeh ^Z`_ khfg_gby \ lhf
qlh wlZ k_fvy \k_ lZdb hkgh\ZgZ gZ ex[\b @_kl \a]ey^ meu[dZ h[jZs_ggZy d ^jm]hfm \k_ wlh
ihdZau\Zeh bkdj_gghklv bo hlghr_gbc Ex^Z Ihih\Z ihgbfZeZ qlh gZ^h [ulv Ebe_c KmfZjhdh\hc
qlh[u hlg_klbkv d kh[kl\_gghfm [jZdm dZd ijh_dlm
b^brv eb keh\gh ijhqblZeZ __ fukeb Ebey k_fvy wlh qlh lh lZdh_ qlh e_`bl \ h[eZklb
bjjZpbhgZevgh]h B ij_`^_ \k_]h wlh dZkZ_lky kh[kl\_gguo \gmlj_ggbo hsms_gbc Fu g_ \_jbf
qlh fh`_f klZlv ij_ab^_glhf kljZgu b g_ \_jbf qlh gZk k^_eZxl ]eZ\guf j_^Zdlhjhf [hevrh]h
lheklh]h `mjgZeZ ohly \_jhylghklv wlh]h \_ebdZ b \h fgh]hf aZ\bkbl hl gZk \f gh ihq_fm lh \_jbf
qlh [m^_f `blv ^he]h b kqZkleb\h k h^gbf b l_f `_ q_eh\_dhf e_l wlZd iylv^_kyl
Qlh ` \ wlhc \_j_ iehoh]h "
lhf qlh hgZ d j_Zevghc `bagb g_ bf__l gbdZdh]h hlghr_gby ijhq_f dZd \kydZy ^jm]Zy ke_iZy
\_jZ Ih fhbf gZ[ex^_gbyf Ebey ^hklZeZ kb]Zj_lu b aZdmjbeZ \ [jZd_ kqZkleb\ lhl dlh
hlghkblky d g_fm dZd d ex[bfhc jZ[hl_ ^h[jhkh\_klgh k ^mrhc B lhl dlh \ughkeb\ Lhevdh wlm
\ughkeb\hklv gm`gh \ k_[_ \hkiblZlv : ihlhf _keb lu aZf_lbeZ m fm`qbg dmqZ \kydbo ^jm]bo
aZgylbc ihfbfh gZk b kem`[u Z fu l_ldb \k_ dZdb_ lh h^bgZdh\u_ b dZd ijZ\beh aZgbfZ_fky
h^gbf b l_f `_ Iheh`_gb_ gZ^h mjZ\gh\_kblv
: dZd `_ kqZklv_ f_qlZ h g_f "
� Z dlh ` l_[_ aZij_sZ_l [ulv kqZkleb\hc b f_qlZlv Lhevdh ]hjbahgl ieZgbjh\Zgby \ wlhf kfuke_
^he`_g [ulv dhjhldbf Lh]^Z dZq_kl\_gg__ b kqZklv_ [m^_l b f_qlu j_Zevg__
NjZam h jZaebqbyo \ aZgylbyo fm`qbg b `_gsbg Ebey g_ kZfZ ijb^mfZeZ wlb keh\Z ^Z\guf ^Z\gh
hgZ \uqblZeZ m h^gh]h Zf_jbdZgkdh]h deZkkbdZ b hq_gv ohjhrh aZihfgbeZ LZf ]eZ\guc ]_jhc \
hl\_l gZ mij_db k\h_c `_gu \ hlkmlkl\bb ^he`gh]h \gbfZgby kdZaZe qlh bgl_j_ku `_gsbg
^he`_g
Fgh]b_ kqblZxl ^hg_kky ^h Ex^u ]hehk KmfZjhdh\hc qlh \klmiblv \ [jZd wlh ihqlb qlh
kf_gblv \_jm beb kf_gblv ihe iheghklvx i_j_gylv \a]ey^u ijb\uqdb ijbkljZklby lhqdm aj_gby
: fg_ dZ`_lky qlh [jZd lhevdh lh]^Z [m^_l ijbyl_g b ^heh] dh]^Z dZ`^uc hklZg_lky ijb k\hbo
bgl_j_kZo b g_ [m^_l ihjlblv k\h_c gZ\yaqb\hklvx ^jm]hfm `bagv
LZd g_ [u\Z_l Wlh b^_Zebaf
Kh]eZkgZ k l_f qlh wlh j_^dhklv gh ih\_jv y gmljhf qm\kl\mx qlh wlh _^bgkl\_ggZy \hafh`ghklv
khojZgblv [jZd ?keb `_ lu g_ kh]eZkgZ beb g_ kihkh[gZ gZ lZdmx fh^_ev l_[y `^ml ly`_eu_
\j_f_gZ LZd qlh l_[_ j_rZlv qlh k wlbf kZfuf fm`qbghc ^_eZlv Ih fg_ lZd i_j_kib Z lZf
ihkfhljbrv k_ ^hjh]Zy y ih[_`ZeZ m f_gy _s_ ^\_ \klj_qb b \ j_^Zdpbx gZ^h mki_lv ghf_j
k_]h^gy ih^ibku\Zx : _keb q_klgh ihklmiZc lZd dZd ih^kdZ`_l l_[_ \gmlj_ggbc ]hehk Hg kh[ZdZ
\j_l qZklh ihlhfm fu gZ\_jgh_ b hrb[db ^_eZ_f Gh k ^jm]hc klhjhgu _keb hrb[dm fh`gh
bkijZ\blv lh]^Z wlh hrb[dhc kqblZlv g_evay
Ih^jm]Z \^jm] ihgyeZ qlh \k_ wlh \j_fy hgb h[km`^Zeb g_ __ ijh[e_fm Z \hijhk l_jaZxsbc kZfm
Ebex __ ]hjyqghklb \ dZdhc lh g_j\haghklb g_k\hckl\_gghc KmfZjhdh\hc ih hij_^_e_gbx
kdju\Zehkv qlh lh ebqgh_ Ex^Z Ihih\Z hlebqgh agZeZ ih^jm]m jZkkijhku g_\hafh`gu h k_[_
gbdh]^Z b gbq_]h hgZ g_ jZkkdZau\ZeZ
M^b\eyxkv dZd fu ijb wlhf __ k\hckl\_ klhevdh \j_f_gb ^jm`bf B wlZ __ l_hjby wlZ
kmfZjhdh\sbgZ k_fvy ^ey `_gsbgu lZ `_ kZfZy dZjv_jZ gbqmlv g_ hlebqZxsZyky hl dZjv_ju
h[uqghc ^_eh\hc B ijb wlhf oh^yl kie_lgb \h \j_fy kkhj Ebey dhehlbl ihkm^m Z fbjblky k
=_hj]b_f gZ^_\ ijhajZqguc ^h`^_\bd gZ ]heh_ l_eh b \ukhdb_ ribevdb ijhq_f wlb kemob
jZkimkdZxl l_ldb ba fZr[xjh ih^jm]Z kfhlj_eZ dZd lhgdZy nb]mjdZ i_j_k_deZ AZfdh\mx
iehsZ^v h[h]gmeZ ihevkdbc dhkl_e b k\_jgmeZ \ [hdh\mx mehqdm
Ebe_ gZ^h [ueh b^lb \ ^jm]mx klhjhgm Gh hlebqgh hkhagZxsZy \k_ hiZkghklb fZe_gvdh]h ]hjh^Z
hgZ gZf_j_ggh ihreZ \ klhjhgm ihevkdh]h dhkl_eZ Kdju\rbkv aZ \ukhdhc kl_ghc dhehdhevgb hgZ
g_fgh]h ihdjm`beZ gZ iylZqd_ hdheh rbjhdbo k_juo klmi_g_c k Zee_]hjbq_kdbfb nb]mjZfb =j_oZ
b ;eZ]hkeh\_gby \u`^ZeZ fbgml ^_kylv b [ukljuf rZ]hf ihreZ \ h[jZlghf gZijZ\e_gbb Lhevdh
�l_i_jv __ imlv e_`Ze g_ q_j_a AZfdh\mx iehsZ^v Z ih iZjZee_evghc mebp_ hc^y ^h \ukhdh]h
a^Zgby hgZ q_j_a ^_j_\yggu_ \hjhlZ ijhreZ \h \gmlj_ggbc ]medbc ^\hj b gujgmeZ \ q_jguc oh^ Ih
klmi_gvdZf hgZ ih^gbfZeZkv m`_ g_ki_rgh gh \ wlhc g_lhjhieb\hklb g_ [ueh g_j_rbl_evghklb \
g_c [ueh ij_^qm\kl\b_ kqZklvy dhlhjh_ dZd ba\_klgh hklj__ q_f kZfh kqZklv_
Lu \k_ lZdb ijbreZ : y ihq_fm lh khfg_\Zeky Fm`qbgZ hldju\rbc ^\_jv \imklbe __ \ madbc
dhjb^hj hk\_s_gguc [hevrbf k\_lbevgbdhf gZ kl_deygghf fZlh\hf ieZnhg_ kb^_e [jhgah\uc
e_\ jZaf_jhf k dhl_gdZ Fm`qbgZ ijb`Ze Ebex d k_[_ iulZykv ihp_eh\Zlv \ ]m[u
G_ a^_kv ih^h`^b hg ih^]ey^u\Z_l Ebey hlkljZgbeZkv b ihdZaZeZ iZevp_f gZ [jhgah\h]h ev\Z
aZ^_\ fm`qbgm ie_qhf hgZ ijhreZ \ [hevrmx d\Z^jZlgmx ]hklbgmx H[klZgh\dZ dhfgZlu [ueZ
hq_gv ijhklhc b hq_gv klbevghc ;hevrZy lZolZ gZ ]gmluo gh`dZo gZdjulZy yjdhc rhleZg^dhc b
dj_keh jy^hf k lZdhc `_ de_lqZlhc ih^mrdhc g_\ukhdbc imaZluc dhfh^ k qZkZfb dmq_c [_a^_emr_d
b yjdbfb dgb`dZfb m]ehf klhye l_fguc dgb`guc rdZn kh kl_deyggufb ^\_jpZfb gZijhlb\
q\Zgeb\uc ibkvf_gguc klhe k imaZlufb \u^\b`gufb ysbdZfb b ahehq_gufb aZfdZfb gZ gbo GZ
^_j_\ygghf ihem e_`Zeb fZe_gvdb_ i_jkb^kdb_ dh\jbdb Lhgdbc aZ]h]mebkluc mahj gZ gbo [ue
jZaguc gh p\_lh\Zy ]ZffZ [_`_\h_ kbg__ djZkgh_ [bjxah\h_ [ueZ h^bgZdh\hc G_ aZ^_jgmlu_
iehlgu_ rlhju b [_eZy dbk_y aZ gbfb kha^Z\Zeb mxl b ijhkljZgkl\h \ wlhc aZklZ\e_gghc f_[_evx
dhfgZl_ Ebey ijhreZ d dj_kem ih imlb [jhkb\ kmfdm ijyfh gZ ihe
Gm " kijhkbeZ hgZ aZ[jZ\rbkv \ dj_keh k gh]Zfb Dhn_ iblv [m^_f "
Fm`qbgZ \heg_gb_ b kfms_gb_ dhlhjh]h fh`gh [ueh m]Z^Zlv ih g_kdhevdh [_klhedh\uf
^\b`_gbyf \kdbgmeky
=hkih^b ^Z dhg_qgh y m`_ \k_ ijb]hlh\be k wlbfb keh\Zfb hg kdjueky \ ]em[bg_ d\Zjlbju
dhlhjZy km^y ih \k_fm [ueZ g_ fZe_gvdhc Q_j_a dZdh_ lh \j_fy hllm^Z ^hg_kky a\hg qZr_d eh`_d b
_]h ]hehk Y \q_jZ ki_pbZevgh dmibe Lu `_ agZ_rv wlh hq_gv j_^dbc khjl dhn_ Ohqm qlh[u lu
_]h ihijh[h\ZeZ Z ihlhf y l_[_ jZkkdZ`m dZd _]h \ujZsb\Zxl
Ohjhrh ^hg_kehkv ^h g_]h
Ebey hklZ\rbkv h^gZ \klZeZ k dj_keZ ijhreZkv ih dhfgZl_ k bgl_j_khf __ jZa]ey^u\Zy HgZ
\gbfZl_evgh bamqbeZ iZjmkgbdb gZ Zd\Zj_eyo ih]eZ^beZ jmdhc l_fgh_ g_fgh]h ihlj_kdZ\r__ky
^_j_\h [Zjhf_ljZ gZ ibkvf_gghf klhe_ F_edb_ nZjnhjh\u_ [_a^_ebpu __ g_ aZbgl_j_kh\Zeb Z \hl
jy^ klZjuo dgb] dhlhju_ k h[_bo klhjhg ih^^_j`b\Zeb ih^klZ\db \ \b^_ f_^guo imq_]eZauo
bg^_cp_\ hgZ \gbfZl_evgh bamqbeZ
Lu ^hklZe klZjh]h _j_kZ_\Z " ijhdjbqZeZ hgZ h[jZsZykv d rmfm \ g_^jZo d\Zjlbju
� Z ij_^klZ\ey_rv g_kdhevdh ^g_c gZaZ^ \ [mdbgbklbq_kdhf fZ]Zabgqbd_ jy^hf k ihjlhf
Ohaybg ^hfZ ihy\beky \ ^\_jyo k ih^ghkhf gZ dhlhjhf klhyeb qZrdb ^ufysbcky dhn_cgbd b
lZj_edZ k i_q_gv_f Fg_ kqblZc ih\_aeh dZdhc lh q_eh\_d ijbg_k kh\k_f g_^Z\gh hgb lh _s_ b
hnhjfblv g_ mki_eb
KlZ\v ih^ghk ijyfh gZ lZolm KlheZ lh m l_[y g_l kdZaZeZ Ebey ]ey^y gZ aZklu\r_]h \
g_j_rbl_evghklb ihkj_^b dhfgZlu ohaybgZ
Qm\kl\h g_eh\dhklb dhlhjh_ \g_aZigh ihy\ey_lky f_`^m ^\mfy ex^vfb aZklZ\beh Ebex b __
kh[_k_^gbdZ ij_m\_ebq_ggh khkj_^hlhq_ggh ^mlv gZ dhn_ ke_^blv aZ l_f qlh[u ]ehldb [ueb
Z[khexlgh [_krmfgufb Z ojmklys__ i_q_gv_ g_ jZkkuiZehkv \ jmdZo gZ lukyqb f_edbo djhr_d
D\ZjlbjgZy lbrbgZ \^jm] h[klmibeZ bo kdh\Z\ ^\b`_gby b m[_j_]Zy bo \a]ey^u hl
khijbdhkgh\_gby
Wlh [ueZ gZ\_jgh_ b^bhlkdZy aZl_y ijb]eZkblv l_[y kx^Z Fu \_^v fh]eb b \ dZn_ ihclb b \
j_klhjZg_ ihh[_^Zlv gZdhg_p ijhbag_k Z^bf Dhklbg ]ey^y dZd Ebey iulZ_lky \ueh\blv ba
qZrdb miZ\r__ lm^Z i_q_gv_
G_ fh]eb kZf agZ_rv H[ wlhf [u kjZam magZe \_kv ]hjh^ Gm lZd " Lu fg_ h[_sZe ijh dhn_
jZkkdZaZlv
DZdhc dhn_ " Z^bf \ g_^hmf_gbb ih^gye ]eZaZ
Dhlhjuc fu iv_f Ebey gZdhg_p kijZ\beZkv k jZafhdrbf dmkhqdhf
:o gm ^Z k_ hq_gv ijhklh Dhn_ \ujZsb\Zxl kh[bjZxl mjh`Zc Z ihlhf kdZjfeb\Zxl
fZe_gvdbf a\_jvdZf \jh^_ [_ehq_d Pb\_llu lZd bo ah\ml lml Z^bf \^jm] kfmlbeky gm
ihgbfZ_rv gm dZd l_[_ kdZaZlv
� Z dZd _klv kdZ`b Ebey gZdhg_p ijyfh ihkfhlj_eZ gZ DhklbgZ
hgZ [ueZ [u ]jm[h\Zlh aZ[Z\ghc Gh k_cqZk ]jm[hklv [u j_aZeZ kemo Z ^_lkdh_ keh\h dZdZlv [ueh
[he__ q_f g_mf_klgh Dhklbg d k\h_fm m^b\e_gbx g_ fh] gZclb m^h[gmx b ijb_fe_fmx nhjfm ^ey
^Zggh]h jZkkdZaZ Ebey f_` l_f gZ ihfhsv g_ ijboh^beZ ohly \ khh[jZabl_evghklb hldZaZlv _c
[ueh g_evay HgZ ih ilbqvb kfhlj_eZ ba ih^ k\h_c \hegbklhc q_edb gZ g_]h b g_ h^bg q_eh\_d g_
aZih^hajbe \ wlhf ihqlb gZb\ghf \a]ey^_ dZdhc lh mfuk_e : hg [ue Ebey gZdhg_p kh]eZkb\rbkv
ijbclb gZ k\b^Zgb_ k Dhklbguf bkiulu\ZeZ g_ f_gvr_ kfms_gby q_f hg kZf Ijb^y kx^Z \ _]h
d\Zjlbjm hgZ l_f kZfuf ijbhldju\ZeZ ^\_jv \ dZdmx lh ^jm]mx `bagv dhlhjZy ^h kbo ihj dZaZeZkv
q_f lh f_edhljZ\qZluf JZaf_gb\Zlvky gZ jhfZgqbd " Wlh g_ ^ey f_gy Gh k_cqZk hgZ ihgyeZ qlh
kh]eZkb_ ijbclb hagZqZeh ^Z \ hl\_l gZ [_am^_j`gh_ moZ`b\Zgb_ Z^bfZ DhklbgZ dZd [u hgZ k_[y
gb h[fZgu\ZeZ Ebey kfhlj_eZ gZ g_]h ihqlb nbabq_kdb qm\kl\h\ZeZ _]h kfms_gb_ b g_ lhjhibeZkv
gZ ihfhsv ?c gm`gh [ueh _s_ \j_fy qlh[u k\udgmlvky k fukevx qlh hgb \k_ lZdb klZgml
ex[h\gbdZfb HgZ kfhlj_eZ gZ djZkb\h_ ihjh^bklh_ ebph gZ ]mklu_ \hehku ZddmjZlgh
ih^kljb`_ggu_ gZ wlm ]hem[mx keh\gh gZ\_db hlmlx`_ggmx jm[Zrdm gZ l_fgu_ iehlgu_ ^`bgku
Hg ihqlb [_amij_q_g Hg djZkb\ \h \k_f ^Z`_ \ wlhc g_e_ihc iha_ gZ wlhf ^b\Zg_ k wlhc ^mjZpdhc
qZrdhc \ jmdZo Y ijbreZ kx^Z y \k_]^Z agZeZ qlh y ijb^m kx^Z Y wlh ihgbfZeZ k kZfh]h i_j\h]h
�^gy dh]^Z m\b^_eZ _]h mfZlv gb h q_f ^jm]hf y g_ [m^m wlh [_kkfuke_ggh y m`_ \k_ k^_eZeZ Z
fmqblvky m]jua_gbyfb kh\_klb gZ^h \ ^jm]hf f_kl_ ^hfZ
Y dZ`_lky ihgyeZ qlh lu bf__rv \ \b^m A\_jvdb _^yl a_jgZ dhn_ hgb ijhoh^yl q_j_a bo
ibs_\Zjbl_evgmx kbkl_fm Z ]hlh\uc ijh^mdl kh[bjZxl ba bo wdkdj_f_glh\ H[`Zjb\Zxl
�miZdh\u\Zxl b \hl k_cqZk fu _]h iv_f ?keb g_ hrb[Zxkv wlh kZfuc ^hjh]hc dhn_ \ fbj_ " Z " Gh
gZ^h kdZaZlv Zii_lbl fg_ wlZ l_ogheh]by g_ bkihjlbeZ Ebey ijhlygmeZ qZrdm Z^bfm GZe_c
_s_ qmlv qmlv
Z^bf g_dhlhjh_ \j_fy kfhlj_e gZ ijhlygmlmx jmdm Ihlhf \aye ba __ jmd qZrdm ihklZ\be gZ
ih^ghk ih^ghk ihklZ\be gZ ihe ih^k_e d Ebe_ [ebadh [ebadh b h[gye __ aZ ie_qb
Hq_gv kljZggh_ hsms_gb_ Y ohqm l_[y Fg_ ohq_lky gZ[jhkblvky gZ l_[y ijyfh k_cqZk Gh fg_
kljZrgh wlh ^_eZlv ihke_ wlh]h gZ^h kjZam [m^_l l_[y \_klb \ A:=K jZa\h^blvky b lml `_ qlh[u
lu g_ m[_`ZeZ gbdm^Z b gbdlh l_[y g_ m\_e m f_gy `_gblvky gZ l_[_
Ebey ^_jgmeZkv qlh g_ mdjuehkv hl DhklbgZ Hg meu[gmeky
M l_[y j_Zdpby gZ A:=K dZd m aZdhj_g_eh]h ohehklydZ Z^bf ohl_e _s_ \ujZablv m^b\e_gb_
dZd =_hj]bx \hh[s_ m^Zehkv `_gblvky gZ g_c gh \h\j_fy kiho\Zlbeky kihfbgZlv k_cqZk h fm`_
[ueh g_mf_klgh
Wlh \_jgh Fg_ g_ gjZ\blky wlh aZ\_^_gb_ G_ ex[ex dh]^Z qm\kl\Z \ khhl\_lkl\mxsmx ]jZnm
aZghkyl : ihlhf g_ \hegmcky fh`_l fu g_ ih^hc^_f ^jm] ^jm]m DklZlb ]^_ m l_[y ^mr "
DZdhc ^mr " Dhklbg kgye jmdm k ie_qZ Ebeb
H[uqguc k l_iehc b oheh^ghc \h^hc
� :o ^Z \_jv \ ohee_
Ihgylgh y \ ^mr : lu m[_jb wlhl ih^ghk b ^hklZgv ihl_ie_c h^_yeh IjhoeZ^gh lml m l_[y
LZd lu dm^Z " Dhklbgm \^jm] hldZaZe jZamf
^mr : ihlhf ih^ h^_yeh gZ wlm lZolm GZ^h `_ ijh\_jblv ih^oh^bf fu beb g_l Ebey
ih^o\ZlbeZ k iheZ k\hx h]jhfgmx kmfdm b kdjueZkv \ g_^jZo _]h `bebsZ
JZkk_ygguc fhehqguc k\_l kh klhjhgu hdgZ ihlmkdg_e LZf hldm^Z ^hghkbeky ]jhohl ljZf\Zy woh
q_eh\_q_kdbo ]hehkh\ hlkdZdb\Zeh hl klZjuo kl_g b jZaghkbehkv ih dZf_gguf dheh^pZf ^\hjh\
aZdZgqb\Zeky h[uqguc ^_gv A^_kv ]^_ ^\h_ h[gZ`_gguo ex^_c e_`Zeb ih\_jo kh\_jr_ggh g_
ijb]h^b\r_]hky bf l_ieh]h h^_yeZ ^_gv b \hh[s_ \j_fy lhevdh gZqbgZebkv Wlb ^\h_ g_ [ueb _s_
kqZkleb\u hgb g_ hkhagZeb ijhbkr_^r_]h hgb g_ aZ^mfZebkv h [m^ms_f Hgb [ueb lhevdh \ gZqZe_
k\h_c bklhjbb dhlhjZy ijhc^_l g_ lhevdh q_j_a bo `bagv gh b q_j_a `bagb l_o dlh lZd beb bgZq_ k
gbfb k\yaZg Hgb lhevdh ijh[h\Zeb gZ \dmk wlh fZe_gvdh_ gh\h_ kqZklv_ lZcgh_ b hllh]h lZdh_
aZfZgqb\h_ b keZ^dh_ =hj_qv `_ k_]h^gyrgbo ijbh[j_l_gbc b ]hj_qv aZ\ljZrgbo mljZl dhlhju_
khimlkl\mxl lZdhfm kqZklvx _s_ \i_j_^b K_cqZk e_`Z gZ _]h ie_q_ hgZ aZq_f lh \gbfZl_evgh
jZa]ey^u\ZeZ g_[hevrh_ jh^bfh_ iylgh b ^mfZeZ qlh \ wlhc `bagb _klv h]jhfgZy g_kijZ\_^eb\hklv
kqZklv_ k h^gbf q_eh\_dhf bkdexqZ_l kqZklv_ k ^jm]bf Ebey \^jm] ih^mfZeZ h =_hj]bb g_m`_eb
wlZ k_]h^gyrgyy \klj_qZ wlhl ^_gv wlh kbevgh_ aZ]hj_eh_ l_eh wlb jmdb b wlb ]eZaZ ij_\jZlyl __
ijb\yaZgghklv d fm`m l_ieh b \_ebdh^mrb_ aZ[hlm h g_f \ imklhc a\md \ nbdpbx " _^v wlh \k_
lZdh_ jZagh_ lh qlh ijhbahreh k_cqZk a^_kv b lh qlh ijhbkoh^bl dZ`^uc ^_gv m gbo ^hfZ Wlh
g_evay kjZ\gb\Zlv wlh g_evay khihklZ\eylv b m` kh\_jr_ggh lhqgh g_evay ^himklblv qlh[u qlh lh
h^gh bkq_aeh Y g_ kfh]m [_a gbo h[hbo hl lZdZy f_eh^jZfZ ih^mfZeZ hgZ Z^bf ijb`bfZy
__ d k_[_ jZafureye h lhf qlh gZ^h [u ihklZjZlvky aZihfgblv wlh hsms_gb_ wlm ihy\b\rmxky
^mr_\gmx kbem dhlhjZy dZd k\b^_l_evkl\h ih[_^u \^jm] gZihegbeZ _]h Wlh gZ^h aZihfgblv dZd
ke_^m_l b aZibkZlv h[ wlhf \ ^g_\gbd_
Ihm`bgZlv hgb j_rbeb a^_kv `_ ^hfZ m DhklbgZ Kb^y gZ dmog_ aZ djm]euf klhehf Ebey ]juaeZ
djZkguc keZ^dbc i_j_p b gZkeZ`^ZeZkv qm\kl\hf e_]dhklb b [_aaZ[hlghklb Dlh fg_ hl\_lbl
ihq_fm lZdh]h qm\kl\Z g_ [u\Z_l ^hfZ " Ihq_fm ^hfZ jy^hf k fm`_f y g_ qm\kl\mx k_[y lZd
k\h[h^gh ihq_fm m f_gy g_ ihemqZ_lky gZkeZ`^Zlvky dZ`^hc fbgmlhc ihq_fm y keh\gh lZ ^_\hqdZ
ba kdZadb h^gm y]h^m j\m gZ ^jm]mx kfhljx lj_lvx ijbf_qZx Lhevdh \f_klh y]h^ m f_gy
ijh[e_fu ^_eZ h[yaZgghklb Y klh e_l g_ kb^_eZ lZd gbq_]h g_ ^_eZy b g_ h q_f g_ ^mfZy ijhq_f
wlh g_ lhevdh m f_gy wlh gZ\_jgh_ \h \k_o k_fvyo b m \k_o ex[h\gbdh\
Dhklbg [ukljh b mf_eh gZdju\Ze gZ klhe Oe_[ fZkeh h]mjpu b ihfb^hju \k_ gZ [hevrbo
d_jZfbq_kdbo lZj_edZo m`_ klhyeh gZ klhe_ Z ohaybg ^hfZ jZa^_eu\Ze dhiq_gh]h m]jy
Iha`_ ]ey^y gZ lh k dZdbf Zii_lblhf Ebey m`bgZ_l Z^bf ihgbfZe qlh \k_ lZdb wlh _s_ g_
ih[_^Z K_]h^gyrgyy [ebahklv wlh \k_]h ebrv mklmidZ h[klhyl_evkl\Zf Ebex hg _s_ g_ aZ\h_\Ze
Z ihlhfm ^Z`_ \ ^mr_ ijh k_[y g_ fh] gZa\Zlv __ k\h_c ;ueh \ Ebe_ KmfZjhdh\hc qlh lh lZdh_ qlh
�^_eZeh __ g_meh\bfhc b g_^hky]Z_fhc Z`_ ihke_ kmfZkr_^r_c [ebahklb
Klj_edb qZkh\ ihdZau\Zeb iheh\bgm h^bggZ^pZlh]h dh]^Z Ebey b Dhklbg \ureb gZ mebpm
Y ijh\h`m l_[y m`_ l_fgh
Fh`_rv ijh\h^blv ohly y \ wlhf g_ gm`^Zxkv ojZ[jh hl\_lbeZ Ebey HgZ b \ kZfhf ^_e_ g_
gm`^ZeZkv \ ijh\h`Zluo h __ hlqZygghc gZoh^qb\hklb oh^beb e_]_g^u H^gZ`^u Ebey mfm^jbeZkv
gZclb aZsblm m ]jmiiu ih^\uib\rbo bkeZg^kdbo fhjydh\ dhlhju_ [mjgh ijh\h^beb \_q_j \h \j_fy
klhygdb bo dhjZ[ey \ Jb]_ Hdheh ^\_gZ^pZlb ghqb Ebey ihke_ ^_`mjkl\Z \ j_^Zdpbb \ha\jZsZeZkv
^hfhc ReZ h^gZ hldZaZ\rbkv hl j_^Zdpbhgghc fZrbgu =_hj]bc [ue \ hlt_a^_ lhl kZfuc
fhf_gl dh]^Z hgZ i_j_k_dZeZ l_fguc iZjd m L_ZljZ hi_ju b [Ze_lZ d g_c ijbklZe dZdhc lh
ihdZqb\Zykv \jZa\Zedm [j_^_l ]jmiiZ ivyguo fhjydh\ GZ kf_kb Zg]ebckdh]h b njZgpmakdh]h hgZ
ihiulZeZkv h[tykgblv \ q_f ^_eh LZd b hklZehkv aZ]Z^dhc ihgyeb eb lhjhieb\mx k[b\qb\mx j_qv
lhg_gvdhc ^_\mrdb fhjydb lhevdh d k\h_fm ^hfm Ebey ijb[ueZ k wkdhjlhf [jZ\uo fheh^ph\
Dhklbg b Ebey jZkklZebkv aZ ^\Z d\ZjlZeZ ^h __ ^hfZ
&#xha;&#xj;&#xZs;&#xZc;&#xky ;&#x^;&#xhf;&#xhc ;&#x ; ha\jZsZcky ^hfhc Zevr_ y kZfZ
Lu aZ\ljZ [m^_rv \ j_^Zdpbb "
G_ agZx Y iha\hgx l_[_ Ebey ih\_jgmeZkv gZ dZ[emdZo b ihreZ \ klhjhgm k\h_]h ^hfZ Q_j_a
^_kylv fbgml hgZ klhyeZ i_j_^ [hevrbfb j_agufb ^\_jyfb k\h_]h ih^t_a^Z Ih^gy\ ]heh\m hgZ
m\b^_eZ k\_l \h \k_o hdgZo k\h_c d\Zjlbju Wlh hagZqZeh qlh =_hj]bc m`_ ^hfZ hg l_ji_lv g_ fh]
ihemfjZd ijb]emr_gguc k\_l b h[h`Ze yjdh_ hk\_s_gb_ Ebey k^_eZeZ m`_ [ueh rZ] qlh[u \hclb
\ ih^t_a^ gh ihlhf jZa^mfZeZ ih\_jgmeZkv b ijbk_eZ gZ fZe_gvdmx kdZf__qdm hdheh ^hfZ Hlkx^Z
[ueh ohjhrh \b^gh dZd =_hj]bc ih^hr_e d hdgm ihklhye iulZykv jZa]ey^_lv l_fgmx mebpm Ihlhf
hdgh ijbh[j_eh djZkgh\Zluc hll_ghd wlh himklbebkv ly`_eu_ [hj^h\u_ rlhju Ebey kb^_eZ gZ
kdZf__qd_ dmjbeZ b ^mfZeZ h lhf qlh k wlh]h fhf_glZ hgZ \h qlh [u lh gb klZeh ^he`gZ k^_eZlv
k\h_]h fm`Z kqZkleb\uf q_eh\_dhf ;m^_l g_kijZ\_^eb\uf _keb kqZklv_ ^hklZg_lky lhevdh fg_
Ly`_eh wlh [m^_l gh aZ k\h_ kqZklv_ gZ^h ieZlblv B wlh kZfh_ fZe_gvdh_ qlh y fh]m k^_eZlv ^ey
=_hj]by G_dhlhjuc pbgbaf ih^h[gh]h khh[jZ`_gby Ebex KmfZjhdh\m g_ kfmlbe
EZjbkZ =mey_\Z \ dhlhjuc jZa ih\lhjbeZ gZimlkl\by b ij_^hkl_j_`_gby lhjhieb\h ihp_eh\ZeZ
^hqv h[gyeZ FZjbl_ ihfh]eZ bf ih^gylvky \ \Z]hg b klZeZ `^Zlv hlijZ\e_gby ih_a^Z GZdhg_p
f_^e_ggh hklhjh`gh ihljyob\Zy f_lZeebq_kdbfb kmklZ\Zfb ih_a^ ihlygmeky \^hev i_jjhgZ
EZjbkZ ihfZoZeZ jmdhc g_fgh]h ijhreZ aZ \Z]hghf Z dh]^Z klmd dhe_k ij_\jZlbeky \ fhghlhgguc
mghkysbcky dm^Z lh \ klhjhgm ]me hgZ ijhreZ kd\hav \hdaZe \ureZ gZ iehsZ^v i_j_reZ ih
ih^a_fghfm i_j_oh^m gZ ^jm]mx klhjhgm mebpu b hdZaZeZkv gZ [mev\Zj_ Kh[kl\_ggh wlh g_ [ue
[mev\Zj \ ijb\uqghf ihgbfZgbb wlh]h keh\Z Wlh [ue iZjd \ulygmluc \ h^gm g_rbjhdmx ebgbx b
ieZ\gh i_j_oh^ysbc \ ke_^mxsbc Z ihlhf \ _s_ h^bg b \ _s_ h^bg
K_cqZk hklZ\rbkv h^gZ EZjbkZ aZohl_eZ ijhclb ih^ ebiZfb b dZrlZgZfb ]^_ [ueh f_gvr_ km_lu
iZoeh k\_`_c a_e_gvx Z gZ kdZf_cdZo hl^uoZeb ih`beu_ ex^b ?c ohl_ehkv ih[ulv \ h^bghq_kl\_
GZdhg_p lh hgZ j_rbeZkv hlijZ\blv ^hqv d jh^bl_eyf FZlv k hlphf aZ[jhkZeb __ ibkvfZfb k
ijhkv[hc ijb\_alb \gmqdm EZjbkZ f_^ebeZ b gZ wlh [ueh g_kdhevdh ijbqbg ?c g_ ohl_ehkv
^hklZ\eylv oehihlu jh^bl_eyf ohl_ehkv ^hdZaZlv \k_f qlh hgZ kZfZ b lZd kijZ\ey_lky ohl_ehkv
aZjZ[hlZlv ih[hevr_ ^_g_] qlh[u aZh^gh hlijZ\blv hlpm b fZl_jb ohjhrb_ ih^Zjdb Gh kZfh_
]eZ\gh_ _c kljZrgh [ueh jZkklZ\Zlvky k ^hq_jvx AZ lh \j_fy dhlhjh_ EZjbkZ ijh`beZ h^gZ [_a
�fm`Z hgZ ihgyeZ ^hqv wlh __ k_fvy Jh^bl_eb dhg_qgh lh`_ Gh ^hqv hqv wlh lh qlh
[_ajZa^_evgh ijbgZ^e_`bl _c qlh khklZ\ey_l __ [m^ms__ b y\ey_lky kfukehf __ `bagb EZjbkZ
eh\beZ k_[y gZ fukeb qlh dZ`^uc jZa ^h[b\Zykv hq_j_^gh]h mki_oZ hgZ dZd [u klZ\beZ ]Zehqdb \
k\hc Zdlb\ Y ohqm qlh[u fhy ^hqv fghc ]hj^beZkv lZd hl\_qZeZ hgZ FZjbl_ dh]^Z lZ mij_dZeZ
__ \ lhf qlh jZ[hlZ aZkehgbeZ \kx hklZevgmx `bagv EZjbkZ fuke_ggh i_j_[jZ\ k\hb ^hklb`_gby
hklZeZkv ^h\hevgZ kh[hc ki_rd_ [m^g_c m EZjbku g_ [ueh hkh[h fgh]h \j_f_gb aZ^mfu\Zlvky gZ^
k\h_c `bagvx Lhevdh bgh]^Z ih^ \_q_j dh]^Z hgZ mklZeZy ijbkZ`b\ZeZkv gZ djZ_r_d ^hqdbghc
djh\Zldb b \ lbrbg_ ^_lkdhc dhfgZlu i_j_[bjZeZ kh[ulby fbgm\r_]h ^gy kh\_jr_ggh g_h`b^Zggh
Wlh qm\kl\h hgZ h[uqgh ]em[hdh ijylZeZ Gh q_f agZqbl_evg__ [ueb __ mki_ob l_f qZs_ b
gZklhcqb\__ wlh qm\kl\h gZihfbgZeh h k_[_ KgZqZeZ hgZ iulZeZkv _]h hlh]gZlv h[tykgyy \k_ k\h_c
mklZehklvx b jZa^jZ`_gb_f gh \j_fy reh ^_\hqdZ ih^jZklZeZ b EZjbkZ k h[j_q_gghklvx gZqbgZeZ
ihgbfZlv qlh wlh qm\kl\h __ g_ ihdbg_l gbdh]^Z AZq_f y jZa\_eZkv k :c\hjhf " LZd eb wlh [ueh
g_h[oh^bfh " G_ q_klg__ eb b emqr_ ^ey ^hq_jb [ueh [u khojZgblv k_fvx " Fhy dZjv_jZ " : qlh [u k
g_c kemqbehkv " Gbq_]h k_ [ueh [u lhqgh lZd `_ gh m ^hq_jb [ue [u hl_p B ihlhf \^jm] kh fghc
qlh lh kemqblky " Qlh klZg_l k g_c " Jh^bl_eb b FZjbl_ bf fgh]h e_l b hgb lh`_ gm`^Zxlky \
aZ[hl_ lj_\h]Z aZihegyeZ ^mrm EZjbku IhemqZehkv qlh h[jZlghc klhjhghc j_rbl_evghklb b
kZfhklhyl_evghklb hdZau\Zebkv kljZo b [_kihdhckl\h aZ [m^ms__ [ebadbo Z lZd`_ qm\kl\h \bgu
i_j_^ gbfb
AZ dhjhldh_ \j_fy hgZ klZeZ ihimeyjghc `mjgZebkldhc j_^Zdpbb g_ hklZehkv q_eh\_dZ dhlhjuc
[u g_ hp_gbe __ ljm^hex[b_ b mihjkl\h =Za_lZ \Zfb ]hj^blky g_ mklZ\Ze ih\lhjylv gZ dZ`^hc
ieZg_jd_ hl\_lkl\_gguc k_dj_lZjv =_hj]bc GbdheZ_\bq
Dhg_qgh `_ ^h Ebeb KmfZjhdh\hc _c [ueh ^Ze_dh Ebey [ueZ [h]bg_c Gh gZ[ex^Zl_evgZy EZjbkZ
ih^f_qZeZ g_dhlhjmx ihki_rghklv k dhlhjhc KmfZjhdh\Z [jhkZeZkv ibkZlv h \_kvfZ khfgbl_evguo
i_jkhgZo b nZdlZo wlhc ihki_rghklb hgZ gZoh^beZ km_lghklv g_m_fgh_ klj_fe_gb_ d keZ\_ b
`_eZgb_ h[tylv g_h[tylgh_ lhevdh aZl_f qlh[u g_ ^hklZehkv dhfm lh ^jm]hfm ihgbfZgbb `_
EZjbku `mjgZebklkdh_ bfy gZ^h [ueh ^_eZlv g_lhjhieb\h \^mfqb\h b ]eZ\gh_ hq_gv jZa[hjqb\h
H^bghq_kl\h aZgylh]h q_eh\_dZ wlh kh\_jr_ggh hkh[_ggh_ h^bghq_kl\h Wlh h^bghq_kl\h dhlhjh_
gZklb]Z_l \ kZfu_ g_ih^oh^ysb_ fhf_glu dh]^Z ^g_\gZy fZkkh\dZ gZdhg_p jZkklmiZ_lky dh]^Z hl
mklZehklb g_\hafh`gh khfdgmlv ]eZa dh]^Z ]m^yl gh]b b [hebl ]heh\Z dh]^Z h^he_\Z_l [_kihdhckl\h
hllh]h qlh g_ mki_\Z_rv k^_eZlv \k_ aZ^mfZggh_ dh]^Z ghqv klZgh\blky kZfuf ly`_euf
bkiulZgb_f H^bghq_kl\h aZgylh]h q_eh\_dZ wlh dh]^Z \hdjm] fgh]h ijbylguo ex^_c b dh]^Z
g_dhfm jZkkdZaZlv k\hc khg b g_l gbdh]h jy^hf dlh h[tykgbe [u hlq_]h l_[_ bgh]^Z g_ kiblky B
dh]^Z g_dhfm l_[y h[gylv ijb`Zlv d k_[_ b g_dhfm ^h`^Zlvky ihdZ khg g_ hl]hgbl hl l_[y ijhqv \k_
khfg_gby b h]hjq_gby EZjbkZ g_ ihkf_eZ k_[_ ijbagZlvky qlh \hl m`_ g_dhlhjh_ \j_fy hgZ gb h
dhf g_ ^mfZ_l lZd qZklh dZd h Z^bf_ Dhklbg_
Hlt_a^ ^hfZrgbo jZahf ebrbe __ lZdmx ^_eh\mx aZgylmx k\h_c dZjv_jhc `_gsbgm kfukeZ `bagb
�HdZaZehkv qlh __ _^bgkl\_gguf `bag_gguf hjb_glbjhf [ueb a_e_gu_ ]eZaZ ^hq_jb Z`_ k_cqZk
ihqlb [_kkhagZl_evgh ba fgh`_kl\Z ^hjh`_d dhlhju_ [_`Zeb ih wlhfm iZjdm EZjbkZ \u[jZeZ lm
ih dhlhjhc __ fZe_gvdZy ^hqv \ijbiju`dm fqZeZkv \ i_khqgbpm
AZdhgqbeky h^bg iZjd gZ imlb EZjbku \klZeh djZkb\h_ a^Zgb_ L_ZljZ jmkkdhc ^jZfu k [_eufb
\_ga_eyfb ih njhglhgm AZ gbf gZqbgZeky ke_^mxsbc a_e_guc [mev\Zj iZjd k[_]Z\rbc k\hbfb
^hjh`dZfb \gba d h]jhfghfm djm]ehfm ha_jm Wlh f_klh \ Jb]_ [ueh agZf_gblh l_f qlh \ [hevrhf
j_klhjZg_ jZkiheZ]Z\r_fky gZ djm]ehf hkljh\_ \ p_glj_ kihdhcghc \h^ghc ]eZ^b ijhbkoh^beb
kZfu_ aZf_lgu_ kh[ulby iheblbq_kdhc dmevlmjghc b lZd kdZaZlv k\_lkdhc `bagb
Ih \_q_jZf m iZjdZ gZ klhygd_ ijbiha^gb\rboky ]hkl_c h`b^Zeb i_jkhgZevgu_ Z\lh b ^Z`_
l_ehojZgbl_eb Kx^Z `_ kl_dZebkv kZfu_ djZkb\u_ b fh^gu_ ^_\mrdb Jb]b k gZ^_`^hc ihiZklv gZ
aZdjulh_ f_jhijbylb_ b ihagZdhfblvky k \u]h^guf `_gbohf Hl^_evgZy dZl_]hjby ^_\mr_d
`_gboh\ g_ bkdZeZ gh k m^h\hevkl\b_f ijh\h^beZ \j_fy k ]hklyfb =hklb dZd ml\_j`^ZeZ fhe\Z
ba\_klghf _\jhi_ckdhf iheblbd_ qblZ\r_f e_dpbb \ EZl\bckdhf mgb\_jkbl_l_ EZjbkZ ih ma_gvdbf
fhkldZf ^hreZ ^h hkljh\dZ G_ kZfh_ m^Zqgh_ j_r_gb_ \hijhkZ ohjhr_gvdh hlm`bgZ\ jbkdm_rv
k\Zeblvky \ \h^m ^mfZeZ hgZ gZ[ex^Zy dZd \gbam kj_^b \h^hjhke_c f_evdZeb klZcdb f_edhc
ju[_rdb GZ e_lg_c iehsZ^d_ hdheh j_klhjZgZ klhyeb klhebdb ih^ [hevrbfb p\_lgufb rZljZfb
AZ klhebdZfb ex^_c [ueh g_fgh]h \ hkgh\ghf bghkljZggu_ lmjbklu b dhfZg^bjh\Zggu_ LZd Z
g_ \uiblv eb fg_ a^_kv dhn_ " IhaZ\ljZdZlv y g_ mki_eZ i_j_^hogm g_fgh]h ih^mfZeZ hgZ
EZjbkZ =mey_\Z
HgZ ih\_jgmeZkv b m\b^_eZ aZ djZcgbf klhebdhf Z^bfZ DhklbgZ
KeZ\Z [h]m qlh fg_ b^_l jmfyg_p ^mjZpdZy fukev f_evdgmeZ \ ]heh\_ b bkq_aeZ ih]ehs_ggZy
kfms_gb_f
EZjbkZ ijbkZ`b\Zcl_kv dh fg_ Y lhevdh qlh ijb_oZe \hl j_rbe ihaZ\ljZdZlv
EZjbkZ h[jZlbeZ \gbfZgb_ qlh Z^bf dZd lh g_j\gh h]eygmeky dZd [m^lh dh]h lh bkdZe
KiZkb[h y lh`_ ieZgbjh\ZeZ ihaZ\ljZdZlv ^Z lhevdh g_ ihf_rZx eb \Zf " hgZ db\gmeZ gZ klhe b
q_c lh \lhjhc ijb[hj dhlhjuc klhye gZ klhe_ GZ qZrd_ ihfZ^Z ihq_fm lh j_\gb\h hlf_lbeZ
hgZ
G_l \u fg_ g_ ihf_rZ_l_ EZjbkZ Z \u dZd ij_^ihqblZ_l_ aZ\ljZdZlv iehlgh beb e_]dbc
i_j_dmk "
EZjbkZ aZf_rdZeZkv hgZ \hh[s_ kh[bjZeZkv \uiblv dhn_ b fh`_l kt_klv dZdmx gb[m^v [mehqdm
h i_j\uo wlhl j_klhjZg [ue g_ ba ^_r_\uo Z \h \lhjuo hgZ ^Z\gh hl\udeZ _klv ih mljZf Gh
k_cqZk hgZ ihqm\kl\h\ZeZ ]heh^ _c ihgjZ\beky j_klhjZg gZ g_[_ g_ [ueh gb h[eZqdZ \k_ wlh
\f_kl_ iexk qj_a\uqZcgh h[Zyl_evguc kh[_k_^gbd b \u[hj [ue k^_eZg \ ihevam [ml_j[jh^Z
Djhd fZ^Zf kf_lZgu k kZoZjhf b dhn_ k fhehdhf
IjZ\bevgh \u j_rbeb h^h[jbl_evgh db\gme Dhklbg Djhd fZ^Zf wlh \dmkgh b we_]Zglgh
h^gh\j_f_ggh Djhd dZd ba\_klgh ih njZgpmakdb ojmkl_lv ;ml_j[jh^ \_^v ^he`gu ih^`Zjblv
\ dhgp_ dhgph\ : y `_ ih`Zemc kt_f ybqgbpm k \_lqbghc b kujhf Dhn_ [m^m q_jguc Z d g_fm
bf[bjgh_ i_q_gv_ Hgb a^_kv i_dml kZfu_ \dmkgu_ EZjbkZ ihgbfZxs_ db\gmeZ ]heh\hc wlh
i_q_gv_ [ueh b __ ex[bfuf eZdhfkl\hf
HnbpbZgl eh\b\rbc dZ`^h_ keh\h ih^o\Zlbe \a]ey^hf nbgZevguc db\hd DhklbgZ b bkq_a
hl l_i_jv m gZk ^hklZlhqgh \j_f_gb qlh[u \udmjblv kZfmx keZ^dmx kb]Zj_lm aZ ^_gv mlj_ggxx
kb]Zj_lm Dhklbg ihlygmeky aZ iZqdhc kb]Zj_l b aZ`b]Zedhc
u gZ\_jgydZ g_ agZ_l_ hldm^Z ijhbahreh keh\h gbdhlbg "
G_ agZx
Y ]^_ lh qblZe qlh \_s_kl\h \u^_e_ggh_ ba lZ[ZdZ ZedZehb^ gZa\Zeb gbdhlbghf \ q_klv
njZgpmakdh]h ihkeZ \ Ihjlm]Zebb @ZgZ Gbdh ^_ bevf_gZ Kh[kl\_ggh mq_gu_ obfbdb
bkihevah\Zeb lhevdh qZklv _]h bf_gb Gbdh IjZ\^Z ihkhe h[h`Z\rbc dmj_gb_ b ml\_j`^Z\rbc
qlh lZ[Zd ihfh]Z_l hl am[ghc [heb aZ\hjhlZ dbrhd b g_kqZklghc ex[\b `be \ ]h^m Z \hl
gbdhlbg \ qbklhf \b^_ \u^_ebeb lhevdh \ Wlhl @Zg Gbdh \b^Zlv \kx ie_rv ijh_e k\hbf
dmj_gb_f _keb _]h bfy \ \_dZo khojZgbehkv
EZjbkZ jZkkf_yeZkv Dhklbg aZf_qZl_evgh jZkkdZau\Ze ebph \h \j_fy jZkkdZaZ hklZ\Zehkv
g_ijhgbpZ_fuf gZ `_klu hg [ue kdmi kbem wlh]h wnn_dl hl jZkkdZaZ [ue kbevg__ ?s_ EZjbkZ
� Z\Zcl_ i_j_c^_f gZ lu ij_^eh`beZ hgZ
Hlebqgh kh]eZkbeky hg b ^h[Z\be Gh gZrZ ^h]h\hj_gghklv \h\k_ g_ hagZqZ_l qlh y \Zf [m^m
]h\hjblv lu M f_gy i_j_oh^ gZ lu ijhbkoh^bl \k_]^Z hq_gv keh`gh
EZjbkZ m`_ i_j_klZeZ kfmsZlvky b i_j_`b\Zlv ba aZ k\h_]h \g_rg_]h \b^Z K_]h^gy \ mlj_gg_c
ki_rd_ hgZ g_ mki_eZ meh`blv \hehku Z aZie_eZ bo \ g_lm]mx dhkm GZ g_c [ueb bg^bckdb_ ^`bgku
kemqZcgh dmie_ggu_ \ mgb\_jfZ]_ gZ gh]Zo kihjlb\gu_ lmneb b^ m g__ [ue kdhj__ ^Zqgh
ihoh^guc Jb]_ `_ ^Z`_ gZ \afhjv_ \ XjfZem ih\Zeylvky gZ iey`_ h[uqgh _a^beb \ we_]Zglguo
h^_`^Zo EZ^gh qlh m` l_i_jv lml DZd h^_eZkv lZd h^_eZkv
HnbpbZgl gZdhg_p ijbg_k bf aZdZa IhklZ\b\ h]jhfgu_ k_j\bjh\hqgu_ lZj_edb hg jZaeh`be
klheh\u_ ijb[hju Z [md\Zevgh q_j_a fbgmlm ihy\beZkv hnbpbZgldZ k lZj_edZfb qmlv ihf_gvr_ GZ
h^ghc ba gbo ^ufbeZkv ybqgbpZ k kujhf b \_lqbghc Z gZ ^jm]hc e_`Ze h]jhfguc ^\mokehcguc
d\Z^jZl ih^`Zj_ggh]h oe_[Z f_`^m kehyfb dhlhjh]h jhah\_eZ \_lqbgZ Z k [hdh\ k\_rb\Zeky
djZ_r_d jZkieZ\e_ggh]h kujZ K\_jom wlh \_ebdhe_ib_ \_gqZeZ ybqgbpZ ]eZamgvy EZjbkZ k]ehlgmeZ
kexgm
Hq_gv djZkb\h ^Z`_ _klv `Zev
?rvl_ lh _klv y ohl_e kdZaZlv _rv Djhd fZ^Zf ohjhr ]hjyqbf F_`^m ijhqbf _keb m \Zk \
[ml_j[jh^_ _s_ hdZ`_lky g_fgh]h khmkZ [_rZf_ev lh m` kh\k_f deZkkbq_kdbc \ZjbZgl kZfuc
ijZ\bevguc iZjb`kdbc Gh \ijhq_f b [_a khmkZ ^mfZx g_iehoh
KZf Dhklbg m`_ k Zii_lblhf _e EZjbkZ ZddmjZlgh jZaj_aZeZ ^ufysbcky aZ`Zj_gguc [ml_j[jh^
Dhklbg [ue ijZ\ \h i_j\uo \dmkgh Z \h \lhjuo deZkkbdZ k khmkhf [_rZf_ev G_kdhevdh fbgml
ijhreb \ mxlghf ^jm`_kdhf fheqZgbb H[Z k Zii_lblhf ih]ehsZeb [ex^Z EZjbkZ bkdhkZ
ihkfZljb\ZeZ gZ Z^bfZ
Hgb aZdhgqbeb aZ\ljZdZlv b l_i_jv kb^_eb i_j_^ qZrdZfb k dhn_ Dhklbg hiylv aZdmjbe EZjbkZ
hldZaZ\rbkv hl kb]Zj_lu [eZ`_ggh `fmjbeZkv Kx^Z gZ wlhl j_klhjZgguc hkljh\hd gZdhg_p
�^hiheaeh khegurdh _gv klhye kihdhcguc lZdb_ \ Jb]_ kemqZxlky g_ hq_gv m` b qZklh
Lu fg_ kdZ`b qlh `_ l_[y aZg_keh kx^Z \ wlm qZklv ]hjh^Z " ?keb dhg_qgh g_ k_dj_l
DZdhc k_dj_l " Y ijhklh ]meyeZ
jZ[hqbc ^_gv jZggbf mljhf ki_pdhj ihqlb p_gljZevghc j_kim[ebdZgkdhc ]Za_lu ijhklh
]mey_l Dhklbg ijbl\hjgh gZofmjbeky
:]Z ijhklh ]meyx EZjbkZ khqeZ g_mf_klguf jZkkdZau\Zlv ijh hlt_a^ ^hq_jb DhklbgZ wlh g_
dZkZ_lky
ijhq_f wlh h^gZ ba ij_e_kl_c l\hjq_kdbo ijhn_kkbc g_kh[ex^_gb_ j_`bfZ ^gy Y \hl lh`_
Lml Dhklbg aZigmeky gh EZjbkZ wlh]h g_ aZf_lbeZ HgZ kb^_eZ b ^mfZeZ h lhf qlh k_cqZk hgb
\klZgml ba aZ klheZ ^hc^ml ^h \uoh^Z ba iZjdZ Z ihlhf jZahc^mlky \ jZagu_ klhjhgu GZ wlhf kdZadZ
ih^ gZa\Zgb_f Z^bf Dhklbg ^ey g__ aZdhgqblky B \hh[s_ wlZ \klj_qZ wlhl jZa]h\hj wlhl
aZ\ljZd g_ [he__ q_f fbjZ` ?c klZeh ]jmklgh H^bghq_kl\h dhlhjh_ hgZ hsmlbeZ ihke_ hlt_a^Z
jh^guo mkbebehkv Ih mebpZf hgZ [m^_l [jh^blv h^gZ \ fZ]Zabg hgZ ihc^_l h^gZ b ^hfZ __ gbdlh
g_ `^_l =^_ lh y ijhkqblZeZkv Fg_ iehoh hl h^bghq_kl\Z EZjbkZ ihqm\kl\h\ZeZ qlh
gZkljh_gb_ bkihjlbehkv
Lu qlh f_gy g_ keurbrv " :m " B ebph dZdh_ lh ieZdkb\h_ k^_eZeZ LZd ihc^_f beb m l_[y ^_eZ
Dm^Z ihc^_f " hqgmeZkv EZjbkZ
� Z dm^Z ohq_rv ih]mey_f ihlhf ]^_ gb[m^v i_j_dmkbf Z "
�h g__ ^hreh qlh hg _c ]h\hjbl Dhg_qgh `_ kh]eZkgZ Qlh lml kijZrb\Zlv ih^mfZeZ hgZ Z
\kemo ijhbag_keZ
� Z`_ g_ agZx klhevdh \kydbo ^_e ijhq_f ^Z\Zc GZ^h k_[_ b \uoh^gu_ mkljZb\Zlv
Hgb j_rbeb qlh k_]h^gy [m^ml oh^blv i_rdhf GbdZdbo lZdkb Z\lh[mkh\ ljZf\Z_\
Lu ^Z`_ g_ ij_^klZ\ey_rv dZdhc fZe_gvdbc ]hjh^ Jb]Z Ba dhgpZ \ dhg_p fu dhg_qgh bf__f \
\b^m KlZjuc ]hjh^ [_a gh\uo fbdjhjZchgh\ fh`gh h[hclb aZ ^_gv Z lh b aZ ihe^gy Kfhljy ]^_ b
gZ kdhevdh hklZgZ\eb\Zlvky Z^bf r_e jy^hf k EZjbkhc b jZkkm`^Ze F_`^m ijhqbf
Zjobl_dlhjhf wlh]h d\ZjlZeZ [ue kZf Wca_grl_cg hl_p j_`bkk_jZ Wca_grl_cgZ
Lu keh\gh wdkdmjkbx ijh\h^brv Y agZx h Jb]_ g_ f_gvr_ l\h_]h Y lml fh`gh kdZaZlv k
feZ^_gq_kl\Z Jb]Z fhc jh^ghc ]hjh^
� Z Z y ^mfZe qlh lu ijb_oZeZ kx^Z g_^Z\gh
Ihq_fm lu lZd ^mfZe "
G_ agZx fg_ lZd ihdZaZehkv
EZjbkZ ih`ZeZ ie_qZfb DZd jZkp_gb\Zlv keh\Z Z^bfZ " Wlh dhfiebf_gl " Qlh hg bf_e \ \b^m " M
f_gy gZ jZ^hklyo fha] hldZau\Z_l DZdh]h q_jlZ y aZ^mfu\Zxkv gZ^ dZ`^uf _]h keh\hf " Q_eh\_d
]mey_l ijhklh jZa]h\Zjb\Z_l Y `_ dZd lZ klZjZy ^_\Z dhlhjZy \ dZ`^hf dhgljhe_j_ dhlhjuc
ij_^eZ]Z_l dmiblv [be_l \b^bl `_gboZ EZjbkZ ihkfhlj_eZ gZ DhklbgZ
K lh[hc g_\hafh`gh oh^blv ih mebpZf `_gsbgu ijhklh ]eZa g_ hl\h^yl
D __ m^b\e_gbx Z^bf jZ^hklgh jZkieueky \ meu[d_ hl l_[_ b [Zjbg k_j^p__^ k\_lkdbc
q_eh\_d : iZ^hd gZ lZdmx _jmg^m ?c [h]m j_[_ghd _c klZeh \_k_eh
=ZeZglghklv DhklbgZ e_]_g^Z `mjgZebklkdh]h fbjZ g_ iha\heyeZ _fm hklZ\blv EZjbkm \ ihdh_
�hjh]m hgb i_j_oh^beb ih^ jmdm DZ`^Zy kZfZy g_agZqbl_evgZy \ha\ur_gghklv ih^ gh]Zfb
aZklZ\eyeZ _]h [_j_`gh ih^^_j`b\Zlv EZjbkm ih^ ehdhlv HgZ kfmsZeZkv hl lZdh]h \gbfZgby
kdeZ^u\Zehkv \i_qZle_gb_ qlh hgZ kZfha\ZgdZ b \gbfZgb_ Z^bfZ _c ^hklZ_lky ih hrb[d_ Dhklbg
`_ [ue h`b\e_g ihklhyggh kf_yeky rmlbe
Lu dZdhc lh k_]h^gy m^b\bl_evguc y l_[y lZdbf _s_ g_ \b^_eZ
: fu k lh[hc g_ lZd qZklh \klj_qZ_fky Z^bf ihkfhlj_e gZ g__ dZd _c ihdZaZehkv kh agZq_gb_f
Hl _]h keh\ \ __ g_^h\_jqb\hc ^mr_ qlh lh ^jh]gmeh : lml hg _s_ ijb[Z\be
Y kZf k_[y lZdbf g_ \b^_e b g_ ihfgx Wlh \k_ gZ\_jgh_ hllh]h qlh y kqZkleb\
hl hgh G_m`_eb wlb keh\Z hlghkylky d g_c " _^v hg gbdm^Z g_ ki_rbl _keb [u hgZ _fm gZ^h_eZ
beb [ueZ [u g_bgl_j_kgZ hg [u lhqgh qlh gb[m^v ijb^mfZe qlh[u bkq_agmlv : hg gZh[hjhl
ijb^mfu\Z_l gh\u_ fZjrjmlu \kihfbgZ_l dh]^Z \ ahhiZjd_ \uoh^ghc qblZ_l Znbrb
Kfhljb dhgp_jl dZdhc ohjhrbc Fhkdh\kdbc hjd_klj ijb_a`Z_l _j^b bkihegylv [m^ml Ohq_rv
ihclb "
� Z`_ g_ agZx hiylv g_\ihiZ^ hl\_lbeZ EZjbkZ dhgp_jl ohjhrbc gh y g_ h^_lZ b \hh[s_
EZjbkZ dhgp_jl [m^_l lhevdh q_j_a ^\_ g_^_eb L_[_ ^\_ g_^_eb o\Zlbl qlh[u h^_lvky "
HgZ jZkohohlZeZkv K_cqZk _c o\Zlbeh [u b iZju fbgml HgZ g_ fh`_l hrb[Zlvky hg klZjZ_lky [ulv
ijbylguf hg moZ`b\Z_l aZ g_c MoZ`b\Z_l g_gZ\yaqb\h lZd qlh[u g_ ihklZ\blv b k_[y b __ \
ke_^bl aZ _]h ih_a^dZfb Wlh hgZ \ g_]h \ex[e_gZ k lh]h kZfh]h ^gy dZd miZeZ d _]h gh]Zf b gh]Zf
\bjlmhaZ KZfhceh\Z : Dhklbg gZ\_jgh_ ^mfZ_l qlh m g__ _klv dlh lh ihwlhfm lZd ^_ebdZl_g : m
g__ gbdh]h g_l Djhf_ ^hq_jb jh^bl_e_c b FZjbl_ B _]h DhklbgZ EZjbkZ hlq_leb\h ihgyeZ qlh
\ky __ `bagv \ ihke_^g__ \j_fy lZd beb bgZq_ k\yaZgZ k Z^bfhf
Q_j_a ^\_ g_^_eb " Ohjhrh q_j_a ^\_ g_^_eb Y ex[ex _j^b
Hkh[h g_ aZ^mfu\Zykv h fZjrjml_ hgb reb ih rbjhdbf [mj`mZaguf mebpZf k ^hoh^gufb
^hfZfb K\hjZqb\Zeb \h ^\hju ijhoh^y bo gZkd\hav m^b\eyebkv g_h`b^Zgguf Zjobl_dlmjguf
gZoh^dZf ijhoh^y fbfh fZ]Zabgh\ jZa]ey^u\Zeb \bljbgu
Kfhljb dZ dZdZy j_^dhklv
EZjbkZ h]eygmeZkv Dhklbg aZkljye m \bljbgu [hevrh]h Zglbd\Zjgh]h fZ]ZabgZ
Qlh lu m\b^_e "
QZku gZjmqgu_ hq_gv klZju_
EZjbkZ ih^hreZ b m\b^_eZ g_[hevrb_ fm`kdb_ qZku gZ klZjhf djZkb\hf j_f_rd_
Wlh j_^dhklv bf hdheh klZ e_l Gh ^_eh ^Z`_ g_ \ \hajZkl_ ^_eh \ hnhjfe_gbb Kfhljb dZd
k^_eZg pbn_j[eZl " b^brv gZ pbn_j[eZl_ \hegbkluc mahj "
�EZjbkZ ijbkfhlj_eZkv _ckl\bl_evgh gZ [hevrbo gZjmqguo qZkZo qlh [ueb \uklZ\e_gu \ \bljbg_
ih \k_fm pbn_j[eZlm ijhoh^beb \hegbklu_ ebgbb Hgb ihq_fm lh _c gZihfgbeb \Zn_evgu_ lhjlbdb
\_jo dhlhjuo [ue mdjZr_g lhqgh lZd `_
Wlhl mahj gZau\Z_lky ]bevhr_ QZku k lZdbf pbn_j[eZlhf [ueb m fh_]h ^_^Z IjZ\^Z
g_ihgylgh dm^Z hgb ^_ebkv
EZjbkZ b Z^bf _s_ g_fgh]h ihlhilZebkv m \bljbgu Z ihlhf ^\bgmebkv ^Zevr_
Hgb ijhreb \_kv p_glj aZ]eygmeb gZ ;Zklbhggmx ]hjdm gZ dhlhjhc ih ij_^Zgbx ^_eZe ijb\Ze
I_lj I_j\uc \ureb d Ihjhoh\hc [Zrg_ ijhreb ih mebp_ Zevgx b \u\_jgmeb aZ \hdaZehf d
P_gljZevghfm jugdm LZd kljZggh fhc k_]h^gyrgbc lZdhc ^ebgguc b lZdhc g_h[uqguc ^_gv
gZqbgZeky gZ \hdaZe_ ihoh`_ aZdhgqblky hg lh`_ ]^_ lh a^_kv g_ih^Ze_dm EZjbkZ qm\kl\h\ZeZ
mklZehklv
Lu _e_ b^_rv " Gbq_]h k_cqZk fu [m^_f h[_^Zlv Z lZf ^Zevr_ ihkfhljbf Dhklbg g_h`b^Zggh
klmibe gZ ijh_a`mx qZklv b ih^gye jmdm LZdkb ihy\behkv keh\gh ba ih^ a_feb FbklbdZ Jb]_
lZdkb ihcfZlv k_cqZk ijhklh g_fukebfh Z _fm wlh aZ k_dmg^m m^Zehkv @^Zeb _]h qlh eb a^_kv
fZrbg_ EZjbkZ k[jhkbeZ lmneb b [eZ`_ggh ihr_\_ebeZ gh]Zfb GZ i_j_^g_f kb^_gv_ Dhklbg qlh
lh ih eZlurkdb h[tykgye \h^bl_ex Ih jb`kdbf f_jdZf _oZeb hgb ^he]h EZjbkZ \b^_eZ qlh hgb ih
�Ihglhgghfm fhklm i_j_k_deb Zm]Z\m \t_oZeb \ a_e_guc khkgh\uc fZkkb\ FZrbgZ ijhe_l_eZ ih
g_[hevrhfm dhjhldhfm rhkk_ b ih\_jgmeZ gZijZ\h i_j_^ ]eZaZfb EZjbku hldjueZkv m^b\bl_evgZy
dZjlbgZ G_ rbjhdZy dhjbqg_\ZlZy hl ihke_ihem^_ggh]h khegpZ j_dZ i_leyeZ \ a_e_ghc gbabg_ b
moh^beZ dm^Z lh \\_jo ih gZijZ\e_gbx d fhjx
Wlh Eb_emi_ " EZjbkZ ijbevgmeZ d hdgm
� Z wlZ j_qdZ Eb_emi_ b^brv hgZ a^_kv _s_ madZy Rbjhdhc hgZ [m^_l ^Zevr_ [eb`_ d
XjfZe_ d fhjx
Lml Z^bf qlh lh hiylv ih^kdZaZe \h^bl_ex fZrbgZ ijb[Z\beZ kdhjhklb ijh_oZeZ g_[hevrhc
i_j_e_khd b hklZgh\beZkv ihqlb ijyfh gZ [_j_]m j_db EZjbkZ k fbgmlm ih^mfZeZ Z ihlhf fZogm\
IhdZ Dhklbg jZkieZqb\Zeky k \h^bl_e_f EZjbkZ h]ey^_eZkv HgZ m\b^_eZ g_[hevrhc ijbqZe k
yolZfb Yolu [ueb g_[hevrb_ hgb e_]hgvdh ihdZqb\Zebkv gZ \h^_ b _keb kfhlj_lv lhevdh gZ
\_jomrdb bo ^\b]Zxsboky fZql fh`gh [ueh ih^mfZlv qlh hgb yolu [_]ml dm^Z lh gZi_j_]hgdb
GZ [_j_]m [ueh g_kdhevdh kljh_gbc ba ihl_fg_\r_]h ^_j_\Z u]ey^_eb hgb dZd kZjZb b ijhqb_
ohayckl\_ggu_ ihkljhcdb \ dhlhju_ ^Z\gh g_ aZ]ey^u\Ze ohaybg L_f \j_f_g_f lZdkb m_oZeh
Gm qlh " GjZ\blky a^_kv "
EZjbk_ gjZ\behkv lhevdh [ueh g_ hq_gv ihgylgh aZq_f hgb kx^Z ijb_oZeb
Ohjhrh a^_kv lhevdh imkluggh
: jZa\_ wlh iehoh " ]hjh^_ ^h\hevgh ex^_c Z a^_kv aZ ]hjh^hf hgb g_ gm`gu Dhklbg
meu[gmeky Z m EZjbku aZgueh k_j^p_ Meu[dZ [ueZ lZdZy jh^gZy lZdZy h[Zyl_evgZy
ijbgZ^e_`Z\rZy lhevdh _c b gbdhfm [hevr_ ?c gjZ\behkv qlh \hdjm] gbo [ueh imklh
� Z g_l ohjhrh lboh a^_kv
Ihc^_f h[_^Zlv Dhklbg \aye __ ih^ jmdm
: dm^Z a^_kv _klv dZn_ "
?klv
Hgb ih^hreb d h^ghfm ba ^_j_\ygguo kljh_gbc GZ djur_ ijb^Z\e_gghc [_a\_ljb_f iheme_`Ze
neZ] GZ djuevp_ klhyeb klZju_ igb Z \ gbo p\_eb nbhe_lh\u_ p\_lu RbjhdZy aZghabklZy ^\_jv
[ueZ qmlv qmlv ijbhldjulZ b \ g__ \b^_g ihemfjZd aZklZ\e_ggh]h kgZklyfb ihf_s_gby Dhklbg
e_]dh \a[_`Ze gZ djuevph j_rbl_evgh ^_jgme ^\_jv b ^_j`Ze __ ihdZ EZjbkZ g_ \hreZ \ ijhoeZ^m
iZogmsmx khe_ghc \h^hc i_kdhf \h^hjhkeyfb AZ l_fgufb k_gyfb ]^_ klhyeb kgZklb \_keZ k_lb b
ijhqb_ eh^hqgh ju[Zpdb_ ijbgZ^e_`ghklb hdZaZeZkv [hevrZy k\_leZy dhfgZlZ \ky \ khkgh\hf
^_j_\_ k fy]dbf k\_lhf A^_kv klhyeb gbadb_ ^b\Zgu ^_j_\yggu_ klheu k ohesh\ufb kdZl_jlyfb
m^h[gu_ ly`_eu_ klmevy GZ a\md bo rZ]h\ \ur_e h]jhfguc djZkghebpuc q_eh\_d
AZjZaZ lu Dhklbg dZd ijbgylh ]h\hjblv m \Zk m jmkkdbo Lu kdhevdh \j_f_gb m f_gy g_ [ue "
Fm`qbgu h[gyebkv
Q_j_a iheqZkZ EZjbkZ b Dhklbg kb^_eb aZ klhehf i_j_^ gbfb klhyeb lZj_edb k `Zj_ghc ju[hc b
kZeZlhf :ii_lbl hgb gZ]meyeb hlf_gguc ihwlhfm i_j\u_ fbgml ^_kylv g_ i_j_fhe\bebkv ^Z`_
keh\_qdhf k_ bo \gbfZgb_ [ueh ih]ehs_gh f_edhc aZ`Zj_gghc \ kmoZjyo ju[_rdhc KZeZl
^h`b^Zeky k\h_]h qZkZ
Ho dZd `_ \dmkgh gZdhg_p ijhfhe\beZ EZjbkZ i_j_\_^y ^mo b h]ey^u\Zy imklhc j_klhjZgqbd
KemrZc Z qlh fu a^_kv h^gb "
IhdZ ^Z gh kdhjh ijb_^ml l_ qvb eh^db a^_kv klhyl G_dm^Z [m^_l miZklv y[ehdm Wlh `_ yol
dem[ Ijbq_f hq_gv klZjuc ^h j_\hexpbb _s_ [ue gZ wlhf kZfhf f_kl_ L_q_gb_ j_db a^_kv
kihdhcgh_ m^h[gZy ]Z\Zgv M f_gy fgh]h a^_kv ^jma_c : ju[Z ohjhrZ hlhj\Zlvky g_\hafh`gh
Ju[_rdm hg _e jmdZfb Zii_lblgh ihojmklu\Zy fZe_gvdbfb ih^`Zjbklufb o\hklbdZfb : _s_
�]h\hjyl qlh kZeZdZ ijhklZy ju[Z Z \dmkg_c lZdhc ijhklhc ju[u ihbkdZlv
: \hl gZ kZeZl f_gy g_ o\Zlbl EZjbkZ ihkfhlj_eZ gZ h]jhfgmx iehrdm k f_edh
gZrbgdh\Zggufb h]mjpZfb ihfb^hjZfb mdjhihf b [hj^h\hc kljm`dhc j_iqZlh]h emdZ
Lu ihkb^b g_fgh]h hl^hogb : ihlhf b k kZeZlhf kijZ\brvky Dhklbg [hevrhc eh`dhc
aZq_jigme kZeZl b k ZddmjZlghc `Z^ghklvx hlijZ\be __ \ jhl F f f f DZdZy ij_e_klv Wlh
Hl \a]ey^Z gZ g_]h m EZjbku ihl_deb kexgdb HgZ \ayeZ \bedm b ih^\bgmeZ d k_[_ kZeZlgbpm
QZc k\_`bc q_jguc hgb ibeb k d_dkhf
k_ y ^Z`_ g_ fh]m \klZlv EZjbkZ hldbgmeZkv gZ kibgdm klmeZ Dhklbg ijbsmjb\rbkv dZd dhl
kfhlj_e gZ g__ kulufb ]eZaZfb b imkdZe dhevpZ ^ufZ \ ihlhehd
DZd kljZggh hg ^Z`_ ju[m jmdZfb _kl dZd ZjbklhdjZl G_l dZd bgl_eeb]_gl gZklhysbo
ZjbklhdjZlh\ y ihqlb g_ \b^_eZ ihijZ\beZ k_[y EZjbkZ ghkbl kfhdbg] ]h\hjbl ih Zg]ebckdb b
_kl jmdZfb ju[m ?_ jZafhjbeh b hgZ \ihemoZ kemrZeZ Z^bfZ
G_l kZfuc \dmkguc ^_k_jl wlh ZrlZjZd hklhqgZy dmogy ih wlhc qZklb \hh[s_ g_ hlebqZ_lky
jZaghh[jZab_f k_ [hevr_ bkihevamxl hj_ob f_^ njmdlu LZd \hl \dmk ZrlZjZdZ kmohnjmdlh\
gZqbg_gguo hj_oZfb aZ\bkbl hl ijZ\bevgh \u[jZggh]h khq_lZgby GZijbf_j \ q_jghkeb\ gbdh]^Z
g_ iheh`Zl nbklZrdb beb d_rvx kebrdhf ^_ebdZlguc \dmk m wlbo hj_oh\ K q_jghkeb\hf
bkihevamxl ]j_pdbc hj_o nmg^md : \hl k dmjZ]hc beb mjxdhf ih`ZemcklZ d_rvx beb nbklZrdb
Hldm^Z lu \k_ wlh agZ_rv "
Ihgylby g_ bf_x klj_qZehkv gZ fh_f imlb
Ihc^_f ihoh^bf Z lh y k_cqZk mkgm
Ihc^_f m gZk _klv _s_ g_fgh]h \j_f_gb
Lu ki_rbrv " EZjbkZ hq_gv g_ ohl_eZ qlh[u wlhl ^_gv aZdZgqb\Zeky Gh mklZehklv b a^jZ\uc
kfuke ih^kdZau\Zeb qlh [hjhlvky k wlbf kfukeZ g_ bf__l
G_l y gbdm^Z g_ ki_rm IjZ\^Z gZ^h h^bg a\hghd k^_eZlv gh q_f iha`_ y _]h k^_eZx l_f emqr_
Q_eh\_d ^he`_g \ukiZlvky
EZjbkZ b Z^bf \ureb gZ [_j_] J_dZ mkihdh_ggZy lbobf ih]h`bf ^g_f [ueZ ihqlb g_ih^\b`gZ
DZdhc k_]h^gy ^ebgguc ^_gv EZjbkZ ijhreZ kh\k_f g_fgh]h b ijbk_eZ gZ i_j_\_jgmlmx eh^dm
MklZeZ " Z^bf hklZgh\beky g_ih^Ze_dm
M`Zkgh M f_gy ^_gv gZqZeky jZgh jZgh
DZdh_ kh\iZ^_gb_ m f_gy k_]h^gy lh`_ Ohl_e klZlvx gZibkZlv ijhkbeb \ H[ahj gh qlh lh
klZeh e_gv uoh^gu_ lh`_ ^he`gu [ulv
Kh]eZkgZ Gh k_cqZk fg_ dZ`_lky qlh fu fgh]h b ^he]h jZ[hlZeb
Ihl_jib k_cqZk blZk hk\h[h^blky b ih_^_f ^hfhc
EZjbkZ ohl_eZ m^b\blvky gh kbe gZ wlh _c g_ o\Zlbeh HgZ ijhbag_keZ lhevdh
hl kdZ`b dZd m l_[y ijhklh]h kf_jlgh]h lZd \k_ ijhklh ihemqZ_lky " B \ j_klhjZgZo emqrbo lu
aZ\k_]^ZlZc b ]hjh^ agZ_rv b \ Zjobl_dlmj_ jZa[bjZ_rvky b \ yol dem[ aZibkZg ohly eh^db m l_[y
g_l " B lZdkb ihy\eyxlky jh\gh lh]^Z dh]^Z l_[_ wlh gZ^h " Fh`_l dZdhc lh k_dj_l _klv "
G_l gbdZdh]h k_dj_lZ Ijhklh y h[sbl_evguc q_eh\_d m f_gy fgh]h agZdhfuo b ^jma_c
: lZdkb " EZjbkZ ^mjZqbeZkv HgZ mklZeZ b g_ ohl_eZ ^Z`_ ^\b]Zlvky Z kb^_lv gZ i_j_\_jgmlhc
eh^d_ [ueh ohjhrh gh]b hl^uoZeb \ i_kd_ ijhoeZ^guc g_ih^\b`guc \ha^mo kf_rb\Zeky k
j_qghc lbghc ba e_kZ ^he_lZe aZiZo gZ]j_lhc khkgh\hc o\hb
LZdkb lh`_ Gh ^hfhc fu \_jg_fky ih \h^_
Wlh dZd "
Ky^_f \ eh^dm b ^hieu\_f ijyfh ^h ijbqZeZ m AZfdZ : lZf ^h l\h_c mebpu jmdhc ih^Zlv
Fu ihieu\_f " dZaZehkv k_]h^gy m^b\blv EZjbkm [ueh g_\hafh`gh gh Dhklbgm wlh m^Zehkv
kb^_eb gZ dhjf_ gZ ie_qb EZjbku [ueZ gZdbgmlZ ^`bgkh\Zy dmjldZ Z^bfZ DZd `_ y mklZeZ Y
^Z`_ g_ fh]m iZevp_f ihr_\_eblv ih^mfZeZ EZjbkZ b __ ]heh\Z khggh himklbeZkv gZ ie_qh
DhklbgZ
Iml_r_kl\_ggbpZ ijhkuiZcky fu ijb_oZeb EZjbkm dlh lh ljyk aZ ie_qh HgZ hldjueZ ]eZaZ
lZdkb klhyeh hdheh __ ^hfZ
Lu kZfZ lh ^h[_j_rvky ^h d\Zjlbju " Z^bf aZ]ey^u\Ze _c \ ebph
� Z dhg_qgh hgZ meu[gmeZkv khggZy b g_h`b^Zggh ^ey k_[y ihp_eh\ZeZ Z^bfZ \ ]m[u
kiZkb[h l_[_ wlh [ueh ijhklh \_ebdhe_igh
Z^bf gZ f]gh\_gb_ aZf_j aZl_f fy]dh h[gye __ b hl\_lbe eZkdh\uf ihp_em_f EZjbkZ \ureZ ba
fZrbgu b \hreZ \ ih^t_a^ LZdkb hlt_oZeh lhevdh lh]^Z dh]^Z \ __ hdgZo aZ`_]ky k\_l
Fy]dbc f_^\_^v aZgye \kx __ ih^mrdm B]jmr_qgZy lhekl_gvdZy kibgZ k hdjm]ehc ihihc
�ijbkljhbeZkv d __ s_d_ b g_ ^Z\ZeZ ghjfZevgh ^urZlv hqdZ aZ[_jb fbrdm hg fg_ f_rZ_l
EZjbkZ ijh]h\hjbeZ wlh _s_ \h kg_ b lml `_ \kihfgbeZ qlh hgZ \ d\Zjlbj_ h^gZ :o ^Z hgb `_
\q_jZ m_oZeb B k_]h^gy m`_ qZkZ q_j_a ljb [m^ml a\hgblv dZd ^h[jZebkv : f_^\_^y hgZ ki_pbZevgh
fg_ ih^kmgmeZ \ djh\Zlv y \_^v g_ jZaj_rbeZ [jZlv fgh]h b]jmr_d EZjbkZ [_j_`gh \ayeZ f_^\_^y
iheh`beZ _]h ih^ [hd b klZeZ \kihfbgZlv \q_jZrgbc m^b\bl_evguc ^_gv
DZd ihjhc kemqZ_lky kh[ulby ke_]dZ i_j_f_rZebkv Z bo agZqbfhklv [ueZ g_kdhevdh i_j_hp_g_gZ
Qlh wlh [ueh " ^_kyluc jZa ih^jy^ aZ ihke_^gb_ kmldb ih^mfZeZ EZjbkZ B lhqgh lZd `_ dZd b
\q_jZ ihiulZeZkv q_klgh hl\_lblv gZ k\hc \hijhk LZd ijhklh ijh\_eb \j_fy : qlh _fm g_ k d_f
�_]h ijh\h^blv " h[jZy iheh\bgZ `_gkdh]h gZk_e_gby Jb]b k[_`blky ihfZgb hg lhevdh iZevp_f
G_l dhg_qgh fu agZdhfu fh`gh kdZaZlv \f_kl_ jZ[hlZ_f hg fg_ ihfh] \ bklhjbb k KZfhceh\uf
Gh \_^v wlh `_ g_ hkgh\Zgby ^ey lZdh]h kh\_jr_ggh h^ghagZqgh]h nebjlZ : y _]h ^mjZ \ ]m[u
ihp_eh\ZeZ
?_ mlj_gg__ gZkljh_gb_ [ueh ihoh`_ gZ ^Zqgu_ ]jy^db khjgydb lh _klv khfg_gby ihy\eyebkv
hldm^Z gb \havfbkv EZjbkZ aZ_jaZeZ ih^ h^_yehf \q_jZrgbc ihp_emc [ue hl ^mrb HgZ [ueZ
[eZ]h^ZjgZ _fm aZ lZdhc qm^_kguc ^_gv aZ \gbfZgb_ b aZ[hlm h g_c gZdhg_p aZ ^_ebdZlghklv
EZjbkZ hp_gbeZ _]h k^_j`Zgghklv gb h^gh]h ebqgh]h \hijhkZ beb gZf_dZ Ohly hgZ fh]eZ [u _fm
jZkkdZaZlv h k\h_c k_fv_ ^hqd_ h lhf dZd jZa\_eZkv k fm`_f Z^bf Dhklbg k _]h iheguf
hlkmlkl\b_f ^Z`_ gZf_dZ gZ ihrehklv \ h[jZs_gbb k ex^vfb [ue [eZ]h^Zjguf kemrZl_e_f Gh hgZ
g_ j_rbeZkv ihkdhevdm kZfZ g_ agZeZ dZd l_i_jv hp_gblv k\hb ijhreu_ ihklmidb Gh \q_jZ b [_a __
hldjh\_gbc [ueh ^hklZlhqgh ebqghklguo fhf_glh\ EZjbk_ gZ fbgmlm ihdZaZehkv qlh fbgm\rbc
^_gv \iheg_ fh`_l kqblZlvky gZqZehf hlghr_gbc imklv g_ h^ghagZqgh ex[h\guo gh l_kguo
^jm`_kdbo ijhq_f GZ ^jm`_kdh_ ih\_^_gb_ wlh lh`_ fZeh kfZob\Zeh HgZ \kihfgbeZ dZd
Dhklbg ^_j`Ze __ aZ jmdm dZd kfhlj_e gZ g__ aZ klhehf dZd aZ[hleb\h mdju\Ze dmjldhc gZ dZl_j_
Fg_ qlh ^_kylv e_l Y g_ fh]m hlebqblv h[uqgmx \_`eb\hklv hl moZ`b\Zgbc " I_j_^ l_f dZd
\klZlv k ihkl_eb EZjbkZ =mey_\Z ijbreZ d hij_^_e_gghfm \u\h^m hgZ Dhklbgm gjZ\blky \q_jZ hg
moZ`b\Ze aZ g_c b hl g__ aZ\bkbl lh dZd ^Zevr_ [m^ml jZa\b\Zlvky bo hlghr_gby Ijb^y d lZdhfm
\u\h^m hgZ jZkkeZ[beZkv jZa^mfZeZ \ue_aZlv ba ihkl_eb b j_rbeZ ihclb gZ jZ[hlm d lj_f qZkZf
Gbq_]h y dhjj_kihg^_gl ki_pbZevguc fg_ b ihkiZlv iheZ]Z_lky ^mfZeZ hgZ Gh aZkgmlv _c g_
m^Zehkv AZ q_j_^hc \hkihfbgZgbc h kemqb\r_cky ijh]med_ ihke_^h\Zeb f_edb_ ijhlb\gu_
: gb h q_f ?keb \kihfgblv lh gbq_]h k_jv_agh]h mfgh]h \_khfh]h k_ jZa]h\hju h imklydZo
Ijbq_f ]h\hjbe \ hkgh\ghf Dhklbg EZjbkZ ijb\klZ\ZeZ \ ihkl_eb dZd [m^lh wlZ ihaZ fh]eZ
ihfhqv _c jZkrbnjh\Zlv ijhbkr_^r__
^mr_ EZjbku e_lZeb dZq_eb hl \hklhj`_ggh]h aZfbjZgby ^h g_ijbylgh j_Zebklbq_kdh]h
jZa^jZ`_gby HgZ \kihfbgZeZ qlh aZ \_kv ^_gv gZkljh_gb_ DhklbgZ ihqlb g_ f_gyehkv lhevdh
\j_f_gZfb gZ g_]h gZoh^beh dZd lh j_[yqv_ hahjkl\h dZd [m^lh hg h q_f lh \kihfbgZe b wlh ^_eZeh
_]h [_amfgh kqZkleb\uf
j_^Zdpbb =mey_\Z ihy\beZkv \ q_luj_ qZkZ ^gy HgZ aZklZeZ lm kZfmx km_lm dhlhjZy ij_^\Zjy_l
hdhgqZl_evgmx k^Zqm fZl_jbZeh\ jZajZ[hldm fZd_lZ b ih^ibkZgb_ k\_`_]h ghf_jZ ]Za_lu hl^_e_
bgnhjfZpbb hgZ m\b^_eZ lhevdh E_gm I_klbd dhlhjZy qlh lh \hjqZeZ ijZ\y k\hc l_dkl
Qlh k_d\_klbjm_f " ihrmlbeZ EZjbkZ
G_ lh keh\h iheh\bgm ]Za_lu hklZ\beb ih^ dZdmx lh bgnhjfZpbhggmx [hf[m hl =mgZjZ KZfh]h
[hf[bklZ g_l b g_ [m^_l [hevr_ f_kypZ FZl_jbZeu [m^_l ijbkueZlv k dmjv_jhf LZf ihgbfZ_rv
eb j_ihjlZ` k \g_^j_gb_f
Ihgylgh jZahqZjh\Zggh ijhlygmeZ EZjbkZ Z k q_f k\yaZgh lh \g_^j_gb_ "
dmjk_ lhevdh hl\_lkl\_gguc AgZx qlh \hijhk j_rbeky ^Z\gh =mgZj ihwlhfm m`_ ljb g_^_eb \
hlimkd_ Qlh[u ijZ\^hih^h[g_c \k_ [ueh
EZjbkZ \kihfgbeZ qlh =mgZj qlh lh lZdh_ ]h\hjbe ijh dZdmx lh dhglhjm aZ dhlhjhc ^Z\gh m`_
gZ[ex^Z_l Gh hgZ lh]^Z kemrZeZ g_ hq_gv \gbfZl_evgh k\hb ^_eZ ^hqdZ b hiylv `_ Dhklbg
M gZk hl^_e qlh lh kh\k_f imklhc [jhkbeZ \ \ha^mo EZjbkZ
J_[ylZ gZ aZ^Zgbyo Z KmfZjhdh\Z \ dhfZg^bjh\d_ q_jZ \ q_luj_ qZkZ mljZ m_oZeZ m` g_ agZx
ihq_fm gh lhevdh Be]Z ij_^eh`beZ _c \aylv j_^Zdpbhggmx fZrbgm Z lZ hldZaZeZkv =_hj]bc lh
kZfZ agZ_rv \ Fhkd\_ E_gZ hlhj\ZeZkv hl k\h_]h fZl_jbZeZ m` g_ agZx dlh hl\habe
KmfZjhdh\m \ ljb qZkZ ghqb gZ \hdaZe
hdaZe hiylv \hdaZe \b^bfh m \k_o \q_jZ [ue ^_gv jZkklZ\Zgbc EZjbkZ ihklZjZeZkv ba[Z\blvky
hl ih^hajbl_evghklb ?c gZ fbgmlm ihdZaZehkv qlh bf_ggh Dhklbg hl\_a gZ \hdaZe KmfZjhdh\m
BgZq_ ihq_fm hg lZd jZgh hdZaZeky \ j_klhjZg_ ihq_fm hg ih\lhjye qlh ihqlb g_ kiZe ghqvx
ihq_fm hg ]h\hjbe qlh hq_gv kqZkleb\ " k_ wlh ijhf_evdgmeh m g__ \ ]heh\_ gh ihlhf hgZ k_[y
h^_jgmeZ jy^ eb ihq_fm hg lh]^Z g_ hlijZ\beky ^hfhc kiZlv " : ij_^eh`be fg_ ijh]medm gZ
p_euc ^_gv Mkihdhb\ k_[y lZdbf h[jZahf EZjbkZ _s_ g_fgh]h ihdjmlbeZkv \ j_^Zdpbb hl\e_dZy
^_`mjguo hl bo oehihl b ihdbgmeZ j_^Zdpbx \ kh\_jr_gg_cr_f ^mr_\ghf [_kihjy^d_
KeZ\gZy hgZ b ebph lZdh_ ohjhr__ ijZ\bevgh_ b nb]mjdZ k_ _klv gh gbq_]h g_l ^mfZe
&#xZ^;¿&#x h;&#x ;&#xq_;&#xjZ;&#xrg;&#x_f ;&#x^;&#xg_ ;&#x ;&#x ;Z^bf h \q_jZrg_f ^g_ Z gZ nhg_ Ebeb \k_ f_jdgml b dZ`mlky [_aam[ufb qlh eb DZd hgZ gZ
�f_gy kfhlj_eZ " Keh\gh xcfh\hqdZ gZ djhlZ [_ajhihlgh g_c qm\kl\m_lky dZdZy lh [_a]jZgbqgZy
ij_^Zgghklv ?keb [u y aZohl_e fh] [u \hkihevah\Zlvky ijZ\hf djZkb\h]h q_eh\_dZ ^mfZe
Z^bf h \q_jZrg_f ^g_ ;ueZ m g_]h lZdZy l_hjby dhlhjmx hg ha\mqb\Ze \ l_kghf djm]m [ebadbo
ijbyl_e_c Hl wlhc l_hjbb ihiZob\Zeh ^_r_\uf gbpr_Zgkl\hf gh kZfhfm Z^bfm hgZ hq_gv
gjZ\beZkv
b^bl_ eb djZkb\u_ ex^b wlh hkh[Zy dZklZ Bf iha\he_gh \k_ beb ihqlb \k_ Hgb g_ jbkdmxl
hdZaZlvky kf_rgufb beb `Zedbfb hgb [_a kljZoZ b khfg_gbc ij_^ty\eyxl k\hb ijZ\Z [m^mqb
moZ`b\Zlv aZ djZkb\hc `_gsbghc Hg [m^_l `Zehd DjZkb\uc fm`qbgZ \ wlhc kblmZpbb klZg_l
]_jh_f ihkdhevdm h[j_q_g gZ mki_o ^Z`_ \ kemqZ_ g_mki_oZ DjZkb\uf ex^yf m^Z_lky \k_ b
\eZklv b l\hjq_kl\h b `bagv B qlh kZfh_ ex[hiulgh_ djZkhlZ hij_^_ey_l bo fbjh\haaj_gb_ HgZ
nhjfbjm_l bo ikboheh]bx ikboheh]bx ih[_^bl_ey
L_f g_ f_g__ \ KiZjl_ l_[y [u k[jhkbeb kh kdZeu _s_ \ feZ^_gq_kl\_ dZd lh aZf_lbe _]h
ijbyl_ev
Wlh ihq_fm `_ " \klj_i_gmeky g_ijbylgh m^b\e_gguc Dhklbg
: m l_[y \_jogbc ijZ\uc deud djb\h kb^bl
Wlhl g_[hevrhc batyg \ ijZdlbq_kdb b^_Zevghc \g_rghklb DhklbgZ g_ ihjlbe ;he__ lh]h ijb^Z\Ze
_fm g_dhlhjmx fm`_kl\_gghklv b h[Zygb_
Dhklbg e_e_ye k\hx l_hjbx b h[h`Ze ijh\_jylv __ gZ ijZdlbd_ hl b k_cqZk hg [ue m\_j_g qlh
ihijh[mc hg kh[eZagblv EZjbkm =mey_\m g_khfg_ggh \ wlhf ij_mki_e [u JZafure_gby gZ
ih^h[gu_ l_fu kh\_jr_ggh g_ ijhlb\hj_qbeb dZd _fm dZaZehkv ijhqghfm qm\kl\m d Ebe_
KmfZjhdh\hc Ghqv ijh\_^_ggmx k Ebe_c hg g_ aZ[ue dZd g_ hklZ\be k\hb ieZgu m\_klb __ hl
=_hj]by Qlh `_ dZkZ_lky wlbq_kdhc klhjhgu ih^h[guo \aZbfhhlghr_gbc lh hg [ue kh]eZk_g k
deZkkbdhf AZdZl klZjhc fhjZeb wlh dh]^Z hgZ _s_ kihkh[gZ fmqblv gZk gh m`_ g_ kihkh[gZ
ih^^_j`b\Zlv
Z^bf kb^_e m hdhrdZ gZ aZk_^Zgbb im[ebpbklh\ kemrZe dZd h[km`^Zxlky gZkmsgu_ ijh[e_fu b
kdmqZe GZ wlb aZk_^Zgby hg oh^be bkdexqbl_evgh ^ey k[hjZ fZl_jbZeZ a^_kv \klj_qZehkv klhevdh
lbiZ`_c hibku\Zc g_ ohqm hl gZijbf_j AZfb_dk ;u\rbc i_^Z]h] dZd hg k_[y gZau\Ze Z gZ
kZfhf ^_e_ mqbl_ev ljm^Z ba J_a_dg_ `bagb gbdh]^Z gbq_]h g_ ibkZe ^h l_o ihj ihdZ \ bo rdhem
g_ ijb_oZeh f_klgh_ gZqZevkl\h ba ]hjhgh GZqZevkl\m ihfbfh \k_]h ijhq_]h ihdZaZeb lZ[mj_ldb
k^_eZggu_ mq_gbdZfb ih^ jmdh\h^kl\hf AZfb_dkZ GZqZevkl\m ih^_edb ihgjZ\bebkv b hgh j_rbeh
gZ h^ghc ba gbo ihkb^_lv Ih^ lheklhc ^Zfhc lZ[mj_ldZ kehfZeZkv lh eb gZ wlhl \_k ba^_eb_ g_
[ueh jZkkqblZgh lh eb ^_j_\h [ueh ljmoey\h_ lh eb dj_i_` g_^hklZlhqgh ijhqguc L_ldm ba ]hjhgh
ih^gbfZeb \k_f fbjhf Z AZfb_dkZ klZeb ihlbohgvdm \u`b\Zlv ba rdheu gZf_dZy gZ _]h ex[h\v d
l_fghfm jb`kdhfm hl \ wlhl lh qZk \ g_f ijhkgmeky im[ebpbkl AZfb_dk klZe g_ lhevdh
`Zeh\Zlvky gZ g_kijZ\_^eb\hklv hg ijbgyeky ibkZlv \ ]Za_lu b `mjgZeu Qlh m^b\bl_evgh _]h
]g_\gu_ ibkvfZ kgZqZeZ i_qZlZeb \ jm[jbdZo QblZl_ev ijbkeZe ibkvfh beb Hldjh\_gguc
jZa]h\hj Z ihlhf b \h\k_ dZd kZfhklhyl_evgh_ ijhba\_^_gb_ AZfb_dk kgZqZeZ ibkZe h ijh[e_fZo
rdheu ihlhf i_j_r_e gZ ijh[e_fu \hkiblZgby ih^jZklZxs_]h ihdhe_gby K_cqZk AZfb_dk
kqblZeky h^gbf ba \_^msbo im[ebpbklh\ j_kim[ebdb dhlhjuc hk\_sZe l_fu bkdexqbl_evgh
]jZ`^Zgkdh]h beb iheblbq_kdh]h lhedZ Gb h^gZ l_e_i_j_^ZqZ gb h^bg djm]euc klhe g_
h[oh^bebkv [_a wlh]h [u\r_]h mqbl_ey ljm^Z Dhklbg kemrZe dZd AZfb_dk \Z`gh \_sZe h aZ^ZqZo
im[ebpbklbdb gZ l_dmsbc keh`guc ijhlb\hj_qb\uc b iheguc i_j_f_g i_jbh^ b ^_eZe ihf_ldb
\ k\h_f [ehdghl_ AZfb_dk hl dhlhjh]h g_ mdjuehkv wlh ^\b`_gb_ ]hj^h jZkijZ\be ie_qb \_^v g_
dZ`^uc ^_gv lZdZy a\_a^Z dZd Z^bf Dhklbg dhgki_dlbjm_l _]h AZfb_dkZ \uklmie_gb_ Gh Dhklbg
b g_ ^mfZe aZibku\Zlv aZ ij_^k_^Zl_e_f k_dpbb _]h [eZ]h]emihklb Hg ih h[udgh\_gbx ^_eZe
aZf_ldb d k\h_c dgb]_
Dem[hd kie_l_g beb fh`_l [ulv hgZ [m^_l gZau\Zlvky Z^bf g_ agZe dZd hg gZah\_l k\hx
g_ h nhjf_ b hnhjfe_gbb Z h kmlb : kmlv [ueZ lZdh\Z `bagv fgh]hh[jZagZ g_ y\e_gbyfb Z
oZjZdl_jZfb Z^bf ihfgy ba dmjkZ kh\_lkdhc ebl_jZlmju qlh hkgh\Z wlh ex^b \ k\h_c i_j\hc
dgb]_ ohl_e gZjbkh\Zlv oZjZdl_ju b m`_ dZd ke_^kl\b_ km^v[u wlbfb oZjZdl_jZfb h[mkeh\e_ggu_
Dhklbg g_ jZkklZ\Zeky k [ehdghlhf g_mklZggh nbdkbjmy ijhbkoh^ys__ \hdjm] HnbpbZglu
lZdkbklu ijhklh kemqZcgu_ kh[_k_^gbdb g_ ]h\hjy m`_ h ex^yo k dhlhjufb hg klZedb\Zeky ih
jh^m k\hbo aZgylbc \k_ hgb l_i_jv klZgh\bebkv bamqZ_fuf fZl_jbZehf ihke_^kl\bb q_j_a
fgh]h e_l Dhklbg lZd b g_ kfh] gZclb hl\_l gZ \hijhk aZq_f hg lh]^Z gZibkZe b ba^Ze lZdmx dgb]m
K_cqZk `_ ohl_ehkv g_fgh]h kdZg^Zevghc keZ\u b h]hel_eh]h qblZl_evkdh]h \gbfZgby
�JZ[hlZ k_dpbb im[ebpbklh\ aZdZgqb\ZeZkv \ [Zj_ hfZ ibkZl_e_c k_ m`_ ^hklZlhqgh mklZeb qlh[u
\kmohfyldm h[km`^Zlv gZkmsgu_ ijh[e_fu b kemrZlv f_glhjkl\h ij_^k_^Zl_ey Dhklbg j_rbe g_
hklZ\Zlvky b klZe kimkdZlvky \gba GZ e_klgbp_ _]h hdebdgmeb
Z^bf
EZjbkZ =mey_\Z \ hldjulhf yjdhf kZjZnZg_ b \ [hkhgh`dZo gZ ribevd_ klhyeZ \ nhc_ m Znbr
Ijb\_l dZd lu " ukiZeZkv " Z^bf m^b\beky lhfm dZd EZjbkZ baf_gbeZkv hgZ dZaZeZkv lhgvr_
aZ]hj_eu_ ie_qb fZlh\h [e_kl_eb ih^ `_elh\Zlufb eZfiZfb nhc_ ebph k jmfygp_f [ueh kh\k_f
^_lkdbf q_jZrgbc ^_gv l_[_ ihr_e gZ ihevam
Gm ^Z k\_`bc \ha^mo ihe_a_g \k_f : lu dm^Z "
Z^bf \f_klh hl\_lZ g_hij_^_e_ggh jZa\_e jmdZfb
Fh`_l dhn_cdm ihiv_f Z lh m f_gy k mljZ klhevdh \kydbo oehihl [ueh EZjbkZ \jZeZ b klZjZeZkv
g_ ijbkemrb\Zlvky d [b_gbx k\h_]h k_j^pZ
�Dhklbg ihkfhlj_e gZ qZku h \klj_qb k Ebe_c KmfZjhdh\hc _s_ [ueh ^\Z k iheh\bghc qZkZ Ih
jb`kdbf f_jdZf b k jb`kdbfb jZkklhygbyfb p_eZy \_qghklv Hg i_j_\_e \a]ey^ gZ EZjbkm b
kh]eZkbeky
K m^h\hevkl\b_f b ^Z`_ g_ [m^m kijZrb\Zlv dZd lu a^_kv hdZaZeZkv b qlh lu a^_kv ^_eZ_rv
EZjbkZ kfms_ggh b kqZkleb\h jZkkf_yeZkv
Lu ijh[h\ZeZ dhdl_cev =Zjb[Zev^b " G_l " =hkih^b dZdhc ijh[_e \ l\h_f h[jZah\Zgbb Y k_cqZk
l_[_ jZkkdZ`m dZd _]h ^_eZxl ;_jml dZfiZjb fh`gh djZkguc \_jfml Zi_evkbgh\uc khd b ^hevdb
djZkgh]h Zi_evkbgZ k_ kf_rb\Zxl fh`gh kh ev^hf fh`gh [_a
M f_gy ^\Z \hijhkZ I_j\uc ihq_fm =Zjb[Zev^b Z \lhjhc Z _keb g_ gZc^ml djZkgu_
Zi_evkbgu "
Hlghkbl_evgh gZa\Zgby gbq_]h kdZaZlv g_ fh]m Dhdl_cev djZkguc fh`_l wlh ihlhfm qlh
klhjhggbdb =Zjb[Zev^b ghkbeb djZkgu_ rZjnu " : Zi_evkbgu fh`gh \aylv ex[u_ H[jZlb
\gbfZgb_ dZd m g_]h keh`_g ieZlhd \ gZ]jm^ghf dZjfZg_ " Z^bf _e_ aZf_lgh db\gme \ klhjhgm
ba\_klgh]h hi_jgh]h i_\pZ Hl_p jZkkdZau\Ze qlh _]h ijb]eZrZeb \ ?\jhim hg hldZaZeky
iylb^_kylu_ keue kZfuf ba\_klguf njZglhf
: qlh m^b\bl_evgh]h \ wlhf ieZld_ "
�� Z kh[kl\_ggh gbq_]h ijhklh f_ldZ \j_f_gb _eh \ lhf qlh lZd ieZldb kdeZ^u\Zeb \ khjhdh\uo
iylb^_kyluo ]h^Zo G_ m]hedhf Z madhc ihehkdhc Fh^m \\_eb Zf_jbdZgkdb_ \_^msb_ Zdl_ju
gZau\Z_lky hgZ 7 9 ) R O G
EZjbkZ ihkfhlj_eZ gZ \ukhdh]h k_^h]h fm`qbgm kb^_\r_]h \ h^bghq_kl\_ gZ fy]dhf ^b\Zg_ GZ
l\b^h\uc ib^`Zd eZpdZgu dhlhjh]h k\b^_l_evkl\h\Zeb h \j_f_gb _]h ihrb\Z h i_j\uo hgb [ueb
rbjhdbfb lZdb_ m`_ g_ rbeb e_l ljb^pZlv Z \h \lhjuo hgb [ueb g_fgh]h aZfZke_gu Gh ba
gZ]jm^gh]h dZjfZgZ wlh]h \b^Z\r_]h \b^Z ib^`ZdZ lhjqZeZ [_ehkg_`gZy ihehkhqdZ
EZjbkZ \_jgmeZkv ^hfhc b e_`Z gZ lZol_ \ k\h_f ex[bfhf kZjZnZg_ \kihfbgZeZ ih^jh[ghklb
\klj_qb Lh qlh hgZ \u]ey^_eZ ij_djZkgh \ wlhf m g__ g_ [ueh khfg_gbc hgZ ih ]eZaZf DhklbgZ
wlh \b^_eZ Hg g_ k\h^be \a]ey^Z k __ aZ]hj_euo ie_q b ]jm^b Lh qlh gZ wlhl jZa hgZ [ueZ
jZa]h\hjqb\Z hkljhmfgZ b dhd_leb\Z lh`_ g_ lj_[h\Zeh ih^l\_j`^_gby Lh qlh Dhklbg [ue
]ZeZgl_g b fbe b k wlbf kihjblv g_ ijboh^behkv HklZ\Zehkv g_kdhevdh fhf_glh\ dhlhju_ _c
k_cqZk ohl_ehkv ijhykgblv Ihq_fm hg lZd qZklh kfhlj_e gZ qZku qlh klhbl aZ _]h eZkdh\uf
ihp_em_f gZ ijhsZgb_ b dm^Z hg ihfqZeky kehfy ]heh\m dZd lhevdh ijh[beh \hk_fv qZkh\ \_q_jZ "
EZjbkZ kgZqZeZ khkj_^hlhqbeZkv gZ ihp_em_ Dhklbg p_eh\Ze __ eZkdh\h hklhjh`gh ijbdZkZykv d __
]m[Zf g_ gZklZb\Zy gh ijb wlhf dZd lh g_hl\jZlbfh AZ lZdbfb ihp_emyfb ke_^m_l ^he]h_ fheqZgb_
b h`b^Zgb_ ihhsj_gby wlb ihp_emb dZd ij_ex^by d hlghr_gbyf hldjh\_gguf b kljZklguf Gh
ihq_fm hg lZd qZklh kfhlj_e gZ qZku b lZd [ukljh m_oZe "
DZd ohjhrh qlh fu k lh[hc k_]h^gy m\b^_ebkv G_ ijhiZ^Zc Hg \klj_\h`_ggh ihkfhlj_e ih
klhjhgZf b ijhlb\ h[udgh\_gby g_ klZe eh\blv fZrbgm Z ^h[Z\be Lu kZfZ ^h[_j_rvky m f_gy
iylgZ^pZlv fbgml ^h \klj_qb " B [ukljuf rZ]hf ihr_e \ ijhlb\hiheh`gmx klhjhgm
HgZ ^h[jZeZkv kZfZ ?c [ueh ijbylgh b^lb q_j_a h`b\e_gguc yjdbc ]hjh^ HgZ reZ b g_keZ gZ k_[_
i_qZlv hlghr_gbc i_qZlv k\b^Zgby Wlh ^h[Z\eyeh _c h[Zygby m\_j_gghklb b kf_ehklb
Fm`qbgu ijh\h`Zeb __ \a]ey^Zfb `_gsbgu aZ\b^h\Zeb jZa^jZ`Zkv hl __ kZfhm\_j_gghklb
EZjbkZ j_rbeZ qlh gbq_]h k_]h^gy ^_eZlv g_ [m^_l HgZ aZcf_lky f_edbfb ijbylgufb ^Zfkdbfb
^_eZfb jZa[_j_l x[db b ieZlvy ^hklZg_l b jZkkhjlbjm_l lmneb kmfdb ieZldb AZ\ljZ ohqm
gZ^_lv kbgbc dhklxf Hg f_gy _s_ \ g_f g_ \b^_e ih^mfZeZ hgZ b _c klZeh ykgh qlh aZ\ljZ hgZ
hiylv [m^_l bkdZlv \klj_qb k Dhklbguf H ^hq_jb hgZ ih^mfZeZ iha^gh \_q_jhf dh]^Z aZkuiZeZ
Bgl_j_kgh dZd hg [m^_l d g_c hlghkblvky " K :c\hjhf Z^bf \k_]^Z gZc^_l h[sbc yaud hg
�kebrdhf ohjhrh \hkiblZg qlh[u j_\gh\Zlv beb h[ty\eylv [hcdhl mjZ y Lhevdh ihp_eh\Zebkv Z y
m`_ h lZdbo ih^jh[ghklyo ^mfZx Bkim]Z\rbkv k\h_c kZfhgZ^_ygghklb hgZ klZeZ ^mfZlv h lhf qlh
bklhjbb f_`^m fm`qbghc b `_gsbghc bf_xl \k_]h ljb q_luj_ kp_gZjby gbq_]h gh\h]h m`_ gbdlh
g_ ijb^mfZ_l gh oZjZdl_ju mqZklgbdh\ kh[ulbc hdjZrb\Zxl bklhjbb \ kh\_jr_ggh jZagu_ lhgZ
@_gsbgZ f_q_lky f_`^m qm\kl\hf b qm\kl\hf ^he]Z Wlb gh`gbpu ihjhc j_`ml ih `b\hfm g_
hklZ\eyy gZ^_`^u gZ dhfijhfbkku ihlhfm qlh dhfijhfbkkh\ a^_kv [ulv g_ fh`_l @_gsbgZ
[m^mqb ih gZlmj_ kms_kl\hf kdehgguf bkdZlv \h \k_f kh]eZkby ^Z`_ wlm [_agZ^_`gmx kblmZpbx
klZjZ_lky ijb\_klb d h^ghfm agZf_gZl_ex Gh m[_^b\rbkv qlh wlh g_\hafh`gh hgZ ^_eZ_l \u[hj
B wlhl \u[hj qj_\Zl lZdbfb fmdZfb qlh ^mfZ_rv Z g_ emqr_ eb ij_^hklZ\blv k\hx km^v[m kemqZx b
h[klhyl_evkl\Zf DZd wlh gb kljZggh gh wlhl k i_j\h]h \a]ey^Z [_ahl\_lkl\_gguc b keZ[h\hevguc
\u[hj k\hckl\_g gZlmjZf dZd jZa kbevguf Bf o\ZlZ_l l_ji_gby b \u^_j`db kbeu \heb b
hklhjh`ghklb g_ ijbgbfZlv j_r_gby \ khklhygbb ex[h\ghc ]hjyqdb ;hevrZy qZklv ihqblZ_l aZ
]_jhbaf gZkbeh\Zlv kblmZpbx \he_\ufb b djZcg_ [he_ag_ggufb ^ey hdjm`Zxsbo j_r_gbyfb
Y moh`m hl fm`Z Y \ex[beZkv ijh\ha]eZrZ_l h^gZ kh\_jr_ggh g_ aZ[hlykv h lhf qlh __
kdhjh_ ijbgylh_ ih^ \ebygb_f fbgmlu j_r_gb_ ^hklZ\bl fZkkm h]hjq_gbc b oehihl gbq_]h g_
hq_gv kdhjh \uykgbehkv [u qlh fm` ]hjZa^h ijbylg_c q_f wlhl ihemagZdhfuc fm`bd k
g_ba\_klgufb l_[_ aZfhjhqdZfb ij_l_gabyfb b re_cnZfb \hkihfbgZgbc h lhf dZd dlh lh _fm
\Zjbe \dmkgmx fZggmx dZrm B kijZrb\Z_lky gZ dhc q_jl \Zf wlb ]Ze_ju "
lh \j_fy dZd EZjbkZ jZafureyeZ h ljm^ghklyo \u[hjZ Ebey KmfZjhdh\Z lboh jZ^h\ZeZkv lhfm
qlh hgZ k\hc \u[hj k^_eZeZ b h[ wlhf h[klhyl_evkl\_ l\_j^h b g_ij_dehggh khh[sbeZ g_dhlhjuf
aZbgl_j_kh\Zgguf ebpZf K_cqZk hgZ gZkeZ`^ZeZkv mlj_ggbf dhn_ aZ [hevrbf djm]euf klhehf \
k\h_c ]hklbghc GZijhlb\ g__ kb^_e fm` =_hj]bc dhlhjuc \ h^ghc jmd_ ^_j`Ze jZkdjulmx k\_`mx
]Za_lm \ ^jm]hc \bedm k iurguf hfe_lhf Ijbl\hjyykv qlh qblZ_l ]Za_lm hg iulZeky jZa]Z^Zlv
�ijbqbgm \g_aZigh]h m\e_q_gby _]h `_gu njZgpmakdhc dmog_c b dmog_c \hh[s_ h g_^Z\gbo ihj
Ebey \hh[s_ gbdh]^Z g_ ijhy\eyeZ gbdZdh]h bgl_j_kZ d ^hfZrg_c kljyig_ ;he__ lh]h hgZ \k_]^Z
ijh\h^beZ \ `bagv ijbgpbi G_ l_jyc \j_fy aZ _^hc
=hkih^b fg_ ^\_ klZlvb gZ^h k^Zlv dhehgdm \ `mjgZe b h^gh bgl_j\vx Z lu ohq_rv qlh[u y
oheh^_p \ZjbeZ Lu k mfZ khr_e
=_hj]bc GbdheZ_\bq \a^uoZe b hlijZ\eyeky \ dZn_ NehjZ _klv f_edhdjhr_gu_ fykgu_ \hehdgZ \
ljykms_cky km[klZgpbb Gh lZd [ueh ^\Z f_kypZ gZaZ^ L_i_jv `_ \ ^hf_ \k_ h[klhyeh bgZq_
DZd lu kfhljbrv gZ ju[m Z ey Ijh\ZgkZev "
Ebe_qdZ Z wlh dZd "
FZhcg_a ljZ\u emd rZehl kuj hl\_qZeZ `_gZ
: ju[Z lZf _klv " g_^h\_jqb\h kijZrb\Ze fm`
Dhg_qgh \h \kydhf kemqZ_ \ j_p_il_ hgZ mdZaZgZ
Ju[Z ih ijh\ZgkZevkdb fykh \ ]hjrhqd_ ]hem[pu \ khmk_ pZpbd q_]h lhevdh g_ i_j_ijh[h\Ze aZ
wlh \j_fy =_hj]bc GbdheZ_\bq Hg _e m^b\eyykv lhfm qlh Ebey klZeZ ijh\h^blv klhevdh \j_f_gb gZ
dmog_ lhfm qlh ihqlb dZ`^h_ mljh hgZ \klZ\ZeZ l_i_jv gZ iheqZkZ jZgvr_ Z \k_]^Z [ueh gZh[hjhl
hg ijhkuiZeky i_j\uc b \ _]h h[yaZgghklb \oh^beh ijb]hlh\e_gb_ aZ\ljZdZ \f \ZjbeZ dZrm `ZjbeZ
ycpZ b \a[b\ZeZ hfe_l HgZ [ueZ eZkdh\Z ij_^mij_^bl_evgZ b kljZrgh k_dkmZevgZ =_hj]bx
GbdheZ_\bqm dZaZehkv qlh hgb i_j_`b\Zxl \lhjhc f_^h\uc f_kyp Ijbq_f wlhl \lhjhc f_kyp [ue
g_ \ ijbf_j ijbylg_c lh]h i_j\h]h dh]^Z dZijbagZy fheh^Zy `_gZ mkljZb\ZeZ bkl_jbdb ih dZ`^hfm
gbqlh`ghfm ih\h^m gZ^_ykv lZdbf h[jZahf ih[_^blv \ \hcg_ jZagh]eZkbc gZ mjh\g_ p_gghkl_c
L\hy ju[ZedZ wlh ihegZy qmrv Y ij_^ihqblZx qlh gb[m^v [he__ bgl_ee_dlmZevgh_ gZijbf_j
ql_gb_ dgb] K_cqZk `_ Ebey _]h m^b\beZ ijb\_ay _fm ba dhfZg^bjh\db ih^Zjhd ihieZ\db b
dZdmx lh bfihjlgmx e_kdm
hl kemqZcgh m\b^_eZ fh`_l ijb]h^blky l_[_
Lhl \_q_j ihke_ i_j\h]h k\b^Zgby k Dhklbguf dh]^Z hgZ ^ZeZ k_[_ h[_sZgb_ k^_eZlv fm`Z
kqZkleb\uf hgZ ihfgbeZ hq_gv ohjhrh Ijhreh ^\Z f_kypZ aZ dhlhju_ ^_yl_evgZy Ebey ihqlb
iheghklvx i_j_djhbeZ k_f_cgmx `bagv ^hf_ klZeh iZogmlv ibjh]Zfb DZ`^mx km[[hlm m gbo
[u\Zeb ]hklb bkdexqbl_evgh ^jmavy =_hj]by FhjfurdZ [e_kgZ ih^k_dZlv wlb keh\Z
a\mqZeb \ bo ^hf_ \k_ qZs_ b qZs_
Lu kihdhcgh fh`_rv hlijZ\blvky gZ ju[Zedm gbq_]h aZ \uoh^gu_ a^_kv g_ ijhbahc^_l
]h\hjbeZ Ebey fm`m
=_hj]bc ih^hajbl_evgh kfhlj_e gZ g__ gh hgZ lml `_ ^h[Z\eyeZ
B hgZ _oZeZ b hjZeZ g_ k\hbf ]hehkhf dh]^Z fm` \ulZkdb\Ze ls_^mrgmx k_ev^v b ibeZ g_
fhjsZkv qZc kh kfhjh^bgh\ufb ebklvyfb lh]^Z dZd ba gZibldh\ \k_]^Z ijbagZ\ZeZ lhevdh dhn_ \f b
kiZeZ \ fZrbg_ kdjxqb\rbkv gZ aZ^g_f kb^_gv_ ih^`Z\ ih^ k_[y ijhfhdrb_ gh]b
kiZevg_ Ebey \hkobsZeZ fm`Z Z[khexlgh jZa\jZlguf ih\_^_gb_f GZ kf_gm ^_ckl\bl_evgh
kms_kl\h\Z\r_fm ijhajZqghfm ^h`^_\bdm ijbreb yjdh djZkgu_ kZih]b gZ ribevd_ b yjdh
djZkguc i_gvxZj
=_hj]bc GbdheZ_\bq ij_[u\Ze hl \k_]h wlh]h \ m^b\e_ggh jZ^hklghc gZklhjh`_gghklb
Ebey gZkeZ`^ZeZkv b _]h m^b\e_gb_f b lZcgufb kljZklgufb \klj_qZfb k Z^bfhf dhlhjh]h hgZ
^_j`ZeZ \ gZijy`_gbb k\h_c g_aZ\bkbfhklvx b l_f qlh hgZ kfh]eZ dZdbf lh g_\_jhylguf h[jZahf
ijbfbjblv qm\kl\h k qm\kl\hf ^he]Z K\h_fm ex[h\gbdm Dhklbgm hgZ lZd b kdZaZeZ
b^brv eb h^bg ebl_jZlmjguc ]_jhc h[jZsZykv d `_g_ kdZaZe M f_gy \ `bagb _klv lhevdh lu
fZf_gvdZ b hevl_j LZd \hl m f_gy _klv jZ[hlZ fm` b lu Bf_ggh \ lZdhc ihke_^h\Zl_evghklb
Dhklbg dj_idh b aeh aZ^mfZeky
GZ^h kdZaZlv qlh bf_ggh \ wlhl i_jbh^ Ebey KmfZjhdh\Z gZibkZeZ k\hb emqrb_ fZl_jbZeu b
ihemqbeZ ij_^eh`_gb_ hl ba^Zl_evkl\Z \uimklblv dgb]m hq_jdh\
;ueh _s_ h^gh h[klhyl_evkl\h dhlhjh_ g_kdhevdh h[e_]qZeh iheh`_gb_ Ebeb m g__ g_ [ueh ^_l_c
b ihlhfm qm\kl\h ^he]Z jZkijhkljZgyehkv lhevdh gZ h^gh]h q_eh\_dZ fm`Z =_hj]by q_eh\_dZ
\ajhkeh]h kZfhklhyl_evgh]h b aZ\bkys_]h hl kblmZpbb jh\gh gZklhevdh gZkdhevdh hg kqblZe
gm`guf aZ\bk_lv
EZjbkZ =mey_\Z g_ bf_eZ fm`Z gh bf_eZ ^hqv b ihwlhfm __ iheh`_gb_ [ueh k_jv_ag__ Qm\kl\h
dhlhjhfm hgZ hl^ZeZkv [_ah]ey^gh \oh^beh \ j_adh_ ijhlb\hj_qb_ k qm\kl\hf ^he]Z KlZ\ l_gvx
DhklbgZ jZkl\hjb\rbkv \ _]h `bagb hgZ \ dhgp_ dhgph\ h]jZgbqbeZ h[s_gb_ k ^hqdhc
h[yaZl_evguf wfhpbhgZevguf fZl_jbgkdbf fbgbfmfhf Z ihlhf klZeZ bkiulu\Zlv kZfh_ kljZrgh_
qm\kl\h dhlhjh_ fh`_l bkiulZlv `_gsbgZ qm\kl\h \bgu i_j_^ j_[_gdhf q_f dhgdj_lgh hgZ
\bgh\ZlZ _c [ueh keh`gh knhjfmebjh\Zlv [he__ lh]h hgZ m]h\Zjb\ZeZ k_[y qlh _keb \^jm] k\y`_l
k\hx `bagv k Dhklbguf lh ^hqv hl wlh]h lhevdh \ub]jZ_l HgZ k_[y m[_`^ZeZ qlh _x ^\b`_l aZ[hlZ
h [m^ms_f ^hq_jb h i_j\uo m g__ [m^_l ihegZy k_fvy Dhklbg mf_g h[jZah\Zg hlebqgh
\hkiblZg g_ wlh eb emqrbc ijbf_j ^ey ih^jZklZxs_]h j_[_gdZ Hg h[eZ^Z_l Z\lhjbl_lhf
ba\_kl_g GZdhg_p hg ba ohjhr_c k_fvb g_ iv_l EZjbkZ m]h\Zjb\ZeZ k_[y b kdZlu\ZeZkv \
^mr_\gh_ jZ[kl\h HgZ lZd [ueZ \ex[e_gZ \ DhklbgZ qlh hldZau\ZeZkv ijbagZ\Zlv hq_\b^gu_ \_sb
M g__ i_j_^ ]eZaZfb klhyeh bo i_j\h_ gZklhys__ k\b^Zgb_ dhlhjh_ khklhyehkv m g__ \ d\Zjlbj_
Qlh kemqbehkv " Ba aZ q_]h lZdhc dhgnebdl k hl\_lkl\_gguf " EZjbkZ jZaf_rZeZ khehfbgdhc
dhdl_cev Hgb kb^_eb gZ l_jjZk_ Fhehqgh]h dZn_ Ihclb kx^Z ij_^eh`beZ EZjbkZ I_j_^ wlbf
hgZ lhqgh \ukqblZeZ qlh Dhklbg [m^_l \ j_^Zdpbb aZjZg__ ijb_oZeZ b `^ZeZ ihdZ hg aZdhgqbl
jZa]h\Zjb\Zlv k hl\_lkl\_gguf Dhklbg ijhkb^_e \ dZ[bg_l_ m =_hj]by GbdheZ_\bqZ ^hklZlhqgh
^he]h b \ur_e djZkguc b aehc EZjbkZ agZ\rZy qlh f_`^m Dhklbguf b hl\_lkl\_gguf hlghr_gby k
g_dhlhjuo ihj hkeh`gbebkv qlh k m^h\hevkl\b_f b bgl_j_khf hlf_lbeZ Ebey KmfZjhdh\Z \f j_rbeZ
qlh Z^bfm k_cqZk lj_[m_lky ih^^_j`dZ
Dhn_ ihiv_f "
Dhklbg \a]eygme gZ g__ hlkmlkl\mxsbf \a]ey^hf dZd [m^lh ^h kbo ihj gZoh^beky ih^ \i_qZle_gb_f
G_ agZx m f_gy _s_ lml ^_eZ B^b h^gZ [hxkv y k_cqZk iehohc kh[_k_^gbd
H^gZ y g_ ihc^m Y ohqm k lh[hc EZjbkZ \a]eygmeZ _fm \ ]eZaZ y \hh[s_ lhevdh l_[y b `^m
a^_kv
Z^bf gZdhg_p \gbfZl_evgh ihkfhlj_e gZ g__
EZj m f_gy ij_ih]Zg_cr__ gZkljh_gb_ b y [hxkv _]h bkihjlblv ^jm]bf
: lu g_ [hcky ihreb y l_[y \ue_qm
Dhklbg g_j_rbl_evgh ihlhilZeky gZ f_kl_ ihlhf fZogme jmdhc
Ihreb
dZn_ hgb aZdZaZeb dhn_ [ml_j[jh^u b dhdl_ceb GZ \hijhk EZjbku Z^bf g_ ohl_e hl\_qZlv
ijbrehkv [u jZkkdZau\Zlv h fgh]hf \ lhf qbke_ b h[ hlghr_gbyo k Ebe_c G_l fm` hg `_
hl\_lkl\_gguc k_dj_lZjv gbq_]h g_ agZe h jhfZg_ gh l_f g_ f_g__ [ueZy ^jm`[Z gZ dhlhjmx
kZfhgZ^_yggh jZkkqblu\Ze Z^bf dZd lh ihkl_i_ggh ij_\jZlbeZkv \ lboh_ mijyfh_
ijhlb\hklhygb_ =_hj]bc GbdheZ_\bq \k_ qZs_ b qZs_ [ue g_^h\he_g jZ[hlhc fwljZ Z^bfZ
DhklbgZ ;he__ lh]h kZfu_ emqrb_ f_klZ \ ]Za_l_ \k_ qZs_ b qZs_ hl^Z\Zebkv ^\mf `mjgZebkldZf
KmfZjhdh\hc b =mey_\hc Kihjblv k =_hj]b_f ih wlbf \hijhkZf [ueh keh`gh b mgbabl_evgh
DhklbgZ ho\Zlu\Zeb ijhlb\hj_qb\u_ qm\kl\Z K h^ghc klhjhgu hg m^Zqeb\uc ex[h\gbd b fh]
\ukhdhf_jgh kfhlj_lv gZ h[fZgmlh]h fm`Z Gh k ^jm]hc klhjhgu wlhl h[fZgmluc fm` \u]ey^_e
lZdbf kqZkleb\uf qlh g_\hevgh aZdjZ^u\Zehkv khfg_gb_ dlh dh]h h[fZgu\Z_l b \h^bl aZ ghk D
lhfm `_ ij_l_gabb d fZl_jbZeZf DhklbgZ [ueb h[hkgh\Zggu_ \ ihke_^g__ \j_fy aZgyluc k\h_c
dgb]hc Z^bf ibkZe dh_ dZd [_a [uehc kbeu : \hl EZjbkZ =mey_\Z hl fZl_jbZeZ d fZl_jbZem
klZgh\beZkv \k_ ijhn_kkbhgZevg__ H[ wlhf hl\_lkl\_gguc k_dj_lZjv g_ ij_fbgme khh[sblv b
k_]h^gy K_cqZk ]ey^y gZ EZjbkm Z^bf mdehgqb\h bjhgbqgh ijh[hjfhlZe
� Z dlh ` ihcf_l _]h wlh gZqZevkl\h ?fm `_ g_ m]h^brv
I_j_\_^y k_[y lZdbf h[jZahf \ ihkljZ^Z\rb_ Dhklbg ^h[Z\be
h^db ohq_lky gh g_evay _s_ jZ[hlZlv
B lml EZjbkZ ijhbag_keZ
Y aZ\ljZ [m^m ^hfZ ijboh^b dZ h[_^Zlv Z emqr_ m`bgZlv ^g_f y ibkZlv [m^m
H[_sZlv g_ fh]m gh ihklZjZxkv \ ]hehk_ Z^bfZ EZjbkZ meh\beZ g_j_rbl_evghklv
Ijboh^b kihdhcgh ihkb^bf ih]h\hjbf Wlh emqr_ q_f \k_ \ k_[_ ^_j`Zlv
Dhklbg ohl_e [ueh qlh lh \hajZablv gh g_ klZe ^_ckl\bl_evghklb ih^_eblvky ijh[e_fZfb _fm
�[ueh g_ k d_f jma_c k dhlhjufb hg fh] [u hldjh\_ggh jZa]h\Zjb\Zlv m g_]h g_ [ueh Ebey
KmfZjhdh\Z g_ ijbagZ\ZeZ \ fm`qbgZo keZ[hkl_c l_ji_lv g_ fh]eZ `Zeh[u b ij_^ihqblZeZ
jZa]h\Zjb\Zlv h l\hjq_kdbo ijh[e_fZo bkdmkkl\_ b h[s_q_eh\_q_kdbo p_gghklyo Ijh[e_fu
dhgdj_lguo ex^_c __ dZd ijZ\beh g_ bgl_j_kh\Zeb Gh ^Z`_ lZdhc pbgbqguc hilbfbkl dZd Z^bf
Dhklbg gm`^Zeky \ ml_r_gbb Fbeh\b^gZy `_gsbgZ kb^_\rZy gZijhlb\ [ueZ \ g_]h \ex[e_gZ
gZ^h [ulv iheguf ^mjZdhf qlh[u wlh]h g_ ihgylv \f HgZ kbfiZlbqgZ mfgZ gh kZfh_ ]eZ\gh_ g_
lj_[h\Zl_evgZ K g_c fh`gh \_klb k_[y ijhklh [_a h[uqgh]h gZijy`_gby dhlhjh_ ho\Zlu\Zeh _]h \
ijbkmlkl\bb Ebeb Z^bf ihkfhlj_e gZ EZjbkm gZ __ kihdhcgh_ eZkdh\h_ ebph gZ ie_qb ihdjulu_
e_]dbf aZ]Zjhf hg ihq_fm lh ij_^klZ\be __ \ ^hfZrg_f oZeZl_ \ lZihqdZo b _fm hlqZyggh
aZohl_ehkv dZd fh`gh [uklj_c mclb ba wlh]h dZn_ kdjulvky hl ex^_c hl \a]ey^h\ Ohjhrh [u
\ ^jm]hc dhfgZl_ dhihrbeZkv dZdZy gb[m^v `b\Zy ^mrZ EZjbkZ ih^hc^_l HgZ ^hklZlhqgh
\hkiblZgZ qlh[u qm\kl\h\Zlv ihemlhgZ ^hklZlhqgh mfgZ qlh[u g_ aZgbfZlvky kZfhh[fZghf b
gZdhg_p m g__ _klv j_[_ghd Z wlh ]ZjZglbjm_l hlkmlkl\b_ bkl_jbd ijb jZkklZ\Zgbb Z^bf g_
[jZ\bjh\Ze pbgbafhf gh gZ_^bg_ k kh[hc ex[be ykghklv b lhqghklv
Lu agZ_rv y k m^h\hevkl\b_f d l_[_ aZ\ljZ ijb^m \ ]hklb Lu lhevdh kdZ`b qlh gZ^h dmiblv d
m`bgm
EZjbkZ aZj^_eZkv aZkm_lbeZkv
Gbq_]h g_ gZ^h m f_gy \k_ _klv
H ]hkih^b lh]^Z y \k_ dmiex kZf gZ kh[kl\_ggh_ mkfhlj_gb_
� Z g_l `_ g_ klhbl
GZ^h eb ]h\hjblv qlh \_kv ke_^mxsbc ^_gv EZjbkZ aZgbfZeZkv bkdexqbl_evgh ^hfZrgbfb ^_eZfb
K kZfh]h mljZ hgZ m[bjZeZ fueZ b mdjZrZeZ b [_a lh]h qbklmx b moh`_ggmx d\Zjlbjm Ihlhf hgZ
]hlh\beZ m`bg `Zj_ggmx \ kmoZjyo dZf[Zem b p\_lgmx dZimklm ih^ keb\hqguf khmkhf GZ ^_k_jl
hgZ dmibeZ fhjh`_gh_ dhlhjh_ i_j_f_rZeZ k dem[gbdhc Dhn_ \ ^hf_ m g__ [ue \k_]^Z Dh]^Z [ueh
m`_ \k_ ]hlh\h b _c hklZ\Zehkv g_fgh]h i_j_^hogmlv b i_j_h^_lvky hgZ \^jm] \kihfgbeZ qlh ohl_eZ
bki_qv kujgh_ i_q_gv_ ^jm] hg ib\Z aZohq_l : m f_gy d ib\m gbq_]h g_l ^mfZeZ hgZ b
lhjhieb\h aZf_rb\ZeZ l_klh HgZ mki_eZ bki_qv i_q_gv_ gh g_ mki_eZ \ukmrblv ]heh\m ijbrehkv
^ebggu_ \hehku k\hjZqb\Zlv \ lm]hc \Zebd b aZdZeu\Zlv ribevdZfb BgZq_ \hehku ihqm\kl\h\Z\
k\h[h^m klZgml ^u[hf EZjbkZ \k_]^Z ljZlbeZ hdheh qZkZ gZ kmrdm b mdeZ^dm k\hbo \hegbkluo
\hehk
A\hghd ijha\_g_e lh]^Z dh]^Z EZjbkZ iulZeZkv kijZ\blvky k _s_ \eZ`gufb \hehkZfb
Ijb\_l : qlh wlh m l_[y " EZjbkZ mdZaZeZ gZ h]jhfguc k\_jlhd \ jmdZo ]hkly
KgZqZeZ \havfb p\_lu Z lh jhau [m^ml iZogmlv lbghc Z^bf ijhlygme _c g_[hevrhc
we_]Zglguc [md_l lhevdh \ Jb]_ mf_xl ba lj_o jha k^_eZlv aZfukeh\Zlmx dhfihabpbx EZjbkZ
ihdjZkg_\ ijbgyeZ [md_l b ihreZ klZ\blv _]h \ \Zam Z^bf l_f \j_f_g_f ih ohayckdb ijhr_e gZ
dmogx b iheh`be k\_jlhd \ jZdh\bgm
Lu a^_kv gbq_]h g_ ljh]Zc y wlh ]hlh\blv [m^m kZf G_ \hegmcky l\hy h[jZaph\Zy dmogy [m^_l \
iheghf ihjy^d_
: qlh lZf " Qlh lu ijbg_k "
Y jZgh mljhf kt_a^be \ kh\oha b dmibe fbgh] Lu ex[brv fbgh]b "
EZjbkZ l_ji_lv g_ fh]eZ wlbo lh eb af_c lh eb ju[ Gh gZ ebp_ bah[jZabeZ \hklhj]
Dhg_qgh lhevdh fu kgZqZeZ ihm`bgZ_f Z ihlhf lu m`_ aZcf_rvky fbgh]Zfb
Z^bf mki_\rbc jZkkfhlj_lv b ma_gvdb_ k\_leu_ ^`bgku b^_Zevgh kb^ysb_ gZ ohaycd_ b [_emx
nml[hehqdm ih^q_jdb\Zxsmx __ ]jm^v ih^mfZe qlh kdhj__ \k_]h b m`bghf b fbgh]Zfb hgb
aZcfmlky ]hjZa^h iha`_ Hg ih^hr_e d EZjbk_ h[gye __ aZ ie_qb b ihp_eh\Ze \ ]m[u
KemrZc Z lml djhf_ dmogb b ]hklbghc dZdb_ gb[m^v _s_ dhfgZlu _klv " i_j_\h^y ^mo kijhkbe
Z^bf
?klv db\gmeZ hgZ ]heh\hc mdZau\Zy gZ aZdjulmx ^\_jv kiZevgb deZ^h\dZ
Hg jZkkf_yeky b e_]dh ih^o\Zlbe __ gZ jmdb
]medhf ^\hj_ oehiZeZ ^\_jpZ m]hevgh]h ih^\ZeZ A\md [ue g_]jhfdbc gh gZklhcqb\uc b
hgZ g_ h[jZsZeZ gZ g_]h gbdZdh]h \gbfZgby Gh k_cqZk hg __ jZa^jZ`Ze HgZ [hjheZkv k `_eZgb_f
\klZlv h^_lvky kimklblvky \gba b aZdjulv ^\_jv gZ ^_j_\yggmx s_dhe^m Gh Z^bf h[gy\rbc __
lZd ljh]Zl_evgh kiZe qlh hgZ [hyeZkv ihr_\_eblvky MklZeuc h^bghdbc q_eh\_d ^mfZeZ hgZ
ih]eZ`b\Zy _]h ih \hehkZf DZd bgl_j_kgh [u\Z_l k \b^m lZdhc g_aZ\bkbfuc lZdhc mki_rguc Z
\hl \_^v
M EZjbku hl mfbe_gby b ex[\b ^mrZ ij_\jZlbeZkv \ fZe_gvdbc dhfhq_d LZdh_ qm\kl\h hgZ _s_
bkiulu\ZeZ dh]^Z fZe_gvdZy ^hqdZ kZ^beZkv _c gZ dhe_gb b h[gbfZeZ aZ r_x =hkih^b \hl _keb
[u lhevdh [ueh fh`gh y hgZ b hg Z^bf ihr_\_ebeky jZahfdgme jmdb b hgZ ihevamykv
fhf_glhf \ukdhevagmeZ ba ihkl_eb gZ^h [ueh ijbgylv ^mr jZah]j_lv m`bg gZdjulv gZ klhe
Dh]^Z hgZ \uoh^beZ ba dhfgZlu Z^bf g_ hldju\Zy ]eZaZ i_j_\_jgmeky gZ ^jm]hc [hd b hgZ
mkeurZeZ _]h khggh_ ^uoZgb_ Q_j_a g_kdhevdh fbgml klhy \ ^mr_ b jZa]ey^u\Zy k_[y \ a_jdZeh hgZ
&#xZ^;¿&#xhf;&#x g;&#x_ ;&#x[u;Z;&#x Z;&#xo ;
Z;
h; ;&#xih;&#xlj;&#xyk;&#xZx;&#xs_; ;&#x 0;ih^mfZeZ qlh [ebahklv k Z^bfhf g_ [ueZ Zo dZdhc ihljykZxs_c Z hg mf_euc eZkdh\uc
hlebqgh agZ_l dZd h[jZsZlvky k `_gsbgZfb gh lh]h kmfZkr_kl\by dhlhjh]h hgZ lZd `^ZeZ
ij_^klZ\eyy bo i_j\mx [ebahklv _]h wlh]h kmfZkr_kl\by g_ [ueh Fg_ \k_ jZ\gh [ueh ohjhrh b
y _]h hq_gv ex[ex hgZ \^jm] hiylv ihqm\kl\h\ZeZ `_eZgb_ ?c aZohl_ehkv ihclb b lhlqZk `_ _]h
jZa[m^blv jZklhjfhrblv p_eh\Zlv _]h ]m[u r_x ]jm^v HgZ fbgmlm ij_[u\ZeZ \ g_j_rbl_evghklb
ihlhf \klZeZ ih^ l_ieuc ^mr b ihqm\kl\h\Z\ dZd \h^Z eZkdZ_l __ h[e_dZy l_eh \ ijhajZqguc dhdhg
m^h\e_l\hj_ggh \a^hogmeZ
Ijhkgmeky Z^bf dh]^Z [ueh m`_ kh\k_f l_fgh Hg g_fgh]h ihe_`Ze kh kgZ g_ khh[jZ`Zy ]^_
gZoh^blky Ihlhf ihlygmeky b \klZe ]hklbghc hg gZr_e EZjbkm e_`Z\rmx gZ ^b\Zg_ k dgb`dhc b
h^_lmx \ mxlgmx ^hfZrgxx ib`Zfm M\b^_\ _]h hgZ jZkkf_yeZkv
F_^\_^v \ abfg_c kiyqd_ Lu ij_^klZ\ey_rv dhlhjuc l_i_jv qZk "
Ihgylby g_ bf_x b kh\_jr_ggh g_ ohqm agZlv
Z^bf gZlygm\rbc gZ k_[y lhevdh ^`bgku \u]ey^_e hq_gv fm`_kl\_ggh b kh[eZagbl_evgh EZjbkZ
aZ^_j`ZeZ \a]ey^ gZ _]h [_^jZo qlh hl g_]h g_ mdjuehkv
KgbfZc k\hx ib`Zfm Z lh y __ k_cqZk gZ l_[_ ihj\m m f_gy kbe fgh]h y \ukiZeky
EZjbkZ aZkf_yeZkv b \ f]gh\_gb_ hdZ hdZaZeZkv jZa^_lhc
wlhl jZa \k_ [ueh \_ebdhe_igh Iha`_ EZjbkZ kb^ysZy gZijhlb\ Z^bfZ b gZ[ex^ZxsZy dZd hg
ih]ehsZ_l ju[m ihaZ\b^h\ZeZ kZfZ k_[_ hl hgh kmfZkr_kl\b_ \hl hgZ kljZklv k djbdZfb b
klhgZfb \hl hgZ g_`ghklv dh]^Z dZ`_lky qlh wlhl \lhjhc q_eh\_d ijh^he`_gb_ l_[y lu kZf
EZjbkZ hleh`beZ \bedm fbgmlm kfhlj_eZ gZ `mxs_]h DhklbgZ b \^jm] ijhbag_keZ
Y l_[y lZd ex[ex qlh _keb lu f_gy h[fZg_rv y g_ agZx qlh k kh[hc k^_eZx
Dhklbg lhevdh meu[gmeky hg klhevdh jZa keurZe ih^h[gu_ j_qb qlh ^Z`_ bf_e gZ wlhl kemqZc
^_`mjguc hl\_l
Ih\_jv y g_ ^Zf l_[_ gb fZe_cr_]h ih\h^Z khfg_\Zlvky \ fh_c [eZ]hgZ^_`ghklb
@bagv EZjbku =mey_\hc ijbh[j_eZ ]Zjfhgbx M g__ [ueZ ohjhr_gvdZy fZe_gvdZy ^hqv dhlhjZy
]hklbeZ m kqZkleb\uo [Z[mrdb b ^_^mrdb [ueZ ex[bfZy jZ[hlZ b dZjv_jZ klj_fbl_evgh
gZ[bjZxsZy h[hjhlu gZdhg_p hgZ [ueZ \ex[e_gZ [ueZ dZd _c dZaZehkv ex[bfZ HgZ ]hj^beZkv
l_f qlh \u[hj Z^bfZ DhklbgZ iZe gZ g__ b klZjZeZkv \k_fb kbeZfb khhl\_lkl\h\Zlv ;hevr_ \k_]h
_c gjZ\behkv qlh \ __ `bagb ihy\behkv jZkibkZgb_ Wlh jZkibkZgb_ iheghklvx aZ\bk_eh hl
d\Zjlbj_ dh]^Z mklZeuc fm`qbgZ \Zebeky gZ ^b\Zg k ]Za_lhc _]h gZkf_reb\u_ j_iebdb ^hghkbebkv
^h g__ klhy\r_c gZ dmog_ b lhjhieb\h j_aZ\r_c kZeZl
Lu ij_^klZ\ey_rv fg_ k_]h^gy ij_^eh`beb ba aZ ]Za_lu keurZeky kZfh^h\hevguc ]hehk
� Z lu qlh " j_Z]bjh\ZeZ hgZ g_ aZ[u\Zy ihijZ\eylv \hehku h^_j]b\Zlv nml[hedm b
h^gh\j_f_ggh baukdZggh k_j\bjh\Zlv klhe EZjbkZ klZjZeZkv qlh[u __ kh\_lu [ueb ^_evgufb
hkljhmfgufb b hjb]bgZevgufb hl Ebey KmfZjhdh\Z kdZaZeZ [u qlh bgh]^Z \kiuob\Zeh m
g__ \ fha]m Hl g_ba[_`ghklb kjZ\g_gby hgZ kljZ^ZeZ gh ml_rZeZ k_[y l_f qlh Dhklbg k_cqZk e_`bl
gZ __ ^b\Zg_
AZ klhe hgb kZ^bebkv ih^ a\mdb dZdhc gb[m^v klZjhc njZgpmakdhc i_kgb EZjbkZ aZjZg__ klZ\beZ
dZkk_lm \ fZ]gblhnhg b h^gbf gZ`Zlb_f dghidb ^h\_jrZeZ kha^Zgb_ jZy Dhklbg kb[Zjbl b ]mjfZg
bkdj_gg_ o\Zebe __ kljyigx [eZ`_ggh smjbeky gZ k\_qb dhlhju_ bkijZ\gh aZ`b]ZeZ EZjbkZ
ij_^\dmrZe kihdhcguc mxlguc \_q_j B \k_ wlh \j_fy g_ i_j_klZ\Ze kjZ\gb\Zlv EZjbkm k Ebe_c
Q_]h lh \ wlhc fbehc `_gsbg_ g_ o\ZlZ_l ^mfZe hg ihgbfZy qlh wlh \ Ebe_ \k_]h kebrdhf
fgh]h l_fi_jZf_glZ hkljh]h mfZ wg_j]bb b h[Zygby EZjbk_ \k_ wlh [ueh ijb]emr_gh hgZ
jZkl\hjyeZkv \ ex[h\gbd_ Dhklbg [ue \_ebdh^mr_g EZjbkZ dZd kl_gZ Z __ hdjm`_gb_ iexs
G_ [m^_l kl_gu b iexs miZ^_l Gh \k_ jZ\gh
Wlb bo \_q_jZ [ueb ^he]bfb ^h ihke_^g_]h nbevfZ ih l_e_\bahjm ^h ihke_^g_]h dmkhqdZ lhjlbdZ kh
k\_`_aZ\Zj_gguf qZ_f ^h ^j_fhlu dhlhjZy kdh\u\Z_l j_qv EZjbkZ ohl_eZ g_l_ji_eb\uo h[tylbc
kljZklb jZa]jhfe_gghc ihkl_eb gh [ebahklv bo [ueZ g_fgh]h khggZy ihqlb k_f_cgZy dh]^Z
iZjlg_j agZ_l qlh ex[h\vx aZgylvky fh`gh b aZ\ljZ b ihke_aZ\ljZ b q_j_a g_^_ex Hg mklZ_l
klhevdh \k_]h mfm^jy_lky k^_eZlv aZ ^_gv B _s_ wlZ dgb]Z EZjbkZ aZ[hleb\h mdju\ZeZ
aZkgm\r_]h DhklbgZ gZ[jZku\ZeZ oZeZl b reZ ihdmjblv \ ]hklbgmx LZf hgZ klZjZeZkv gZkeZ^blvky
dZ`^hc fbgmlhc _s_ g_fgh]h gZklmibl mljh b hg mc^_l Z hgZ [m^_l hiylv j_\gh\Zlv
ijb^mfu\Zlv g_\_klv qlh aeblvky Gh wlh \k_ [m^_l \gmljb \g_rg_ hgZ [m^_l fbeZ ijb\_leb\Z b
fheqZeb\Z hgb k Dhklbguf kljh]h ^h]h\hjbebkv qlh jhfZg [m^_l lZcguf IjZ\bevgh Hg
fheh^_p g_ ohq_l qlh[u h[h fg_ kemob oh^beb dhgp_ dhgph\ m f_gy ^hqv ^mfZeZ \uimkdZy
dhevpZ ^ufZ EZjbkZ Z \ ]em[bg_ ^mrb f_qlZeZ h lhf qlh[u dZ`^uc \ j_^Zdpbb ihdZau\Ze gZ g__
iZevp_f b r_ilZe Ex[h\gbpZ DhklbgZ M KmfZjhdh\hc m\_eZ fh`gh kdZaZlv
EZjbkZ DhklbgZ j_\gh\ZeZ WlZ j_\ghklv [ueZ ihqlb kmfZkr_^r_c b _keb [u g_ \hkiblZgb_ lh
EZjbkZ [u ^Z\gh \upZjZiZeZ _fm ]eZaZ KZfZ k_[_ hgZ ]h\hjbeZ qlh j_\ghklv wlh k\h_h[jZagZy
b]jZ g_ij_f_gguc Zljb[ml ex[h\guo hlghr_gbc qlh [_a j_\ghklb dZd [_a kheb ij_kgh b
g_\dmkgh Gh \ ]em[bg_ ^mrb ihgbfZeZ qlh __ j_\ghklv wlh kh\k_f ^jm]h_ ?_ j_\ghklv wlh kljZo
h^ghex[Z EZjbkZ gbdh]h b gbdh]^Z lZd g_ ex[beZ dZd wlh]h \ukhdhf_jgh]h \Zevy`gh]h fm`qbgm
B ba aZ wlhc ex[\b \k_ qlh ijhbkoh^beh f_`^m gbfb hgZ ]hlh\Z [ueZ \hkijbgbfZlv dZd g_qlh
ihklhyggh_ g_qlh gZ \kx `bagv EZjbkZ [ueZ mfgZ gh __ `_gkdZy ^mrZ ijbe_ibeZkv d wlbf
qm\kl\Zf __ oZjZdl_j fh[bebah\Ze \k_ kbeu gZ lh qlh[u dh]^Z gb[m^v \uclb aZfm` aZ wlh]h
q_eh\_dZ Ex[h\v b j_\ghklv f_qlu b gZ^_`^u hke_ibeb __ k^_eZ\ ihkemrghc b]jmrdhc \ jmdZo
h[klhyl_evkl\ k_ qlh ^h wlh]h [ueh \ __ `bagb \^jm] klZeh jZkieu\qZluf h[eZdhh[jZaguf
j_Zevguf hkyaZ_fuf \uimdeuf k j_adbfb hq_jlZgbyfb [ue lhevdh Z^bf Dhklbg b \k_ qlh k gbf
[ueh k\yaZgh
�ijhaj_eZ fbj gZ dZdh_ lh \j_fy ijbh[j_e q_ldb_ ]jZgbpu \_ __ `bagb ^hqv b ex[h\v
ih\klj_qZebkv b hgZ \^jm] jZkl_jyeZkv KlZeh ykgh qlh ih^_eblv k_[y keh`gh ihqlb g_\hafh`gh
EZjbkZ dbgmeZkv [ueh \ fZl_jbgkdb_ aZ[hlu gh fukeb ieZgu [ueb ih^qbg_gu \k_ jZ\gh Dhklbgm
dhgp_ dhgph\ FZjbl_ gZ[ex^Zl_evgZy b mfgZy aZ[jZeZ ^_\hqdm d k_[_
Imklv m f_gy ih[m^_l Wlh \k_ jZ\gh qlh m \Zk GZ h^ghc e_klgbqghc iehsZ^d_ `b\_f h^gbf
^hfhf B \Zf [m^_l e_]q_ jZ[hlZ lh`_ g_ kZoZj FZjbl_ \k_ wlh ijhbag_keZ m]jxfh b
m^h\e_l\hj_ggh h^gh\j_f_ggh
EZjbkZ [ukljh k_[y mkihdhb\ qlh ^hqv a^_kv jy^hf b \ ex[mx fbgmlm hgb fh]ml m\b^_lvky qlh
[ueh ijZ\^hc [jhkbeZkv hiylv mkljZb\Zlv k\hx ebqgmx `bagv HgZ k_cqZk fZe_gvdZy ^ey g__ y
^_eZx \k_ qlh \ fhbo kbeZo Gh Dhklbg fh`_l mclb y fh]m mimklblv _]h Z \^jm] hg wlh fhy
km^v[Z " Wlb fukeb __ g_ ihdb^Zeb dZd g_ ihdb^Ze km_\_jguc kljZo gZ \klj_q_ k gbf hgZ \k_]^Z
gZ^_\ZeZ [hevrhc k_j_[jyguc [jZke_l k Z]Zlhf gZ kqZklv_
Mihjkl\h k dZdbf EZjbkZ ijbjmqZeZ DhklbgZ m^b\eyeh ^Z`_ __ kZfm
Ijb\_l y gZ fbgmlm kdhjh]h\hjdhc ijhbaghkbeZ hgZ \ l_e_nhggmx ljm[dm `^m l_[y ihke_
\hkvfb beb dZd hk\h[h^brvky
HgZ [jhkZeZ ljm[dm qlh[u g_ mkeurZlv hldZaZ d ^hklhbgkl\Zf DhklbgZ hlghkbeZkv b
h[yaZl_evghklv ?keb \klj_qZ [ueZ gZagZq_gZ hg y\eyeky h[yaZl_evgh EZjbkZ klZjZeZkv [ulv lZf
]^_ qZs_ \k_]h [u\Z_l hg ijb wlhf \_eZ k_[y g_aZ\bkbfh klZjZeZkv g_ ihiZ^Zlvky gZ ]eZaZ Z \
]em[bg_ ^mrb fmqbeZkv ba aZ _]h h[sbl_evghklb ?c dZaZehkv qlh wlZ meu[dZ wlb keh\Z wlb `_klu
wlZ eZ^gZy nb]mjZ \ b^_Zevgh kb^ysbo dhklxfZo b \hh[s_ \_kv hg ^he`gu ijbgZ^e_`Zlv lhevdh
_c ?c ohl_ehkv dZd kh[kl\_ggbp_ ih^hclb \aylv _]h ih^ jmdm ohlv dZd lh aZy\blv k\hb ijZ\Z gZ
g_]h Gh hgZ bkih^lbrdZ gZ[ex^ZeZ aZ gbf b klZjZeZkv dZd fh`gh [uklj__ k[_`Zlv ^hfhc b aZ
lheklufb kl_gZfb l_rbeZ k_[y beexabyfb ijhqguo dj_idbo hlghr_gbc H^gZ`^u ghqvx hgZ
ijhkgmeZkv hllh]h qlh Dhklbg dhlhjuc hklZeky m g__ gZ ghqv \h kg_ lbohgvdh qlh lh aZ[hjfhlZe
EZjbkZ ijbkemrZeZkv gbq_]h g_ jZah[jZeZ ihlhf mdjueZ _]h ihemqr_ b ijbh[gy\ _]h aZieZdZeZ
IeZdZeZ hgZ hl kqZklvy b hl kljZoZ _c dZaZehkv qlh lhevdh kZfZy [hevrZy g_kijZ\_^eb\hklv fh`_l
_]h hlgylv m g_]h
Dhklbg `_ hl^Z\Zy ^he`gh_ EZjbk_ ex[be Ebex B wlZ _]h ex[h\v [ueZ ihoh`Z gZ ex[h\v EZjbku
d g_fm DhklbgZ l_jaZeZ j_\ghklv kljZo ih^haj_gby K EZjbkhc hg \klj_qZeky lhevdh ba aZ lhkdb
dhlhjZy _]h fmqbeZ \ hlkmlkl\b_ Ebeb b ba\_qghc fm`kdhc `Z^ghklb Ihq_fm g_l " dhgp_
dhgph\ y fm`qbgZ Wlh hjb]bgZevgh_ b kh\_jr_ggh imklh_ khh[jZ`_gb_ m[_`^Zeh kbevg__ \k_]h
k\hbo fukeyo ih g_kdhevdm jZa i_j_[bjZy jZa]h\hju k Ebe_c hg l_jaZeky __ gZf_dZfb b
hldjh\_gghklvx G_ fh]m \klj_lblvky =_hj]bx h[_sZeZ ih_oZlv gZ j_qdm ?_ gZkf_reb\hklvx
Qlh lu lZd i_j_`b\Z_rv " Ex[h\v ijhoh^bl Z ^_eh hklZ_lky Ebey kf_yeZkv ih]ey^u\Zy gZ g_]h
ilbqvbf ]eZahf ba ih^ \hegbklhc \a[blhc q_edb Dhklbg ohl_e __ \kljyogmlv lZd qlh[u hgZ
i_j_klZeZ kf_ylvky qlh[u hgZ ihgyeZ dZd hg ex[bl __ Gh hgZ mkdhevaZeZ dZd mkdhevaZ_l ys_jdZ
ih^ dZf_gv Dhklbg \ex[e_gguc ^h [_kiZfylkl\Z h[hae_gguc b jZkk_j`_gguc _oZe \ ]hklb d
EZjbk_ G_ h[jZsZc \gbfZgby g_ \ ^mo_ klZlvx gZ^h k^Zlv b dgb`dZ g_ ^\b]Z_lky [jhkZe hg
EZjbk_ b lZ oh^beZ ih ^hfm gZ puihqdZo
?]h `_ \klj_qb k Ebe_c [ueb lhqgh lZdbfb h dZdbo f_qlZeZ EZjbkZ k [_amfgh lhjhieb\hc `Z^ghc
gZ[ex^ZeZ aZ _]h km_lhc aZ klj_fe_gb_f aZ^_j`Zlv __ ohlv gZ h^gh ebrg__ f]gh\_gb_ b gZjhqgh
m_a`ZeZ jZgvr_ ih^^jZagb\ _]h gZ ijhsZgb_
G_ fh]m kZf agZ_rv aZ\ljZ m f_gy bgl_j\vx
Dhklbg [_kbeky b h[e_]q_ggh \a^uoZe qlh hl]h\hjdhc g_ kem`beh k\b^Zgb_ k fm`_f
JhfZg Z^bfZ DhklbgZ Dem[hd kie_l_g \ur_e jZgg_c \_kghc dh]^Z gZ jb`kdbo mebpZo ihy\bebkv
ijhie_rbgu kmohc [jmkqZldb dh]^Z gZ \k_o m]eZo klZeb ijh^Z\Zlvky fZe_gvdb_ [md_lbdb nbZehd b
dZdbo lh g_ba\_klguo [_euo iZomqbo p\_lh\ dh]^Z `_gsbgu gZdhg_p jZkiZogmeb ieZsb b iZevlh
LbjZ` [ue [hevrbf ba^Zl_evkl\h ij_^qm\kl\h\Zeh mki_o :\lhjkdb_ wda_fieyju Z^bf ijb\_a
^hfhc b hldju\ [mluedm ^hjh]h]h dhgvydZ mk_eky \ dj_keh b klZe ebklZlv kljZgbpu G_dhlhju_
Z[aZpu hg \gbfZl_evgh ijhqblu\Ze qlh lh ijh[_]Ze ]eZaZfb qlh lh i_j_ebklu\Ze _fm gjZ\beky
�_]h ljm^ ey lZdhc dgb]b djhf_ lZeZglZ g_kdjhfgh ^mfZe Z^bf ihly]b\Zy dhgvyd gZ^h _s_
b kf_ehklv bf_lv B hg ihgbfZe qlh k wlhc fbgmlu \jZ]h\ m g_]h [m^_l [hevr_ q_f ^jma_c
Ebey KmfZjhdh\Z m\b^_eZ dgb]m \ dgb`ghf fZ]Zabg_ b hq_gv m^b\beZkv qlh djZcg_ j_^dh k g_c
kemqZehkv KljZggh fh] [u jmdhibkv ^Zlv ihqblZlv ^mfZeZ hgZ b ijyfh m kl_g^Z ijbgyeZkv
qblZlv __ k k_j_^bgu Ebey \k_]^Z qblZeZ [ukljh fbgml q_j_a ^_kylv hgZ g_ h[jZsZy \gbfZgby gZ
jZa^jZ`_gguc \a]ey^ ijh^Z\sbpu aZdjueZ dgb]m g_qZyggh aZehfb\ iZjm kljZgbp
u dgb]m ihdmiZlv [m^_l_ " ijh^Z\sbpZ gZofmjbeZ [jh\b
u k mfZ khreb y ihdmiZx lhevdh dZq_kl\_ggu_ \_sb k wlbfb keh\Zfb Ebey ihdbgmeZ fZ]Zabg
=_hj]bc GbdheZ_\bq klZsbe dgb]m DhklbgZ kh klheZ Be]b k\h_c \_jghc ihfhsgbpu Be]Z aZfZoZeZ
jmdZfb b qmlv g_ ihi_jogmeZkv aZ``_gghc kb]Zj_lhc iulZykv __ hlgylv m r_nZ Gh =_hj]bc
GbdheZ_\bq ihijhkbe k\Zjblv _fm dhn_ b m^Zebeky \ k\hc dZ[bg_l ur_e hg hllm^Z iha^gh
\_q_jhf ^hfhc g_ ih_oZe Z gZ\_klbe k\h_]h ^h[jh]h ijbyl_ey aZgbfZ\r_]h ohjhrbc ihkl \ \Z`ghf
mqj_`^_gbb JZa]h\Zjb\Zeb hgb ^he]h b gZ ijhsZgb_ ijbyl_ev ijhbag_k
� Z\gh ihjZ g_q_]h kb^g_f kb^_lv \ dj_ke_ ^Z b Ebey \i_qZle_gbc gZ[_j_lky : ibkZlv " IbkZlv
hgZ b lZf kfh`_l Z kx^Z fZl_jbZeu i_j_kueZlv
�hfZ =_hj]by GbdheZ_\bqZ \klj_lbe hlf_gguc m`bg dhlhjuc hg iho\Zebe Z \ dhgp_ dZd [u
g_\agZqZc kdZaZe
k_ lZdb fg_ g_ m^Zehkv hl\_jl_lvky hl gZagZq_gby ijb^_lky _oZlv \ Ihevrm kh[dhjhf LZd qlh
kh[bjZcky
GZ `_gm hg g_ kfhlj_e ?]h ebph \ujZ`Z\r__ jZkl_jygghklv [hev b j_rbfhklv [ueh h[jZs_gh d
�j_ijh^mdpbb dZjlbgu DhgklZglbgZ FZdh\kdh]h _j_\_gkdZy ^_\mrdZ D _]h m^b\e_gbx [mjb g_
ihke_^h\Zeh Ebey \klZeZ kh k\h_]h f_klZ ih^hreZ d fm`m b ihp_eh\ZeZ \ qmlv qmlv ihj_^_\rb_ gZ
aZlued_ \hehku
G_ \hegmcky aZ ljb ^gy kh[_jmkv B y \k_]^Z ohl_eZ ihkfhlj_lv ZjrZ\m
HgZ ihgyeZ qlh fm` ijhqblZe dgb]m gh ba\bgylvky b \hh[s_ \uykgylv hlghr_gby g_ mf_eZ
EZjbkZ =mey_\Z dmibeZ g_ h^gm dgb]m Z kjZam iylv dgb`ghf fZ]Zabg_ hgZ g_ m^_j`ZeZkv b
kqZkleb\h meu[Zykv khh[sbeZ ijh^Z\pm
u agZ_l_ wlm dgb]m gZibkZe hq_gv [ebadbc fg_ q_eh\_d Wlh b ^ey f_gy kh[ulb_ Hg lZdhc
lZeZgleb\uc ijh^Z\_p ^_`mjgh ih^gye [jh\b qlh lh \_`eb\h kdZaZe b ijbgyeky [_q_\dhc
i_j_\yau\Zlv ly`_emx klhidm
ihljZlbeZ ^_gv]b hleh`_ggu_ gZ dhe]hldb b lmneb ^ey ^hq_jb ?e_ ^hlZsb\ ihdmidb ^hfhc hgZ
kgZqZeZ : \^jm] Z^bf aZ_^_l " \f gZdjueZ klhe [_eZy iZjZ^gZy kdZl_jlv \ p_glj_ klhidZ dgb]
\_^_jdh ^ey rZfiZgkdh]h [hdZeu lhjl LsZl_evgh gZdjZkb\rbkv b ijbq_kZ\rbkv EZjbkZ mk_eZkv \
dj_keh b hldjueZ dgb]m
=mgZj ;_f khljm^gbd hl^_eZ bgnhjfZpbb lhevdh qlh \_jgmeky ^hfhc ba dhfZg^bjh\db ;jhkb\ gZ
ihe dhnju k nhlhZiiZjZlmjhc hg iexogmeky \ dj_keh h[jZlgZy ^hjh]Z [ueZ ly`_eZy _oZeb ghqvx
ih^ ^h`^_f LZd \ ^mr ihlhf ijbey]m gZ qZkhd ihkiZlv Z ihlhf \ j_^Zdpbx K^Zf fZl_jbZe
magZx ihke_^gb_ gh\hklb =mgZj ijbdjue ]eZaZ b khg g_ p_j_fhgykv aZ\eZ^_e bf ?fm kgbeZkv
j_^ZdpbhggZy e_lmqdZ gZ dhlhjhc =_hj]bc GbdheZ_\bq \ iheghc lbrbg_ aZq_f lh klmqZe
dZjZg^Zrhf ih kl_deygghfm ]jZnbgm Imklhc ]jZnbg a\_g_e hkh[_ggh ijhgabl_evgh ijhlb\gh
=hkih^b h]ehogmlv fh`gh =mgZj hldjue ]eZaZ b ihgye qlh ]jZnbg b hl\_lkl\_gguc k_dj_lZjv
wlh khg Z h]emrbl_evgh a\hgysbc l_e_nhg wlh j_Zevghklv =mgZj g_ohly ih^gyeky ba dj_keZ b kgye
ljm[dm
Ijb\_l wlh Ze^bk ba lj_lv_]h hl^_e_gby m gZk ljmi kdZg^Zevguc KZfhm[bckl\h hljZ\e_gb_
Ih^t_a`Zc gbdhfm [hevr_ g_ a\hgb :^j_k
?^m kiZkb[h =mgZj aZibkZe \k_ gZ ebklhqd_ [mfZ]b gZdbgme dmjldm ko\Zlbe dhnj k
nhlhZiiZjZlhf b [jhkbeky ba d\Zjlbju Ij_^mlj_ggbc ]hjh^ _s_ k\_lbeky g_hgh\ufb j_deZfZfb
gh ZknZevl b [meu`gbdb fhklh\uo ba q_jguo m`_ ij_\jZlbebkv \ k_ju_ HdgZ hljZ`Zeb
ihk\_le_\r__ g_[h Z ]medh_ woh imklugguo mehq_d aZklZ\eyeh mf_jblv rZ] IjbiZjdh\Z\ fZrbgm gZ
m]em Ygh\Z ^\hjZ =mgZj \hr_e \ ih^t_a^ klZjh]h q_luj_owlZ`gh]h ^hfZ GZ e_klgbqghc iehsZ^d_
lj_lv_]h wlZ`Z [ueh \k_]h ^\_ d\Zjlbju M ^\_j_c h^ghc klhyeZ djmigZy `_gsbgZ [_a \hajZklZ
H^ghc jmdhc hgZ ijb^_j`b\ZeZ g_h[tylguc oZeZl ^jm]hc mlbjZeZ ke_au b qlh lh [hjfhlZeZ jy^hf
k g_c klhyeZ n_ev^r_j Kdhjhc ihfhsb Lml `_ qlh lh aZibku\Zeb \ [ehdghlu khljm^gbdb
�fbebpbb jm]Zy ^\_jv [ueZ gZkl_`v jZkdjulZ b kZgblZju ]hlh\bebkv \ug_klb ghkbedb k fZe_gvdhc
nb]mjhc ih^ [_ehc ijhklugdhc
&#xZe;&#x^b;&#xk ;&#xu;&#x]e;&#xyg;&#xme ; ; Z ;&#xi;_;&#xqZ ;&#xh;&#x^g;&#xh];&#xh ; a ;&#xk;&#xZg; l;&#xZj;&#xh ;&#x ;&#x 0; :]Z wlh lu " Ze^bk \u]eygme ba aZ ie_qZ h^gh]h ba kZgblZjh\ Z\Zc nhlh]jZnbjmc Z ihlhf y
l_[_ ih^jh[ghklb khh[sm
H^bg ba kZgblZjh\ hldbgme ijhklugx b =mgZj \ kZfhm[bcp_ magZe khljm^gbpm bo ]Za_lu EZjbkm
=mey_\m
QZklv , ,
?keb l_[_ ^Z^ml ebgh\Zggmx [mfZ]m ibrb ihi_j_d
Dh]^Z gZ mjhdZo bklhjbb deZkk gZqZe ijhoh^blv I_j\mx fbjh\mx \hcgm ;_jlZ ihgyeZ qlh __ `bagv
ij_\jZlbeZkv \ gZklhysmx iuldm gZ^h `_ [ueh g_fpZf gZa\Zlv imrdm ;hevrhc ;_jlhc
Ba ;_jlhqdb dhg\_jlhqdb dlh wlh lhevdh ijb^mfZe \f hgZ fhegb_ghkgh ij_\jZlbeZkv \ ;hevrmx
;_jlm DeZkk ebdh\Ze gZdhg_p lh wlZ ^he]h\yaZy \hh[jZ`ZeZ ihemqbeZ ih aZkem]Zf Ijha\bs_ [ueh
g_ \ [jh\v Z \ ]eZa
D k\h_fm bf_gb hgZ hlghkbeZkv kh klhbq_kdbf kihdhckl\b_f Qlh ^_eZlv _keb \ bo [hevrhc k_fv_
[ueZ l_lmrdZ ba\_klgZy h[s_kl\_ggZy ^_yl_evgbpZ ibkZl_evgbpZ b mq_guc Ihke_^g__
h[klhyl_evkl\h \ijhq_f g_ f_rZeh _c \_jblv \ fbklbdm ijhjhq_kl\Z b ml\_j`^Zlv qlh `_gsbgZf
bo jh^Z \uiZ^Z_l ex[h\v bkdexqbl_evgh jhdh\Zy B qlh ih^_eZ_rv _keb bf_g_f l_lmrdb gZa\ZgZ
g_fZeh\Z`guc aZdhg \ lZdhc keh`ghc gZmd_ dZd nbabheh]by Qlh ^_eZlv _keb [Z[mrdZ keh\h
dhlhjhc \ wlhc k_fv_ [ueh aZdhghf ijh\ha]eZrZeZ
Wlh kZfuc agZf_gbluc qe_g gZr_c k_fvb Wlh i_j\uc ij_^klZ\bl_ev bgl_eeb]_gpbb \ gZr_c
k_fv_ K\_leZy ]heh\Z b j_^dhc ^mr_\ghklb q_eh\_d
Jh^kl\_ggbdb ih^`bfZeb ]m[u ihkdhevdm k h^ghc klhjhgu f_fhjbZevgmx ^hkdm k j_rbl_evguf
ijhnbe_f l_lb ;_jlu hgb dhg_qgh \b^_eb Z k ^jm]hc klhjhgu hgb agZeb bklhjbx __ lj_o
aZfm`_kl\ LZd k\hx ^hqdm l_ly ;_jlZ hklZ\beZ gZ ihi_q_gbb \lhjh]h fm`Z dh]^Z moh^beZ d
lj_lv_fm E_]_g^u h __ jhfZgZo [ueb klhev `_ ba\_klgu dZd b \u\_^_gguc _x aZdhg nbabheh]bb
Zev[hf_ khojZgb\r_fky hl l_lb ;_jlu fh`gh [ueh gZclb bkdexqbl_evgh fm`kdb_ nhlhdZjlhqdb
Fm`qbgu \k_ dZd h^bg [ueb mkZlu b s_]he_\Zlu
FZe_gvdZy l_adZ l_lb ;_jlu kqblZeZ qlh bfy wlh g_[eZ]ha\mqgh b ih^oh^bl kdhj__ dZdhc gb[m^v
klZjhc \ukhor_c l_ld_ Z g_ baysghc [_ehdmjhc ^_\hqd_ Ijb wlhf hgZ g_ h[jZsZeZ \gbfZgby gZ
debqdb ijha\bsZ b mofuedb Lhevdh h^bg jZa \ iylhf deZkk_ dh]^Z hgZ kemqZcgh ihagZdhfbeZkv k
kbfiZlbqguf fZevqbdhf ih bf_gb :g^j_c g_h`b^Zggh ^ey k_[y kh\jZeZ
F_gy ah\ml lml ;_jlZ aZigmeZkv Z ihlhf m\_j_ggh ijh^he`beZ FZjbgZ
B \k_ `_ gZ \kx k\hx `bagv hgZ hklZeZkv ;_jlhc
rdhe_ d g_c hlghkbebkv ih jZaghfm KblmZpby hkeh`gyeZkv l_f qlh ih k_f_cguf
�h[klhyl_evkl\Zf hgZ ijhimklbeZ ihelhjZ ]h^Z mq_[u b \ deZkk_ [ueZ kZfhc klZjr_c _\hqdb \ k\hx
dhfiZgbx __ g_ ijbgbfZeb ihlhfm qlh g_ ex[beb B [ueh aZ qlh gh]b ^ebggu_ ghkbd b^_Zevguc
dhkZ lheklZy D lhfm `_ \k_agZcdZ ;_jlZ mqbeZkv ihqlb gZ hlebqgh FZevqbdb kgZqZeZ g_
h[jZsZeb \gbfZgby ihlhf k gZklmie_gb_f im[_jlZlgh]h i_jbh^Z hl gbo g_ klZeh `blvy lhevdh
kZfuc e_gb\uc __ g_ ^jZagbe g_ ^_j]Ze aZ dhkm g_ ih^klZ\eye ih^gh`dm b g_ j`Ze dh]^Z \kemo
ijhbaghkbeb __ bfy ;_jlZ gZmqbeZkv [ulv l_ji_eb\hc ^_kylhf deZkk_ wlb `_ fZevqbdb
h[tykgyebkv _c \ ex[\b iulZebkv ijh\h^blv ^h ^hfZ a\hgbeb b ^urZeb \ ljm[dm Hl __ \a]ey^Z ba
ih^ q_edb k_j^pZ ihmfg_\rbo rdhevguo rZehiZ_\ aZfbjZeb ]eZaZ bamfjm^gh]h p\_lZ [ueb
�lZdbfb djZkb\ufb \Z^pZlv iylh]h fZy dh]^Z \ rdhe_ a\mqZe ihke_^gbc a\hghd ^_\hqdb bo
deZkkZ \ [_euo nZjlmdZo b k [ZglZfb dZimklhc gZ ]heh\Zo km_lbebkv hj]Zgbah\u\Zy ih kemqZx
hdhgqZgby aZgylbc \_q_jbgdm \ rdhem \hr_e fheh^hc q_eh\_d oZjZdl_jgh]h h[ebdZ Hg [ue ih
kihjlb\ghfm dj_ihd ie_qb h[ly]b\ZeZ ^hjh]Zy q_jgZy dh`ZgZy dmjldZ Z _]h rbjhdZy r_y
mdjZr_ggZy ahehlhc p_ivx [ueZ \lbkgmlZ \ madbc \hjhl l_fghc jm[Zrdb Fheh^hc q_eh\_d
ihb]ju\Ze dexqZfb hl fZrbgu gZ [j_ed_ fh`gh [ueh jZa]ey^_lv eh]hlbi dmevlh\h]h
Z\lhfh[bevgh]h [j_g^Z
: dZd fg_ gZclb ;_jlm " fheh^hc q_eh\_d h[jZlbeky d ijh[_]Zxs_c fbfh ^_kylbdeZkkgbp_
DZdmx ;_jlm " m^b\beZkv lZ
: qlh \ \Zr_c rdhe_ fgh]h ^_\mr_d k lZdbf bf_g_f " \ k\hx hq_j_^v m^b\beky fheh^hc q_eh\_d
:o wlm ^_kylbdeZkkgbpZ \gbfZl_evgh ihkfhlj_eZ gZ g_]h GZ\_jgh \ [b[ebhl_d_ am[jbl
Q_j_a iylv fbgml ba rdheu \uoh^beZ ;_jlZ ih^ jmdm k fheh^uf djZkZ\p_f
Dm^Z ih_^_f \ j_klhjZg d =b\b i_j_dmkblv beb kjZam \ dem[ "
� Z\Zc ihh[_^Z_f Z ihlhf y ^hfhc aZgbfZlvky gZ^h ;_jlZ hlebqgh \b^_eZ qlh aZ gbfb
gZ[ex^Z_l g_ h^gZ iZjZ ]eZa HgZ \ulygmeZkv gZ ghkhqdZo b ihp_eh\ZeZ fheh^h]h q_eh\_dZ \ s_dm
f_jhijbylbyfb ^h[Z\beZ qlh[u \k_ keurZeb
uimkdgu_ wdaZf_gu ;_jlZ k^Z\ZeZ m`_ k hj_hehf ih^jm`db [Zg^blZ KZgb ?c [ueh gZ wlh
Z[khexlgh gZie_\Zlv HgZ kqblZeZ ^gb dh]^Z m_^_l mqblvky Z lZf m g__ [m^_l kh\k_f ^jm]Zy `bagv
b gb h^ghdeZkkgbdb gb ^jm] KZgy ihem[Zg^bl \ dh`Zghc dmjld_ gb ^hfZrgb_ m`_ g_ kfh]ml
ihf_rZlv _c k^_eZlv lh qlh hgZ ^Z\gh ieZgbjh\ZeZ
Kdhevdh k_[y ;_jlZ ihfgbeZ __ \k_]^Z hdjm`Zeb lZcgu B reZ eb j_qv h k_f_cghf Zev[hf_ k
nhlh]jZnbyfb h klZjuo ibkvfZo \ \_qgh aZdjulhf gZ dexq ysbd_ ibkvf_ggh]h klheZ beb iZid_ kh
klZjufb ]Za_lgufb \uj_adZfb ;_jlZ ihgbfZeZ qlh ^hiulu\Zlvky b ijbklZ\Zlv k \hijhkZfb d
jh^guf dhlhju_ ij_ju\Zeb jZa]h\hju ijb __ ihy\e_gbb [_kihe_agh GZ \k_ hgZ ihemqZeZ
fgh]hagZqbl_evgh_ fheqZgb_ beb hl\_l Wlh kh\_jr_ggh l_[y g_ dZkZ_lky Bf_ggh ba wlh]h hl\_lZ
;_jlZ k^_eZeZ \u\h^ qlh lZcgu b aZ]Z^db dZkZxlky bf_ggh __ : _s_ fZfu dhlhjZy mreZ ;_jlZ
hq_gv ohl_eZ magZlv ihq_fm hgb \k_c k_fv_c i_j__oZeb \ wlhl fZe_gvdbc fhjkdhc ]hjh^ ihq_fm
^_^mrdb b [Z[mrdb `b\rb_ jZgvr_ dZd hgb jZkkdZau\Zeb \ jZaguo dhgpZo kljZgu \^jm] ijbgyeb
j_r_gb_ ihk_eblvky a^_kv " Ihq_fm hl_p mijyfh hldZau\Z_lky i_j_clb gZ jZ[hlm \ h^gh kheb^gh_
mqj_`^_gb_ [hevrbf gZqZevgbdhf \_^v ^ey wlh]h \k_]h gZ\k_]h gZ^h \_jgmlvky \ Jb]m \ dhlhjhc
hgb `beb k fZfhc Lu oZjZdl_jhf \ fZfm ihreZ hgZ lZdZy `_ [ueZ g_k]h\hjqb\Zy b lZdZy `_
mijyfZy b ^hlhrgZy : _s_ m l_[y lZdhc `_ \a]ey^ H[uqgh hl_p g_ ^h]h\Zjb\Ze : ;_jlZ ihlhf
ih^oh^beZ d a_jdZem b jZkkfZljb\ZeZ k_[y a_jdZe_ hljZ`Zebkv ]eZaZ kfhlj_\rb_ ba ih^ ]mklhc
\hegbklhc q_edb KlZ\ ihklZjr_ ;_jlZ m`_ g_ ^hgbfZeZ \hijhkZfb jh^guo Gbq_]h \ujZklm b
h[yaZl_evgh \k_ magZx Gh lhevdh lh]^Z dh]^Z wlZ ijZ\^Z m`_ gbdhfm g_ ijbg_k_l h]hjq_gby LZd
;_jlZ jhkeZ l_ji_eb\h h`b^Zy k\h[h^u \ajhkeh]h \hajZklZ IhdZ `_ hgZ kihjbeZ k hlphf h k\h_f
[m^ms_f
Y g_ ohqm [ulv \jZqhf M f_gy g_l ijba\Zgby d wlhc ijhn_kkbb DZd g_l ijba\Zgby d i_^Z]h]bd_
kljhbl_evghfm beb r\_cghfm ^_em AZf_lb\ qlh hl_p h]hjqZeky hgZ ^h[Z\eyeZ IZi ih^h`^b y
_s_ g_fgh]h ih^mfZx fh`_l qlh lh lZdh_ b \u[_jm
Gh wlh hgZ ]h\hjbeZ qlh[u g_ [_kihdhblv hlpZ dhlhjuc \ ihke_^gb_ ]h^u kbevgh [he_e K_j^p_ :
qlh \u ohlbl_ " Ijb lZdbo gZ]jmadZo ijb lZdhc hl\_lkl\_gghklb " \hijhrZe ]jhfdbf r_ihlhf
agZdhfuc dZj^bheh] I_ljh\ dhlhjuc ih ^jm`_kdb h[ke_^h\Ze hlpZ dZ`^u_ ihe]h^Z
GZ k\hc \uimkdghc \_q_j ;_jlZ g_ ihreZ ?c [ueh g_dh]^Z hgZ kh[bjZeZ q_fh^Zg IjZ\^Z \f_klh
klhebqgh]h mgb\_jkbl_lZ hgZ e_l_eZ \ ^Ze_dbc b lmfZgguc Ehg^hg Hl_p gZ[ex^Z\rbc aZ k[hjZfb
]jmklgh fheqZe
IZi g_ \u^_j`ZeZ ;_jlZ _]h hkm`^Zxs_]h fheqZgby Qlh lu f_gy dZagbrv fu `_ k lh[hc
\^\h_f \u[bjZeb wlhl dhee_^` fu `_ k lh[hc \^\h_f j_rbeb qlh m` _keb ij_^hklZ\ey_lky lZdZy
\hafh`ghklv ihmqblv yaud b ebl_jZlmjm \ :g]ebb ihq_fm hl wlh]h gZ^h hldZau\Zlvky " B khqbg_gb_
wdaZf_gZpbhggh_ y ibkZeZ k l\h_c ihfhsvx Z l\hc ijbyl_ev _]h ijyfh \ Ehg^hg b hl\_a AZq_f fu
\k_ wlh ^_eZeb "
� Z dhg_qgh kh]eZrZeky hl_p gh ;_jlm wlh kh]eZkb_ g_ h[fZgu\Zeh HgZ ihgbfZeZ qlh
jZkklZ\Zykv k g_c hl_p h[j_dZ_l k_[y gZ h^bghq_kl\h ihke_^gb_ ]h^u bo k\yau\Zeb g_ lhevdh
hlph\kdZy b ^hq_jgyy ex[h\v gh b dj_idb_ ^jm`_kdb_ hlghr_gby
Gm ohq_rv g_ ih_^m " Iexgm b g_ ih_^m " IjhiZ^ml [be_lu lhevdh b \k_]h : dhee_^`
Hl_p jZkkf_yeky _]h ^hqv [ueZ gZ m^b\e_gb_ ijZdlbqghc
LZd lu ^Z\Zc ]emihklb g_ ]h\hjb kh[bjZcky Z gZ f_gy \gbfZgby g_ h[jZsZc Y wlh lZd ^ey \b^Z
qlh[u lu g_ hq_gv o\hkl lZf jZkimrbeZ
:]Z lhevdh lu g_ mk_j^kl\mc [hevr_ \ k\h_f hkm`^_gbb ;_jlZ [jhkbeZ gZ ^b\Zg ieZlv_
ij_^klZ\ey_rv iZi y aZdhgqm dhee_^` ihemqm ^biehf b mkljhxkv lZf \ Ehg^hg_ gZ jZ[hlm " Y
lh]^Z kjZam \Zk \k_o lm^Z i_j_\_am [m^_l_ kh fghc `blv \ :g]ebb
G_l ^hjh]Zy GZf b a^_kv ohjhrh : qlh dZkZ_lky l_[y lh ihfgb qlh klZjZy ?\jhiZ k __ klZjufb
hlfulufb ^h [e_kdZ ^_gv]Zfb k __ ljZ^bpbyfb ij_^klZ\ey_l kh[hc h[jZa_p ij_^j_r_gghklb Qm^_kZ
lZf kemqZxlky gh j_^dh LZf dZd b \_a^_ _klv k\hc khpbZevguc ebnl gh hg lZdhc lbohoh^guc
lZdhc l_kguc b lZdhc g_ih\hjhleb\uc qlh ih^gylvky \ g_f gZ \_jogb_ wlZ`b qm`Zdm hq_gv
ijh[e_fZlbqgh LZd qlh ^hjh]Zy lu fh`_rv k^_eZlv ihiuldm ijh_oZlvky gZ wlhf ebnl_ gh fhc
l_[_ kh\_l \ha\jZsZcky ^hfhc a^_kv [m^ms_]h ]hjZa^h [hevr_
;_jlZ kemrZeZ hlpZ hgZ \ ^mr_ [ueZ k gbf kh]eZkgZ HgZ g_ ohl_eZ hklZ\Zlvky gZ qm`[bg_ Z wlZ __
ih_a^dZ [ueZ g_ [he__ q_f wdki_jbf_gl
GZihke_^hd i_j_^ kZfuf hlt_a^hf hl_p k ;_jlhc ihreb ih]meylv =hjh^ \ dhlhjhf hgb `beb
hdjm]eufb mebpZfb kimkdZeky d fhjx Gh dh]^Z dZaZehkv qlh \hl \hl \uc^_rv gZ [_j_] b m\b^brv
\h^m i_j_^ lh[hc \^jm] \ujZklZeb fZobgu km^h\ dhlhju_ dZd ijZ\beh lheibebkv m ijbqZeh\
kZfh]h [hevrh]h aZiZ^gh]h ihjlZ ;_jlZ g_ ex[beZ oh^blv \ wlhl rmfguc gZiheg_gguc `_e_aguf
eya]hf m]he ]hjh^Z Wlh dZdh_ lh ]meeb\_jkdh_ f_klh ]h\hjbeZ hgZ hlpm b lZsbeZ _]h \ ^jm]mx
klhjhgm lm^Z ]^_ ]hjh^ aZdZgqb\Zeky g_[hevrbfb ^_j_\yggufb kljh_gbyfb ]^_ gZqbgZeb
\klj_qZlvky \uqmjgu_ ]Zga_ckdb_ ^Zqdb ihkljh_ggu_ \ gZqZe_ ^\Z^pZlh]h \_dZ lm^Z ]^_ ih^
gh]Zfb rmjrZe [_euc i_khd Fhj_ a^_kv ijhy\eyy kgbkoh^bl_evghklv ih^oh^beh ijyfh d gh]Zf b
ijbl\hjyehkv ihkemrguf ;_jlZ k hlphf h[uqgh kZ^bebkv gZ lheklmx miZ\rmx khkgm ^hklZ\Zeb
[ml_j[jh^u dhe[ZkdZ gZ q_jghf oe_[_ b kuj gZ [_ehf g_lhjhieb\h `_\Zeb b fheqZ kfhlj_eb gZ
fhj_ wlhl jZa hgb g_ gZjmrbeb ljZ^bpbx kt_eb [ml_j[jh^u ohly ]heh^gu g_ [ueb Bf dZaZehkv
\Z`guf \ wlm ijhsZevgmx ijh]medm k^_eZlv \k_ dZd h[uqgh IhfheqZ\ hl_p g_h`b^Zggh kdZaZe
� AgZ_rv gbdZdbo hkh[uo lZcg g_l Ijhklh _s_ hq_gv ly`_eh ]h\hjblv h g_dhlhjuo \_sZo Z\Zc
^h]h\hjbfky qlh lu ijb_^_rv b fu ih^jh[gh h[h \k_f ih]h\hjbf eZ^gh "
;_jlZ \^jm] ihqm\kl\h\ZeZ qlh _keb hgZ k_cqZk [m^_l gZklZb\Zlv hl_p \k_ jZkkdZ`_l ?c
ihdZaZehkv qlh hg ^Z`_ `^_l __ \hijhkh\ qlh hg ohq_l ih]h\hjblv h lhf qlh kemqbehkv fgh]h e_l
gZaZ^ b g_ agZ_l dZd gZqZlv jZa]h\hj Gh hgZ ijhfheqZeZ HgZ ih[hyeZkv qlh \hkihfbgZgby
ijbg_kml hlpm [hev hgZ m_^_l b [m^_l g_dhfm hl\e_qv _]h hl wlh]h g_ijhr_gh]h ijhreh]h
IZi y ijb_^m b fu k lh[hc h[yaZl_evgh h[h \k_f ih]h\hjbf : ihdZ jZkkdZ`b fg_ qlh \ i_j\mx
hq_j_^v gZ^h ihkfhlj_lv \ Ehg^hg_ Y \_^v [m^m lZf \k_]h gbq_]h ihdZ ^hdmf_glu hnhjfex :
ihlhf ijb^_lky _oZlv \ ;Zl _^v kZf dhee_^` gZoh^blky bf_ggh lZf
Hl_p \^jm] h`b\beky b klZe \kihfbgZlv k\hx ^Z\gxx dhfZg^bjh\dm \ :g]ebx
Lu ]eZ\gh_ ihijh[mc bo ^_k_jl ljZcne gZau\Z_lky Wlh [bkd\bl aZebluc aZ\Zjguf dj_fhf
Ih^Z_lky k dem[gbdhc
;_jlZ h[e_]q_ggh \a^hogmeZ \k_ ohjhrh __ iZiZ h[h`Ze ih_klv b ih]h\hjblv h dmebgZjbb
;_jlZ klZeZ \ hq_j_^v d iZkihjlghfm dhgljhex Klmib\ gZ Zg]ebckdmx a_fex ;_jlZ bkdZeZ :g]ebx
gZpbhgZevgu_ hkh[_gghklb Ijyfh i_j_^ g_c \ hq_j_^b [mckl\h\Zeb Zf_jbdZgkdb_ rdhevgbdb k_
dZd h^bg \ g_e_iuo ijbkims_gguo gZ [_^jZo rlZgZo b \ h]jhfguo keh\gh kgyluo k fm`kdhc
�[Zkd_l[hevghc dhfZg^u nml[hedZo hjh^gZy l_ldZ \b^bfh ba khijh\h`^Zxsbo ^Z`_ g_ iulZeZkv
k gbfb kijZ\blvky Lhevdh dh]^Z q_c lh jud i_j_dju\Ze ]hfhg h]jhfgh]h Obljhm hgZ hl\e_dZeZkv
hl k\h_c fZe_gvdhc dgb`db b ^_eZeZ aZf_qZgb_ ;_jlm mklZ\rmx aZ ^he]bc i_j_e_l jZa^jZ`Zeh \k_
b rdhevgbdb b f_^ebl_evghklv i_jkhgZeZ b ^mohlZ HgZ \^jm] \kihfgbeZ fZe_gvdbc qbkl_gvdbc
Zwjhihjl ba dhlhjh]h \ue_lZeZ jh\gh ljb qZkZ gZaZ^ ky ijhp_^mjZ ijhsZgby k jh^ghc klhjhghc
aZgyeZ hl kbeu iheqZkZ B wlh \f_kl_ kh k^Zq_c [Z]Z`Z IjZ\^Z \ wlhf f_kl_ __ `^ZeZ g_ijbylghklv
iheh\bgm dgb] ijbrehkv hklZ\blv Ohjhrh qlh hl_p g_ m_oZe Z `^Ze ihdZ ;_jlZ aZdhgqbl \k_
nhjfZevghklb K_cqZk dh]^Z hgZ klhyeZ \ wlhc ]jhfdhc hq_j_^b _c \^jm] klZeh `Zedh hlpZ ;_jl_
ihdZaZehkv _fm [ueh kljZrgh b ]jmklgh jZkklZ\Zlvky k g_c gh \b^m hg g_ ih^Z\Ze Hl_p \hh[s_ g_
ex[be fgh]h jZa]h\Zjb\Zlv ^Z`_ \h \j_fy bo ijh]mehd \^\h_f hg ij_^ihqblZe fheqZlv IjZ\^Z
;_jlZ g_m^h[kl\Z hl wlh]h g_ bkiulu\ZeZ _c [ueh k gbf ohjhrh : qlh dZkZ_lky g_jZa]h\hjqb\hklb
lh ih\ajhke_\ hgZ \^jm] ihgyeZ qlh hl_p b ih oZjZdl_jm aZfdgml Z k_f_cgu_ ^_eZ mkm]m[beb wlm
_]h hkh[_gghklv
GZdhg_p Zf_jbdZgkdb_ rdhevgbdb \u\Zebebkv gZ mebpm ;_jlZ ihemqbeZ ba jmd Zg]ebckdh]h
ih]jZgbqgbdZ k\hc iZkihjl
: H O O F R P H : H D U H J O D G W R V H H \ R X ijhbag_k hg meu[Zykv b iulZykv _s_ jZa ijhq_klv __ bfy
;_jlZ meu[gmeZkv b \_`eb\h hl\_lbeZ gZ hlebqghf Zg]ebckdhf HgZ ex[beZ mqblv yaudb b d dhgpm
rdheu ohjhrh jZa]h\Zjb\ZeZ gZ Zg]ebckdhf qblZeZ gZ g_f_pdhf b ijbklmibeZ [ueh d
njZgpmakdhfm Gh g_h`b^ZggZy b^_y ihmqblvky \ :g]ebb ieZgu g_fgh]h baf_gbeZ NjZgpmakdbc
;_jlZ hleh`beZ gZ ihlhf Z kZfZ k m^\h_gghc wg_j]b_c \ayeZkv aZ Zg]ebckdbc K_cqZk \ g_agZdhfhc
kljZg_ hgZ g_ bkiulu\ZeZ ^bkdhfnhjlZ ;_jlZ \ureZ \ [hevrb_ kl_deyggu_ ^\_jb ihklZ\beZ gZ
a_fex k\hx kmfdm b klZeZ bkdZlv ebklhq_d k Z^j_khf hl_ey Ehg^hg_ hgZ ^he`gZ [ueZ hlf_lblvky
\ dZgp_eyjbb mq_[gh]h aZ\_^_gby \ dhlhjh_ __ ijbgyeb Y \k_ k^_eZx b ih_^m \ ;Zl Gh p_eu_
kmldb Ehg^hg \ fh_f jZkihjy`_gbb K_j^p_ _dgmeh hl \hklhj]Z qlh hgZ lZdZy mfgZy b
g_aZ\bkbfZy
DZgp_eyjby F_`^mgZjh^ghc xghr_kdhc ebl_jZlmjghc rdheu jZkiheZ]ZeZkv \ ^hf_ dZd ^\_ dZieb
�\h^u ihoh`_f gZ ^hf ba jZkkdZaZ DhgZg hcey F_^gu_ [mdb [hevrhc d\Z^jZlguc [_euc ^hf kh
ke_^Zfb ^h`^_c gZ nZkZ^_ Hqmlb\rbkv m k\_`_\udjZr_gghc l_fgh a_e_ghc ^\_jb ;_jlZ ihdjmlbeZ
]heh\hc \ ihbkdZo ^\_jghc jmqdb hl \ukhdb_ klmi_gvdb ba djZkgh]h dbjibqZ k ijhjhkrbfb
a_e_gufb ljZ\bgdZfb \hl h]jZ^Z ba dhexqbo dmklh\ [hyjurgbdZ \hl gbadb_ hdgZ b kf_rghc
ihqlh\uc ysbd G_ [ueh lhevdh ^\_jghc jmqdb aZ dhlhjmx iheZ]Zehkv mo\Zlblvky ;_jlZ \
aZf_rZl_evkl\_ hklZgh\beZkv Bgl_j_kgh dZd m gbo \k_ ^hf g_ ihiZklv Qm^_kZ Wlh ^Z`_ g_
ijZ\hklhjhgg__ ^\b`_gb_ hgZ m`_ kh[jZeZkv mclb dZd lml \^jm] aZf_lbeZ jy^hf k ^\_jvx
fZe_gvdmx dghidm b fbdjhnhg aZ baysghc \blhc j_r_lhqdhc ;_jlZ iha\hgbeZ
IhkeurZeky oZjZdl_jguc rmf aZl_f ]emohc `_gkdbc ]hehk ihbgl_j_kh\Zeky dlh hgZ b aZq_f
ih`Zeh\ZeZ ihlhf jZa^Zeky s_eqhd b ^\_jv hldjueZkv DZd ij_^mkfhljbl_evgh hldjulv fh`gh
eb[h bagmljb eb[h ijb ihfhsb imevlZ dhlhjuc ihgylgh _klv g_ m \k_o ;_jlZ ihiZeZ \ l_fguc
ohee k ^m[h\ufb iZg_eyfb Z gZ\klj_qm _c \ureZ ijbylgZy fheh^Zy `_gsbgZ
khh[sbeb \k_ g_h[oh^bfu_ dhhj^bgZlu \ ]hjh^_ ;Zl_ b ihbgl_j_kh\Zebkv ]^_ [u hgZ ij_^ihqeZ
`blv \ klm^_gq_kdhf h[s_`blbb beb \ k_fv_
u fh`_l_ ih^mfZlv ih ijb_a^_ \ ;Zl ihkfhljbl_ dZd \u]ey^bl h[s_`blb_ kfh`_l_
hagZdhfblvky k ij_^eh`_gbyfb k_f_c lZf ^Z`_ _klv nhlh]jZnbb AZgylby gZqbgZxlky q_j_a
g_^_ex gh \u ^he`gu [ulv gZ f_kl_ g_ iha^g__ ihke_aZ\ljZ ^h gZqZeZ e_dpbc ijhbahc^_l
jZkij_^_e_gb_ ih ki_pbZevghklyf b ]jmiiZf DklZlb \u m`_ agZ_l_ ]^_ hklZgh\bl_kv \ Ehg^hg_ "
;_jlZ db\gmeZ _s_ ^hfZ hgZ aZdZaZeZ dhfgZlm \ fZe_gvdhc ]hklbgbp_ Z hieZlm \g_klb ^h]h\hjbeZkv
ih ijb_a^_
Y ^h]h\hjbeZkv h dhfgZl_ \ IwdoZf_ jh^_ qbkluc k_f_cguc iZgkbhg
Khljm^gbpZ dZgp_eyjbb ihdZqZeZ ]heh\hc
�� mfZx qlh fheh^hc ^_\mrd_ iml_r_kl\mxs_c \ h^bghqdm wlhl jZchg g_ hq_gv ih^oh^bl Z
p_gu lZf gbadb_ gh h[klZgh\dZ keh`gZy Wlh jZchg wfb]jZglkdbc lZf ljZ^bpbhggh k_eylky
\uoh^pu ba X`ghc :njbdb K_cqZk wlh hkh[_ggh g_kihdhcgh_ f_klh ^jZdb ivygu_ lhj]h\pu
fZjbomZghc b ijhq__
;_jlZ h[_kihdh_ggh ihkfhlj_eZ gZ ^Zfm
Y fh]m k_]h^gy `_ m_oZlv \ ;Zl gh fg_ hq_gv ohl_ehkv ihkfhlj_lv Ehg^hg Fh`_l \u fg_
ih^kdZ`_l_ qlh gb[m^v ih^oh^ys__
Qbgh\gbpZ aZ^mfZeZkv Z ihlhf gZibkZeZ gZ ebklhqd_ Z^j_k b ih^ZeZ _]h ;_jl_
hl g_iehoh_ f_klh g_ lZdh_ ^_r_\h_ gh \Zf \_^v lhevdh gZ h^gm ghqv AZlh wlh p_glj
kihdhcguc j_ki_dlZ[_evguc
�\_jv \ ohee [ueZ hldjulZ gZ klmi_gvdZo klhyeb p\_lhqgu_ ]hjrdb k f_edbfb iZomqbfb p\_lZfb
Djhohlguc iZebkZ^gbd ij_^klZ\eye kh[hc h[uqguc ^_j_\_gkdbc h]hjh^ O\hklu j_^bkdb emdZ b
mahjgZy [hl\Z fhjdh\b gZ wlhc ehg^hgkdhc mebp_ \u]ey^_eb dZd baukdZggh_ nehjbklbq_kdh_
mdjZr_gb_ GZ^ djuevphf [ue gZ\_k gZ m]eZo dhlhjh]h \bk_eb aZ[Z\gu_ [jhgah\u_ nb]mjdb DZd
lhevdh ;_jlZ \ahreZ gZ djue_qdh gZ\klj_qm _c \ureZ ihegZy `_gsbgZ \ kbg_c x[d_ kbg_c \ [_euc
]hjho dhnlhqd_ b \ lmneyo gZ gbadhf dZ[emd_
A^jZ\kl\mcl_ ^Z ^Z f_gy ij_^mij_^beb qlh \u ijb^_l_ Fg_ a\hgbeb ba lml ^ZfZ ijhbag_keZ
ihegh_ gZbf_gh\Zgb_ dhee_^`Z Wlh `_ gZ^h ihaZ[hlbebkv h[h fg_ jZ^hklgh ih^mfZeZ ;_jlZ D
dhgpm k\h_]h iml_r_kl\by hgZ m`_ _e_ _e_ klhyeZ gZ gh]Zo
hl \Zr dexq dhfgZlZ gZ \lhjhf wlZ`_ k \brgyfb gZ ^\_jyo GZf ihdZaZehkv qlh aZ[Z\gZy
dZjlbgdZ emqr_ kdmqguo pbnj ihykgbeZ hgZ meu[Zykv Z ihlhf ^h[Z\beZ u f_gy ihgbfZ_l_ y
g_ kebrdhf [ukljh ]h\hjx "
;_jlZ \k_ ihgyeZ b ^Z`_ mki_eZ m^b\blvky fZe_gvdbf jZaf_jZf ^hfZ =hklbgbpZ ohlv ^ZfZ ba
dhee_^`Z b kdZaZeZ qlh hgZ \ p_glj_ [ueZ gZ h^ghc ba lbobo mehq_d g_ih^Ze_dm hl Jb^`_glk iZjdZ
qm\kl\h\Zehkv qlh jy^hf rmfgu_ mebpu gh a^_kv klhyeb g_[hevrb_ ^\mo lj_owlZ`gu_ ^hfZ
ZddmjZlgu_ iZebkZ^gbdb [ueb mdjZr_gu eb[h p\_lZfb eb[h a_e_gvx h\hs_c HdgZ [ueb k
djZkb\ufb gZebqgbdZfb aZgZ\_kdZfb fZjdbaZfb
G_l y ih`Zemc kgZqZeZ ihkiex ;_jlZ lhevdh k_cqZk khh[jZabeZ qlh gZ gh]Zo hgZ m`_ ihqlb
kmldb
QZc y \Zf ih^Zf gZ\_jo \ \Zrm dhfgZlm ijhbag_keZ ohaycdZ b kdjueZkv \ g_[hevrhc dmog_
ihqlb i_j\uc wlZ` H[klZgh\dZ [ueZ lhqgh lZdZy dZdhc __ bah[jZ`Zxl \ Zg]ebckdbo `mjgZeZo ih
^hfh\h^kl\m
;_jlZ m^h\e_l\hj_ggh ofudgmeZ b ih^gyeZkv ih madhc e_klgbp_ gZ \lhjhc wlZ` ;_eZy djZr_gZy
^\_jv gZ dhlhjhc \f_klh ghf_jZ djZkh\Zebkv ^\_ \br_gdb [ueZ ijbhldjulZ ;_jlZ ijhreZ \
dhfgZlm fZe_gvdhf dZfbg_ [ueb keh`_gu ^jh\Z gZ dZfbgghc ihed_ klhyeb qZku k fZylgbdhf \
\b^_ ihemf_kypZ HgZ h[jZlbeZ \gbfZgb_ gZ ^\_ ^\_jb dhlhju_ jZkiheZ]Zebkv ih ijZ\hc klhjhg_ AZ
gbfb hdZaZebkv \ZggZy dhfgZlZ b fZe_gvdZy ]Zj^_jh[gZy ulZsb\ ba kmfdb lmZe_lgu_
ijbgZ^e_`ghklb b ib`Zfm ;_jlZ hlijZ\beZkv \ ^mr AgZdhfkl\h k Zg]ebckdbf \h^hkgZ[`_gb_f b
hlhibl_evghc kbkl_fhc ijb\_eh d lhfm qlh q_j_a ^\Z^pZlv fbgml ;_jlZ \ky \ fmjZrdZo iulZeZkv
gZ k\hx l_iemx ib`Zfm gZlygmlv _s_ k\bl_j Z gZ gh]b l_ieu_ ghkdb G_\hafh`gh fulvky dh]^Z
oheh^gmx b ]hjyqmx \h^m gZ^h kf_rb\Zlv Z ^mr fh`gh ijbgylv lhevdh e_`Z \ \Zgg_ ;_jlZ
ihrfu]ZeZ ghkhf b kh[jZeZkv [ueh m`_ aZ[jZlvky ih^ h^_yeh dZd \ ^\_jv ihklmqZeb
3 O H D V H F R P H L Q hlau\ZeZkv hgZ gZ klmd
Wlh [ueZ ohaycdZ HgZ g_keZ h]jhfguc ih^ghk k qZcgbdhf qZrdhc b fgh`_kl\hf lZj_ehq_d k
aZdmkdZfb ;_jlZ dhlhjZy _s_ fbgmlm gZaZ^ ^mfZeZ qlh aZkuiZ_l ihqm\kl\h\ZeZ exluc ]heh^
OhaycdZ ihklZ\beZ ih^ghk gZ klhe b ih`_eZ\ ijbylgh]h Zii_lblZ mreZ ;_jlZ k \h`^_e_gb_f
h]ey^_eZ lZj_ehqdb GZ h^ghc ba gbo e_`Zeb d\Z^jZlbdb [_eh]h oe_[Z gZfZaZggu_ keb\hqguf
fZkehf b mdjZr_ggu_ ehflbdZfb h]mjpZ gZ ^jm]hc [ueb kwg^\bqb k fZehkhevguf ehkhk_f Z gZ
gbadhc ^\motyjmkghc \Zahqd_ e_`Zeh ljb ibjh`guo GZ^h iheZ]Zlv qlh wlh m f_gy iylbqZkh\hc
qZc ih^mfZeZ ;_jlZ b ijbgyeZkv aZ _^m Kwg^\bqb hgZ ijh]ehlbeZ aZ k_dmg^m QZc \ fZe_gvdhf
qZcgbqd_ [ue ihqlb q_jguf b iZo \brg_\hc kfhehc Kt_\ iZjm ls_^mrguo [ml_j[jh^h\ ;_jlZ
ihqm\kl\h\ZeZ qlh __ ]eZaZ aZdju\Zxlky HgZ \uklZ\beZ ih^ghk aZ ^\_jv aZ^_jgmeZ gZ hdg_
aZgZ\_kdb b e_]eZ \ fy]dmx ihkl_ev GZ^h [m^_l magZlv dZd gZau\Z_lky wlhl qZc IZi_ hg
ihgjZ\blky ih^mfZeZ hgZ kd\hav khg
Mljh [ueh g_ ehg^hgkdbf h \kydhf kemqZ_ ih]h^Z aZ hdghf hijh\_j]ZeZ \k_ h[s_ijbgylu_
fg_gby Khegp_ hk\_sZeh ijhlb\hiheh`gmx klhjhgm mebpu ]^_ q_j_^hc lygmebkv ^hfZ
h^ghlbigu_ ba l_fgh]h dbjibqZ b \k_ dZd h^bg k [_eufb dZf_ggufb gZebqgbdZfb b [_eufb
ihjlbdZfb \oh^Zfb ;_jlZ ihe_`ZeZ g_fgh]h k hldjulufb ]eZaZfb ihkfhlj_eZ gZ ihlhehd ihlhf
i_j_\_eZ \a]ey^ gZ qZku k fZylgbdh\ \ \b^_ ihemf_kypZ b kdZaZeZ Hc HgZ ijhkiZeZ dZd fbgbfmf
^\_gZ^pZlv qZkh\ ;_jlZ j_rbeZ qlh \ ;Zl hgZ ih_^_l gZ Z\lh[mk_ Ih_a^ hklZgZ\eb\Z_lky gZ
klZgpbyo ijh[_]Zy fbfh ]hjh^h\ b k_e Z Z\lh[mk ke_^h\Ze ^ebgguf fZjrjmlhf g_ fbgmy ^Z`_
kZfu_ fZe_gvdb_ gZk_e_ggu_ imgdlu
Q_j_a qZk ;_jlZ m`_ reZ ih h`b\e_gguf mebpZf KijZ\Z hl g__ gZoh^beky agZf_gbluc Jb^`_glk
iZjd h^bg ba kZfuo klZjbgguo iZjdh\ :g]ebb ;_jlZ g_ ki_rbeZ m\b^_lv agZf_gblu_ jhau dhlhju_
�jZa\h^beb \ jhaZjbb Jb^`_glk iZjdZ gh \hl m\b^_lv j_ab^_gpbx ihkeZ KR: hgZ hq_gv ohl_eZ hf
dhlhjuc lhl ihemqbe \ ^he]hkjhqgmx Zj_g^m jZgvr_ ijbgZ^e_`Ze agZf_gblhc fZeurd_ gZ
fbeebhg ;Zj[Zj_ OZllhg gZke_^gbp_ lhj]h\hc bfi_jbb me\hjl ;_jlZ kfhlj_eZ nbevf h g_c
jZkkdZau\Zxsbc m^b\bl_evgmx b \ lh `_ kZfh_ \j_fy m\u \iheg_ aZdhghf_jgmx bklhjbx
h]jhfgh]h [h]Zlkl\Z g_kqZkleb\hc `_gkdhc km^v[u b dZlZkljhnbq_kdh]h jZahj_gby
hl wlhl ^hf _kv i_caZ` \f_kl_ k wlbf ^hfhf y\eye kh[hc lbibqgh Zg]ebckdmx b^beebx
[u\Zxl ex^b d kh[kl\_gghc `bagb ;Zj[ZjZ OZllhg [u\rZy \eZ^_ebpZ wlh]h ^hfZ gZke_^gbpZ
kZfh]h [hevrh]h \ fbj_ khklhygby gZke_^gbpZ lhj]h\hc bfi_jbb me\hjl mf_jeZ \ h^bghq_kl\_ b
[_^ghklb Wlhl ^hf i_j_^ kf_jlvx hgZ ih^ZjbeZ Zg]ebckdhfm ijZ\bl_evkl\m AZq_f " GZ\_jgh_
aZl_f qlh g_ \b^_eZ kfukeZ \ `bagb ihke_ ]b[_eb \ Z\bZdZlZkljhn_ k\h_]h _^bgkl\_ggh]h kugZ
EZgkZ ba\_klgh]h Z\lh]hgsbdZ ;_jlZ g_ i_j_klZ\ZeZ m^b\eylvky __ km^v[_ g_ ihlhfm qlh ^jm]bo
[he__ agZqbl_evguo beb bgl_j_kguo beb ljZ]bqguo km^_[ g_ [ueh Z ihlhfm qlh km^v[Z [_^ghc
fZe_gvdhc [h]Zqdb [ueZ hq_gv `_gkdhc aZ\bkbfhklv hl ^_g_] b hl fm`qbg K_fv fm`_c jZahjbeb
fbeebhg_jrm Lhevdh ih`Zemc dgyav B]hjv Ljm[_pdhc ihlhfhd l_o kZfuo Ljm[_pdbo wfb]jZgl
fhlh]hgsbd i_j\uc ibehl N_jjZjb ^Z _s_ Zdl_j Dwjb =jZgl \hkijbgbfZeb [jZd k [h]Zl_cr_c b
hq_gv djZkb\hc `_gsbghc dZd _kl_kl\_ggh_ ijh^he`_gb_ ex[\b HklZevgu_ lhevdh h[h]ZsZebkv aZ
__ kq_l ;Zj[ZjZ OZllhg mf_jeZ \ hl_e_ \ __ dhr_evd_ e_`Zeh qmlv [hevr_ lj_o lukyq ^heeZjh\
\k_ qlh hklZehkv hl __ khklhygby ;_jlZ _s_ jZa ihkfhlj_eZ ^hf b \^jm] aZf_lbeZ lZ[ebqdm gZ
dhlhjhc [ueh gZibkZgh qlh khk_^gbc mqZklhd b ^hf k^Zxl \ Zj_g^m ;_jlZ \kihfgbeZ qlh \ h^ghf
ba iml_\h^bl_e_c qblZeZ h lhf qlh \ Jb^`_glk iZjd_ ijbgZ^e_`Z\r_f dhjhe_\kdhc k_fv_ g_evay
dmiblv gb a_fex gb g_^\b`bfhklv fh`gh lhevdh Zj_g^h\Zlv gZ klh ^\Z^pZlv e_l
;_jlZ _s_ jZa \a]eygmeZ gZ \_ebdhe_iguc \bdlhjbZgkdbc hkh[gyd gZ jZkdbgm\rbcky gZ ohef_ e_k b
ihreZ h[jZlgh
uc^y ba Jb^`_glk iZjdZ hgZ j_rbeZ ihclb ih Ihjle_g^ ie_ck rbjhdhc h`b\e_gghc mebp_
dhlhjZy ihke_ i_j_k_q_gby k Hdknhj^ kljbl p_gljhf ehg^hgkdhc fh^ghc lhj]h\eb i_j_oh^beZ \
Jb^`_glk kljbl ;_jlZ fuke_ggh ih[eZ]h^ZjbeZ aZ[hleb\mx qbgh\gbpm ba DZgp_eyjbb dhee_^`Z K
__ ihfhsvx ;_jlZ gZqZeZ k\h_ agZdhfkl\h k Ehg^hghf k kZfuo j_ki_dlZ[_evguo mebp Ijhc^y ih
Ihjle_g^ ie_ck b ihex[h\Z\rbkv \b^gufb Z^fbgbkljZlb\gufb a^Zgbyfb ijbgZ^e_`Z\rbfb
Dhjhe_\kdhfm bgklblmlm Zjobl_dlmju ihkhevkl\Zf DblZy b Ihevrb ;_jlZ ^hreZ ^h i_j_k_q_gby k
Hdknhj^ kljbl GZ kh\k_f fZexk_gvdhc mehqd_ Ewg]owf ie_ck klhye klZjbgguc ]jZg^ hl_ev
EZg]owf GZ^ \oh^hf [ue gZlygml l_gl k gZa\Zgb_f hl_ey klhye kheb^guc r\_cpZj ihh^Zev
iZjdh\Zebkv ebfmabgu [hevrhf hdg_ ;_jlZ m\b^_eZ klhebdb k [_eufb kdZl_jlyfb
k_j\bjh\Zggu_ ^hjh]hc k_j_[jyghc ihkm^hc AZ klhebdZfb kb^_eb ex^b b ibeb qZc ;_jlZ m`_
]meyeZ [hevr_ ^\mo qZkh\ hgZ ]heh^ghc g_ [ueZ gh mklZeZ b ohl_eZ iblv AZclb \ wlhl ^hjh]hc hl_ev
hgZ g_ j_rbeZkv Z klZeZ bkdZlv dZn_ beb aZdmkhqgmx ihijhs_ Gh \klmib\ gZ Jb^`_glk kljbl hgZ
ihgyeZ qlh a^_kv ^_fhdjZlbqguo aZ\_^_gbc g_fgh]h ;_jlZ reZ g_lhjhieb\h keh\gh \iblu\Zy
gZkljh_gb_ wlh]h ]hjh^Z HgZ _s_ g_ k\udeZkv k fukevx qlh jZaemdZ k ^hfhf [m^_l ^he]hc qlh
k\yav k hlphf b jh^gufb lhevdh q_j_a ibkvfZ b g_qZklu_ a\hgdb ebrbl __ qm\kl\Z aZsbs_gghklb
qm\kl\Z lueZ qlh wlh hl^Ze_gb_ aZklZ\bl __ bgZq_ \a]eygmlv gZ k\h_ [m^ms__
bljbgu fh^guo fZ]Zabgh\ [ueb ijbly]Zl_evgu gh ;_jlZ hlebqgh khagZ\ZeZ qlh k\hb ihdmidb hgZ
kfh`_l k^_eZlv lhevdh \ g_[hevrbo ^_r_\uo mgb\_jfZ]Zo lbiZ lh]h `_ me\hjlZ ^Z b lh ihke_
i_j\hc klbi_g^bb B y \k_ lZdb fheh^_p Y g_ ieZqm aZ k\hx mq_[m fg_ _s_ b klbi_g^bx
ieZlyl hgZ ]hj^beZkv l_f qlh gZ hlebqgh gZibkZeZ k\hx jZ[hlm gZ Zg]ebckdhf yaud_
ihk\ys_ggmx =_j[_jlm Mweekm ZrZ jZ[hlZ aZkem`b\Z_l kZfh]h ijbklZevgh]h \gbfZgby
Khh[jZ`_gby \ukdZaZggu_ Zfb hlghkbl_evgh ijhba\_^_gbc ba\_klgh]h Zg]ebckdh]h ibkZl_ey
k\b^_l_evkl\mxl h ]em[hdhf bamq_gbb _]h l\hjq_kl\Z wlb kljhdb ba ibkvfZ dhlhjh_ hgb
ijb^_l hl\_l ^Z _s_ b k \ukhdhc hp_gdhc D lhfm `_ hgZ [m^_l \ qbke_ \k_]h k_fb bghkljZgp_\
ihemqb\rbo ijZ\h gZ bf_ggmx klbi_g^bx dhee_^`Z Y \ l_[_ g_ khfg_\Zeky k ]hj^hklvx
ijhbag_k hl_p dh]^Z hgZ ihdZaZeZ _fm ibkvfh
Dlh kh\k_f g_ h[jZ^h\Zeky ba\_klbx ba :g]ebb lZd wlh KZgy kihjlkf_g Hg [ue \ex[e_g \ ;_jlm
\kyq_kdb __ hi_dZe h]jZ`^Ze hl g_`_eZl_evguo ih _]h fg_gbx agZdhfkl\ b k g_l_ji_gb_f
^h`b^Zeky __ kh\_jr_gghe_lby KZrZ ohlv b y\eyeky ij_^\h^bl_e_f ih\ajhke_\r_c riZgu gh
\hkiblZg [ue \ ijZ\bevguo ljZ^bpbyo
Y ih^h`^m l_[y kh agZq_gb_f ]h\hjbe hg ;_jl_ aZ]ey^u\Zykv gZ __ lhgdbc ijhnbev Z ijh\h^b\
&#xZe;&#x_g;&#xlb;&#xg_;&#x ;_;&#xlh;&#x^b;&#xkl;&#xm ;º&#x 0;^hfhc r_e d ljb^pZlbe_lg_c Ze_glbg_ f_lh^bklm ba hfZ dmevlmju Ze_glbgZ dh]^Z lh
aZgbfZeZkv [Ze_lhf Z ihlhfm ihljykZeZ \hh[jZ`_gb_ f_klguo fm`qbg k\h_c hkZgdhc b ]b[dhklvx
Qlh lu fg_ ]heh\m fhjhqbrv " R_e [u d k\h_c hlebqgbp_ \ k_j^pZo bgh]^Z jm]ZeZkv Ze_glbgZ
gh \ ]em[bg_ ^mrb aZ\b^h\ZeZ ;_jl_ b k dZdbf lh ljh]Zl_evguf ex[hiulkl\hf ke_^beZ aZ bo k
KZg_c ieZlhgbq_kdbf jhfZghf
Yaudhf g_ [helZc ebrg_]h h[h fg_ b ;_jl_ hkh[_ggh h g_c ij_^mij_^be __ KZgy
Ze_glbgZ [ueZ mfghc b \j_^gbqZeZ lhevdh lZd ^ey \b^m HgZ gbdh]^Z gbdhfm gbq_]h g_
�jZkkdZau\ZeZ Z`_ lh qlh hl_p KZgb \ k\h_ \j_fy [ue __ ex[h\gbdhf
k_ wlb ^jZfu b dhf_^bb f_klgh]h agZq_gby klZeb lZd ^Ze_db hl ;_jlu qlh _c \^jm] ihdZaZehkv qlh
lZf \ ^Ze_dhf fZe_gvdhf ]hjh^_ gZ [_j_]m oheh^gh]h fhjy `beZ kh\k_f ^jm]Zy ^_\mrdZ
Hl ]jhfdhc b Zdlb\ghc Jb^`_glk kljbl ;_jlZ mklZeZ ?_ _s_ o\Zlbeh gZ lh qlh[u ih]eZa_lv gZ
^b\gu_ \bljbgu \k_fbjgh ba\_klgh]h fZ]ZabgZ b]jmr_d mdjZr_ggu_ kdZahqgufb ]_jhyfb
dbehf_ljZfb ^_lkdbo `_e_aguo ^hjh] b \_ebdhe_igufb dmdeZfb lhei_ ^_l_c b \ajhkeuo ;_jlZ
ijhklhyeZ ^h[juo iylgZ^pZlv fbgml \k_ k dZdbfb lh Z[khexlgh kqZkleb\ufb ebpZfb gZ[ex^Zeb aZ
l_f dZd b]jmr_qguc bggb Imo klZjZ_lky \ue_alv ba ghju DjhebdZ
;_jl_ ij_^klhyeZ g_ [ebadZy ^hjh]Z \ ;Zl Z ihlhfm g_h[oh^bfh [ueh ijb\_klb k_[y \ ihjy^hd
ih_klv b hl^hogmlv Ihk_lbl_e_c kb^_\rbo aZ klhebdZfb ih^ [hevrbfb ahglZfb [ueh fgh]h
k\h[h^gu_ f_klZ _keb b [ueb lh g_ gZ mebp_ dm^Z aZ\_^_gby \uklZ\beb klhebdb Z \ l_fguo
�ihf_s_gbyo hc^y ^h \u\_kdb ;ukljh b dmkgh 4 X L F N O \ \t 7 D V W \ ;_jlZ aZf_^ebeZ rZ] b
j_rbl_evgh \hreZ \ j_klhjZgqbd HnbpbZgl ijh[_]Z\rbc fbfh ihbgl_j_kh\Zeky ]^_ hgZ
ij_^ihqblZ_l k_klv gZ mebp_ beb \ aZe_
Emqr_ gZ mebp_ ;_jlZ gZ k_dmg^m hke_ieZ gZ mebp_ k\_lbeh khegp_ Z ihlhfm e_]dbc ihemfjZd
ihf_s_gby dZaZeky djhf_rghc lvfhc
Ih`ZemcklZ hnbpbZgl ijh\h^be __ d fZe_gvdhfm klhebdm
F_gx khklhyeh \k_]h ba g_kdhevdbo kljhq_d gh aZlh dZdbo J_klhjZg ij_^eZ]Ze ljZ^bpbhggu_
Zg]ebckdb_ [ex^Z Hl i_jki_dlb\u kt_klv chjdrbjkdbc im^bg] ihqlb \Zj_gh_ l_klh k fykhf b
`bjhf beb ibjh] k ihqdZfb beb agZf_gbluc oZ]]bk [ZjZgbc `_em^hd gZqbg_gguc lj_[mohc
Zii_lbl dm^Z lh ^_eky
havfbl_ ) L V K \t & K L S V K\_`Zy b \dmkgZy _^Z : ]eZ\gh_ f_klguc ki_pbZebl_l
;_jlZ hl g_h`b^Zgghklb \a^jh]gmeZ kh\_l ijha\mqZe gZ jmkkdhf yaud_ b bkoh^be hl \ukhdh]h
om^h]h iZjgy aZ khk_^gbf klhebdhf ;_jlZ gZ g_]h h[jZlbeZ \gbfZgb_ _s_ dh]^Z \hreZ iZj_gv
dmjbe _]h iZevpu [ueb bafZaZgu djZkdhc
ihgylgh ihq_fm __ lZd [ukljh jZkrbnjh\Zeb
G_ ]Z^Zcl_ \k_ hq_gv ijhklh lhevdh gZrb ex^b oh^yl k lZdbf \ujZ`_gb_f ebpZ lml iZj_gv
khkljhbe lZdmx fbgm qlh ;_jlZ jZkohohlZeZkv
: qlh hgZ hagZqZ_l " kijhkbeZ hgZ kd\hav kf_o
Gm hldm^Z `_ y agZx wlh m \Zk \k_o gZ^h kijhkblv \u \k_ oh^bl_ k h^gbf ebphf =h\hjysbf
ijb[ebabl_evgh ke_^mxs__ Y lZdZy g_aZ\bkbfZy a^_kv hdZaZeZkv ih \Z`guf ^_eZf gbdh]h g_
[hxkv gbdh]h g_ kl_kgyxkv gh emqr_ ky^m \ m]hehd
;_jlZ ih^mfZeZ qlh bf_ggh lZd hgZ k_[y b qm\kl\h\ZeZ Z _s_ hgZ \^jm] g_h`b^Zggh ihgyeZ qlh _c
hq_gv ijbylgh keurZlv jh^gmx j_qv G_l hgZ ihgbfZeZ ijZdlbq_kdb \k_ qlh ]h\hjbeb hdjm`Zxsb_
__ gZ mebp_ ex^b Gh ihklhyggh_ gZijy`_gb_ ^Z\Zeh k_[y agZlv
DZd \Zk ah\ml " ;_jlZ [eZ]h^Zjgh meu[gmeZkv
� A^_rgb_ ^jmavy \k_ ah\ml f_gy `hj^` Fh_ gZklhys__ bfy bf g_ ih^ kbem \u]h\hjblv f_gy
ah\ml ?]hj
u hldm^Z "
Ba Fhkd\u a^_kv m`_ iylv e_l g_l r_klv Qbkexkv klm^_glhf om^h`_kl\_gghc rdheu
: qlh gZ kZfhf ^_e_ \u g_ klm^_gl "
Gm dZd \Zf kdZaZlv
Fh`_l_ g_ hl\_qZlv ;_jlZ kfmlbeZkv Ih k_[_ agZy dZd [u\Zxl g_ijbylgu gZklhcqb\hklv b
ex[hiulkl\h hgZ \ayeZ aZ ijZ\beh g_ ijhy\eylv bgl_j_kZ d qm`hc `bagb b qm`bf h[klhyl_evkl\Zf
� Z gbq_]h lZdh]h ijhklh IZj_gv aZfheqZe b fZogme jmdhc u m`_ aZdZaZeb "
;_jlZ kiho\ZlbeZkv b k^_eZeZ aZdZa ih^hki_\r_fm hnbpbZglm
: \u hldm^Z " IZj_gv ^_ebdZlgh ihly]b\Ze khd g_kfhljy gZ lh qlh i_j_^ gbf [ueh [ex^h k
ju[hc b `Zj_ghc dZjlhrdhc Hg \b^bfh g_ `_eZe ^jZagblv Zii_lbl ;_jlu
Y ba Ijb[Zelbdb mdehgqb\h hl\_lbeZ ;_jlZ
: gm \Zf lml e_]q_ [m^_l Ba wlhc f_klghklb a^_kv ex^_c dZd lh [hevr_ ex[yl B \b^ gZ
`bl_evkl\h ^Zxl [uklj__
;_jlZ ohl_eZ kdZaZlv qlh hgZ ijb_oZeZ lhevdh mqblvky ^hfZ __ `^ml jh^kl\_ggbdb b hgZ g_
kh[bjZ_lky ijhkblv \b^ gZ `bl_evkl\h Gh ihlhf jZa^mfZeZ Bgl_j_kgh \k_ lZdb y gbdh]^Z k_[_ g_
ij_^klZ\eyeZ dZd \hl fh`gh \k_ [jhkblv b m_oZlv G_ dZd y gZ dZdh_ lh \j_fy Z gZ \kx `bagv Wlhl
lhqgh kx^Z \ wfb]jZpbx kh[jZeky ;_jlZ jZa]ey^u\ZeZ gh\h]h agZdhfh]h b meZ\eb\ZeZ \ g_f q_jlu
b k\hckl\Z ijbkmsb_ ex^yf hkh[_ggh]h lhedZ Wlb ex^b [ukljh koh^ylky k ^jm]bfb ijb wlhf g_
\oh^y \ [ebadb_ beb hq_gv m` ^h\_jbl_evgu_ hlghr_gby hgb khpbZevgh Zdlb\gu \ dmjk_ \k_o
kh[ulbc hgb e_]db \ h[s_gbb b ijb wlhf gbdh]^Z lhedhf h k_[_ gbq_]h g_ jZkkdZau\Zxl Wlbf
ex^yf k\hckl\_ggZ [ukljZy b [_a[he_ag_ggZy i_j_f_gZ ijb\uq_d b [ukljZy Z^ZilZpby \ gh\hf
f_kl_ Wlb wfb]jZglu ih ^mom \ kmsghklb ohjhrb_ ijbylgu_ ex^b gh \ gbo g_l lhqdb ihdhy
dhlhjmx fh`gh [ueh [u \aylv aZ hkgh\m
Hg ihoh` gZ nhglZg ih^mfZeZ \^jm] ;_jlZ KjZ\g_gb_ k nhglZghf ihdZaZehkv _c hq_gv
�m^Zqguf _ckl\bl_evgh __ gh\uc agZdhfuc baemqZe wg_j]bx ]hlh\ghklv h[h \k_f ih]h\hjblv \k_
jZkkdZaZlv \h \k_ ihk\ylblv K lh]h fhf_glZ dZd hgb ihagZdhfbebkv hg gb fbgmlu g_ kb^_e
kihdhcgh jZa]h\hj `_klbdmeypby [uklju_ ^\b`_gby gh]Z gZ gh]m ihlhf hiylv klZjZy ihaZ
dZd [m^lh [u q_eh\_d kh[bjZ_lky dm^Z lh [_`Zlv kehfy ]heh\m
: \u ihemqbeb \b^ gZ `bl_evkl\h "
Dlh " Y " IZj_gv jZkkf_yeky Y ^Z\gh ]jZ`^Zgbg _ebdh[jblZgbb
;_jl_ hq_gv ohl_ehkv magZlv dZd `_ wlh _fm m^Zehkv gh kh[_k_^gbd \^jm] \hkdebdgme
hl b \ZrZ ju[Z
HnbpbZgl ihklZ\be i_j_^ ;_jlhc h]jhfgmx lZj_edm k dmkhqdZfb ju[u h[`Zj_gghc \ fZke_ b ]hjhc
dZjlhrdb njb Z lZd`_ fZe_gvdmx iehr_qdm k khmkhf
dmkgh ;_jlZ ZddmjZlgh h[fZdgmeZ ju[m \ khmk
: _s_ \dmkg_c k kheh^h\uf mdkmkhf gh wlZ _^Z m`_ kdhj__ bjeZg^kdZy
;_jlZ mie_lZeZ dZjlhrdm k ju[hc b m^b\eyeZkv lhc ijhklhl_ k dhlhjhc __ gh\uc agZdhfuc
hlghkbeky d h[klhyl_evkl\Zf k\h_c `bagb
� Y ijb_oZe kx^Z h^bg _g_] [ueh fZeh rZgkh\ ihklmiblv g_fgh]h Ih\_aeh lhevdh k
ihklmie_gb_f om^h`_kl\_ggmx rdhem aZqbkebeb ihqlb kjZam ^Z _s_ b ^_g_] ^Zeb
hl \hl m f_gy lZdZy `_ bklhjby GZibkZeZ jZ[hlm hlijZ\beZ b \hl ijbgyeb \ dhee_^` ;_jlZ d
k\h_fm m^b\e_gbx [ueZ jZ^Z iho\ZklZlvky
Ohjhrh ibr_l_ "
G_ agZx dh]^Z gZ Zg]ebckdhf \jh^_ \k_f gjZ\blky Z gZ jmkkdhf lZd k_jv_agh _s_ g_ ijh[h\ZeZ
KdZ`bl_ ?]hj a^_kv \hh[s_ ly`_eh `blv "
Wlh kfhljy \ dZdhf kfuke_ ?keb \u ex[bl_evgbpZ kh\Zlv ghk \ qm`b_ ^_eZ g_ m[bjZ_l_ aZ k\hbf
ikhf b g_ ex[bl_ `bjgmx ibsm \Zf [m^_l hq_gv ljm^gh : lZd lZd a^_kv hq_gv e_]dh
M^b\bl_evgh_ f_klh wlh :g]eby dZdhc lh djZc g_im]Zguo ^mjZdh\
Wlh dZd "
�?]hj `hj^` aZdhgqbe _klv ihlygmeky k^_eZe agZd hnbpbZglm b ijhbag_k
u k_]h^gy k\h[h^gu "
� Z lhevdh iha^gh ghqvx m_a`Zx k Z\lh\hdaZeZ \ ;Zl
Iha^gh wlh dZd "
iheh\bg_ ^\_gZ^pZlh]h
j_f_gb \Z]hg _keb \u gZkulbebkv \klZ\Zcl_ y \Zk gZmqm `blv \ Ehg^hg_
: dm^Z fu b^_f " ;_jlZ ohl_eZ g_lhjhieb\h ijhclbkv ih Lhll_go_f Dhjl Jhm^ gh ?]hj rbjhdbf
[ukljuf rZ]hf ^\b]Zeky \ klhjhgm f_ljh yjdbc agZqhd dhlhjh]h \b^g_eky \ dhgp_ mebpu
Dh]^Z hgb \ureb ba f_ljh gZ ^jm]hf dhgp_ Ehg^hgZ ;_jlZ ihgyeZ qlh hgZ m`_ a^_kv [ueZ q_jZ \
DZgp_eyjbb dhee_^`Z Lhevdh k_cqZk hgb k ?]hjhf ihreb \ klhjhgm a_e_gh]h fZkkb\Z dhlhjuc
jZkiheZ]Zeky kijZ\Z hl f_ljh
Y a^_kv [ueZ q_jZ ^hdmf_glu ihemqZeZ
Wlhl jZchg gZau\Z_lky OZc]_cl
: y agZx b bklhjbx wlh]h f_klZ agZx ;_jlZ ihdjmlbeZ ]heh\hc b gZklhjh`beZkv hgb
ih^oh^beb d h]jhfghfm hkh[gydm nZkZ^ dhlhjh]h \uoh^be gZ g_[hevrmx em`Zcdm Em`ZcdZ [ueZ
[_a p\_lh\ gh moh`_ggZy H]jhfgu_ ^\_jb [ueb jZkdjulu Hdheh kZfh]h a^Zgby g_ [ueh gb ^mrb
hl fu kh[kl\_ggh ijbreb Ijhoh^b ijb]eZkbe ?]hj b hgb \hreb \ qm]mggmx dZebldm
�hjh`dZ [_a [hj^xjZ [_`ZeZ \^hev djm]ehc demf[u \ p_glj_ dhlhjhc klhyeZ [hevrZy dZf_ggZy
Wlh nhglZg " ;_jlZ mdZaZeZ gZ g__ iZevp_f
G_l wlh we_f_gl kZ^h\h]h ^_dhjZ Z \ ^gb [hevrbo lhj`_kl\ qvy gb[m^v djh\Zlv ihrmlbe ?]hj
: qlh wlh aZ ^hf "
Y a^_kv `b\m ?]hj ih ohayckdb ijhr_e \ hldjulmx ^\_jv hlh^\bgme \ klhjhgm kd_cl[hj^ m[jZe
k ^hjh]b ^\Z [hevrbo jxdaZdZ b [jhkbe k\hx kmfdm gZ dZf_ggmx kdZfvx dhlhjZy mdjZrZeZ l_fguc
ohee ;_jlZ [ueZ ihljyk_gZ lZdb_ hkh[gydb hgZ \b^_eZ lhevdh \ dbgh b gZ dZjlbgdZo IhemqZehkv
wlhl iZj_gv k ]jyagufb iZevpZfb \ [_amfgh]h nZkhgZ rlZgZo wlhl om^h`gbd `b\_l \ h]jhfghf
^hf_ gZ\_jgh_ klhbfhklvx fbeebhg nmglh\ Z lh b [hevr_
DZdhc djZkb\uc ^hf ;_jlZ mki_eZ jZa]ey^_lv nZkZ^ b l_i_jv k m^b\e_gb_f jZa]ey^u\ZeZ
\gmlj_gg__ m[jZgkl\h \k_ [ueh lZd dZd hibku\Zeb \ dgb`dZo b kgbfZeb \ dbgh \ukhdb_ j_agu_
ihlhedb ^m[h\u_ iZg_eb kdmevilmjZ gZ rbjhdhc l_fghc e_klgbp_ ;_jlZ m\b^_eZ ZgnbeZ^m dhfgZl
dh\ju gZ ihem f_[_ev dhlhjZy qZklbqgZ [ueZ \ q_oeZo
L\hc iZiZ Zg]ebckdbc ehj^ "
G_l fhc iZiZ h fh_f jh`^_gbb ^he]h_ \j_fy ^Z`_ g_ ih^haj_\Ze hlj_aZe ?]hj b ;_jlZ ihgyeZ
�qlh gZ ebqgu_ l_fu jZa]h\Zjb\Zlv hg g_ ex[bl hf [hevrhc aZ ihjy^dhf kfhljbl lhevdh h^gZ
�^ZfZ ^Z iZjZ jZ[hqbo ihwlhfm y `b\m ijZdlbq_kdb \ ^\mo lj_o dhfgZlZo Z _s_ \ dmog_ HgZ
gZklhysZy k [hevrhc klZjhc ieblhc Ihc^_f \uiv_f q_]h gb[m^v
Hgb ijhreb ohee fbgh\Zeb ^\_ ]hklbgu_ b kimklbebkv ih e_klgbp_ \ phdhevguc wlZ` LZf \ dhgp_
^ebggh]h hdjZr_ggh]h \ ijbylguc [_`_\uc p\_l dhjb^hjZ gZoh^behkv ijhklhjgh_ ihf_s_gb_ k
h]jhfguf klhehf ihk_j_^bg_ kh klZjuf hqZ]hf b hdgZfb ih^ ihlhedhf GZ klhe_ klhy\r_f k[hdm
]hjhc [ueb \ueh`_gu ijh^mdlu yjdb_ dhjh[db k \ui_qdhc djmiu [Zgdb k fZchg_ahf khd
�fbg_jZevgZy \h^Z h\_jrZeb wlhl gZlxjfhjl ]hjZ Zi_evkbgh\ b y[ehd b fZe_gvdZy dhjh[dZ k
a_e_guf \bgh]jZ^hf
hl wlh dmogy Dhg_qgh oheh^bevgbd kh\j_f_gguc dZd b ieblZ gZ dhlhjhc ]hlh\yl b ijhqb_
ijb[Zf[Zku ?]hj ihdhkbeky gZ ;_jlm Fh_ ex[bfh_ keh\_qdh k ^_lkl\Z
Ihgylgh Z ih fZ]ZabgZf kZf oh^brv " ;_jlZ db\gmeZ gZ aZ\Ze_gguc ijh^mdlZfb klhe ?c klZeh
m`Zkgh bgl_j_kgh dZd `b\_l wlhl kljZgguc fheh^hc q_eh\_d h[eZ^Zl_ev lZdh]h ^hjh]h]h hkh[gydZ
KZf m`_ ijb\ud gZ^h_eh h[tykgylv qlh ex[brv Z qlh g_ ex[brv Qlh lu [m^_rv iblv " h^m
dhdZ dhem beb k^_eZ_f gZklhysbc Zg]ebckdbc qZc
Ih`Zemc qZc ;_jlZ [ueZ jZ^Z aZ^_j`Zlvky \ lZdhf f_kl_ ih^hevr_ gh gZ \kydbc kemqZc
ihbgl_j_kh\ZeZkv : lu gbdm^Z g_ lhjhibrvky "
� : dm^Z fg_ lhjhiblvky y m`_ ^hfZ _e gbdZdbo g_l \hl lhevdh \_q_jhf ihjZ[hlZx gZ^h
g_kdhevdh wkdbah\ k^_eZlv AZdZa h^bg gZde_\u\Z_lky
?]hj \kdbiylbe \h^m hihehkgme aZ\Zjhqguc fZe_gvdbc qZcgbq_d gZkuiZe lm^Z q_luj_ eh`db
iZomq_]h q_jgh]h qZy b aZebe _]h dbiyldhf ;_jlZ l_f \j_f_g_f ^hklZeZ k ihedb qZrdb k [ex^pZfb
\ \u^\b`ghf ysbqd_ gZreZ qZcgu_ eh`db
Lu _s_ g_ ijh[h\ZeZ kdhgu "
: qlh wlh "
Wlh lZdb_ [mehqdb hgb djm]eu_ g_[hevrb_ bo jZaj_aZxl ihiheZf kfZau\Zxl dem[gbqguf
^`_fhf b \a[blufb keb\dZfb Wlh lh`_ f_`^m ijhqbf kbf\he :g]ebb
\ ;Zl hl \ Z\lh[mk_ b [m^m kiZlv
LZd eZ^gh \hl l\hc qZc ?]hj ih^Ze _c qZrdm k [ex^p_f QZc [ue q_jgh djZkguf aZiZo m g_]h
[ue g_fgh]h kfhebkluf
dmkguc b iZog_l q_f lh g_h[uqguf
Wlh Ihklbk qZc k p\_lZfb ]jZgZlZ ukmr_ggu_ hgb ^Zxl lZdhc aZiZo : \dmk wlh \dmk
h[uqgh]h ohjhr_]h q_jgh]h qZy
?]hj jZaeh`be [mehqdb gZ lZj_ed_ ihklZ\be gZ klhe ^`_f b [Zeehgqbd k m`_ ]hlh\ufb \a[blufb
keb\dZfb
hl jZaj_aZ_rv [mehqdb kdhgu \^hev k\hb keh\Z ?]hj khijh\h`^Ze ^_ckl\byfb fZ`_rv
^`_fhf Z ihlhf \u^Z\eb\Z_rv keb\db ijhq_f kZfZ ihgbfZ_rv keb\db ^he`gu [ulv g_ ba
[ZeehgqbdZ
Keb\db ba [ZeehgqbdZ \uoh^beb lhgdhc ]hnjbjh\Zgghc kljmcdhc
� KdZ`b Z l_[_ \hl lZd g_ kljZrgh h^ghfm `blv hf h]jhfguc ;_jlZ ih^gyeZ ]heh\m d ihlhedm
�fg_ ^Z`_ k_cqZk g_ ih k_[_ \hl fu kb^bf a^_kv Z \^jm] lZf dlh gb[m^v gZ\_jom oh^bl \_jv b
\hjhlZ m l_[y hldjulu
Oh^bl db\gme ?]hj m f_gy qZklh dlh gb[m^v `b\_l Ba ^jma_c ^h[Z\be hg meh\b\
gZklhjh`_gghklv \ ]eZaZo ;_jlu Kh k\h_c ^_\mrdhc y jZajm]Zeky g_^_eb ^\_ gZaZ^ K_cqZk
iulZ_fky ihfbjblvky gh wlh \jy^ eb ihemqblky Wlh y m`_ k_cqZk ihgbfZx
Ihke_^gxx njZam ?]hj ijhbag_k ihkfhlj_\ gZ aZ^mfqb\mx ;_jlm kh agZq_gb_f
?_ ih_a^dZ \ :g]ebx [ueZ qZklvx __ `_ ieZgZ Wlh hlpm hgZ kdZaZeZ qlh [m^_l bamqZlv ebl_jZlmjm b
ki_pbZevgh \u[jZeZ MweekZ \ wlhc l_f_ fh`gh [ueh dhkgmlvky g_dhlhjuo iheblbq_kdbo Zki_dlh\ \f
^ey \klmibl_evghc jZ[hlu GZ kZfhf ^_e_ ;_jlZ kh[bjZeZkv ijhkemrZlv dmjk h[s_kl\_ggh
iheblbq_kdbo ^bkpbiebg b aZibkZlvky gZ nZdmevlZlb\ ih ijh[e_fZf kh\j_f_gghc wdhghfbdb HgZ
qm\kl\h\ZeZ g_dhlhju_ m]jua_gby kh\_klb qlh mlZbeZ hl hlpZ k\hb gZf_j_gby gh k ^jm]hc klhjhgu
hg b lZd \_kv bki_j_`b\Zeky
Qlh `_ dZkZ_lky __ hlghr_gbc k fheh^ufb ex^vfb lh ;_jlZ ^Z\gh ^ey k_[y j_rbeZ qlh \ [ebadmx
k\yav hgZ \klmibl lhevdh lh]^Z dh]^Z [m^_l m\_j_gZ qlh [_a wlh]h g_ h[hclbkv
=ey^y gZ k\h_]h gh\h]h agZdhfh]h \eZ^_evpZ ihqlb Zg]ebckdh]h aZfdZ ;_jlZ ih^mfZeZ qlh wlZ
\klj_qZ bf_eZ \iheg_ ijZdlbq_kdmx i_jki_dlb\m G_ k g_[Z `_ k\Zebeky gZ g_]h wlhl hkh[gyd b
kx^Z hg ijb_oZe g_ ijhklh lZd ^ey wlh]h lh`_ gm`gh bf_lv k\yab GZ^h [m^_l ijbkfhlj_lvky d
g_fm ih^mfZeZ hgZ b meu[gmeZkv k\h_c kZfhc eZkdh\hc meu[dhc
Fg_ ihjZ b^lb k kh`Ze_gb_f ijhbag_keZ ;_jlZ ?c b \ijyfv g_ ohl_ehkv moh^blv gh \j_f_gb ^h
hlt_a^Z \ ;Zl hklZ\Zehkv kh\k_f g_fgh]h Z gZ^h [ueh _s_ hl^hogmlv
Y ijh\h`m l_[y ?]hj \klZe lu hklZ\v fg_ k\hc Z^j_k gZ wlx^u fh`_l \ l\hb djZy ih_^m
Ohjhrh k_cqZk l_[_ gZibrm ;_jlZ ^hklZeZ ebklhq_d b gZibkZeZ Z^j_k IjZ\^Z y _s_ g_
\u[jZeZ ]^_ [m^m `blv \ ^_dZgZl_ l_[_ \k_ ih^kdZ`ml M gbo dZd hgb kdZaZeb _klv \k_ k\_^_gby h
klm^_glZo
;_jlZ k ?]hjhf hiylv ijhreb ih [_`_\hfm dhjb^hjm q_j_a ]hklbgu_ ohee \ureb \ \hjhlZ b ihqlb
\ iheghf fheqZgbb ^hreb ^h f_ljh
Gm \hl l_i_jv l_[_ gZ^h ^h_oZlv ?]hj ih^jh[gh h[tykgbe dm^Z ;_jl_ b^lb ]^_ k^_eZlv
L_[_ lZd [m^_l ^Z`_ m^h[g_c lZf fh`gh ih ijyfhc ^h l\h_c ]hklbgbpu ^hclb : _keb ohq_rv y
\_q_jhf l_[y ijh\h`m gZ Z\lh\hdaZe
G_l kiZkb[h y kZfZ ;_jlZ meu[gmeZkv
DZd ohjhrh qlh fu \klj_lbebkv
Y lh`_ hq_gv wlhfm jZ^Z l_i_jv hgZ kh agZq_gb_f ijhbag_keZ dexq_\mx njZam
Q_j_a ihe]h^Z aZgylbc \ dhee_^`_ ;_jlZ mk\hbeZ ljb ijZ\beZ I_j\h_ ]eZkbeh ?keb ohq_rv q_]h
gb[m^v ^h[blvky klZgv h^bghdbf lhjh_ ijZ\beh hgZ knhjfmebjh\ZeZ lZd EmqrZy ebqgZy
`bagv wlh lZ dhlhjZy hlgbfZ_l m l_[y fbgbfmf kbe b \j_f_gb Lj_lv_ mqblu\Zy ijbgpbiu
dhlhju_ ijhih\_^h\Zeb \ __ k_fv_ a\mqZeh \_kvfZ g_h[uqgh Eh`v wlh lZdh_ `_ qm^h dZd b \k_
hklZevgu_ qm^_kZ B gZ^h mf_lv bf ihevah\Zlvky
k_ ljb ijZ\beZ hgZ ijh\_jbeZ wfibjbq_kdbf iml_f b ^he`gZ [ueZ ijbagZlvky qlh bo ijbf_g_gb_
ih\urZ_l ijh^mdlb\ghklv ^_ckl\bc \ jZau
;_jlZ hldZaZeZkv b hl h[s_`blby b hl jZaf_s_gby \ k_fv_ Dhg_qgh ihgZqZem _c \k_ `_ ijbrehkv
g_dhlhjh_ \j_fy ijh\_klb \ h[s_kl\_ ijbylghc k_f_cghc iZju Ex^b m dhlhjuo hgZ ihk_ebeZkv
[ueb g_fheh^ufb kihdhcgufb b ^h[jh`_eZl_evgufb ;_jlZ hq_gv [ukljh gZreZ k gbfb h[sbc
yaud fm`m hgZ jZkkdZaZeZ dZd gZ^h iblv \h^dm obl jZa]h\hjgh]h `ZgjZ jmkkdbo lmjbklh\ \f _]h
`_g_ ih\_^ZeZ g_kdhevdh ijhkluo j_p_ilh\ Kj_^b gbo [ue j_p_il dZimklguo b fhjdh\guo dhle_l
:g]ebckdZy k_fvy [ueZ \ \hklhj]_ Wlm j_Zdpbx gZ ^b_lbq_kdb_ [ex^Z ;_jlZ g_ fh]eZ h[tykgblv ^h
l_o ihj ihdZ g_ ihijh[h\ZeZ f_klgu_ im^bg]b b aZi_dZgdb H[sZy gZijZ\e_gghklv gZpbhgZevghc
dmebgZjbb d lmr_gh \Zj_guf [ex^Zf [ueZ hq_\b^gZ I_j\h_ \j_fy ;_jlZ k bgl_j_khf
ijb]ey^u\ZeZkv d k\hbf ohay_\Zf ;hevr_ \k_]h ihjZabeh __ qlh \ ^hf_ [ueZ h^gZ _^bgkl\_ggZy
�dgb`dZ Jmdh\h^kl\h ^ey b]ju \ [bevyj^ H^gZ k_fvy g_ ihdZaZl_ev mfZx qlh wlh g_ kbkl_fZ
lu _s_ \klj_lbrv ex^_c dhlhju_ ij_^ihqblZxl qblZlv :g]ebqZg_ \k_ lZdb bklhjbq_kdb
dmevlmjgZy gZpby ibkZe \ hl\_l gZ __ m^b\e_gb_ hl_p
IbkvfZf ba ^hfZ hgZ m`Zkgh jZ^h\ZeZkv Ijb \k_f ^h[jh`_eZl_evghf b ^Z`_ fh`gh kdZaZlv
k_j^_qghf hlghr_gbb d g_c qm`b_ ex^b ih \_q_jZf gZ]hgyeb gZ g__ lhkdm Wlh \ dhee_^`_ _c [ueh
g_dh]^Z aZgylby ijh^he`Zebkv ihqlb ^h \_q_jZ ihlhf ;_jlZ g_keZkv \ [b[ebhl_dm ^\Z jZaZ \
g_^_ex [ue nZdmevlZlb\ : \ \uoh^gu_ hgZ klZjZeZkv koh^blv \ [Zkk_cg IjZ\beh ibkZlv dZ`^u_
ljb ^gy ^hfhc hgZ gbdh]^Z g_ gZjmrZeZ ihgbfZy qlh ^ey jh^guo __ ibkvfZ g_ lhevdh jZa\e_q_gb_
gh b k\h_]h jh^Z l_jZiby ]jmii_ hgZ gb k d_f [ebadh g_ koh^beZkv gh khojZgyeZ jh\gu_
hlghr_gby Z \hl \ ^_dZgZl_ gZ g__ h[jZlbeb \gbfZgb_ DjZkb\Zy ^_\mrdZ hlebqgh ]h\hjb\rZy ih
Zg]ebckdb hdZaZeZkv _s_ b hlebqguf hj]ZgbaZlhjhf Dh]^Z _c ij_^eh`beb aZ g_[hevrmx ieZlm
ijh\h^blv \klj_qb k ihl_gpbZevgufb mqZsbfbky b bo jh^bl_eyfb hgZ [ueZ gZ k_^vfhf g_[_ hl
kqZklvy h i_j\uo hgZ [m^_l aZjZ[Zlu\Zlv b lh]^Z fh`_l _c o\Zlbl gZ Zj_g^m h^ghdhfgZlghc
d\Zjlbju ?c ohl_ehkv `blv h^ghc [_a ihklhjhggbo ]eZa gb i_j_^ d_f g_ hlqblu\Zlvky gb ih^ dh]h
g_ ih^kljZb\Zlvky : \h \lhjuo m g__ [m^ml k\h[h^gu_ ^_gv]b ^ey ih_a^db \ Ehg^hg ;_jlZ g_
aZ[ueZ \klj_qm k ?]hjhf wlbf lZbgkl\_gguf h[eZ^Zl_e_f rbdZjghc g_^\b`bfhklb kihfbgZy bo
\klj_qm hgZ gZ^_yeZkv gZ _]h ijb_a^ Gh ?]hj g_ ijb_a`Ze b hgZ j_rbeZ qlh gZ^h ijhy\blv
bgbpbZlb\m kZfhc
Ihemqb\ i_j\mx aZjieZlm hgZ i_j_kqblZeZ ^_gv]b ijb[Z\beZ bo d klbi_g^bb b h[jZ^h\ZeZkv _s_
hklZ\Zehkv ^Z`_ qmlv qmlv gZ _^m ijhq_f iblZgb_ __ g_ \hegh\Zeh _c o\ZlZeh dZdhc gb[m^v
iexrdb b qZy beb khdZ gZ p_euc ^_gv ;_jlZ dmiZeZkv \ emqZo [eZ]hkdehgghklb ;hevr_ \k_o
\u^_eye __ ij_ih^Z\Zl_ev bklhjbb ijhn_kkhj KZcfhg IeZgl GZ k\hbo nZdmevlZlb\Zo hg h[jZlbe
\gbfZgb_ gZ djZkb\mx ^_\mrdm ba Jhkkbb Kh[kl\_ggh hg lh ^Z\gh agZe qlh ijhp_gl djZkb\uo
^_\mr_d \ wlhc oheh^ghc kljZg_ \ukhd wlhf hg m[_^beky dh]^Z _a^be \ Jhkkbx ih
ij_ih^Z\Zl_evkdbf ^_eZf
Ih \_q_jZf k\h[h^gh]h \j_f_gb m ijhn_kkhjZ [ueh fgh]h ihdZ kmijm]Z h\eZ^_\ZeZ ij_fm^jhklyfb
ijb]hlh\e_gby gZpbhgZevguo [ex^ hg g_fgh]h f_qlZe g_fgh]h aZgbfZeky b g_fgh]h ^mfZe h
djZkb\hc klm^_gld_ KZfuf jZ^hklguf ^g_f ijhn_kkhj kqblZe lhl kZfuc ^_gv dh]^Z hg \klj_lbe __
\ f_klghf kmi_jfZjd_l_ b \uykgbe qlh `b\_l hgZ g_ \ h[s_`blbb beb \ k_fv_ Z kgyeZ fZe_gvdmx
klm^bx \ jZchg_ =jbg iZjdZ G_kdhevdh fbgml ijhn_kkhj gZ[ex^Ze dZd ;_jlZ kdeZ^u\ZeZ \
ie_l_gmx dhjabgdm njmdlu b h\hsb Z ihlhf \^jm] j_rbeky aZ]h\hjblv
� h[juc \_q_j Fh`_l \Zf ihfhqv " ijhn_kkhj ijhlygme jmdm d gZiheg_gghfm iZd_lm
G_l kiZkb[h hg g_ lZdhc ly`_euc dZd dZ`_lky ;_jlZ ijb\_leb\h meu[gmeZkv
Ijhn_kkhj ihfheqZe gh ihgy\ qlh ihemqZ_lky g_eh\dhklv aZ^Ze _s_ \hijhk
¾&#xvk;&#xhg;&#x_ ";&#x 0; Y \k_ ohl_e \Zk kijhkblv dZd \ZrZ jZ[hlZ h m^jh bevkhg_ " \b]Z_lky "
� Z y kdhjh __ aZdhgqm _klv lZf dh_ dZdb_ \hijhku gh ^mfZx jZa[_jmkv ;_jlZ ihkfhlj_eZ gZ
ijhn_kkhjZ b \^jm] ihqm\kl\h\ZeZ _]h kfms_gb_ u lh`_ aZ ijh^mdlZfb " aZ^ZeZ \hijhk hgZ
qlh[u ohlv dZd lh k]eZ^blv \g_aZigh ihy\b\r__ky gZijy`_gb_
� Z db\gme ]heh\hc ijhn_kkhj Z ihlhf ^h[Z\be G_l
LZd ^Z beb g_l " jZkohohlZeZkv ;_jlZ
=ey^y gZ lh dZd kf__lky wlZ ^_\mrdZ ]hkih^bg IeZgl ih^mfZe qlh gbq_]h g_ [m^_l kljZrgh]h _keb
hg ijb]eZkbl __ gZ qZr_qdm qZy
KdZ`bl_ fh`_l aZc^_f dm^Z gb[m^v " H[km^bf \Zr_]h m^jh bevkhgZ aZh^gh b qZx \uiv_f K
ibjh`gufb kZf lh]h g_ h`b^Zy ^h[Z\be hg
KiZkb[h k m^h\hevkl\b_f lhevdh kgZqZeZ ohl_ehkv [u kmfdb ^hfhc hlg_klb DZd lh g_m^h[gh \
lZdhf \b^_ ijbgbfZlv ijb]eZr_gb_ klhev we_]Zglgh]h ]hkih^bgZ ;_jlZ meu[gmeZkv Z
ihevs_gguc ijhn_kkhj ihdjZkg_e H^_\Zlvky hg ex[be b mf_e
Fh`_l [ulv fu gZ g_^_e_ \klj_lbfky gZijbf_j \ Bklhqgbd_ " ;_jlZ gZa\ZeZ h^gh ba kZfuo
ba\_klguo b g_^hklmiguo f_kl ]hjh^Z
�_eh \ lhf qlh Bklhqgbd [ue aZdjuluf aZ\_^_gb_f wlh [ueh qlh lh \jh^_ dem[Z ^ey \ukr_]h
ij_ih^Z\Zl_evkdh]h khklZ\Z =hkih^bg IeZgl k ]hlh\ghklvx kh]eZkbeky b ^Z`_ klZe mlhqgylv dh]^Z
;_jl_ [ueh [u m^h[gh gh \ ^mr_ _]h aZkdj_[eb dhrdb lZdh_ f_jhijbylb_ \_kvfZ ^hjh]hklhys__ Z
k_f_cguf [x^`_lhf aZ\_^m_l `_gZ ke_^h\Zl_evgh gZ^h qlh lh kjhqgh ijb^mfZlv ijhq_f q_j_a
f]gh\_gb_ ij_ih^Z\Zl_ev mkihdhbeky m g_]h [ueZ ljhcdZ mq_gbdh\ dhlhju_ ohl_eb ohjhrh k^Zlv
wdaZf_gu Z [_a ih^]hlh\db m gbo [u wlh g_ \ureh G_kdhevdh ieZlguo dhgkmevlZpbc b ijh[e_fZ
[m^_l j_r_gZ [_kihdhblvky g_q_]h KZcfhg IeZgl rbjhdh meu[gmeky b ihfh] ;_jl_ \uclb ba
fZ]ZabgZ
Bo k\b^Zgb_ khklhyehkv gh \h\k_ g_ lZd dZd ieZgbjh\Ze ij_ih^Z\Zl_ev
wlhl ^_gv ;_jlZ ijhkgmeZkv iha^gh ?s_ gZdZgmg_ hgZ hlijhkbeZkv k aZgylbc _c [ueh g_h[oh^bfh
f_jhijbylbyo gZ ke_^mxsbc f_kyp ;_jlZ ex[beZ lZdb_ ^gb hgb \uiZ^Zeb ba q_j_^u kihdhcguo
mq_[guo [m^g_c G_ ki_rZ ihib\Zy dhn_ b ]ey^y ba hdgZ k\h_c fZe_gvdhc klm^bb gZ gbdh]^Z g_
ki_rZsbc ]hjh^ hgZ \^jm] gZ fbgmlm ij_^klZ\beZ k_[_ qlh gbdm^Z hlkx^Z m`_ g_ m_^_l Qlh hgZ
[m^_l `blv \kx k\hx `bagv \ wlhf klZjhf f_kl_ lZdhf klZjhf qlh b ih^mfZlv ^Z`_ g_\hafh`gh
\hg jbfkdb_ b d_evlkdb_ dmiZevgb klhyl HgZ ihagZdhfblky kh \k_fb k\hbfb khk_^yfb GZ^h `_
lZdh_ ijb^mfZlv ;Zl_ kljhbeb ^hfZ [hd h [hd kl_gZ d kl_g_ jZkiheZ]Zy wlm `bebsgmx \_j_gbpm
ihemf_kyp_f L_i_jv fgh]b_ `beu_ d\ZjlZeu lZd b gZau\Zebkv Dhjhe_\kdbc Ihemf_kyp
Ewg^k^Zmgkdbc ihemf_kyp hkgh\ghf wlh [ueb a^Zgby ihkljh_ggu_ \ ]_hj]bZgkdmx wihom
ijhq_f fgh]h iha`_ wlZ ijZdlbdZ ihemqbeZ rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ gh m`_ \ [x^`_lghf \b^_
Kljhbebkv \_j_gbpu ^hfbdh\ k fZe_gvdbfb iZebkZ^gbdZfb b k_ebebkv lm^Z ex^b g_ hq_gv [h]Zlu_
GZ i_j\hc nhlh]jZnbb dhlhjmx ;_jlZ ihkeZeZ hlpm hgZ klhyeZ gZ nhg_ [_kdhg_qghc \_j_gbpu
�^hfbdh\ moh^ysbo dm^Z lh aZ a_e_gu_ ohefu hqdZ wlh m`Zk DZd fh`gh `blv \ lZdhf
�h[_aebq_gghf f_kl_ ibkZe g_ijbylgh m^b\e_gguc hl_p ;_jlZ g_ klZeZ jZam[_`^Zlv _]h ey lh]h
qlh[u ihgylv ij_e_klv wlbo f_kl gZ^h [ueh a^_kv ih`blv HgZ ihgbfZeZ qlh hl_p kx^Z \jy^ eb
ijb_^_l KZfhc ;_jl_ \k_ wlh gjZ\behkv hgZ [ueZ bg^b\b^mZebkldhc Z ihlhfm p_gbeZ
h[hkh[e_gghklv ^Z`_ lZdmx AZlh k\hc ^hfbd b dmkhq_d a_feb Emqr_ q_f \ fgh]hwlZ`d_ `blv
^mfZeZ hgZ
=hjh^ ;Zl ;_jl_ ihgjZ\beky B bklhjbq_kdbf re_cnhf b dmjhjlguf dhfnhjlhf b dmevlmjgufb
ijb\uqdZfb B lh kdZaZlv \ wlhf fZexk_gvdhf ]hjh^_ [ueh p_euo iylv l_Zljh\ GZ hq_gv Zdlb\gmx
dmevlmjgmx `bagv ^_g_] m g__ g_ o\ZlZeh gh \kydb_ [eZ]hl\hjbl_evgu_ b ijhklh h[s_kl\_ggu_ Z
ihlhfm [_kieZlgu_ f_jhijbylby hgZ ihk_sZeZ bkijZ\gh ;he__ lh]h [eZ]h^Zjy __ Zdlb\ghklb h g_c
magZeb \ jZaebqguo dhfbl_lZo b hgZ klZeZ aZ\k_]^ZlZ_f f_klguo dhgp_jlh\ Bgh]^Z ih \_q_jZf hgZ
mklZ\rZy \ZeyeZkv gZ [hevrhf m^h[ghf ^b\Zg_ b \lbohfhedm kh[hc ]hj^beZkv HgZ \_^v g_ lhevdh
ohjhrh agZeZ yaud gh kmf_eZ ^hklZlhqgh [ukljh \g_^jblvky \ kh\k_f g_agZdhfh_ h[s_kl\h
h[s_kl\h ^hklZlhqgh dhgk_j\Zlb\gh_ b gZklhjh`_ggh hlghkys__ky d bghkljZgpZf ;ueh eb ^_eh \ __
h[Zygbb b djZkhl_ beb ex^b k i_j\h]h \a]ey^Z hij_^_eyeb eb^_jZ b ih^qbgyebkv _fm dlh agZ_l
K\h_ h[Zygb_ _c h[yaZl_evgh ijb^_lky \dexqblv b k_]h^gy AZ^ZqZ klhyeZ g_ ba e_]dbo ih
gZklhyl_evghc j_dhf_g^Zpbb ^bj_dlhjZ __ rdheu gZ^h [ueh ^h]h\hjblvky h ijh\_^_gbb
aZdexqbl_evguo f_jhijbylbc ebl_jZlmjgh]h n_klb\Zey gZ qm`hc l_jjblhjbb
Ihcfbl_ lZd [m^_l emqr_ ^ey gZk ihkdhevdm ev\bgZy qZklv ^hoh^h\ moh^bl k_cqZk gZ j_fhgl
e_\h]h djueZ : [_a lhj`_kl\_gguo f_jhijbylbc k nmjr_lZfb b ih^ZjdZfb m\Z`Z_fuf ]hklyf g_
h[hclbkv
Y ihklZjZxkv hl\_lbeZ ;_jlZ b ^ey kheb^ghklb qlh lh aZibkZeZ \ k\hc _`_^g_\gbd ;_jl_ hq_gv
gjZ\beZkv h[s_kl\_ggZy jZ[hlZ x\_ebjgu_ kl_`db i_j_]h\hjh\ fgh]hagZqbl_evgu_
^_deZjZpbb yjdb_ j_ahgZgkgu_ \uklmie_gby Ih j_Zdpbb khmq_gbdh\ b ij_ih^Z\Zl_e_c hgZ
ihgbfZeZ qlh m g__ ihemqZ_lky g_iehoh
L_ogbq_kdbc dhee_^` fh`gh [ueh ihiZklv ^\mfy imlyfb ijhc^y rbjhdmx b rmfgmx QZjeva
�kljbl b k\_jgmlv ihlhf gZ `_cfk jhm^ Z m` ihlhf kh[kl\_ggh gZ W\hg kljbl ]^_ b jZkiheZ]Zehkv
wlh mq_[gh_ aZ\_^_gb_ ;_jlZ `_ \u[jZeZ imlv [he__ ^ebgguc gh bgl_j_kguc
�hjh`dZ [_`ZeZ \^hev \h^u ex^_c \ wlhl qZk \ iZjd_ [ueh g_fgh]h b ;_jlZ ij_^hklZ\e_ggZy
gh\hfm mdeZ^m `bagb kdju\Z_lky mklZehklv MklZehklv g_ klhevdh hl gh\bagu h[klZgh\db Z hl
g_h[oh^bfhklb khhl\_lkl\h\Zlv Wlb a_e_gv lbrbgZ aZiZob a\md g_lhjhieb\hc \h^u \^jm] _c
gZihfgbeb ijh]medb k hlphf
IZjd aZdhgqbeky g_h`b^Zggh madhc ijb[j_`ghc ihehkhc dhlhjZy \u\_eZ ;_jlm ijyfh gZ dhjhldb_
�lhj]h\u_ mehqdb h dhee_^`Z hklZ\Zehkv ^\Z d\ZjlZeZ \j_fy m g__ _s_ [ueh Z gZkljh_gb_ g_fgh]h
lj_\h`gh_ k mljZ bkijZ\behkv Ijh]medZ ih iZjdm h^bghq_kl\h dhlhjh_ hgZ \k_]^Z ex[beZ
\hkihfbgZgby h[ hlp_ lZdb_ yjdb_ qlh _c ihdZaZehkv [m^lh hgZ gZ g_dhlhjh_ f]gh\_gb_ \_jgmeZkv
^hfhc \k_ wlh ih\ebyeh gZ g__ gZbemqrbf h[jZahf GZ^h gZibkZlv hlpm gZ\_jgh_ kdmqZ_l d
dhee_^`m ;_jlZ ih^oh^beZ m`_ ^_eh\uf rZ]hf qm\kl\my m\_j_gghklv \ [eZ]hijbylghf j_r_gbb
k\h_]h ^_eZ HgZ jZafZrbkluf `_klhf ihijZ\beZ \hehku jZkijyfbeZ ie_qb b ijb^Z\ k\h_fm
\a]ey^m m\_j_gghklv b kljh]hklv kh[bjZeZkv m`_ i_j_clb mebpm dZd m g_[hevrh]h h\hsgh]h jZa\ZeZ
m\b^_eZ k\h_]h ij_ih^Z\Zl_ey KZcfhgZ IeZglZ H^_luc \ k_jh dhjbqg_\h_ kZfZy jZkijhkljZg_ggZy
]ZffZ p\_lh\ \ h^_`^_ ij_ih^Z\Zl_evkdh]h i_jkhgZeZ ^Z b \hh[s_ ihdhe_gby ex^_c ihke_ khjhdZ
�hg hllhiujb\ gb`gxx ]m[m \u[bjZe fhjdh\v \Z imqdZ ribgZlZ m`_ [ueb m g_]h \ jmdZo
fhjdh\v hg i_j_[bjZe ^\mfy iZevpZfb Qlh lh kijhkb\ m ijh^Z\sbpu djmighc bjeZg^db hg
�\hafms_ggh \afZogme k\h[h^ghc jmdhc h ;_jlu ^hg_kehkv g_]h^h\Zgb_ \ujZ`_ggh_ \ dhjhldbo
Zg]ebckdbo keh\Zo Hg qlh g_ fh`_l ghjfZevgmx fhjdh\v k_[_ dmiblv " ;_jlZ lhevdh k_cqZk
h[jZlbeZ \gbfZgb_ qlh \ ehld_ k fhjdh\vx ]^_ dhiZeky ijhn_kkhj f_ehf [ueh gZibkZgh keh\h
6 D O H ijhq_f ;_jlZ \kihfgbeZ qlh wdhghfby m Zg]ebqZg wlh h[jZa `bagb JZkijh^Z`b kdb^db
[hgmku \k_ dZaZehkv \b^_eb \ wlhf k\hx gZpbhgZevgmx b^_x @bagv \ mkeh\byo i_jfZg_glguo
jZkijh^Z` K\Z^v[m ku]jZ_f \ hdly[j_ p_gu \ hl_eyo ihc^ml \gba H[_^_gguc klhe ihf_gy_f
i_j_^ Jh`^_kl\hf kdb^db ijbebqgu_ \ f_[_evghf DZaZehkv ^h\_^bkv Zg]ebqZgbgm ihfbjZlv
lZd hg kgZqZeZ magZ_l dh]^Z [m^_l fZdkbfZevguc ^bkdhgl gZ ihohjhggu_ mkem]b ;_jlZ gZ[ex^Zy aZ
fmq_gbyfb ]hkih^bgZ IeZglZ j_rbeZ qlh g_ [m^_l klZ\blv _]h \ g_eh\dh_ iheh`_gb_ b qlh
jhfZglbafZ \ ih^h[ghc \klj_q_ kh\k_f g_fgh]h
?_ jZafure_gby [ueb ij_j\Zgu fheh^uf q_eh\_dhf e_l r_klgZ^pZlb dhlhjuc ihqlbl_evgh ]ey^y
gZ g__ klZjZl_evgh \u]h\Zjb\Ze Zg]ebckdb_ keh\Z GZ\_jgh_ ij_^mij_^beb qlh y ba Jhkkbb
ih^mfZeZ ;_jlZ KZfZ hgZ \ukemrZ\ iZjgy hl\_lbeZ gZ [_]ehf Zg]ebckdhf k \_`eb\hc rmldhc b
^Z`_ mihlj_[beZ keh\Z hlghkysb_ky d f_klghfm dhehjblghfm ke_g]m gh \iheg_ ^himklbfu_ \
g_hnbpbZevguo [_k_^Zo IZjgbrdZ meh\be Zdp_gl gh [ue ihljyk_g __ Zg]ebckdbf ;_jlZ wlh
aZf_lbeZ gh \b^m g_ ih^ZeZ hl _s_ Fh`gh ih^mfZlv y wlhl yaud mqm qlh[u bo m^b\eylv b
jZ^h\Zlv Y _]h ^ey k_[y mqm
I_j_]h\hju ijh^he`Zebkv ihqlb ihelhjZ qZkZ J_amevlZlhf wlbo ijbylguo gh aZdh\ujbkluo [_k_^
[ueh kh\f_klgh_ j_r_gb_ h ijh\_^_gbb f_jhijbylbc gZ l_jjblhjbb dhee_^`Z Z mq_[gh_ aZ\_^_gb_
;_jlu [_j_l gZ k_[y ljZgkihjlgu_ jZkoh^u ^ey ihq_lguo ]hkl_c ^moh\hc hjd_klj b lZd dh_ qlh _s_
ih f_ehqZf \jh^_ \ha^mrguo rZjbdh\ gZ em`Zcd_ b kf_rguo km\_gbjh\ ^ey ^_l_c dhlhju_
ijb[m^ml k jh^bl_eyfb ;_jlZ [ueZ ^h\hevgZ ?_ kemrZeb __ ihgbfZeb b hgZ kfh]eZ bo m[_^blv
�Ih ^he]bf klmi_gyf dhee_^`Z ;_jlZ k[_]ZeZ ihqlb \ijbiju`dm _gv _s_ g_ aZdhgqbeky Z hgZ m`_
k\h[h^gZ B g_ ijhklh k\h[h^gZ Z \k_ hlebqgh k^_eZeZ kh \k_f kijZ\beZkv ;_jlZ j_rbeZ qlh
\iheg_ aZkem`b\Z_l g_[hevrhc ihoh^ ih fZ]ZabgZf
[_a imqdh\ a_e_gb \ jmdZo klhye \ l_gb [hevrh]h ieZlZgZ
Y \b^_e dZd \u \oh^beb \ dhee_^` b j_rbe ih^h`^Zlv \Zk M f_gy k_]h^gy \uoh^ghc
B `_gZ \Zk ihkeZeZ aZ fhjdh\dhc ^ey kmiZ ktya\beZ ijh k_[y ;_jlZ b k^_eZ\ jZ^hklgh_ ebph
iha^hjh\ZeZkv
A^jZ\kl\mcl_ \hl dZd fu ^Ze_dh hl gZr_c rdheu hdZaZebkv gZ ^jm]hf dhgp_ ]hjh^Z
� Z g_ lZdhc wlh b ^jm]hc dhg_p ;Zl_ lZdb_ jZkklhygby qlh \k_o fh`gh kqblZlv khk_^yfb
Ij_ih^Z\Zl_ev \gbfZl_evgh ihkfhlj_e gZ ;_jlm Y [ue \ Jhkkbb b agZx qlh lZdh_ jmkkdbc
dbehf_lj
u ohlbl_ kdZaZlv qlh hg ^ebgg__ Zg]ebckdh]h
;_amkeh\gh IeZgl hl\_lbe k lZdhc ]hjyq_c m[_`^_gghklvx qlh ;_jlZ jZkkf_yeZkv \u dm^Z
gZijZ\ey_l_kv "
:g]ebqZgbg Zg]ebqZgbgm Z m` l_f [he__ Zg]ebqZgd_ lZdhc \hijhk g_ aZ^Ze [u gbdh]^Z ;_jlZ
f_^ebeZ k hl\_lhf ih^q_jdb\Zy g_mf_klghklv \hijhkZ
Ba\bgbl_ y gZ\_jgh_ qlh lh g_ lZd ^_eZx F_gy k[b\Z_l k lhedm fhc ij_^u^msbc jmkkdbc
hiul Ij_ih^Z\Zl_ev ^Z`_ ihdjZkg_e
Lu ohq_rv kdZaZlv qlh k [hevrbgkl\hf jmkkdbo kh[ex^Zlv ijZ\beZ ijbgylu_ a^_kv g_
h[yaZl_evgh
Y gZ\_jgh_ [_kp_j_fhg_g ijhrm ijhklblv ^h kh[_k_^gbdZ ^hreh qlh wlZ ^_\mrdZ g_kdhevdh
hlebqZ_lky hl l_o dh]h hg \klj_qZe lh]^Z \ Fhkd\_
Gm \u [_kp_j_fhggu kZfmx fZehklv kh\k_f qmlv qmlv keh\Z qmlv qmlv \ Zg]ebckdhf yaud_ g_
[ueh ;_jlZ aZf_gbeZ _]h ^jm]bf [he__ iehkdbf h^ghagZqguf
u g_ ohlbl_ ihf_gylv ieZgu _keb wlh lhevdh \hafh`gh " Fh`_l fu k \Zfb g_fgh]h ih]mey_f "
AZh^gh ih]h\hjbf h \Zr_c jZ[hl_ " KZcfhg IeZgl ihkfhlj_e gZ g__ lj_\h`gh b g_fgh]h
\uau\Zxs_
Ih`Zemc fh`gh l_f [he__ qlh fhb ieZgu [ueb kh\k_f g_ k_jv_agu Y kh[bjZeZkv ijhclbkv ih
fZ]ZabgZf
H h h Wlh hq_gv k_jv_agh gZ\_jgh_ y g_ hq_gv \h\j_fy kh k\hbf ij_^eh`_gb_f "
h\j_fy ;_jlZ \^jm] bkim]ZeZkv qlh ^Z\gh gZf_q_ggh_ k\b^Zgb_ hiylv g_ khklhblky HgZ
\b^_eZ qlh k h^ghc klhjhgu gjZ\blky KZcfhgm k ^jm]hc _]h im]Z_l qlh hgZ jmkkdZy ;Zkgb h
jmkkdbo ijhklblmldZo ^h[jZebkv b ^h lZdhc ]em[bgdb dZd ;Zl D lhfm `_ ]hjh^ [ue g_[hevrhc
KZcfhg IeZgl [ue ebqghklvx ba\_klghc Z Zg]ebckdb_ aeu_ yaudb gbq_f g_ hlebqZxlky hl ex[uo
^jm]bo ijhq_f ktya\beZ ijh k_[y ;_jlZ \Zf ]hkih^bg mqbl_ev [hylvky g_q_]h Zr
khhl_q_kl\_ggbd Q_kl_jnbev^ ml\_j`^Ze qlh \ aehkeh\bb dZd \ djZ`_ \bgh\gbdhf kqblZ_lky
ihl_ji_\rbc kemo hgZ gbq_]h g_ kdZaZeZ Z lhevdh gZb\gh meu[ZeZkv
Hgb ^\bgmebkv \ klhjhgm p_gljZ \u[bjZy fZe_gvdb_ madb_ mehqdb b ba[_]Zy rmfguo Z\lhkljZ^
JZa]h\hj g_ de_beky h[Z ihke_ lh]h dZd i_j\uc jm[_` [ue ijhc^_g fmqbebkv hl f_evdgm\r_c
fukeb h jbkdh\Zgghklb ijh]medb hl dlh gb[m^v m\b^bl jZkkdZ`_l `_g_ g_ba\_klgh qlh
kemqblky ihlhf dhee_^`_ \k_ lZdb_ s_i_lbevgu_ Beb ^_eZxl \b^ Kie_lgbqZxl `_ h[
�hlghr_gbyo Wffu Ohidbgk ij_ih^Z\Zl_evgbpu jbkmgdZ b `hgZ NhedZ aZ\_^mxs_]h
[b[ebhl_dhc \ ]heh\_ ;_jlu djmlbebkv lj_\h`gu_ fukeb b hgZ ihqlb g_ ke_^beZ aZ l_f qlh
b^bl_ eb h ijbkljZklbyo Zglbqguo ex^_c fh`gh km^blv ih bo bkdmkkl\m B ih kZ^h\hfm \ lhf
qbke_ Hgb hl^Z\Zeb ij_^ihql_gb_ i_j\ha^Zgguf e_kZf dhlhju_ i_j_^Z\Zeb bf kihkh[ghklv
\ha\ur_ggh fukeblv
Y ^he`gZ aZf_lblv qlh Zg]ebqZg_ fgh]h_ ihq_jigmeb ba :glbqghklb B \ i_j\mx hq_j_^v
klj_fe_gb_ khojZgblv ijbjh^m
� Z \u hq_gv ijZ\bevgh ih^f_lbeb KZcfhg h[jZ^h\Zeky qlh hg gZdhg_p \lygme ;_jlm \ [_k_^m
Hg ihgbfZe qlh ^_\mrd_ fh`_l ihdZaZlvky kljZgghc _]h gZklhcqb\hklv b hl wlh]h _fm [ueh g_ ih
k_[_ Hg agZe qlh \ rdhe_ dZdb_ eb[h hlghr_gby k mq_gbdZfb g_ ijb\_lkl\h\Zebkv b \f_kl_ k l_f
g_ fh] i_j_[hjhlv \e_q_gb_ dhlhjh_ \ g_f \hagbdZeh ijb \b^_ __ lhg_gvdhc nb]mjdb b baysgh]h
ebpZ LZdb_ ebpZ [ueb gZ dZjlbgZo Kj_^g_\_dh\vy ^mfZe hg b _fm \kihfbgZeky ijhnbev k\ylhc
?e_gu k dZjlbgu :]gheh =Z^^b Ijhnbev [ue lhghd gh \f_kl_ k l_f \ g_f m]Z^u\ZeZkv kbeZ
qm\kl\Z wlhc ^_\mrd_ _]h ijb\e_dZeb __ mf_gb_ ^_j`Zlvky \hkiblZgb_ b ^hklhbgkl\h HgZ g_
klZjZ_lky jZkl\hjblvky ijbgbfZy dZd ^he`gh_ lh qlh _c a^_kv ij_^eZ]Zxl HgZ mk\Zb\Z_l \k_
\u[hjhqgh dZd [m^lh [u hij_^_eyy gZ \_k p_gghklv a^_rgbo ihgylbc B m g__ hq_gv djZkb\Zy
nb]mjZ ihke_^g__ h[klhyl_evkl\h aZklZ\eyeh KZcfhgZ IeZglZ djZkg_lv Hkh[_ggh dh]^Z hg
\b^_e dZd ih^ lhgdbf ieZlv_f h[hagZqZ_lky fZe_gvdZy ZddmjZlgZy ]jm^v ;_jlu
KZcfhg IeZgl fm`qbgZ khjhdZ iylb e_l `_gZluc ij_ih^Z\Zl_ev F_`^mgZjh^gh]h xghr_kdh]h
ebl_jZlmjgh]h dhee_^`Z [ue eh\_eZkhf Gh g_ l_f ]jhfdbf rmfguf lbihf m dhlhjh]h ^ey \kydhc
fheh^hc b g_ hq_gv hkh[u ijbiZk_g \hevguc dhfiebf_gl ^\mkfuke_ggZy rmlhqdZ beb hldjh\_ggh
g_ijbebqguc kf_rhd KZcfhg IeZgl [ue jhfZglbdhf eh\_eZkhf Qm\kl\m g_ \k_]^Z ijhqghfm beb
k_jv_aghfm hg l_f g_ f_g__ hl^Z\Zeky \k_fb jhfZglbq_kdbfb kljmgdZfb k\h_c ^mrb Hg ex[be b
qblZe klbob kjZ\gb\Ze k\hbo \haex[e_gguo k fZ^hggZfb Kj_^g_\_dh\vy _]h ex[bfZy wihoZ \f ^Zjbe
p\_lu gh g_ hoZidb Z kh \dmkhf ih^h[jZggu_ fZe_gvdb_ [md_lbdb ?]h k[_j_`_gby khhl\_lkl\mxl
_]h mlhgq_gghfm \dmkm kt_ob^gbqZeZ ih wlhfm ih\h^m dhee_]Z WffZ Ohidbgk dhlhjZy [md\Zevgh
dmiZeZkv \ ZjhfZlZo ^moh\ b p\_lh\ ij_ih^g_k_gguo _c [b[ebhl_dZj_f Nhedhf
JhfZgh\ m KZcfhgZ IeZglZ [ueh fgh`_kl\h qlh g_ ih\ebyeh gZ _]h kmijm`_kdmx `bagv _s_ h^gZ
aZ]Z^dZ dhlhjmx klZjZebkv jZa]Z^Zlv \ rdhe_ KZf IeZgl ^h]Z^u\Zeky qlh `_gZ h[h \k_f agZ_l gh
[m^mqb \Zeebcdhc lh _klv mjh`_gdhc MweekZ `_gsbghc kl_i_gghc jZkkm^bl_evghc b k kbevguf
oZjZdl_jhf hgZ ij_^ihqeZ \k_ ij_^hklZ\blv \j_f_gb G_ ki_rb k^_eZlv lh qlh aZ l_[y k^_eZxl ^gb
b ghqb wlm klZjmx \Zeebckdmx ih]h\hjdm hgZ \u[jZeZ k\hbf ^_\bahf @bagv \ ^hf_ l_deZ
jZaf_j_ggh gbdZdb_ \j_f_ggu_ ljm^ghklb g_ fh]eb dZaZehkv __ ihdhe_[Zlv H^gZdh k_cqZk KZcfhg
IeZgl ^he`_g [ue ijbagZlvky qlh _]h hlghr_gb_ d jmkkdhc kh\k_f g_ ihoh`_ gZ lh qlh hg
bkiulu\Ze d k\hbf ij_`gbf \haex[e_gguf Hgb \k_ [ueb gZfgh]h klZjr_ Z ;_jlZ kh\k_f xgZy
^_\mrdZ dhlhjmx km^v[Z h[klhyl_evkl\Z b kh[kl\_ggu_ Zf[bpbb aZ[jhkbeb \ ^jm]mx kljZgm
KZcfhg IeZgl g_ hkh[h ex[ysbc iml_r_kl\h\Zlv dZd b [hevrbgkl\h _]h khhl_q_kl\_ggbdh\ k
kh^jh]Zgb_f ij_^klZ\eye dZd hgZ kZfZ \ h^bghqdm e_lbl \ g_agZdhfmx kljZgm kZfZ bs_l k_[_
d\Zjlbjm k^Z_l wdaZf_gu Ijb fukeb h \k_o \hafh`guo g_ijbylghklyo b h lhf h^bghq_kl\_ dhlhjh_
__ ih^kl_j_]Z_l m g_]h gZ ^mr_ klZgh\behkv lj_\h`gh b _fm ohl_ehkv hdjm`blv __ aZ[hlhc ?]h g_
fh]eZ g_ \hegh\Zlv jZagbpZ \ \hajZkl_ gh k ^jm]hc klhjhgu i_j_^ _]h ]eZaZfb [ue ijbf_j ^jm]Z
hklZ\b\r_]h k_fvx jZ^b xghc ieh\qbob ba Jmfugbb hl m` \hbklbgm fbj klZgh\blky [_a
K_cqZk b^y k ;_jlhc jy^hf b iulZykv gZeZ^blv e_]dbc g_aZl_ceb\uc jZa]h\hj KZcfhg IeZgl ^Z`_
g_ ^himkdZe fukeb h \hafh`ghc [ebahklb jy^hf k gbf r_e ihqlb j_[_ghd HgZ lZdZy
ljh]Zl_evgZy \ k\h_c kZfhklhyl_evghklb ^mfZe hg kemrZy dZd ;_jlZ jZkkdZau\Z_l _fm h
k_]h^gyrgbo i_j_]h\hjZo \ L_ogbq_kdhc rdhe_ ?c gm`_g ^jm] kh\_lqbd hihjZ \ qm`hf ]hjh^_
Ohly [u ijhklh kh[_k_^gbd h[fZgu\Ze k_[y KZcfhg IeZgl qm\kl\my dZd aZfbjZ_l _]h k_j^p_ hl
\a]ey^Z a_e_guo ]eZa
Wlhl bo i_j\uc ^_gv hgb ex[beb ihlhf \kihfbgZlv Ijbq_f _keb ;_jlZ wlh ^_eZeZ k fbehc
mkf_rdhc ih^q_jdb\Zy \kx g_e_ihklv b g_eh\dhklv kblmZpbb lh \ \hkihfbgZgbyo KZcfhgZ wlhl
^_gv [ue ^g_f \k_]h kZfh]h emqr_]h qlh [u\Z_l \ gZqZe_ ex[uo hlghr_gbc \hklhj`_gghklb b
gZ^_`^u
Hgb klZeb \klj_qZlvky b ij_^eh]hf kem`be bgl_j_k h[hbo d bklhjbb b Zjobl_dlmj_ KZcfhg IeZgl
kqblZe k\hbf ^he]hf jZkkdZaZlv dZd fh`gh [hevr_ b ih^jh[g__ h ]hjh^_ h jbfkdbo dmiZevgyo h
�klZjhf pbjd_ h kljZgghc b \i_qZleyxs_c Zjobl_dlmj_ \j_f_g dhjhey =_hj]Z ey bo kh\f_klguo
wdkdmjkbc hg \u[bjZe g_fgh]h hl^Ze_ggu_ mebpu [eb`Zcrb_ ijb]hjh^u b gZdhg_p ;jbklhev
gZoh^ysbcky \ ^\Z^pZlb dbehf_ljZo hl ;ZlZ KZcfhg [hyeky qlh bo \^\h_f m\b^yl agZdhfu_ b
ihc^ml kemob dhlhju_ gZ\j_^yl b _fm b _c ;_jlZ \k_ ihgbfZeZ gh ^_eZeZ \b^ qlh gb h q_f g_
^h]Z^u\Z_lky qlh wlb ^Zevgb_ ijh]medb \k_]h ebrv klj_fe_gb_ dZd fh`gh h[klhyl_evg__
ihagZdhfblv __ k ]jZnkl\hf Khff_jk_l HgZ aZ^Z\ZeZ fgh`_kl\h \hijhkh\ kZfZ jZkkdZau\ZeZ qlh
mki_eZ ijhqblZlv h[ wlbo f_klZo Bo jZa]h\hju ihkl_i_ggh ijbh[j_lZeb q_jlu aZ^mr_\guo [_k_^
dh]^Z hkgh\ghc l_fhc klZgh\ylky kZfb kh[_k_^gbdb DZ`^uc ba gbo klZjZeky dZd fh`gh [hevr_
jZkkdZaZlv h k_[_ h kZfuo \Z`guo kh[ulbyo k\h_c `bagb h ijbkljZklbyo m\e_q_gbyo
ijb\yaZgghklyo LZd jZa]h\Zjb\Zxl ex^b dhlhju_ ieZgbjmxl h[sZlvky ^he]h _keb g_ \kx `bagv
Hgb hq_gv [ukljh klZeb ^h\_jylv ^jm] ^jm]m b qlh [hevr_ \k_]h ih\ebyeh gZ wlh h[klhyl_evkl\h
h^bghq_kl\h ;_jlu beb \ex[e_gghklv KZcfhgZ [ueh g_ hq_gv \Z`gh Z`gh [ueh lh qlh h[Z m`_
gm`^Zebkv ^jm] \ ^jm]_
ijh]medZo b jZa]h\hjZo ijhreh ihelhjZ f_kypZ klj_qZebkv hgb ihqlb dZ`^uc ^_gv b wlh g_
kqblZy aZgylbc gZ dhlhjuo ;_jlZ l_i_jv klZjZeZkv hl\_qZlv dZd fh`gh emqr_ Z KZcfhg klZjZeky
kdjulv ij_^\aylhklv aZ gZimkdghc kljh]hklvx ;_jlZ g_ h[b`ZeZkv hgZ g_ ohl_eZ qlh[u \ rdhe_
oh^beb kie_lgb ?keb \^jm] ih dZdbf lh ijbqbgZf bo \klj_qZ hlf_gyeZkv hgZ lhkdh\ZeZ iulZykv
k_[y q_f lh aZgylv HgZ hkh[h g_ aZ^mfu\ZeZkv dZdb_ qm\kl\Z bkiulu\Z_l ih hlghr_gbx d
ij_ih^Z\Zl_ex ;_jlZ djblbq_kdbf \a]ey^hf hlf_qZeZ g_dhlhju_ g_^hklZldb \ h^_`^_
f_rdh\Zlu_ [jxdb jm[Zrdb k_juo lhgh\ aZfr_\Zy dmjldZ k ihl_fg_\rbf \hjhlgbdhf Gh \k_ wlh
g_ f_rZeh _c \Z`gh [ueh [_k_^h\Zlv k gbf hg [ue hlebqguf jZkkdZaqbdhf hg [ue ]ZeZgl_g hg
[ue \ g__ \ex[e_g \k_ wlh gZihegyeh __ `bagv a^_kv ?c gjZ\behkv qlh gZ gbo kfhljyl kheb^guc
fm`qbgZ k k_^ufb \bkdZfb b qmlv [he__ ^ebggufb q_f iheh`_gh \hegbklufb \hehkZfb Ebph m
g_]h [ueh m^ebg_ggh_ k rbjhdh ihklZ\e_ggufb ]hem[ufb ]eZaZfb y\guc ihlhfhd Zg]ehkZdkh\
ih _]h kh[kl\_gghfm \ujZ`_gbx H[t_dlb\gh ]h\hjy hg [ue djZkb\ Ih \_q_jZf hklZ\rbkv h^gZ
;_jlZ \kihfbgZeZ bo jZa]h\hju b h^gZ`^u \^jm] ih^mfZeZ qlh \k_ wlh m`Zkgh ihoh`_ gZ __ `bagv
^hfZ dh]^Z ^he]b_ ihegu_ jZaguo bgl_j_kguo [_k_^ ijh]medb k hlphf [ueb ^ey g__ \Z`g__ \k_]h
Wlhc fukeb hgZ bkim]ZeZkv hgZ g_fgh]h \ex[beZkv \ KZcfhgZ b l_i_jv ih^h[gu_ ZkkhpbZpbb __
klhevdh ^ey kh[_k_^gbdZ kdhevdh ^ey k_[y dZd [m^lh \ q_f lh k_[y m[_`^Zy beb kihjy k kh[hc : lZd
[hevr_ gbq_]h h[s_]h KZcfhg fheh`_ hlpZ hg b \u]ey^bl bgZq_ hgZ k_[y mkihdZb\ZeZ b
gZqbgZeZ ij_^klZ\eylv dZd b dh]^Z khklhblky bo \klj_qZ gZ_^bg_ Bgl_j_kgh hg f_gy \ ]hklbgbpm
ih\_^_l beb _]h gZ^h d k_[_ ijb]eZkblv " ;_jl_ g_ bf_xs_c hiulZ \ wlbo \hijhkZo \ex[e_gguc
\ g__ [Zg^bl KZgy g_ kqblZ_lky k gbf m g__ gbq_]h g_ [ueh hq_gv g_ ohl_eZ m^Zjblv \ ]jyav ebphf
beb hdZaZlvky \ g_eh\dhc kblmZpbb B \f_kl_ k wlbfb ihegufb ih^qZk kfyl_gby fukeyfb hgZ \^jm]
g_h`b^Zggh lj_a\h b `_kldh jZkkm`^ZeZ Y [u fh]eZ wlh k^_eZlv k ?]hjhf Hg \jh^_ iZj_gv
g_iehohc b y _fm ihgjZ\beZkv Wlh kjZam [ueh aZf_lgh Gh lml g_hiulgZy ;_jlZ ^_eZeZ iZmam b
g_h`b^Zggh aZdexqZeZ Gh \jy^ eb hg hp_gbl lh qlh y _fm ij_ih^g_km : \hl KZcfhg ^Z hg \
wlhf lhed agZ_l aZ _]h ie_qZfb hiul hg wlh hp_gbl ih ^hklhbgkl\m G_dbc pbgbaf \ ih^h[guo
jZafure_gbyo ;_jlZ ij_^ihqblZeZ gZau\Zlv ijZdlbqghklvx LZd ihqlb ih fm`kdb _keb wlh
hij_^_e_gb_ mf_klgh \ ih^h[ghc kblmZpbb ;_jlZ j_rbeZ k\hx ^be_ffm Khh[jZ`_gb_ qlh KZcfhg
ihfbfh \k_]h ijhq_]h _c _s_ b gjZ\blky ^Z`_ g_ f_evdgmeh \ __ ]heh\_
ujhkrZy \ hdjm`_gbb [Z[mr_d b hlpZ ;_jlZ g_ ihemqbeZ ^hklZlhqghc bgnhjfZpbb h lhf qlh
fh`_l ijhbahclb k fheh^hc ^_\mrdhc _keb hgZ [m^_l g_hklhjh`gZ b g_jZa[hjqb\Z DZ`^uc ba
jh^kl\_ggbdh\ h[oh^be klhjhghc s_dhleb\u_ l_fu \lZcg_ gZ^_ykv qlh dlh lh ^jm]hc jZkkdZ`_l
ih^jZklZxs_c ^_\hqd_ h \ajhkehc `bagb j_amevlZl_ ^h \k_]h ;_jlZ ^hoh^beZ kZfZ q_jiZy
k\_^_gby ba `mjgZeh\ nbevfZ WffZgmwev b gZf_dh\ h^ghdeZkkgbp H^ghdeZkkgbpu rmrmdZlvky
gZ wlb l_fu klZeb jZgh gh ;_jlZ \k_]^Z ^_j`Z\rZyky hkh[gydhf \ wlbo jZa]h\hjZo Zdlb\gh]h
mqZklby g_ ijbgbfZeZ hgZ lhevdh kemrZeZ dZd lZ beb bgZy ^_\hqdZ o\ZklZ_lky k\b^Zgbyfb ;_jl_
g_dhlhju_ \_sb dZaZebkv g_\_jhylgh \hafmlbl_evgufb b ^_eh [ueh g_ \ __ kl_kgbl_evghklb beb
p_ehfm^jbb _c [ueh kh\_jr_ggh g_ihgylgh ihq_fm bf_ggh fm`qbgZ hij_^_eye km^v[m iZju ihke_
lh]h dZd `_gsbgZ j_rZeZ [ulv eb wlhc iZj_ \hh[s_ DZd [u lZd `blv qlh[u j_rZlv \k_ kZfhc "
gZb\gh jZafureyeZ ;_jlZ kh`Ze_y qlh h[h \k_f wlhf hgZ g_ fh`_l ih]h\hjblv k fZl_jvx Km^y ih
jZkkdZaZf fZfZ gbdh]^Z g_ `^ZeZ qlh \u[_jml __ hgZ \k_ b \k_]^Z j_rZeZ kZfZ ;_jlZ _s_ k ^_lkl\Z
khklZ\beZ ih^jh[guc ihjlj_l fZfu hgZ ke_ibeZ k\hc b^_Ze b klZjZeZkv d g_fm ijb[ebablvky hl
b k_cqZk h[sZykv k KZcfhghf hgZ g_ jZa aZ^Z\ZeZkv \hijhkhf : dZd [u ihklmibeZ fZfZ " gh _c b
\ ]heh\m g_ ijboh^beh qlh fm`qbgZ k dhlhjuf hgZ \klj_qZ_lky `_gZl b m g_]h _klv ^_lb ijhq_f
h^bg jZa ;_jlZ \klj_lbeZ KZcfhgZ k `_ghc gZ hq_j_^ghf f_jhijbylbb dm^Z iheh`_gh [ueh ijbclb
k_f_cgufb iZjZfb HgZ ^he]h jZa]ey^u\ZeZ m\_j_ggmx \ k_[_ dhj_gZklmx `_gsbgm dhlhjmx l_ieh
ijb\_lkl\h\Zeb dhee_]b fm`Z ^mr_ ;_jlu r_\_evgmeZkv lj_\h]Z kf_rZggZy k qm\kl\hf
ij_\hkoh^kl\Z HgZ g_ mklu^beZkv gb wlh]h qm\kl\Z gb lh]h qlh __ ieZgu hlghkbl_evgh wlh]h
fm`qbgu fh]ml kZfuf khdjmrbl_evguf h[jZahf ih^_ckl\h\Zlv gZ `bagv wlhc \ h[s_f lh
ijbylghc `_gsbgu
Bgh]^Z ih \_q_jZf hklZ\rbkv h^gZ ;_jlZ iulZeZkv hl\_lblv gZ \hijhk ex[bl eb hgZ wlh]h
fm`qbgm gjZ\blky eb hg _c beb hg ^ey g__ lhevdh hldju\rZyky \hafh`ghklv ijbh[j_klb
g_h[oh^bfuc `bag_gguc hiul HgZ ih ij_`g_fm bgh]^Z _]h kjZ\gb\ZeZ k hlphf gh m`_ g_ im]ZeZkv
wlh]h Z ijhklh m^b\eyeZkv bo koh^kl\m ;_jl_ bgh]^Z hq_gv ohl_ehkv gZibkZlv hlpm b jZkkdZaZlv h[h
\k_f qlh k g_c ijhbkoh^bl
KZfh_ bgl_j_kgh_ qlh xgZy ;_jlZ khojZgyeZ ihegh_ kihdhckl\b_ h[gZjm`b\Zy \ emqr_f kemqZ_
B __ i_j\u_ hlghr_gby k fm`qbghc [ueb \k_]h ebrv h^ghc ba khklZ\eyxsbo wlh]h ieZgZ KZcfhg
IeZgl q_eh\_d hiulguc \klj_qZ\rbc gZ k\h_f \_dm g_fZeh `_gsbg ij_[u\Ze \ g_^hmf_gbb b
jZkl_jygghklb Hg m`_ agZe qlh ;_jlZ jhkeZ [_a fZl_jb b wlhl nZdl ^h[Z\be l_ieZ b ^h[jhc
kgbkoh^bl_evghklb \ _]h ex[h\gh_ hlghr_gb_ d g_c @_gkdZy g_aj_ehklv kljZggu_ jZkkm`^_gby h
ex[\b oheh^ghklv b baebrgyy gZklhjh`_gghklv wlh \k_ hlkmlkl\b_ fZl_jbgkdhc ex[\b ;_^guc
j_[_ghd
=h\hjyl ex[Zy ijb\uqdZ nhjfbjm_lky aZ r_klv^_kyl r_klv ^g_c GZ k_fv^_kyl \hkvfhc ^_gv bo
agZdhfkl\Z ;_jlZ h[gZjm`beZ qlh KZcfhg IeZgl g_ a\hgbe _c m`_ q_luj_ ^gy b klhevdh `_ hgb g_
\b^_ebkv HgZ k m^b\e_gb_f b [_kihdhckl\hf hlf_lbeZ qlh \ rdhe_ hgZ _]h lh`_ gb jZam aZ wlh
\j_fy g_ \b^_eZ IjZ\^Z k_cqZk rdheZ gZijy`_ggh ]hlh\beZkv d _`_]h^ghfm n_klb\Zex gh ^ey
;_jlu wlh [ueh keZ[h_ ml_r_gb_ HgZ \^jm] ihqm\kl\h\ZeZ qlh djZkb\mx ^_dhjZpbx dhlhjmx
kha^Ze \hdjm] g__ KZcfhg jZah[jZeb b fbj \^jm] hdZaZeky lmkdeuf b k_juf
AZ \k_ \j_fy bo agZdhfkl\Z hgZ kZfZ gb jZam _fm g_ a\hgbeZ bgbpbZlb\m \k_]^Z ijhy\eye KZcfhg
;_jlZ kh\k_f g_ ohl_eZ `^Zlv hgZ m`_ ^ey k_[y \k_ j_rbeZ h[hagZqb\ [_a]jZgbqghklv
^himklbfh]h Dh]^Z lh wlh ^he`gh ijhbahclb imklv wlh kemqblky k_cqZk Fg_ hg gjZ\blky
h^gZ`^u lZd jZkkm^b\ hgZ [hevr_ g_ m]em[eyeZkv \ wlhl \hijhk
g_aZigh_ bkq_agh\_gb_ KZcfhgZ __ kgZqZeZ haZ^Zqbeh Z ihlhf jZahaebeh g_c aZ]h\hjbeZ
]hj^hklv Y g_ ohqm qlh[u kh fghc lZd h[jZsZebkv Hg gZ\_jgh_ ^mfZ_l qlh y [m^m kZfZ a\hgblv
beb ijhsm ih^h[gu_ \uoh^db " G_l lZdh]h g_ [m^_l ;_jlZ ijbe_`gh oh^beZ gZ aZgylby ihk_sZeZ
nZdmevlZlb\u mqZkl\h\ZeZ \ rdhevghc `bagb Dhg_qgh jZgh beb iha^gh KZcfhg IeZgl b hgZ
^he`gu [ueb ih\klj_qZlvky Hgb b ih\klj_qZebkv ij_ih^Z\Zl_ev klZjZl_evgh hl\h^be \a]ey^
;_jlZ k_j^p_ dhlhjhc \ukdZdb\Zeh ba ]jm^b hl ]g_\Z h[b^u b \hafms_gby ^_eZeZ \b^ qlh gbq_]h
g_ ijhbahreh GZ __ ebp_ b]jZeZ meu[dZ hgZ \_k_eh i_j_]h\Zjb\ZeZkv k h^ghdZrgbdZfb b mkeurZ\
a\hghd gZ i_j_f_gm ih^q_jdgmlh klj_fbl_evgh \ue_lZeZ ba Zm^blhjbb ]em[bg_ ^mrb hgZ
gZ^_yeZkv qlh hg hdebdg_l __ beb aZ]h\hjbl gh wlh]h g_ kemqZehkv ;ebabebkv dhjhldb_ dZgbdmeu
dhlhju_ ih ljZ^bpbb mkljZb\Zebkv \ rdhe_ \ dhgp_ hdly[jy ;_jlZ kh[bjZeZkv ijh\_klb bo \
Ehg^hg_ ^hfhc e_l_lv gZ lZdhc dhjhldbc kjhd kfukeZ g_ bf_eh M g__ l_iebeZkv gZ^_`^Z qlh _s_
^h dhgpZ aZgylbc KZcfhg gZc^_l \hafh`ghklv k g_c h[tykgblvky g_ fh`_l `_ \ajhkeuc
\hkiblZgguc q_eh\_d lZd ijhklh jZahj\Zlv hlghr_gby
Fh`_l ^ey g_]h hlghr_gbc lh b g_ [ueh fh`_l wlh \k_ fg_ ihdZaZehkv b gbq_]h djhf_
hl_q_kdbo qm\kl\ b g_ [ueh " Q_f [hevr_ ijhoh^beh \j_f_gb k bo lZdh]h \g_aZigh]h
jZkklZ\Zgby l_f [hevr_ fmqbl_evguo \hijhkh\ \hagbdZeh m ;_jlu HgZ iulZeZkv ZgZebabjh\Zlv
k\h_ ih\_^_gb_ k KZcfhghf b dZd \k_]^Z [u\Z_l m `_gsbg gZoh^beZ \ g_f h^gb batygu HgZ
jZkkfZljb\ZeZ k_[y \ a_jdZeh iulZykv mykgblv gZkdhevdh ohjhrZ JZa^_\rbkv \ \Zgghc dhfgZl_
hgZ ijb^bjqb\h jZkkfZljb\ZeZ k\hx nb]mjm \a^uoZy ih ih\h^m k\h_c dZd _c dZaZehkv
dZlZkljhnbq_kdhc om^h[u HgZ \hjhqZeZkv \ ihkl_eb [_a kgZ ij_^klZ\eyy dZd KZcfhg IeZgl \ wlh
\j_fy h[gbfZ_l k\hx g_fheh^mx `_gm dZd hg jZkkdZau\Z_l _c qlh lh b lZ kgbkoh^bl_evgh
meu[Z_lky ;_jlZ \klZ\ZeZ [jZeZkv aZ dgb`dm gh qblZlv g_ ihemqZehkv lj_\h]Z b h[b^Z dbi_eb \
g_c i_j_f_rb\Zebkv b ij_\jZsZebkv \ hlqZygb_ Ghqvx hgZ ]hlh\Z [ueZ [_`Zlv d g_fm \uykgylv b
m]h\Zjb\Zlv GZmljh hgZ \klZ\ZeZ lhevdh k h^ghc fukevx m\b^_lv _]h Gh \hl gZqZebkv dZgbdmeu GZ
iZjm g_^_ev Ih^mfZ_rv hiha^Zx gZ aZgylby gZ g_kdhevdh ^g_c gbq_]h kljZrgh]h g_
ijhbahc^_l ^mfZeZ hgZ ih ^hjh]_ gZ \hdaZe b ij_^klZ\eyeZ dZd aZ[_kihdhblky \ wlhf kemqZ_
KZcfhg IeZgl
;_jlZ \ureZ gZ h^gm hklZgh\dm jZgvr_ \kihfgb\ qlh ohl_eZ dmiblv k_[_ qlh gb[m^v ba h^_`^u Z
\^jm] hgb \ Ehg^hg_ dm^Z gb[m^v ihc^ml [hevrhf lhj]h\hf p_glj_ hgZ aZreZ \ hl^_e `_gkdhc
h^_`^u \u[jZeZ k_[_ g_kdhevdh ieZlv_\ b ihreZ \ ijbf_jhqgmx H`b\e_ggZy Zlfhkn_jZ fZ]ZabgZ
iZjnxf_jgu_ aZiZob yjdbc k\_l b hsms_gb_ qlh \k_ fh`gh j_rblv ijb ihfhsb gh\h]h gZjy^Z b
gh\uo ^moh\ \^jm] aZklZ\beb __ ihkfhlj_lv gZ ijhbkoh^ys__ bgZq_ Y \_^m k_[y ]emih Dhg_qgh
h[b^gh qlh hg lZd ihklmibe gbq_]h g_ h[tykgbe gbq_]h g_ kdZaZe Ohlv [u ihijhsZeky Gh k
^jm]hc klhjhgu [_kdhg_qgh h[ wlhf ^mfZlv lh`_ g_evay KZfh_ \Z`gh_ b ]eZ\gh_ ijhbkoh^bl k
q_eh\_dhf a^_kv b k_cqZk Ijhreh_ ijhreh ;m^ms__ lhevdh [m^_l : y `b\m a^_kv b k_cqZk
Ihwlhfm k_cqZk wlh ]eZ\gh_ HgZ gZ^_eZ ieZlv_ p\_lZ dhn_ ba fy]dhc qmlv \hjkbklhc r_jklb
HgZ \ureZ ba ijbf_jhqghc b h[jZlbeZkv d ijh^Z\sbp_
KdZ`bl_ dZd \u ^mfZ_l_ wlh ieZlv_ fg_ b^_l "
Fbeh\b^gZy ^_\mrdZ k ij_m\_ebq_gghc k_jv_aghklvx h]ey^_eZ __ kh \k_o klhjhg Z ihlhf
\hkdebdgmeZ
_ebdhe_igh u ijhklh kha^Zgu ^ey g_]h
;_jlZ djblbq_kdb ihkfhlj_eZ gZ k_[y \ a_jdZe_ b \ugm`^_gZ [ueZ kh]eZkblvky HgZ _s_ g_fgh]h
ihdjmlbeZkv i_j_^ [hevrbfb a_jdZeZfb lhj]h\h]h aZeZ ihemqbeZ s_^jmx ihjpbx aZ\bkleb\uo b
h^h[jbl_evguo meu[hd b m`_ kh[jZeZkv \_jgmlvky \ ijbf_jhqgmx dZd q_j_a h]jhfgmx kl_deyggmx
\bljbgm m\b^_eZ ijbklZevguc \a]ey^ KZcfhgZ IeZglZ HgZ \kiuogmeZ wlh [ue m^Zj Wlhl fm`kdhc
\a]ey^ g_j_rbl_evguc \bgh\Zluc b ex[ysbc h^gh\j_f_ggh \u[be ihq\m ba ih^ gh] ;_jlu HgZ
\^jm] ykgh ij_^klZ\beZ qlh \k_]h lh]h q_f [ueZ gZiheg_gZ __ `bagv ihke_^gb_ ^\Z f_kypZ m`_
gbdh]^Z g_ [m^_l gh\h_ ieZlv_ ihdZaZehkv klZjmr_qvbf Z ih_a^dZ \ Ehg^hg g_mf_ehc Z\Zglxjhc
HgZ aZreZ \ ijbf_jhqgmx i_j_h^_eZkv b g_ aZ^_j`b\Zykv [ukljh \ureZ ba lhj]h\h]h p_gljZ
ha\jZsZlvky ^hfhc g_ [ueh kbe ;_jlZ ihcfZeZ lZdkb ^h_oZeZ ^h \hdaZeZ \ayeZ [be_l ^h Ehg^hgZ
b m`_ ihqlb [_]hf \iju]gmeZ \ moh^ysbc ih_a^ dmi_ hgZ [ueZ h^gZ M^h[gh mkljhb\rbkv m hdgZ
;_jlZ ijh\h`ZeZ \a]ey^hf fhghlhggh [_`Z\rbc \_q_jgbc i_caZ` b ^mfZeZ h lhf qlh \ Ehg^hg_ gb
d dZdhfm ?]hjm hgZ g_ ih_^_l Z kgbf_l ghf_j \ ]hklbgbp_ KZfZ ih]mey_l ih fma_yf ih ]hjh^m Z
ihlhf dZd b iheh`_gh \h\j_fy \_jg_lky \ ;Zl HgZ \^jm] ihgyeZ qlh _c g_ ohq_lky gZjmrZlv
ijZ\beZ dhlhjufb ijhgbaZgZ l_i_j_rgyy `bagv hgZ aZdhgqbl mqblvky \ rdhe_ b gbdZdb_ ebqgu_
g_\a]h^u g_ ihf_rZxl _c wlh k^_eZlv ?_ agZdhfuc ?]hj hklZg_lky ^jm]hf b gbdZdbo bguo
hlghr_gbc hgZ g_ ^himklbl lZdhc ijZ\bevghc `bagb _klv kfuke g_ ljZlbrv \j_f_gb gZ
m]jua_gby kh\_klb b kh\k_f g_ [hbrvky [m^ms_]h HgZ mkihdhb\rbkv kdbgmeZ lmneb iheh`beZ
gh]b gZ ijhlb\hiheh`gh_ dj_keh b ijb]hlh\beZkv \a^j_fgmlv
Ihkl_i_ggh ;_jlZ ijh\ZebeZkv \ ^j_fm kd\hav dhlhjmx keurZeZ dZdhc lh oehihd ihlhf q_c lh
]hehk qm\kl\h\ZeZ ijbdhkgh\_gb_ qv_c lh jmdb HgZ hlfZogmeZkv hl kgh\b^_gby hldjueZ ]eZaZ b
m\b^_eZ KZcfhgZ IeZglZ
Hldm^Z lu " kijhkbeZ hgZ ihq_fm lh kh\k_f g_ m^b\b\rbkv
Hldm^Z b lu ba ;ZlZ IjhkuiZcky fu \uoh^bf
ijhkgm\rZyky fZrbgZevgh gZ^_eZ lmneb ieZs _c ihfh] gZ^_lv KZcfhg Ba \Z]hgZ hgb \ukdhqbeb \
ihke_^gbc fhf_gl dh]^Z ^\_jb aZrbi_eb k`Zluf \ha^mohf
Ih_a^ m`_ \beye ihke_^gbf \Z]hghf Z hgb klhyeb i_j_^ fZe_gvdbf \hdaZehf ihkljh_gguf _s_ \h
\j_f_gZ dhjhe_\u bdlhjbb b h[bevgh mdjZr_gguf yjdh [jmkgbqguf \_j_kdhf \ha^mo_ iZoeh
\_q_jgbf hdly[j_f ij_eufb ebklvyfb `moehc ljZ\hc b i_qguf ^ufhf Ihqlb g_ jZa]h\Zjb\Zy
hgb i_j_k_deb klZgpbhggmx iehsZ^v b \hreb \ fZe_gvdbc ^hfbd ih^ \u\_kdhc 7 K U H H W U H H V Ljb
^_j_\Z ijhqeZ ;_jlZ b mfbebeZkv dZjlbgd_ dhlhjmx f_klguc om^h`gbd gZjbkh\Ze jy^hf k
gZa\Zgb_f GZ g_c [ueb bah[jZ`_gu ljb ^_j_\Z k jZagufb djhgZfb ibjZfb^Zevguc lhihev
gbadhjhkeZy y[ehgy b ihq_fm lh jZkdb^bklZy iZevfZ WlZ kZfZy iZevfZ b aZklZ\beZ ;_jlm
meu[gmlvky Lml \h \k_c hdjm]_ gZ\_jgh_ gb h^ghc iZevfu g_ kukdZlv : km^y ih \k_fm
]hklbgbp_ e_l wlZd ^\_klb ^\_klb iylv^_kyl F_`^m l_f hgb m`_ \oh^beb \ g_[hevrhc ohee
ihlhedb [ueb mdj_ie_gu l_fgufb ^m[h\ufb [ZedZfb gZ ihem \ueh`_gghf dhjbqg_\hc
d_jZfbq_kdhc iebldhc e_`Ze g_[hevrhc yjdbc dh\_j Z gZ g_f h]jhfgZy ehofZlZy kh[ZdZ WlZ
kh[ZdZ ij_]jZ`^ZeZ imlv d dhglhjd_ aZ dhlhjhc \ukbeky g_fheh^hc ]jmaguc fm`qbgZ
Wev gm dZ hlhc^b djbdgme fm`qbgZ G_ \b^brv ex^yf f_rZ_rv
Kh[ZdZ lhevdh ly`_eh \a^hogmeZ b iheh`b\ h]jhfgmx fhj^m gZ eZiu bkih^eh[vy ihkfhlj_eZ gZ
;_jlm b KZcfhgZ
Zf ghf_j " kijhkbe bo fm`qbgZ Fh]m lhevdh gZ h^gb kmldb aZ\ljZ m gZk khklyaZgb_ klj_edh\
gZqbgZ_lky f_klguc dem[ \k_ aZ[jhgbjh\Ze
� Z\Zcl_ db\gme KZcfhg Z ;_jlZ ih^mfZeZ qlh ijbkmlkl\b_ kh[Zdb ba[Z\beh bo hl g_ba[_`ghc
g_eh\dhklb HgZ aZf_lbeZ ex[hiulkl\mxsbc \a]ey^ ohaybgZ ]hklbgbpu kh\k_f fheh^_gvdZy
^_\mrdZ b kheb^guc fm`qbgZ dhgp_ dhgph\ dexqb [jhr_ggu_ ohaybghf ijhe_l_eb gZ^ ]heh\hc
g_\hafmlbfh]h ikZ
Ghf_j \ dhlhjuc hgb \hreb [ue ihoh` gZ khlgb ghf_jh\ khl_g ^_j_\_gkdbo ]hklbgbp \eZ^_evpu
dhlhjuo ihemqZeb b i_j_^Z\Zeb k\hc [bag_k ba ihdhe_gby \ ihdhe_gb_ F_edZy jhahqdZ \ m[jZgkl\_
aZgZ\_kdb gZ fZe_gvdbo hdgZo q_oeu gZ klZjuo dj_keZo kdZl_jlv ihdju\Zeh gZ djh\Zlb b
[Ze^Zobg gZ^ g_c pZjbeZ \h \k_f HklZ\rbkv h^gb KZcfhg b ;_jlZ g_ ijhbag_keb gb keh\Z Hg
klZjZl_evgh aZ^_jgme rlhju gZ hdgZo hldbgme lhgdh_ kl_]Zgh_ ihdju\Zeh hgZ l_f \j_f_g_f
\ulZsbeZ ba k\h_c kmfdb ^ebggmx [_emx nml[hedm b ijhreZ \ ^mr
Mljh [ueh ykgh_ \k_ jZkp\_q_ggh_ l_fgh djZkgufb de_gZfb dhlhju_ \q_jZ \ l_fghl_ dZaZebkv
q_jgufb L_i_jv \_ldb klmqZebkv \ hdgh jZafZob\Zy yjdbfb ebklvyfb dZd jZklhiuj_ggufb
eZ^hgyfb ;_jlZ e_`ZeZ k aZdjulufb ]eZaZfb hgZ `^ZeZ dh]^Z KZcfhg i_j_klZg_l ^_eZlv \b^ qlh
kibl Hg ijhkgmeky wlh fh`gh [ueh ihgylv ih _]h g_jh\ghfm ^uoZgbx ;_jlZ khagZ\ZeZ qlh hg
lyg_l \j_fy \ gZ^_`^_ qlh mlj_ggyy g_eh\dhklv bkq_ag_l kZfZ ih k_[_ Hg `^_l qlh dZd lh kZfZ
kh[hc hliZ^_l g_h[oh^bfhklv ijhbaghkblv ^_`mjgu_ njZau aZ dhlhjufb klhbl lhevdh h^gh
lj_\h`gh_ h`b^Zgb_
Hgb h[Z k_cqZk kl_kgyebkv ^jm] ^jm]Z HgZ ba aZ lh]h qlh ghqvx g_ \u^_j`Z\ [heb aZdjbqZeZ b
dZd _c dZaZehkv g_ kfh]eZ k_[y \_klb dZd \_^ml k_[y hiulgu_ `_gsbgu b [hyeZkv qlh dlh lh \
khk_^gbo ghf_jZo beb ijbkem]Z __ fh]eb keurZlv Hg ba aZ lh]h qlh [ue g_^hklZlhqgh hklhjh`_g
b ijbqbgbe _c wlm [hev ?s_ hg ^h]Z^u\Zeky qlh wlhl mlj_ggbc yjdbc k\_l ebrbe _]h ij_bfms_kl\
ib]f_glgu_ iylgZ gZ jmdZo ;_a h^_`^u ^h[jhlghc b ih^h[jZgghc kh \dmkhf hg ij_\jZlbeky \ jZgh
ihklZj_\r_]h fm`qbgm HgZ kh\_jr_ggZ Y \ex[beky k^_eZe __ `_gsbghc gh kh fghc hgZ g_
hklZg_lky HgZ fheh^Z b djZkb\Z Hg \k_ wlh m`_ ihgye b ijhbkr_^r__ f_`^m gbfb aZklZ\beh _]h
bkim]Zlvky mfbeblvky b h]hjqblvky h^gh\j_f_ggh Hg e_`Ze jy^hf k ;_jlhc ijbkemrb\Zeky d __
^uoZgbx b fmqbeky hl fukeb qlh hiha^Ze kh k\h_c ex[h\vx e_l lZd gZ iylgZ^pZlv B \k_ qlh hg
�ij_^ijbgye \q_jZ g_ [hevr_ q_f ijbklmi yjhklb b kh`Ze_gby Z `bagv _]h h[fZgmeZ
Kihdhckl\b_ ihfgh`_ggh_ gZ ijb\uqdm g_ _klv kqZklv_ : kqZklv_ hdZau\Z_lky fh`_l bf_lv h[ebd
[_ehdmjhc ^_\mrdb kh klZevguf oZjZdl_jhf b `_e_aghc \u^_j`dhc KqZklv_ iZoeh q_f lh
ljh]Zl_evgh fbeuf ihoh`bf gZ aZiZo ^_lkdhc ijbkuidb \h \kydhf kemqZ_ _fm lZd dZaZehkv \q_jZ
dh]^Z hg h[gbfZe b p_eh\Ze __ l_eh KqZklv_ wlh k_]h^gy `_ m_^_l hg k_[y g_ [m^_l h[fZgu\Zlv Z
ihlhfm gZ^h \klZlv b ijhclb \ \Zggmx B imklv hgZ m\b^bl qlh \q_jZ e_]eZ \ ihkl_ev k g_fheh^uf
fm`qbghc hiul dhlhjh]h k_cqZk [_kkbe_g ijhlb\ __ xghklb b djZkhlu
KZcfhg ZddmjZlgh \klZe b klZjZykv g_ ijbre_iu\Zlv [hkufb iyldZfb kdjueky \ \Zgghc
Hg klZjuc ;_jlZ ijh\h^beZ _]h \a]ey^hf ba ih^ hims_gguo j_kgbp DZd lhevdh aZdjueZkv
^\_jv \Zgghc hgZ hldjueZ ]eZaZ b k h[e_]q_gb_f \a^hogmeZ Ijbl\hjylvky kiys_c g_ [ueh m`_ kbe
ohl_ehkv h[_jgmlvky d e_`Zs_fm jy^hf fm`qbg_ b kihdhcguf jh\guf ]hehkhf ijhbag_klb k_
[ueh aZf_qZl_evgh gh fg_ ihjZ ;_jlZ k_cqZk g_ ihgbfZeZ aZq_f hgZ \q_jZ kh]eZkbeZkv k gbf
ihclb \ ]hklbgbpm ihq_fm g_ ihbgl_j_kh\ZeZkv dm^Z hg [_a \kydbo h[tykg_gbc ijhiZe gZ g_^_ex b
hgZ g_ ihgbfZeZ k\h_]h g_^Z\g_]h ]hjy K_cqZk hgZ iulZeZkv khh[jZablv dZd \uclb ba iheh`_gby
hlghr_gby wlb _c [ueb g_ gm`gu Z i_j_`b\Zgby fbgm\rbo ^g_c hdZaZebkv g_ q_f bguf dZd
\hafms_gguf `_gkdbf kZfhex[b_f
;_jlZ fmqbl_evgh klZjZeZkv aZlhedZlv \ kZfuc ^Zevgbc m]he iZfylb k\hb ghqgu_ g_eh\db_ ^\b`_gby
b lhjhieb\uc kxkxdZxsbc r_ihl KZcfhgZ H ]hkih^b b aZq_f y lhevdh ihreZ aZ ieZlv_f i_j_^
hlt_a^hf GZ^h m_oZlv \ Ehg^hg ;_jlZ \kdhqbeZ b klZeZ [ukljh h^_\Zlvky ?c ohl_ehkv dZd fh`gh
kdhj__ m[_`Zlv hl wlh]h ^mrgh]h ghf_jZ hl [_euo ijhklug_c bkiZqdZgguo dZi_evdZfb __ djh\b b
klZjZl_evgh ijbdjuluo _x `_ h^_yehf hl aZiZoZ l_jidh]h fm`kdh]h h^_dhehgZ dhlhjuc dh]^Z lh
_c dZaZeky \hkoblbl_evguf Z l_i_jv gZ\yaqb\uf b ihq_fm lh g_ijbebqguf
Ba ]hklbgbpu hgZ \ureZ g_aZf_q_gghc lZcdhf hl KZcfhgZ dhlhjuc ijbgy\ ^mr klZjZl_evgh
r_ihlhf ih l_e_nhgm \jZe `_g_ iulZykv h[tykgblv dm^Z hg lZd \g_aZigh bkq_a
G_^_ey \ Ehg^hg_ ijhe_l_eZ [ukljh ?]hj k ^jmavyfb mkljhbeb _c hlebqgu_ wdkdmjkbb ih klZjhfm
]hjh^m k\h^beb \ fma_b ih \_q_jZf aZl_\Zeb rmfgu_ \_q_jbgdb ;_jlZ qm\kl\h\ZeZ k_[y ij_djZkgh
bklhjby k KZcfhghf IeZglhf aZ\_jrbeZkv lZd dZd hgZ b ohl_eZ L_i_jv hgZ kfhlj_eZ gZ fm`qbg
dZd dhee_dpbhg_j gZ ij_^f_lu bkdmkkl\Z aZieZlblv \ukhdmx klhbfhklv bf__l kfuke ebrv ijb
]ZjZglbb ihemq_gby \ [m^ms_f ijbebqguo ^b\b^_g^h\
Lu baf_gbeZkv ?]hj ihly]b\Ze ib\h b kfhlj_e dZd ;_jlZ mxlgh mkljhb\rbkv \ dj_ke_ ebklZ_l
`mjgZe
G_m`_eb lZd aZf_lgh " hgZ meu[gmeZkv
Qlh aZf_lgh " g_ ihgye ?]hj
AZf_lgu baf_g_gby
?]hj ih`Ze ie_qZfb wlm bo \klj_qm ;_jlZ _]h m^b\eyeZ k\h_c jZkdh\Zgghklvx b ]jhfdbf kf_ohf
m\_j_ggZy ^_\bpZ dhlhjZy hp_gb\Zxs_ ihkfZljb\ZeZ gZ fm`qbg b g_ aZf_qZeZ j_\gb\uo \a]ey^h\
`_gsbg ?_ Zg]ebckdbc klZe [_]euf hgZ ih^ijZ\beZ ijhbaghr_gb_ b ?]hj \b^_e qlh __
ijbgbfZxl aZ ]hklvx ba dZdhc gb[m^v Zg]eh]h\hjys_c kljZgu ?fm evklbeh h[s_kl\h lZdhc
djZkb\hc ^_\mrdb D lhfm `_ _]h h[gZ^_`b\Zeh qlh hgZ kZfZ _]h jZaukdZeZ b ij_^eh`beZ wlm
g_^_ex ijh\_klb \f_kl_ Ijb wlhf hgZ gZklhyeZ qlh `blv [m^_l \ ]hklbgbp_
Y \k_ lZdb kh\k_f g_ agZx Ehg^hg ijhbag_keZ hgZ lZd qlh ?]hj [ue ]hlh\ aZ[jhkblv \k_ ^_eZ b
kem`blv ijb g_c wdkdmjkh\h^hf
?_ \ha\jZs_gb_ \ ;Zl b ihy\e_gb_ \ rdhe_ ihqlb ih\lhjbeb kblmZpbx lj_og_^_evghc ^Z\ghklb
Lhevdh l_i_jv gZklZe q_j_^ i_j_`b\Zlv KZcfhgm IeZglm Hgb \klj_lbebkv \ h^ghc ba Zm^blhjbc b
__ g_ijbylgh m^b\beh \hafms_ggh [j_a]eb\h_ \ujZ`_gb_ _]h ebpZ HgZ g_ kfh]eZ k_[_ hldZaZlv \
m^h\hevkl\bb ih\_klb k_[y lhqgh lZd `_ dZd \_e k_[y hg b h]jZgbqbeZkv ex[_agh jZ\gh^mrguf
ijb\_lkl\b_f Ajy hg lZd Y g_ aZkem`beZ [j_a]eb\hklb g_ \hkihevah\ZeZkv gb _]h \ex[e_gghklvx
gb l_f qlh hg nZdlbq_kdb f_gy kh[eZagbe ^mfZeZ hgZ gZ[ex^Zy aZ l_f dZd ij_ih^Z\Zl_ev
klZjZl_evgh hl\h^bl \a]ey^ Hlghkbl_evgh kh[eZagbe wlh hgZ dhg_qgh ij_m\_ebqbeZ gh \ p_ehf
_]h ih\_^_gb_ m\Z`_gby m g__ g_ \ua\Zeh HgZ j_rbeZ qlh ihklmibeZ ijZ\bevgh bkihevah\Z\
KZcfhg IeZglZ KZfh kh[ulb_ ij_\jZs_gb_ __ \ `_gsbgm ;_jlZ g_ \hkijbgbfZeZ dZd qlh lh h q_f
ke_^h\Zeh fgh]h jZafureylv Kemqbehkv b kemqbehkv
GZ\_klblv jh^guo hgZ kfh]eZ lhevdh gZ iZkoZevgu_ ijZa^gbdb GZdZgmg_ hlt_a^Z gZ[_]Z\rbkv ih
ehg^hgkdbf fZ]ZabgZf b gZdmib\ ih^Zjdh\ ;_jlZ iha\hgbeZ ?]hjm
DZd lu kfhljbrv _keb y m l_[y hklZgh\exkv " M f_gy kZfhe_l lhevdh ihke_aZ\ljZ g_ ohq_lky \ ;Zl
\ha\jZsZlvky ;_jlZ wlb keh\Z ijhbag_keZ lZd keh\gh kijZrb\ZeZ h lhf ]^_ dmiblv ljhklgbdh\uc
kZoZj
H q_f lu ]h\hjbrv dhg_qgh Wlh deZkkgh ?]hj iulZeky _s_ qlh lh kdZaZlv gh ;_jlZ [jhkb\
dhjhldh_ Lh]^Z `^b iheh`beZ ljm[dm Dmib\ g_fgh]h ^_ebdZl_kh\ b njmdlh\ bgh beb ib\h m
?]hjZ _klv \k_]^Z kijZ\_^eb\h jZkkm^beZ hgZ \f ;_jlZ iha\hgbeZ \ agZdhfmx qm]mggmx \blmx
dZebldm Wlhl a\hghd [ue g_ [he__ q_f agZd \_`eb\hklb dZebldZ dZd b \hjhlZ d [hevrhfm
�m^b\e_gbx ;_jlu gbdh]^Z g_ aZibjZeZkv Z`_ ^hf klhye \_qgh hldjuluf \ wlhf hgZ fh]eZ g_ jZa
m[_^blvky B k_cqZk hgZ kihdhcgh ijhreZ q_j_a em`Zcdm kZ^Z b lhedgmeZ g_aZi_jlmx ^\_jv
[hevrhf ohee_ dZd \k_]^Z pZjbe [_kihjy^hd h^_`^Z fhlhpbde_lguc re_f b djZ]b dexrdZ ^ey
]hevnZ dmqZ h[m\b Qlh aZ kljZgghklv dexrdZ ^ey ]hevnZ ^hjh]Zy re_f lh`_ H[m\v
dhi__qgZy ;_jlZ ijb^bjqb\h h]ey^_eZ oeZf [jhr_gguc ijyfh gZ djZkb\uc k jbkmgdhf dZf_gguc
ihe HgZ ihgyeZ qlh ^hf imkl kimklbeZkv gZ dmogx b iheh`beZ ijh^mdlu \ oheh^bevgbd WlZ dmogy
\ phdhevghf wlZ`_ ^hfZ _c \k_]^Z gjZ\beZkv [hevrbo ihf_s_gbyo ljb ijyfhm]hevgu_ k
g_\ukhdbfb ihlhedZfb dhfgZlu klhyeb ^ebggu_ ^_j_\yggu_ klheu k fjZfhjgufb klhe_rgbpZfb
I_khqgh_ l_klh gZ^h f_kblv gZ q_f lh oheh^ghf Lh]^Z hgh [m^_l ^_ckl\bl_evgh jZkkuiqZluf
B^_Zevgh ih^oh^bl fjZfhjgZy ^hkdZ ?keb ^jh``_\h_ l_klh ex[bl l_ieh jmd lh i_khqgh_ l_ieZ
[hblky fZkeh gZqbgZ_l lZylv fmdZ fhdg_l wlb keh\Z [Z[mrdb ;_jlZ ihfgbeZ k ^_lkl\Z ;Z[mrdZ
i_deZ \Zgbevgu_ ihemf_kypu dhgqbdb dhlhjuo h[fZdb\ZeZ \ jZklhie_gguc rhdheZ^ LZdh_ i_q_gv_
ex[beZ b __ fZfZ K_cqZk gZ wlhc klZjhc dmog_ ]^_ ^j_\gyy qm]mggZy ieblZ b madZy j_agZy dhehgdZ
khk_^kl\h\Zeb k kh\j_f_ggufb keh`gufb Z]j_]ZlZfb ;_jlZ \^jm] ihgyeZ dZd khkdmqbeZkv ih ^hfm
i_j_\hjZqb\Z_rv \\_jo ^ghf wlhc `bagb g_ o\ZlZeh mxlZ Gbq_]h kljZrgh]h _s_ g_fgh]h b
[m^_l mxl kb^_gby aZ iheghqv aZ klhehf ijh]medb k iZihc [Z[mrdbgu p_ii_ebgu b wlb kZfu_
\Zgbevgu_ ihemf_kypu ;_jlZ _s_ jZa h]ey^_eZ dmogx b j_rbeZ qlh m`bg hgZ \iheg_ fh`_l
ijb]hlh\blv kZfZ k_ jZ\gh `^_l ?]hjZ HgZ hlukdZeZ nZjlmd bkke_^h\ZeZ kh^_j`bfh_ rdZnh\
_s_ jZa h]ey^_eZ k\hb ihdmidb b ijbgyeZkv ]hlh\blv eZirm Keh\h fZdZjhgu a^_kv \ :g]ebb
kh\k_f g_ mihlj_[eyeb a^_kv _eb gZ blZevygkdbc fZg_j iZklm ;_jlZ `_ ex[beZ bf_ggh eZirm
rbjhdb_ ihehkdb lhgdh]h djmlh]h l_klZ dhlhju_ aZijZ\eyeb fZkehf b d gbf ^h[Z\eyeb \k_ qlh
[ueh ^hfZ : ^hfZ \kihfgbeZ ;_jlZ \k_]^Z [ueb ]jb[u B hl_p b dZd jZkkdZau\Zeb fZfZ [ueb
aZy^eufb ]jb[gbdZfb hl lhevdh jZ[hlZ _c g_ ^Z\ZeZ \hafh`ghklb \keZklv ih e_km oh^blv
;Z[mrdZ \k_]^Z jZkkdZau\ZeZ qlh ebkbqdb fZfZ g_ e_gbeZkv kh[bjZlv ^Z`_ kZfu_ f_edb_ k
dhlhjufb [ueh [hevr_ \k_]h \hagb
M ;_jlu ]jb[h\ g_ [ueh aZlh [ue kuj k ]hem[hc ie_k_gvx __ ex[bfZy ]hj]hgpheeZ b h^bg [hevrhc
jhah\uc ihqlb djm]euc [ZdeZ`Zg Wlhl kZfuc [ZdeZ`Zg ;_jlZ dmibeZ ijhklh lZd _c ihgjZ\beky
g_h[uqguc p\_l g_ kbg_ nbhe_lh\uc Z jhah\uc k lhgdbfb l_fgufb ijh`bedZfb Hg lZdhc
djZkb\uc qlh _]h fh`gh iheh`blv \ \Zam ih^mfZeZ hgZ m\b^_\ _]h IhklZ\b\ gZ h]hgv \h^m ^ey
eZirb ;_jlZ ^hklZeZ kdh\hjh^dm b f_edh f_edh ihj_aZeZ [ZdeZ`Zg ihdZ hg `Zjbeky hgZ jZafyeZ
\bedhc kuj ^h[Z\beZ \ g_]h heb\dh\h_ fZkeh \u`ZeZ khd ba h^gh]h \yeh]h am[qbdZ q_kghdZ
h[bevgh \k_ ihi_jqbeZ Ihqlb ]hlh\uc khmk ba ]hj]hgpheeu hgZ \ueh`beZ \ ih^`Zj_gguc
[ZdeZ`Zg Hlebqgh aZiZo lh dZdhc ;_jlZ kebeZ \h^m k ]hlh\hc eZirb b kf_rZeZ __ k [ZdeZ`Zghf
b ]hj]hgpheehc
;_jlZ g_fgh]h \u`^ZeZ ihfueZ ihke_ k\h_c ]hlh\db ihkm^m b ihkfhlj_\ gZ qZku ^hklZeZ lZj_edm
Imklv ]mey_l y _]h `^Zlv g_ [m^m y _klv ohqm HgZ mk_eZkv aZ klhe b ijbgyeZkv aZ eZirm
Imklhc ^hf [hevr_ g_ gZ\h^be gZ g__ kljZo HgZ ihgyeZ qlh qZklv dhfgZl a^_kv aZdjulu Dm^Z fg_
klhevdh kZfZ ih^mfZc " J_rbeb qlh h[hc^mkv lj_fy gZ i_j\hf wlZ`_ kiZevg_c b [b[ebhl_dhc
Ihlhf `_ wlh m[bjZlv \k_ gZ^h : y gZ kZfhhdmiZ_fhklb ?]hj rmlbe gh [ueh \b^gh qlh hg ]hj^
l_f qlh `b\_l \ lZdhf ^hf_ ohlv b \ hlghkbl_evghc [_kohayckl\_gghklb
: hg fheh^_p B fmaudm ibr_l b jZ[hlZlv mki_\Z_l B f_`^m ijhqbf ^_gv]b kqblZ_l ;_jlZ
m`bgZeZ b jZafureyeZ IjZ\^Z hgZ lZd b g_ ihgyeZ ]^_ jZ[hlZ_l ?]hj gh lh qlh q_eh\_d aZgylhc
[ueh hq_\b^gh B _]h m\e_q_gby [ueb ;_jl_ kbfiZlbqgu `b\hibkv dgb]b l_Zlj ;_jlZ \^jm]
ih^mfZeZ qlh [m^v hgZ ohaycdhc lZdh]h ^hfZ hgZ [u ^_g_] aZjZ[hlZeZ ij_^hklZlhqgh Lml ^Z`_ k
f_klZ \klZ\Zlv g_ gZ^h K^Z\Zlv ^ey ijb_fh\ b lhj`_kl\_gguo kemqZ_\ k\Z^v[u b \k_ lZdh_ wlh
�jZa \Z k^_eZlv ^hjh]hc ohjhrbc iZgkbhg lbiZ dem[Z _q_jhf h[sbc m`bg ^ey ihklhyevp_\ beb
iylbqZkh\hc qZc JZa \ g_^_ex dZdhc gb[m^v dhgp_jl gZ em`Zcd_ ]hklb kfh]ml ijb]eZkblv k\hbo
^jma_c gm b g_^hjh]h_ m]hs_gb_ Ljb hlj_fhglbjh\Zlv b ]hkm^Zjkl\m \ Zj_g^m gZ ^he]bc kjhd Wlh
a^_kv lh`_ ijZdlbdm_lky Q_luj_ dbghrgbdZf k^Z\Zlv ^ey kt_fhd ;_jlZ kZfZ qblZeZ \ f_klguo
]Za_lZo qlh \eZ^_evpu mkZ^_[ b ^hfh\ g_ hq_gv lh hohlgh imkdZxl d k_[_ dbghkt_fhqgu_ ]jmiiu
^Z`_ aZ ijbebqgu_ ^_gv]b LbiZ imklv jmrblky gh qm`Zy gh]Z kx^Z g_ klmibl H^gbf keh\hf wlh
[u [h]Zlkl\h ^Z \ mf_eu_ jmdb ;_jlZ ihdjmlbeZ ]heh\hc h[haj_\Zy [hevrh_ dmohggh_
ijhkljZgkl\h ?c gZ fbgmlm ihdZaZehkv qlh hgZ m`_ klZeZ \eZ^_ebp_c wlh]h ^hfZ Y [u \ :g]ebb
�`blv g_ hklZeZkv q_]h y ohqm y a^_kv g_ ^h[vxkv Gh \hl ^hf Z _s_ lZdhc \ ]heh\_
Lh qlh ;_jlZ i_j_gyeZ k\hx ijZdlbq_kdmx b ^_eh\mx `bedm hl [Z[mrdb b ^_^mrdb k hlph\kdhc
klhjhgu aZf_lbeb \k_ \ k_fv_ k_fv e_l hgZ kihjbeZ k ^_^hf gZ ihjpbx \a[bluo keb\hd k
�\Zj_gv_f b gbdh]^Z g_ aZ[u\ZeZ qlh \ub]jZeZ kihj _^ [u __ keb\dZfb dhjfbe ih iylv jZa gZ ^gx
gh h[_ [Z[mrdb ^jm`gh \hafmsZebkv G_q_]h ^_\hqd_ _klv `bjgh_ b keZ^dh_ \ lZdhf dhebq_kl\_
DZjb_k [m^_l IZjb ;_jlZ aZdexqZeZ ih ex[hfm ih\h^m [m^_l eb ^h`^v d \_q_jm ijb_^_l eb hl_p
ba dhfZg^bjh\db jZgvr_ gZ h^bg ^_gv kfh`_l eb hgZ kt_klv fZggmx dZrm [_a hklZldZ b h[]hgbl eb
�khk_^kdZy kh[ZdZ Nbe bo dhrdm Ebdm _^ ihkf_b\Zeky b jZ^h\Zeky k\hbf ijhb]jurZf ;_jlZ `_
q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy \ub]jZ\ g_kq_lgh_ dhebq_kl\h hijhlb\_\rbo _c \a[bluo keb\hd h[jZlbeZkv
d ^_^m
Kdhevdh klhbl h^gZ ihjpby keb\hd \ gZr_f dZn_ "
: qlh lZdh_ " ^_^ m^b\beky \hijhkm
� _^ y g_ [m^m _klv \ub]jZggu_ ihjpbb gh lu ^_g_`db aZ gbo keh`b b dmib fg_ \_ehkbi_^
�_^ ke_]dZ h[hfe_e hl lZdhc ihklZgh\db \hijhkZ \ mf_ ijbdbgme kdhevdh `_ wlh gZ^h kt_klv keb\hd
b kdhevdh `_ hg _s_ kihjh\ ^he`_g ijhb]jZlv IhemqZehkv hq_gv fgh]h
: aZq_f l_[_ \_ehkbi_^ " Fh`_l emqr_ dmdem dZdmx gb[m^v [hevrmx djZkb\mx
� _^ aZq_f fg_ dmdeZ qlh y k g_c [m^m ^_eZlv "
: aZq_f l_[_ \_ehkbi_^ " Lu `_ g_ fZevqbrdZ
Y dZlZlv [m^m fZe_gvdbo ^_\qhghd m dhlhjuo g_l \_ehkbi_^Z b [jZlv k gbo aZ wlh ^_gv]b Beb
aZdhedb LZdb_ djZkb\u_ [ZgZg gZau\Zxlky Fh`gh b fZevqbr_d dZlZlv lh`_ Lhevdh k gbo
aZdhedb g_ \havf_rv Gm y ijb^mfZx qlh
�_^ bamfbeky jZkkljhbeky b ihjZ^h\Zeky jZahf
HgZ \ f_gy gh [he__ khh[jZabl_evgZy Q_eh\_d lZd kdZaZlv gh\hc wihob ^_eh\Zy lZdZy
]h\hjbe hg \_q_jhf `_g_
Ba[Zeh\ZggZy hgZ Z gbq_]h g_ k^_eZ_rv FZl_jb ho dZd g_ o\ZlZ_l Dlh k g_c \ iylgZ^pZlv e_l
jZa]h\Zjb\Zlv h __ ^_\bqvbo ^_eZo [m^_l " khdjmrZeZkv [Z[mrdZ
: fu gZ qlh lu gZijbf_j gZqbgZe \hafmsZlvky ^_^
KlZjuc lu ^mjZd ^_^ hlfZob\ZeZkv [Z[mrdZ b reZ kqblZlv ^_gv]b hleh`_ggu_ gZ ohayckl\h gh
l_i_jv y\gh ihc^msb_ gZ ihdmidm \_ehkbi_^Z
K l_q_gb_f \j_f_gb ijZdlbqghklv h[jhkeZ ^_ebdZlghklvx \u^_j`dhc b \hkiblZgb_f Gh kmlv
hklZeZkv dZd b hklZebkv Zf[bpbb ;_jlZ k ^_lkl\Z jZ\gyeZkv gZ fZlv dhlhjmx hgZ ihfgbeZ hq_gv
iehoh b agZeZ ebrv ih jZkkdZaZf [ebadbo : \hkihfbgZgby h[ mr_^r_f q_eh\_d_ dZd ijZ\beh
]j_rZl ]bi_j[heZfb Ba jZkkdZah\ \uoh^beh qlh lhevdh g_kqZklv_ ihf_rZeh fZl_jb klZlv hq_gv
ba\_klghc qlh __ klj_fe_gb_ d keZ\_ [ueh fhsguf ih^qZk [_am^_j`guf qlh qm\kl\Z b wfhpbb
aZkehgyeb ihjhc a^jZ\uc kfuke k_ wlh hgZ magZeZ dh]^Z aZdZgqb\ZeZ rdhem Hl_p klj_fysbcky
m[_j_qv __ hl hrb[hd ij_^hkl_j_]Ze jZkkdZaZfb h fZl_jb ;_jlZ kemrZeZ g_ i_j_[b\ZeZ gh ihjlj_l
fZl_jb \uoh^be \h\k_ g_ lZdhc dZd ohl_e [u hl_p __ khagZgbb g_^hklZldb fZl_jb klZgh\bebkv
^hklhbgkl\Zfb __ mijyfkl\h h dhlhjhf fy]dh b ^_ebdZlgh mihfbgZe hl_p klZgh\behkv kl_j`g_f
oZjZdl_jZ Z __ ijZdlbqghklv h dhlhjhc g_ohly hlau\ZeZkv [Z[mrdZ g_h[oh^bfuf dhfihg_glhf ^ey
^hklb`_gby \ukhdbo p_e_c
;_jlZ j_rbeZ qlh \ iZfylv h fZl_jb hgZ ^he`gZ ^hklbqv fgh]h]h WlZ j_rbfhklv b \f_kl_ k l_f
fgh]b_ __ ^Zevg_crb_ ihklmidb
?]hj g_ ihy\beky ^Z`_ dh]^Z kh\k_f kl_fg_eh b ;_jlZ aZ[jZ\rZyky \ [b[ebhl_d_ \ ]em[hdh_ dj_keh
�k dgb`dhc klZeZ gZklhjh`_ggh ijbkemrb\Zlvky d rmfm ^hghkys_fmky k mebpu hf [ue \_ebd
dhfgZlu l_fgu kZ^ b g_[hevrhc iZjd imkluggu ;_jlZ ih_`beZkv hgZ d ljmkboZf k_[y g_
hlghkbeZ gh fjZqgu_ m]eu h]jhfghc [b[ebhl_db aZklZ\beb __ habjZlvky HgZ \klZeZ b k^_j`b\Zykv
qlh[u g_ ih[_`Zlv \gba d \oh^ghc ^\_jb lhjhieb\ufb rZ]Zfb kimklbeZkv gZ i_j\uc wlZ` =^_ lh
gZ iheimlb __ gZim]Ze dZdhc lh rhjho \bgh\gbp_c dhlhjh]h \_jhylg__ \k_]h hgZ kZfZ b [ueZ
;_jlZ jbgmeZkv \gba ih kdhevadbf klmi_gyf aZp_ibeZkv aZ j_agu_ i_jbeZ jmdZ\hf b \kdjbdgmeZ
iZ^Zy ijyfh gZ ]hjm \_s_c k\Ze_gguo \ ohee_ m ih^gh`by e_klgbpu
DZd wlh \Zf m^Zehkv " E_klgbpZ rbjhdZy i_jbeZ m^h[gu_ kijhkbeb __ ih Zg]ebckdb H[eZ^Zl_ev
]hehkZ ^_j`Ze ;_jlm \ h[tylbyo
Ijbgpu ihy\eyxlky \g_aZigh k l_f qlh[u hqZjh\Zlv \ex[blv \ k_[y b ^Zlv ihgylv qlh kZfZ Km^v[Z
\ ebp_ fgh]hqbke_gghc ZjbklhdjZlbq_kdhc jh^gb ijhlb\ \Zr_]h khxaZ Ijbgpu gZ lh hgb b
ijbgpu qlh[u kdZadm k^_eZlv [uevx i_j_\_jgmlv ij_^klZ\e_gby h j_Zevghklb b g_ ^Zlv aZ[ulv
hldm^Z lu jh^hf ;_jlZ \h \k_ ]eZaZ kfhlj_eZ gZ fheh^h]h q_eh\_dZ dhlhjuc [ue ihqlb gZ ]heh\m
\ur_ __ HgZ _s_ qm\kl\h\ZeZ _]h jmdb Z kZfZ m`_ hlklmibeZ gZ ^\Z rZ]Z Hg [ue djZkb\ dZd
[u\Zxl djZkb\u Zg]ebckdb_ ijbgpu Ju`bc \ \_kgmrdZo k lhgdbf ^ebggh\Zluf ghkhf ?]h dh`Z
k\_leZy k\_leZy g_fgh]h ihdjZkg_eZ \_^v hg lhevdh qlh \hr_e k mebpu Hg [ue lZd g_h[uqZcgh
djZkb\ qlh ;_jlZ g_ m^_j`ZeZkv b ]hjvdh \a^hogmeZ lZdb_ a_e_gu_ ]eZaZ ihq_fm lh \ l_fguo Z g_
ju`bo j_kgbpZo ^_ckl\bl_evgh fh]ml [ulv lhevdh m ijbgp_\
Qlh lh g_ lZd " u lZd \a^hogmeb dZd [m^lh `Ze__l_ qlh g_ miZeb ebphf \ lml g_agZdhf_p
h]ey^_eky \ wlb khdjh\bsZ
Y g_ `Ze_x y ijhklh lZd \a^hogmeZ Y `^m ?]hjZ hg ^Z\gh h[_sZe [ulv
Kdhjh [m^_l hg fykh ihdmiZ_l ^ey V X Q G D \ U R D V W
� ey q_]h "
� ey \hkdj_kgh]h `Zjdh]h aZ\ljZ `_ \uoh^ghc
;_jlZ hiylv \a^hogmeZ AZ\ljZ \_q_jhf hgZ [m^_l e_l_lv \ kZfhe_l_ ^hfhc d hlpm b [Z[mrdZf k
^_^mrdZfb : \hl wlhl ju`bc \ukhdbc [m^_l a^_kv iblv ib\h kf_ylvky b \hh[s_ Bgl_j_kgh gZ
wlh kZfh_ \hkdj_kgh_ `Zjdh_ ^_\mr_d ijb]eZrZxl " ;_jlZ \^jm] ihgyeZ qlh aZimlZeZkv qlh wlhl
ju`bc g_ \ibku\Z_lky \ __ ieZgu dhlhju_ hgZ g_kdhevdh qZkh\ gZaZ^ lZd ih^jh[gh h[^mfu\ZeZ gZ
dmog_
;_jlZ \_eZ k_[y lZd dZd \_^ml k_[y ^_lb \i_j\u_ ihiZ\rb_ \ fZ]Zabg b]jmr_d Bklhjby k KZcfhghf
IeZglhf hldjueZ _c fbj kh\_jr_ggh bguo hlghr_gbc \ dhlhjhf h^gh\j_f_ggh g_h[oh^bfZ [ueZ
hklhjh`ghklv b k ^jm]hc klhjhgu ^ha\heyeZkv ihegZy k\h[h^Z \u[hjZ L_i_jv hgZ g_ jZkkfZljb\ZeZ
hlghr_gby k fm`qbghc dZd qlh lh km^v[hghkgh_ lj_[mxs__ ^he]bo fmqbl_evguo jZafure_gbc Hl
wlhc k\h[h^u djm`beZkv ]heh\Z hgZ l_i_jv \ajhkeZy b kZfZ jZa[_j_lky dlh _c gm`_g
;_jlZ q_klgh k_[_ ijbagZ\ZeZkv qlh hlghr_gby k ihqlb ih`beuf q_eh\_dhf bgl_j_kguf
kh[_k_^gbdhf aZ[hleb\uf fm`qbghc gbdh]^Z [u g_ keh`bebkv IhgZqZem _c [ueh e_klgh _]h
\gbfZgb_ ihlhf hg ba[Z\be __ hl h^bghq_kl\Z \ qm`hc kljZg_ b \ q_f lh aZf_gbe hlpZ B \ dhgp_
dhgph\ k^_eZe lh qlh ^he`_g [ue k^_eZlv q_eh\_d dhlhjh]h [u hgZ ihex[beZ [_a iZfylb b dhlhjh]h
q_eh\_dhf \u[hjZ Z ihlhfm ijhklh bkihevah\ZeZ KZcfhgZ IeZglZ ;ueZ eb hgZ [eZ]h^ZjgZ _fm "
GZ\_jgh_ gh fm`qbgZ dhlhjh]h fh`gh lZd ijhklh [jhkblv __ g_ ijb\e_dZe
?]hj `_ [ue __ jh\_kgbdhf k gbf [ueh e_]dh b _fm hgZ y\gh gjZ\beZkv ;_jlZ \^jm] hlq_leb\h k_[_
ij_^klZ\beZ qlh imlv gZf_q_gguc _x \iheg_ fh`gh khdjZlblv AZfm`_kl\h k ?]hjhf
\hafh`ghklb dhlhju_ hgh hldju\Zeh [_amkeh\gh ihlj_[mxl ij_^ijbbfqb\hklb b hij_^_e_gguo
mkbebc \ dhgp_ dhgph\ m g_]h _klv jh^gy b wlhl ^hf \ gZke_^kl\h ijhklh lZd gbdlh g_ hl^Zkl Gh
gZ lh b mf_gb_ eZ^blv k ex^vfb HgZ ;_jlZ k^_eZ_l \k_ \hafh`gh_ qlh[u ih^jm`blvky k
jh^bl_eyfb [m^ms_]h fm`Z b m[_^blv bo \ lhf qlh bg\_klbpbb \ bo fheh^mx k_fvx kZfu_
gZ^_`gu_ : ihlhf dh]^Z \k_ \hijhku [m^ml j_r_gu hgZ Qlh hgZ [m^_l ^_eZlv ihlhf hgZ g_
agZeZ gh iheZ]ZeZ qlh \k_ dZd lh kZfh j_rblky
Kh[bjZykv ih]hklblv m ?]hjZ ;_jlZ \iheg_ ^himkdZeZ qlh ijb ba\_klguo h[klhyl_evkl\Zo
kh]eZkblky gZ [ebahklv k gbf ?x ^\b]Zeb kbfiZlby ex[hiulkl\h b Zf[bpbb Ihy\e_gb_ ju`_]h
fheh^h]h q_eh\_dZ k ]eZaZfb p\_lZ dju`h\gbdZ __ ieZgu g_ kehfZeh gh aZklZ\beh k gbfb
ih\j_f_gblv g_agZdhfp_ hgZ mki_eZ aZf_lblv g_ lhevdh djZkhlm ijbylgmx fZg_jm ^_j`Zlvky
hkljhmfb_ gh b qj_a\uqZcgh ^hjh]b_ [hlbgdb B _s_ [ueh \ g_f qlh lh lZdh_ [_krZ[Zrgh_
g_fgh]h gZoZevgh_ b hq_gv ^_lkdh_
?]hj ijb_oZe kh\k_f iha^gh k iZd_lZfb kg_^b dhlhjmx hgb \ljh_f jZkdeZ^u\Zeb ih oheh^bevgbdZf
�\ dmog_ wg ihfh]Ze bf lZcdhf dZd _fm dZaZehkv ihkfZljb\Zy gZ ;_jlm Wlb \a]ey^u aZf_lbeZ g_
lhevdh hgZ gh b ?]hj gZkljh_gb_ dhlhjh]h g_fgh]h bkihjlbehkv hg ij_^\dmrZe \_q_j gZ_^bg_ k
�;_jlhc wg _]h ijbyl_ev gh \h\k_ g_ ^jm] kebrdhf m` f_`^m gbfb [ueZ [hevrZy jZagbpZ \
iheh`_gbb agZdhfkl\Zo b \hafh`ghklyo Bo k\yau\Ze bgl_j_k d kh\j_f_gghfm bkdmkkl\m b aZgylby
&#x ];&#xhk;&#xlb;&#x d;&#x ?;&#x]h;&#xjm;&#x 0;gZ dmjkZo ih deZkkbq_kdhfm jbkmgdm ]hklb d ?]hjm wg gZ\_^u\Zeky j_^dh ih^he]m g_
aZkb`b\Zeky Bo jZa]h\hju dZkZebkv bkdexqbl_evgh \uklZ\hd b aZgylbc jbkmgdhf wlhl `_ \_q_j
�wg moh^blv g_ ki_rbe hg k Zii_lblhf kt_e eZirm ih^jh[gh jZkkijhkb\ ;_jlm h j_p_il_ ^he]h
kfZdh\Ze \bgh m\e_dZl_evgh jZkkdZau\Zy h \bgh]jZ^gbdZo gZ x]_ NjZgpbb ]^_ hl^uoZe e_lhf
�wg klZjZl_evgh g_ aZf_qZe kgZqZeZ fgh]hagZqbl_evguo ihlhf g_l_ji_eb\uo Z \ dhgp_ m`_ b
�ijhklh ]g_\guo \a]ey^h\ ?]hjZ hl \k_c ^mrb `_eZ\r_]h qlh[u ijbyl_ev m[jZeky \hk\hykb Gh wg
k\_jdZy a_e_gufb ]eZaZfb b aZeb\Zykv jZ^hklguf jmfygp_f ^Z`_ g_ ^mfZe m_a`Zlv Hg klZjZl_evgh
\h\e_dZe \ [_k_^m ihfjZqg_\r_]h ?]hjZ ih^fb]b\Ze ;_jl_ b \hh[s_ \_e k_[y lZd keh\gh [ue kZfuf
`_eZgguf ]hkl_f gZ k\_l_ ;_jl_ [ueh ijbylgh b e_klgh fm`kdh_ \gbfZgb_ Z ihlhfm hgZ ijbeh`beZ
fZdkbfmf mkbebc hqZjh\u\Zy b lh]h b ^jm]h]h meu[dZfb b \hklhj`_ggufb \a]ey^Zfb wlhl \_q_j
a^_kv jZau]ju\Zeky ki_dlZdev gZ \_qgmx l_fm fm`kdh]h khi_jgbq_kl\Z b `_gkdh]h dh\Zjkl\Z
Ihqm\kl\h\Z\ qlh h[klZgh\dZ g_fgh]h gZdZebeZkv ;_jlZ kdjueZ gZjhqbluc a_\hd eZ^hrdhc b
ijhbag_keZ
AZ\ljZ me_lZlv gZ^h \ukiZlvky ?]hj fh`gh mkljhblvky \ fZe_gvdhc kiZevg_ gZ \lhjhf wlZ`_ "
?]hj jZ^hklgh \kdhqbe ^Z\Zy ihgylv ijbyl_ex qlh \_q_j hdhgq_g gh lhl lhevdh meu[gmeky
� Imklv ^_\mrdZ hl^uoZ_l : fu k lh[hc ihdZ h[km^bf ihke_^gb_ wlx^u wg ih\_jgmeky d ;_jl_
Ohjhrbo kgh\
KiZkb[h hgZ meu[gmeZkv bf h[hbf b \ureZ ba dhfgZlu Ijbdju\Zy ^\_jv hgZ keurZeZ dZd
�wggbk kijZrb\Z_l ?]hjZ
ohq_rv ihmqZkl\h\Zlv "
Jh^ghc ]hjh^ \klj_lbe ;_jlm \_k_ggbf k\_`bf \_ljhf bklhgqb\r_cky e_^yghc djhfdhc fhjkdh]h
[_j_]Z ijhgabl_evguf g_[hf \ dhlhjhf djbqZeb ilbpu ?s_ ]hjh^ \klj_lbe __ g_ZddmjZlgufb
^hfZfb g_e_iufb \u\_kdZfb gZ ^\mo yaudZo jZa[blufb ljhlmZjZfb b iheguf hlkmlkl\b_f
ZknZevlZ gZ ijh_a`_c qZklb k_ wlh g_ reh gb \ dZdh_ kjZ\g_gb_ k l_f qlh \ Zwjhihjlm __ \klj_qZe
Z[khexlgh k_^hc hl_p IZevlh dhlhjuf hg lZd ]hj^beky _s_ g_kdhevdh e_l gZaZ^ klZeh ikb\uf Z
dh]^Z lh njZglh\Zlu_ k ^ebggufb iuevgh q_jgufb ghkZfb [hlbgdb ^_eZeb _]h nb]mjm ]jhl_kdghc
=hkih^b ]hkih^bg ;_ebdh\ q_eh\_d \ nmleyj_ F_gy g_ [ueh kh\k_f g_^he]h qlh `_ lml
ijbdexqbehkv " m ;_jlu aZs_fbeh k_j^p_ h[ebd_ hlpZ qblZebkv g_a^hjh\v_ mgugb_ b
^_g_`gu_ aZljm^g_gby Hg __ ihp_eh\Ze h[gye ;_jlZ ihqm\kl\h\ZeZ qlh ]eZaZ m g_]h gZ fhdjhf
f_kl_ HgZ [hykv qlh hg jZkieZq_lky ijyfh a^_kv gZ \b^m khl_g ex^_c k_j^blh b ]jhfdh
ijbdjbdgmeZ
IZi lu qlh i_j_klZgv
Hl_p km_leb\h aZfZoZe jmdhc b ih^o\Zlb\ __ kmfdm [ukljuf rZ]hf ihr_e \i_j_^ dZd [m^lh ohl_e
�hl g__ m[_`Zlv hfZ bo \klj_lbeb klZjbdb H[_ [Z[mrdb hgb ^Z\gh m`_ klZeb [eb`_ k_kl_j
j_\gb\h i_j_o\Zlu\Zy ^jm] m ^jm]Z \gmqdm \hklhj`_ggh \hkdebpZeb
=hkih^b kh\k_f \ujhkeZ [hevrZy klZeZ
Wlb ijbqblZgby ^Zeb ykgh ihqm\kl\h\Zlv ;_jl_ qlh a^_kv \ __ jh^ghf ^hf_ g_ o\ZlZeh fheh^uo
wg_j]bqguo ex^_c k\_`bo yjdbo \i_qZle_gbc gh\uo \_s_c k bo jZ^hklguf ki_pbnbq_kdbf
aZiZohf qbklhlu ?_ jh^gu_ `b\rb_ l_i_jv \k_ \f_kl_ \ h^ghc h]jhfghc d\Zjlbj_ khklZjbeb ^jm]
^jm]Z hdZaZ\rbkv h^bg gZ h^bg kh k\hbfb ]hj_klyfb JZgvr_ dh]^Z ;_jlZ `beZ a^_kv \ky wg_j]by
moh^beZ gZ g__ __ \hkiblZgb_ aZ[hlu h g_c fukeb b ieZgu h __ [m^ms_f M_oZ\ hgZ ebrbeZ bo
dZ`^h^g_\guo f_edbo ^_e b aZ[hl jZ^b lh]h dlh ijb^_l l_[_ gZ kf_gm ebrbeZ ieZgh\ b
\hafh`ghklb ih^_eblvky k\hbf hiulhf
Hgb \k_ khklZjbebkv b dZaZehkv qlh hl_p ijb[ebabeky d gbf ih \hajZklm dhebq_kl\m fhjsbg b lhc
klZjq_kdhc gZklhjh`_gghklb dhlhjZy kjZam \u^Z_l h^bghdbo ex^_c khkj_^hlhq_gguo gZ k\h_f
]hj_ ;h`_ fhc bo g_evay [ueh hklZ\eylv h^gbo Y g_ ^he`gZ [ueZ m_a`Zlv GZ^h [ueh mqblvky
a^_kv b jZ[hlZlv ;_jlZ qm\kl\h\ZeZ lZdmx \bgm qlh _c ohl_ehkv aZieZdZlv k]j_klb bo \ h[tylby b
g_ hlimkdZlv
HgZ aZi_jeZkv \ \Zgghc \dexqbeZ \h^m b jZaju^ZeZkv ?_ fbj ih \hkihfbgZgbyf lZdhc
g_au[e_fuc __ ieZlnhjfZ lZdZy mklhcqb\Zy \ j_Zevghklb hdZaZebkv hq_gv mya\bfufb DhgljZkl
f_`^m __ `bagvx \ ;Zl_ f_`^m __ \hkihfbgZgbyfb h `bagb \ ^hf_ b kZfhc wlhc `bagvx [ue
gZklhevdh \_ebd qlh m ;_jlu aZdjZehkv khfg_gb_ Z \_jgh eb hgZ \hkijbgbfZeZ wlm `bagv ;ueZ eb
hgZ ^hklZlhqgh \gbfZl_evgZ d l_f dlh __ hdjm`Ze k ^_lkl\Z Qm\kl\my k\hx bkdexqbl_evghklv M
g__ mf_jeZ fZfZ r_ilZebkv aZ kibghc \f hgZ \ jh^guo \b^_eZ dj_ihklgmx kl_gm GZ ^_e_
\uoh^beh qlh [_a g__ wlZ kl_gZ h[\_lrZeZ b hkeZ[eZ Kb^y gZ djZx \Zggu b jZa]ey^u\Zy kd\hav
ke_au l_fgu_ ihoh`b_ gZ ilbqbc ]eZa kdheu wfZeb hgZ ijhgabl_evgh hsmlbeZ [_^ghklv
g_mkljh_gghklv b lj_\h]m \ dhlhjhc `beb k_cqZk [ebadb_ _c ex^b ;_jlZ mfueZkv b j_rbl_evgh
\ureZ ba \Zgghc Klhe m`_ [ue gZdjul gZ k\hbo ijb\uqguo f_klZo e_`Ze k_j_[jyguc gh` ^ey
fZkeZ klhyeb k_j_[jygu_ khehgdZ b i_j_qgbpZ g_\ukhdh_ ba [e_^gh a_e_gh]h kl_deZ dZjZn_ [ueh
lhevdh rZjlj_a beb [_g_^bdlbg Hkh[_ggh [_g_^bdlbg _^bgkl\_gguc a_e_guc ebd_j B lZj_edb
klhyeb __ ex[bfu_ jhah\u_ k Zg]_eZfb ba klZjh]h k_j\baZ KlZjZykv g_ aZ]ey^u\Zlv ih m]eZf
qbkluf \uf_l_gguf \ufuluf gh klZjuf b hllh]h g_jyreb\uf ;_jlZ ijhreZ d klhem ^h`^ZeZkv
ihdZ \k_ mk_ebkv b ]jhfdh ijhbag_keZ
&#xh ;&#xi_;&#xj;&#xuo ;&#x ;&#xy ;&#xm`;&#xZk;&#xgh ;&#xk;&#xhk; m;&#xqb;Z;&#xkv ;&#x ; : y \_^v g_ ijhklh lZd hl^hogmlv ijb_oZeZ h i_j\uo y m`Zkgh khkdmqbeZkv Z`_ g_
ij_^klZ\ey_l_ dZd y lZf kdmqZx : \h \lhjuo aZ\ljZ m gZk gZqbgZ_lky j_fhgl Lhevdh ijhrm g_
[_kihdhblvky g_ km_lblvky b ]eZ\gh_ g_ g_j\gbqZlv k_ k^_eZxl jZ[hqb_ k dhlhjufb y m`_
^h]h\hjbeZkv
;_jlZ \b^_eZ kf_kv m^b\e_gby jZ^hklb b kljZoZ gZ ebpZo jh^guo JZ^hklgh b mfbebl_evgh [ueh
hllh]h qlh \ `bagb klZeh qlh lh ijhbkoh^blv b wlh qlh lh mkljZb\ZeZ bo fZe_gvdZy ;_jlZ Z
klZjq_kdbc kljZo aZklZ\eye bo p_ieylvky aZ ijb\uqgh_ ijhreh_ \ ex[hf \b^_ [m^v wlh
\hkihfbgZgby beb h[hb ;_jlZ `_ ijbgyeZkv aZ j_fhgl dZd aZ i_j\h_ ihiZ\r__ky kj_^kl\h ijb
ihfhsb dhlhjh]h hgZ fh]eZ baf_gblv `bagv [ebadbo ^mr_ hgZ klj_fbeZkv d i_j_f_gZf [he__
kms_kl\_gguf g_ ^_dhjZlb\guf l_f dhlhju_ g_ lhevdh ijb^Z^ml dhfnhjl `bagb gh b baf_gyl
fbjhhsms_gby jh^guo ij_\jZlyl bo \ ih[_^bl_e_c
H[_^ ijhr_e \_k_eh [eZ]h^Zjy kmohfm \bgm ;_jlZ jZkkdZau\ZeZ h k\h_c `bagb ^hklZeZ iZqdm
nhlh]jZnbc ij_^mkfhljbl_evgh k^_eZgguo \ ;Zl_ b Ehg^hg_ k_ jZahoZebkv jZa]ey^u\Zy \gmqdm
gZ nhg_ iZfylgbdh\ Zg]ebckdhc klhebpu kZfhf dhgp_ h[_^Z dh]^Z h[_ [Z[mrdb qmlv g_
ihkkhjbebkv ba aZ lh]h q_c lhjl ih^Z\Zlv i_j\uf Z hl_p b ^_^u jZkdjZkg_\rb_ky b kulu_
baty\beb `_eZgb_ \udmjblv ih kb]Zj_ld_ ;_jlZ ijbg_keZ kmfdm HgZ k_cqZk jZ^h\ZeZkv qlh \
Ehg^hg_ h[_]Z\ \k_ fZ]Zabgu gZdmibeZ \hjho h^_`^u ^hfZrg_c ml\Zjb b aZ[Z\guo km\_gbjh\
BlZd ijhbag_keZ hgZ b m\b^_eZ kqZkleb\u_ ebpZ ^hfZrgbo Hgb lZd ij_^\dmrZeb ih^Zjdb qlh
^Z`_ g_ ijhbag_keb h[uqgh_ AZq_f lu lZd ihljZlbeZkv Ba kmfdb [ueb ba\e_q_gu \_ev\_lh\u_
[jxdb b ib^`Zd k aZfr_\ufb ^_dhjZlb\gufb aZieZlZfb dZd m KZcfhgZ IeZglZ \f ;_jlZ kZfZ k_[_
ihh[_sZeZ qlh hlpm dmibl lhqgh lZdhc `_ B hgZ dmibeZ Lhevdh g_ \ ^hjh]hf fZ]Zabg_ Z gZ
jZkijh^Z`_ \ fZ]Zabg_ ihijhs_ AZl_f ihke_^h\Zeb nml[hedb jm[Zrdb b `be_ldb ^ey h^gh]h b
\lhjh]h ^_^Z
hl wlh ijyfh gZ wlhl k_ahg d abf_ ijb\_am \_sb l_ieu_ ohly kZfb ihgbfZ_l_ kj_^gyy abfgyy
l_fi_jZlmjZ \ Ehg^hg_ iexk iylv ]jZ^mkh\
��ey [Z[mr_d hgZ ijb]hlh\beZ ieZlvy b ieZldb hfZrgb_ ijbgyebkv f_jblv \_sb h[km`^Zlv ^jm]
^jm]Z b iulZlvky ijbk\hblv k_[_ qm`hc ih^Zjhd
Wlh g_ l\hc p\_l dZqZeZ ]heh\hc [Z[mrdZ ]ey^y gZ ^jm]mx aZ\yau\Zxsmx gZ r_x dhkugdm
�_gv aZdhgqbeky rmfgh b \_k_eh
Ihgylgh qlh ^_g_] gZ j_fhgl m ;_jlu g_ [ueh HgZ g_\_jhylguf mkbeb_f kdhibeZ gZ ^hjh]m lm^Z b
h[jZlgh gZ ih^Zjdb b jZkoh^u \h \j_fy wlh]h __ hlimkdZ Gh j_fhgl [ue h[_sZg Z ihlhfm
ke_^h\Zeh hq_gv [ukljh gZclb \uoh^ ba iheh`_gby a\_kb\ \k_ jbkdb hgZ iha\hgbeZ KZg_ [Zg^blm
� Z\gh ijb_oZeZ " ]hehk KZgb [ue gZ \kydbc kemqZc ih^hajbl_evgh kmjh\uc
q_jZ iha^gh \_q_jhf IhdZ hl^hogmeZ \ukiZeZkv hl k_]h^gy l_[y kjZam gZ[jZeZ
: Z Z M\b^bfky " ]hehk ih^h[j_e
Dhg_qgh y ihwlhfm b a\hgx
@^m
;_jlZ iheh`beZ ljm[dm b aZ^mfZeZkv ZjbZglh\ m g__ [ueh g_fgh]h b kZfuc ijhklhc h[jZlblvky
aZ ^_gv]Zfb d KZg_
HgZ [ueZ m\_j_gZ qlh lhl g_ hldZ`_l Z \aZf_g gbq_]h g_ ihlj_[m_l Dhg_qgh g_fgh]h g_m^h[gh gh
qlh ^_eZlv KZgy `_ kZf ]h\hjbe qlh gZ g_]h \k_]^Z fh`gh iheh`blvky
AZ lh \j_fy ihdZ hlkmlkl\h\ZeZ ;_jlZ \ `bagb KZgb ijhbahreh ^\Z kh[ulby I_j\h_ [hevrZy
qZklv _]h [eb`Zcrbo ^jma_c ijhreb ih h^ghfm ]jhfdhfm m]heh\ghfm ^_em b l_i_jv kb^_eb aZ
j_r_ldhc KZgy ba[_`Ze ih^h[ghc mqZklb [eZ]h^Zjy kh[kl\_gghc hklhjh`ghklb \k_ lZdb hg [hyeky
e_alv \ kZfh_ i_deh jZa[hjhd b jZa[hy b [eZ]h^Zjy \f_rZl_evkl\m hlpZ [hevrh]h q_eh\_dZ \
Z^fbgbkljZpbb h[eZklb IhgZqZem hl_p ihfh]Zlv g_ ohl_e hgb k KZgbghc fZl_jvx [ueb ^Z\gh \
jZa\h^_ b hg kqblZe qlh \k_ wlh j_amevlZl ihimklbl_evkl\Z b kgbkoh^bl_evghklb kh klhjhgu wdk
kmijm]b Gh KZgbgZ fZlv gZ`ZeZ ihieZdZeZ ihklu^beZ ihim]ZeZ b KZgy [ue kiZk_g Hg kZf
[m^mqb g_ aZf_rZgguf \ hkh[h hiZkguo ^_eZo k h[e_]q_gb_f \a^hogme b dh]^Z \k_ aZdhgqbehkv
gZ[jZ\rbkv kf_ehklb mijhkbe hlpZ ihfhqv hldjulv [bag_k Lhl \ k\hx hq_j_^v h[gZjm`b\ qlh
kug g_ lhevdh jbkdh\uc gh b g_]emiuc iZj_gv ohjhrh h[mqZ_fuc b kf_dZebkluc ih]h\hjbe dh_ k
d_f b \kdhj_ KZgy aZj_]bkljbjh\Ze kh[kl\_ggh_ ij_^ijbylb_ Hl_p i_j\h_ \j_fy iulZeky
\f_rb\Zlvky b ^Z\Zlv jZagh]h ieZgZ kh\_lu gh \kdhj_ ihgye qlh kug km^y ih \k_fm k\h_
hldmjhe_kbe
�KZgy [ue ^bkpbiebgbjh\Zgguf hklhjh`guf b \iheg_ kZfhklhyl_evguf ij_^ijbgbfZl_e_f _eZ m
g_]h reb ohjhrh \h i_j\uo kdZau\Zeky Z^fbgbkljZlb\guc j_kmjk Z \h \lhjuo KZgy klZe
ihemqZlv m^h\hevkl\b_ hl jZ[hlu Hg kf_gbe q_jgmx mgbnhjfm [jZldh\ gZ k_juc ^hjh]hc
�dhklxf ohjhrb_ jm[Zrdb b ]Zeklmdb GZ ghqv hg qblZe _ceZ DZjg_]b klZjZykv ihmljm ijbf_gblv
_]h kh\_lu K deb_glZfb h[sZeky kZf g_\abjZy gZ jZaf_j \uklZ\e_ggh]h kq_lZ Hg ih^mfu\Ze h
ihemq_gbb \lhjh]h \ukr_]h h[jZah\Zgby i_j\h_ [ueh dmie_gh \f h dmjkZo f_g_^`f_glZ b m`_ ljb
f_kypZ aZgbfZeky gZ dmjkZo Zg]ebckdh]h yaudZ G_l KZgy dhg_qgh g_ ihl_jye k\yab k ijhreuf
ihfh]Ze ^_gv]Zfb b hdZau\Ze jZagh]h jh^Z mkem]b [u\rbf khjZlgbdZf gh \g_rg_ m`_ gbq_f gZ gbo
g_ ihoh^be ?]h ij_\jZs_gb_ [ueh klj_fbl_evguf b km^y ih \k_fm g_h[jZlbfuf hl dZd [ukljh
mqbl kljZo lxjvfu ]h\hjbeZ fZlv hlpm b ^h[Z\eyeZ njZam dhlhjmx mkeurZeZ hl h^ghc ba ih^jm]
;h] ^Z_l q_eh\_dm g_ lh qlh hg ohq_l Z lh qlh _fm gZ^h Ihwlhfm g_ lhjhibkv kijZrb\Zlv _]h AZ
�qlh " Z ih^mfZc ey q_]h " Hl_p fhjsbeky hl iZnhkZ gh kh]eZrZeky b ihlbohgvdm gZqbgZe
]hj^blvky kughf kdhj_ h KZg_ \ ]hjh^_ aZ]h\hjbeb k m\Z`_gb_f b [_a kljZoZ
H[h \k_o wlbo baf_g_gbyo ;_jlZ g_ agZeZ Z ihlhfm h`b^ZeZ m\b^_lv \k_ lm `_ kljb`_gmx ]heh\m
q_jgmx dh`Zgdm b gZ]eh\Zluc \a]ey^
Mljhf dh]^Z KZgy iha\hgbe b kdZaZe qlh \u_a`Z_l d g_c hgZ ihgbab\ ]hehk kdZaZeZ
Lu d gZf g_ ih^gbfZcky Fhb lZd \q_jZ jZa\hegh\Zebkv qlh k_]h^gy k mljZ ivxl \Zeb^he G_ gZ^h
bo [_kihdhblv Y m\b`m l_[y \ hdgh b kimsmkv
Dh]^Z hgZ m\b^_eZ _]h lh bamfbeZkv i_j_f_gZf \ _]h h[ebd_ ;_jlZ \k_ `_ gZf_j_ggh \ureZ lhevdh
q_j_a ^\Z^pZlv fbgml
Ba\bgb jm]ZeZkv ih l_e_nhgm kh kljhbl_eyfb KlZjbdb j_rbeb lml [_a f_gy j_fhgl k^_eZlv lZd
bo m`_ \lhjhc jZa h[fZgu\Zxl lh iebldZ k lj_sbgZfb lh h[hb jZagh]h hll_gdZ Y m` kZfZ j_rbeZ
;_jlZ aZrfu]ZeZ ghkhf
Hgb k KZg_c _oZeb ih mebpZf ]hjh^Z P_glj ]hjh^dZ baf_gbeky mebpu klZeb ZddmjZlg__ nZkZ^u
^hfh\ qbs_ ihy\bebkv gh\u_ \u\_kdb Z\lh[mkgu_ hklZgh\db yjdZy j_deZfZ k_ [ueh [u
ghjfZevgh gh `bl_eb y\gh dhgljZklbjh\Zeb k wlbf h[gh\e_gguf i_caZ`_f Ex^b \u]ey^_eb
g_\Z`gh klZjbdb [ueb h^_lu [_^gh ih mebpZf kehgyehkv fgh]h ih^jhkldh\ b g_kfhljy gZ
jZ[hqbc ^_gv ljhlmZju [ueb aZiheg_gu ex^vfb y\gh jZ[hlhkihkh[gh]h \hajZklZ
K_]h^gy \uoh^ghc qlh eb " g_ m^_j`ZeZkv ;_jlZ
G_l ^_gv jZ[hqbc gh \_jnv b qZklv ihjlZ aZdjulu Ex^_c m\hebeb KZgy m\_j_ggh \_e ^hjh]hc
Z\lhfh[bev b ijbkfZljb\Zeky d ;_jl_ [_a jZ[hlu fgh]b_ k_cqZk kb^yl Y m k_[y g_kdhevdh
\ZdZgkbc hldjue lZd lu g_ ij_^klZ\ey_rv qlh l\hjblky ^Z`_ ^_gv]b ij_^eZ]Zxl gm g_ ijyfh lZd
\ dhg\_jl_ Z ^\_ i_j\u_ aZjieZlu ]hlh\u hl^Zlv
Wlh `_ gZ^h Z ihq_fm ihjl lh aZdjueb "
JZa\hjh\Zeb _keb ih ijhklhfm LZd qlh m l_[y lZf k j_fhglhf "
:c ;_jlZ k^_eZeZ \b^ qlh m`_ aZ[ueZ ijh k\hb ijh[e_fu lu emqr_ kdZ`b q_f aZgbfZ_rvky "
;bag_khf lmfZggh b fgh]hagZqbl_evgh ijhbag_k KZgy
Ihgylgh \k_ l_f `_ ;_jlZ \a^hogmeZ
G_l kh\k_f g_ l_f M f_gy k\h_ ijhba\h^kl\h Hl_p dhg_qgh ihfh]
;_jlZ hlf_lbeZ qlh hl_p KZgy ijhbag_k k hll_gdhf ]hj^hklb
� Z " Lu fheh^_p ;_jlZ ohl_eZ jZkkijhkblv ih^jh[g__ gh j_rbeZ qlh _s_ g_ \j_fy HgZ
\hh[s_ g_ ex[beZ aZ^Z\Zlv \hijhku ihgbfZy qlh hl\_lu fh]ml g_ ^Zlv lhqghc bgnhjfZpbb ;_jlZ
ij_^ihqblZeZ gZ[ex^Zlv
KZgy `_ _s_ g_kdhevdh jZa aZ^Ze \hijhk ijh j_fhgl gh mykgb\ qlh ;_jlZ h[km`^Zlv wlh g_ `_eZ_l
l_fm hklZ\be EZ^gh hgZ \k_]^Z [ueZ ]hj^yqdhc ih^mfZe ijh k_[y hg b aZ^Ze \hijhk dhlhjuc
^Z\gh m`_ fmqbe _]h
Lu lZf \ k\h_c :g]ebb aZfm` _s_ g_ kh[bjZ_rvky "
KZgy lu dZd k_[_ wlh ij_^klZ\ey_rv " M f_gy lZf kiehrgZy mq_[Z mjhdb aZq_lu b wdaZf_gu M
f_gy \j_f_gb gZ khg bgh]^Z g_ o\ZlZ_l
KZgy ohlv b ohl_e [u mkeurZlv qlh lh \jh^_ Qlh lu y ^mfZx lhevdh h l_[_ \k_ jZ\gh \a^hogme
k h[e_]q_gb_f Hg m`_ mki_e aZf_lblv qlh ;_jlZ baf_gbeZkv \ g_c ihy\beZkv p_idhklv
\gbfZl_evguc \a]ey^ gZklhcqb\h_ `_gkdh_ dhd_lkl\h b ]jZpby ijbkmsZy fheh^uf `_gsbgZf m`_
agZxsbf k_[_ p_gm ?s_ hg aZf_lbe qlh hgZ dZd lh [ukljh i_j_\_eZ jZa]h\hj gZ ^jm]mx l_fm Qlh
` kZf \bgh\Zl ?s_ lh]^Z [ueh ykgh qlh aZ iZpZgZ aZfm` g_ ihc^_l Gm eZ^gh [m^_f
aZ\h_\u\Zlv KZgy m`_ iZjdh\Ze fZrbgm jy^hf kh k\hbf gh\uf hnbkhf
G_ \hajZ`Z_rv aZc^_f gZ fbgmlm Dh_ qlh mlhqgblv gZ^h : ihlhf ih_^_f ih]meylv b ihh[_^Zlv
;_jlZ g_ \hajZ`ZeZ HgZ \^jm] ihgyeZ qlh fm^j_p gZibkZ\rbc qlh e_]dh kijylZlv g_gZ\bklv
ljm^gh kdjulv ex[h\v gh \k_]h ljm^g__ kdjulv jZ\gh^mrb_ [ue ijZ\ KZgy ijb \k_o baf_g_gbyo
dhlhju_ k gbf ijhbahreb g_ \uau\Ze m g__ gbq_]h djhf_ kihdhcgh]h m^b\e_gby B wlh m^b\e_gb_
[ueh ^h[jh`_eZl_evgh g_cljZevguf
Hnbk KZgb _]h hnhjfe_gb_ dhebq_kl\h khljm^gbdh\ b lh dZd KZgy k gbfb jZa]h\Zjb\Z_l \k_ wlh
;_jlm m^b\beh I_j_^ g_c [ue ^_eh\hc q_eh\_d kljhysbc k\hc [bag_k g_ ih ihgylbyf Z ih
k\h_ \j_fy KZgy klZe [Zg^blhf hl kdmdb b ih g_^hfukebx g_f g_ [ueh `_klhdhklb g_ [ueh
lmihc \_jhehfghc Z]j_kkbb b g_ [ueh `Z^ghklb Hg ^Z`_ jhfZglbdb hkh[hc g_ \b^_e \ lhf h[jZa_
fuke_c b ^_ckl\bc dhlhju_ [ueb ijbgylu \ _]h djm]m KZg_ [ueZ bgl_j_kgZ nbgZgkh\Zy bgljb]Z
dZd lZdh\Zy ]eZaZo khjZlgbdh\ hg \u]ey^_e qmlv eb g_ ljmkhf \ ihlZkh\dZo g_ mqZkl\h\Ze
[Zg^Z gZ [Zg^m g_ oh^be b hjm`by ijb k_[_ g_ ghkbe Ihiuldb h[jZlblv _]h \ \_jm mki_oZ g_
ijbg_keb
IZpZgu gZ \Zmq_jZo b ibjZfb^Zo ex^b [hevr_ aZjZ[Zlu\Zxl q_f ijb ihfhsb \hkvfh]h dZeb[jZ
: ihlhf kjZ\gbl_evgh [_ahiZkgh
B ^_ckl\bl_evgh ihdZ kZfZy [hcdZy \_jomrdZ aZe_qb\ZeZ jZgu \ DZjeh\uo ZjZo b ;Z^_g ;Z^_g_
KZgy nbgZgkh\h bgljb]h\Ze Wlb bgljb]b [ueb \_kvfZ wnn_dlgu b wnn_dlb\gu [jZl\Z hp_gbeZ b
hklZ\beZ KZgx \ ihdh_ ;hevr_ gbdlh g_ ij_^eZ]Ze _fm ihmqZkl\h\Zlv \ jZa[hjdZo KZgy
gZkeZ`^Zeky keh`gu_ ko_fu aZcfh\ \uimkd p_gguo [mfZ] dhlhju_ ihqlb gbq_]h g_ klhbeb
fgbfh_ Zdpbhgbjh\Zgb_ ij_^ijbylbc b ijhqb_ qm^_kZ Fmd kh\_klb KZgy g_ bkiulu\Ze \_^v hg
gbdh]h g_ m[b\Ze Ihkl_i_ggh _]h iheh`_gb_ g_fgh]h \ klhjhg_ hl jZa[hcgh]h f_cgkljbfZ
mijhqbehkv
m]heh\ghf ^_e_ gZ bo ]jmiibjh\dm gbq_]h g_ ]h\hjbehkv h _]h kh\_sZl_evgh dhgkmevlZlb\guo
nmgdpbyo b hkh[_ggh ih^q_jdb\Zehkv _]h g_mqZklb_ \ jZa[hyo Wlhl nZdl b ihfhsv hlpZ kiZkeb _]h
EbqgZy `bagv KZgb \f_sZeZkv \ dhjhldbc b ihqlb [_ajZ^hklguc hlj_ahd f_`^m ^hfhf ex[h\gbpu
Ze_glbgu b kZmghc ]^_ j_[ylZ jZa\e_dZebkv b kh\_sZebkv ih \uoh^guf kZmgm ijb_a`Zeb
\_k_eu_ ^hjh]b_ ^_\hqdb g_^hjh]bfb ^jmavy KZgb lhj]h\Zeb kZfb ^mr_ `_ hg [ue \_j_g k\h_c
^_lkdhc ex[\b ih bf_gb ;_jlZ ijhq_f wlh [ueZ ^Z`_ g_ ex[h\v Z f_qlZ f_qlZ h kh[kl\_gghf
^hf_ `_g_ djZkb\hc mfgbp_ h[yaZl_evgh k kbevguf oZjZdl_jhf gZ mgb`_gguo b ihl_jy\rbo
k_[y `_gsbg hg gZ]ey^_eky \^h\hev i_jki_dlb\_ \b^_ebkv b ^_lb gh ihdZ KZgy q_ldh ij_^klZ\eye
k_[_ lhevdh `_gm
&#x ;;&#x_j;&#xlm;&#x K;&#xZg;&#xy ;&#x[u; ;&#xx[;_;&#xg ;&#x_s;&#x_ ;&#xk ;&#xl_;&#xo ;&#xih;&#xj ;
&#xZd ;&#xh;&#xgZ ;&#xZe;&#x_g;&#xvd;&#xhc ;&#x^;&#x_h;&#xqd;&#xhc;&#x i;&#xjb;&#x_o;&#xZe;&#xZ ;&#x ; o ;&#x];&#xhj;&#xh^ ;&#x ; ;_jlm KZgy [ue \ex[e_g _s_ k l_o ihj dZd hgZ fZe_gvdhc ^_\hqdhc ijb_oZeZ \ bo ]hjh^ _\hqdm
wlm \k_]^Z h[klmiZeb jh^gu_ dhlhju_ keh\gh sblZfb h]jZ`^Zeb __ hl \hafh`guo `bag_gguo
�g_ijbylghkl_c b km^y ih \k_fm aZh^gh b hl jZ^hkl_c _\hqdZ g_kfhljy gZ fgh]hqbke_ggmx jh^gx
dZaZeZkv h^bghdhc KZgy [ue klZjr_ b dZd lh jZa \klj_lb\ ;_jlm k hlphf aZ]h\hjbe k gbfb
G_ [hcl_kv hlimkdZlv __ \ rdhem h^gm Fu gZ h^ghf wlZ`_ mqbfky y ijbkfhljx aZ g_c
Ijhbag_ky wlh KZgy lZd kfmlbeky b ihdjZkg_e qlh gZ _]h ]eZaZo \uklmibeb ke_au Hg kh[jZeky [ueh
hlhclb gh _]h hklZgh\beb
KiZkb[h l_i_jv y [m^m kihdh_g aZ k\hx ^hqv hl_p ;_jlu ijhlygme jmdm KZg_
B ohly ^_\hqdm ih ij_`g_fm ijh\h`Zeb KZgy [ue ]hj^ k\hbf ihklmidhf b qm\kl\h\Ze k_[y
hl\_lkl\_gguf aZ ;_jlm
g_c KZg_ gjZ\behkv \k_ ]eZaZ ZddmjZlgh_ nhjf_ggh_ ieZlv_ ^ebggu_ gh]b hq_gv ^he]h ;_jlZ
[ueZ \ur_ gZ p_emx ]heh\m Gh \ hkh[_gghklb _fm gjZ\beZkv __ dhkZ lm]Zy ba [_euo \u]hj_\rbo
gZ khegp_ \hehk klZjrbo deZkkZo dh]^Z ;_jlZ klZeZ djZkZ\bp_c moZ`b\Zgby KZgb ijbh[j_eb
g_kdhevdh ^_kihlbq_kdbc oZjZdl_j gZ ijZ\Zo kbevgh]h hg \u^Z\be \k_o \hafh`guo dhgdmj_glh\
KZf `_ hg g_mklZggh ke_^h\Ze aZ g_c
ajhke_y KZgy ijb]ey^u\Zeky d k_fv_ ;_jlu d g_c kZfhc b k^_eZe ^ey k_[y \u\h^ qlh k wlbfb
^hf_ qZklu_ fZl_jbgkdb_ ke_au hl_p ij_g_[j_]Zxsbc \_`eb\hklvx b m\Z`bl_evgufb fZg_jZfb ih
hlghr_gbx d [ebadbf ]jhfdb_ kkhju \k_ wlh kha^Z\Zeh hsms_gb_ m]jh`Zxs_c au[dhklb Ihlhf
hl_p hklZ\be fZlv b \ wlm [j_rv \ k_f_cguo kl_gZo ihlygmeh omeb]Zgkdbf ihqlb [Zg^blkdbf
kd\hagydhf KZgy aZ`be k\h_c `bagvx dZd q_jgh\hc ihklhyggh ^_j`Z \ fukeyo lm kZfmx `bagv
gZ[_eh dhlhjZy [m^_l \ [m^ms_f k ih\ajhke_\r_c ;_jlhc
K_cqZk ij_h[jZab\rbkv hg [ue ]hlh\ d [jZdm k ;_jlhc gh aZ \j_fy __ hlkmlkl\by aZ[ue dZdZy hgZ
djZkb\Zy ?_ ebph oheh^ghc djZkhlu keh\gh kdh\Zeh _]h k_ h q_f hg f_qlZe b qlh \ _]h
\hh[jZ`_gbb dZaZehkv ijhkluf b _kl_kl\_gguf hgZ ijb_^_l hg k^_eZ_l _c ij_^eh`_gb_ hgb
ih`_gylky \^jm] klZeh ihqlb g_\hafh`guf ba aZ wlh]h __ \a]ey^Z Kihdhcgh]h b hlkljZg_ggh]h
G_l hgZ meu[Zykv ihp_eh\ZeZ KZgx \ s_dm jZkkijZrb\ZeZ h[ h[sbo agZdhfuo gh lh]h kZfh]h
g_`gh jh^kl\_ggh]h qlh \k_]^Z [ueh f_`^m gbfb wlh]h g_ ihy\behkv ;he__ lh]h hg \ g_c
ihqm\kl\h\Ze _s_ [hevrmx kbem b oZjZdl_j k_ wlb i_j_f_gu [ueb g_ y\gufb gh hsmlbfufb
KZgy \gmlj_gg_ k`Zeky _]h f_qlZ h kqZkleb\hc k_fv_ k ;_jlhc [ueZ ih`Zemc _]h _^bgkl\_gghc b
]eZ\ghc f_qlhc EZ^gh ihkfhljbf \ dhgp_ dhgph\ _c _s_ gZ^h ^hmqblvky : ihdZ : ihdZ KZgy
[ukljh k\yaZeky kh \k_fb gm`gufb ex^vfb b gZ ke_^mxsbc ^_gv \ ^hf ;_jlu ijb\_aeb
kljhbl_evgu_ fZl_jbZeu djZkb\mx iebldm h[hb ^\_jb ;_jlZ ihqlb g_ m^b\beZkv wlhfm hgZ
kebrdhf ohjhrh agZeZ KZgx HgZ m^b\beZkv k_[_ lhfm dZd lhqgh \ukqblZeZ gm`guc ijb_f HgZ
\_^v m KZgb gbq_]h g_ ijhkbeZ hgZ ijhklh jZkkdZaZeZ bklhjbx
k_ k\h_ \j_fy \ jh^ghf ]hjh^_ ;_jlZ ^_ebeZ f_`^m k_fv_c b KZg_c ih^jm] m g__ ijZdlbq_kdb g_
[ueh _kv ^_gv hgZ ijh\h^beZ k ^hfZrgbfb ihfh]ZeZ ih^]hlh\blvky d j_fhglm JZa[bjZy rdZnu b
ysbdb dlh lh gZludZeky gZ dZdmx gb[m^v klZjmx nhlh]jZnbx beb ij_^f_l b lml `_ \k_
mkZ`b\Zebkv b gZqbgZebkv \hkihfbgZgby ;_jlZ kemrZeZ ihgbfZy qlh bf_ggh aZ wlbf hgZ kx^Z b
ijb_oZeZ aZ qm\kl\hf k_fvb ihqlb deZgZ aZ wlhc hkh[_gghc Zlfhkn_jhc bo ^hfZ g_fgh]h
lZbgkl\_gghc g_fgh]h lj_\h`ghc gh hq_gv eZkdh\hc GZoh^ykv \^Zeb hgZ klZjZeZkv g_ mimklblv ba
\b^m l_ gjZ\kl\_ggu_ hjb_glbju dhlhju_ [ueb h[hagZq_gu ^hfZ Gh \f_kl_ k l_f ;_jlZ hkhagZeZ
qlh g_au[e_fhklv ih^h[guo mklZgh\hd g_ qlh bgh_ dZd jh^bl_evkdZy beexaby M f_gy [m^ml ^_lb y
[m^m bo gZklZ\eylv gh \ fh_ hlkmlkl\b_ hgb ihklmiyl ih k\h_fm DZd ihklmibeZ y GZ[ex^Zy aZ
^hfZrgbfb ;_jlZ ^mfZeZ h lhf qlh ihqlb \k_ ihklmidb hgZ kh\_jrZeZ ^_j`Z \ mf_ \hafh`gmx
j_Zdpbx hlpZ ijhq_f ebqghc `bagb wlh g_ dZkZ_lky A^_kv iZiZ fg_ g_ kh\_lqbd ^h[Z\eyeZ
hgZ fuke_ggh b _s_ jZa m^b\eyeZkv _]h koh^kl\m k KZcfhghf IeZglhf
_q_jZ hgZ ijh\h^beZ k KZg_c Hgb _a^beb \ kZfuc fh^guc b [hevrhc j_klhjZg ]hjh^Z ih^he]m
m`bgZeb ijbq_f KZgy qZklh hl\e_dZeky d g_fm ih^oh^beb ex^b a^hjh\Zebkv h q_f lh [ukljh
i_j_]h\Zjb\Zebkv KZgy [ue \_`eb\ h[klhyl_e_g b \gbfZl_e_g kh \k_fb ;_jlZ ihgyeZ qlh wlh g_
ihaZ b g_ `_eZgb_ imklblv iuev \ ]eZaZ Wlb gh\u_ fZg_ju m`_ \hreb m g_]h \ ijb\uqdm JZa]h\hju
hgb \_eb ijhklu_ b ^jm`_kdb_ ;_jlZ gZf_j_ggh h[oh^beZ kdhevadb_ l_fu \hkihfbgZgby qm\kl\Z
hgZ jZkkijZrb\ZeZ h ]hjh^_ klZjuo agZdhfuo b [bag_k_ K m^b\e_gb_f hlf_qZeZ hgZ i_j_f_gu \
KZg_ B wlb baf_g_gby dhkgmebkv g_ lhevdh fZg_j gh b kmsghklb _]h gZlmju \ g_f ihy\behkv lh
qlh __ [Z[mrdZ k iZibghc klhjhgu gZau\ZeZ khevx q_eh\_dZ Q_eh\_d [_a kheb wlh lZd \Zj_\h
f_kb\h Wlh [ex^h g_ ]hlh\h_ g_ mklZ\ZeZ ih\lhjylv [Z[mey KZgy [ue m`_ [ex^hf ]hlh\uf
;_jlZ wlh \b^_eZ b ^he`gZ [ueZ kdZaZlv qlh hgh [ueh _c ih \dmkm Lhevdh \hl \ __ ieZgu wlhl hq_gv
hklZg_lky `blv \ wlhf fZe_gvdhf mxlghf [Zelbckdhf ]hjh^_ HgZ m_^_l hlkx^Z \ [hevrhc ]hjh^
^h[v_lky mki_oZ b nbgZgkh\hc g_aZ\bkbfhklb Wlbf \k_f [m^ml ]hj^blvky __ jh^gu_ Ihimlqbd gZ __
imlb ^he`_g [ulv kbevguc ijb\uqguc d ljm^ghklyf : _s_ hg ^he`_g ihfhqv _c gZ klZjl_ KZgy
`_ gbdm^Z hlkx^Z m_a`Zlv g_ ohq_l hg ^h\he_g l_f qlh m g_]h _klv
Me_lZeZ ;_jlZ \ ^_gv dh]^Z ^hfZ m`_ de_beb h[hb Z \ \Zgghc jm]Zykv b hoZy hl \hklhj]Z h[_
[Z[mrdb kihjbeb h p\_l_ ihehl_g_p MiZdh\dm jhkdhrguo fZojh\uo ijhklug_c gZdZgmg_ ijb\_a
KZgy
hl \Zf ih^Zjhd D hdhgqZgbx j_fhglZ
;Z[mrdb k[blu_ k lhedm ijhbkoh^ysbf ijb_a^ kh\k_f \ajhkehc \gmqdb ih^Zjdb klj_fbl_evguc
j_fhgl k^_eZgguc g_ [_a ihfhsb y\gh \ex[e_ggh]h KZgb _`_\_q_jgb_ k\b^Zgby ;_jlu iulZebkv
dZd lh mihjy^hqblv kmf[mj \ k\hbo qm\kl\Zo Gh m gbo gbq_]h g_ ihemqZehkv
GZ^h k ;_jlhc ih]h\hjblv M` [hevgh hgZ klZeZ
DZdhc hgZ klZeZ hgb lhqgh hij_^_eblv g_ fh]eb
IjhsZgb_ [ueh ]jhfdh_ gbdlh gbdh]h g_ kemrZe \k_ klZjZebkv gZ\_jklZlv mims_ggh_ \j_fy \k_
l_i_jv `Ze_eb qlh lhedhf g_ ih]h\hjbeb g_ jZkkijhkbeb g_ ihkh\_lh\Zeb Lhevdh KZgy ^_ebdZlgh
hlhr_e \ klhjhgm b fheqZe h i_j\uo hg klZjZeky g_ f_rZlv \h \lhjuo hg dhjbe k_[y aZ lh qlh
g_ h[tykgbeky ;_jl_ \ ex[\b Ih gZklhys_fm k_jv_agh _^v h^gh ^_eh ^_lkdb_ moZ`b\Zgby b rmldb
gZ wlm l_fm ^jm]h_ k_jv_aguc jZa]h\hj k ]eZam gZ ]eZa KZgy jZkk_yggh kfhlj_e gZ klZju_ ^_j_\vy
\h ^\hj_ b fhebe [h]Z qlh[u \ Zwjhihjl hgb k ;_jlhc hlijZ\bebkv \^\h_f Wlh _^bgkl\_gguc b
ihke_^gbc fhf_gl dh]^Z fu kfh`_f ih]h\hjblv ^mfZe hg
G_[h _]h mkeurZeh Hl_p ;_jlu aZgyluc k jZ[hqbfb dj_idh h[gye ^hqv ihp_eh\Ze __ b \a^uoZy
ijh]h\hjbe
Ibrb qZs_ ;m^v mfgbp_c
Hg ohl_e qlh lh ^h[Z\blv gh jZkkljh_gguc aZfhed ;Z[mrdb mlbjZeb ke_au ^_^u qlh lh \hjqZeb Z
;_jlZ k KZg_c m`_ kimkdZebkv \gba ih e_klgbp_ ?oZlv ^h ZwjhihjlZ [ueh g_^Ze_dh \j_f_gb [ueh
_s_ fgh]h b KZgy \_e fZrbgm f_^e_ggh
L_[_ dZ`_lky g_ ohq_lky qlh[u y me_lZeZ hgZ k meu[dhc ihkfhlj_eZ gZ KZgx
G_ ohq_lky gh qlh y fh]m ih^_eZlv "
Y ijb_^m gZ ke_^mxsb_ ijZa^gbdb h \kydhf kemqZ_ ihklZjZxkv
IhklZjZcky Y [m^m `^Zlv Lml KZgy gZ[jZe \ e_]db_ \ha^mo ;_jlZ ijb_a`Zc Y
AgZx KqblZc lu m`_ kdZaZe \k_ qlh ohl_e : y l_[_ hl\_qm kiZkb[h l_[_ aZ \_jghklv _jghklv
lhfm ^_lkdhfm qm\kl\m AZ lh qlh lu fhy hihjZ aZ lh qlh gZdhg_p lh j_rbeky kdZaZlv fg_ \k_ Y
l_[_ h[_sZx qlh \ ke_^mxsbc jZa y l_[_ ^Zf hl\_l K_cqZk ijhklb gh g_ fh]m Y g_ ]hlh\Z
B hiylv ;_jlZ \k_]h ebrv h^gbf keh\hf keh\hf gZdhg_p ih\_jgmeZ jZa]h\hj lZd qlh KZgbgZ
^mrZ mfbebeZkv \hajZ^h\ZeZkv b \ g_c jZkl\hjbeZkv gZ^_`^Z H^ghc njZahc b ih kmlb g_ \ay\ gZ
k_[y gbdZdbo h[yaZl_evkl\ hgZ ijb\yaZeZ _]h d k_[_ _s_ dj_iq_ HgZ `^ZeZ qlh y _c ijbagZxkv \
ex[\b : y ^mjZd G_l ihgylgh qlh hgZ g_ fh`_l k_cqZk ^Zlv hl\_l \i_j_^b _s_ mq_[Z b \hh[s_
�KZgy \_e fZrbgm b jZ^hklv ho\Zlb\rZy _]h aZkehgbeZ \k_ ^h\h^u jZkkm^dZ h\h^u ijhklu_ g_
lZd m` kbevgh hgZ _]h ex[bl _keb ex[bl \hh[s_ dheb ij_^eZ]Z_l lZd ^he]h `^Zlv b g_ ^Z_l hl\_lZ
k_cqZk
KZgy k_e \ fZrbgm b hiylv f_^e_ggh ih_oZe \ klhjhgm ]hjh^Z GZ iheimlb hg hklZgh\be fZrbgm gZ
h[hqbg_ rhkk_ kZf ih^gyeky ih hkuiZxsbfky ^xgZf b \ur_e gZ [_j_] fhjy JZa]h\hj k ;_jlhc
lbrbgZ r_e_kl \h^u \k_ wlh k^_eZeh _]h \^jm] kihdhcguf m\_j_gguf b jZamfguf LZd b ^he`gh
[ulv G_evay `_ `blv dZd jZgvr_ g_ ^mfZy h ijhrehf b g_ hl\_qZy aZ [m^ms__ G_evay `blv lhevdh
gZklhysbf Wlh g_k_jv_agh KZgy _s_ g_fgh]h ih[jh^be ih [_j_]m b ih_oZe gh g_ ^hfhc Z \
hnbk dZd gbdh]^Z _fm ohl_ehkv jZ[hlZlv \_^v \k_ qlh hg ^_eZ_l k_cqZk ^_eZ_lky jZ^b [m^ms_]h
_]h k_fvb jZ^b ;_jlu B _s_ hg \^jm] ihgye qlh iheZ]Zlvky \ wlhf ^_e_ fh`gh lhevdh gZ k_[y b
k\hb kbeu
kZfhe_l_ ;_jl_ g_ kiZehkv HgZ gZ[ex^ZeZ aZ jhah\ufb h[eZdZfb kl_eb\rbfbky gZ^ ;Zelbdhc b
\kihfbgZeZ i_j\h_ k\b^Zgb_ k KZg_c
lhl ^_gv hgb \klj_lbebkv ihke_ rdheu \ dhb lh \_db ^_\ylbdeZkkgbpm ;_jlm hlimklbeb jZgh k
mjhdh\ kh[kl\_ggh dZd b hklZevguo mq_gbdh\ \ rdhe_ gZf_qZehkv dZdh_ lh f_jhijbylb_ ;_jlZ
ij_^\dmrZy k\h[h^guc ^_gv reZ g_ ki_rZ j_f_gb dhlhjh]h lZd _c h[uqgh g_ o\ZlZeh \^jm]
hdZaZehkv kebrdhf fgh]h Fh`gh [ukljh ihclb ^hfhc k^_eZlv \k_ mjhdb ihaZgbfZlvky
Zg]ebckdbf koh^blv \ obfqb Fldm [Z[mey ijhkbeZ \q_jZ Z ihlhf ;_jlZ agZeZ qlh ihlhf g_
[m^_l HgZ `b\rZy ih kljh]hfm jZkihjy^dm \^jm] hsmlbeZ lhkdm Kiehrgu_ ijZ\beZ ^_eZeb `bagv
^_yl_evghc b gZijy`_gghc gh \k_ `_ g_fgh]h [_^ghc M ;_jlu g_ [ueh ]eZ\gh]h [h]Zlkl\Z
k\h[h^gh]h \j_f_gb lh]h kZfh]h dhlhjh_ ljZlblky gZ imklu_ b ijbylgu_ jZa]h\hju gZ Z[khexlgh
[_kkfuke_ggu_ b \hkoblbl_evgu_ ijh]medb [_kp_evgu_ \bablu \ fZ]Zabgu ;_jlZ \^jm] aZf_^ebeZ
rZ] b k\_jgmeZ \ i_j_mehd HgZ g_ ihc^_l ^hfhc M g__ jh\gh ljb qZkZ dhlhju_ hgZ ^he`gZ [ueZ
ijh\_klb \ rdhe_ : ihkdhevdm __ hlimklbeb hgZ ihc^_l ]meylv Ihc^_l lm^Z ]^_ [_euc i_khd \
dhlhjhf ijblZbebkv djm]eu_ khkgh\u_ rbrdb lZd g_dklZlb \j_aZxsb_ky \ iyldb ]^_ h^bghqgu_
k_ju_ \Zemgu keh\gh \uimdeuc imgdlbj \ukljhbebkv \^hev [_j_]Z lm^Z ]^_ ijhajZqgZy \hegZ
^Z`_ \ hq_gv l_ieuc ^_gv h[`b]Z_l oheh^hf LZf gbdh]h g_l gh lZf fgh]h k\_lZ ijhkljZgkl\Z b
�fgh]h k\h[h^u h[jZeZkv ^h [_j_]Z hgZ [ukljh g_ ohl_ehkv ljZlblv \j_fy gZ ]hjh^ ohl_ehkv b^lb
ih [_j_]m kdhjuf rZ]hf b qlh[u \ ebph ^me j_adbc \_l_j
DZd hgZ b h`b^ZeZ [_j_] [ue imkl Khkgu hojZgyeb wlh f_klh hl rmfZ ]hjh^Z _]h ^hjh] b rhkk_
;_jlZ iehlg__ aZkl_]gmeZ dmjldm kmgmeZ jmdb \ dZjfZgu b aZrZ]ZeZ [ukljuf rZ]hf \ klhjhgm
klZjh]h fZydZ KlZjuc fZyd wlhl \_qguc hjb_glbj ]meyxsbo klhye ^Ze_dh gZ dhk_ aZ ihjlhf
Gbdlh lm^Z gbdh]^Z g_ ^hoh^be gh \k_ dZd h^bg \k_]^Z ijhbaghkbeb LZd [ukljuf rZ]hf ijyfh
^h kZfh]h fZydZ ex[e_ggu_ lm^Z oh^beb ihkdhevdm \ wlhc ihqlb [_kdhg_qghc ijh]med_ fh`gh
[ueh \uykgblv \k_ h q_f f_rZe ^h]h\hjblvky ]hjh^ k _]h km_lgufb a\mdZfb b h[beb_f agZdhfuo
ebp dZaZehkv l_[y ih^kemrb\Zxl \k_ dlh fh`_l b ih \ujZ`_gbx ebpZ hij_^_eyxl kl_i_gv
jZafhe\db beb \ex[e_gghklb D fZydm oh^beb aZ a^hjh\v_f [h^juf kihjlb\guf rZ]hf B _s_ \
wlbo ijh]medZo [hd h [hd k fhj_f [ueh qlh lh qlh ijbh[sZeh ex^_c d ijbjh^_
;_jlZ reZ [ukljuf rZ]hf b gZkeZ`^ZeZkv Hl \hklhj]Z qlh _c h^ghc k_cqZk ijbgZ^e_`bl wlh
fhsgh_ fhjkdh_ ijhkljZgkl\h aZohl_ehkv \^jm] ih^iju]gmlv b qlh lh aZdjbqZlv ;_jlZ h]eygmeZkv
b gbdh]h g_ m\b^_\ ijhdjbqZeZ
: Z Z uie_kgm\ wg_j]bx hgZ mkdhjbeZ rZ] \^uoZy ijyguc \ha^mo
Gm lu ^Z_rv g_h`b^Zggh ijha\mqZeh ba aZ __ kibgu HgZ bkim]Zggh h]eygmeZkv hldm^Z lh ba
: lu g_ ih^kemrb\Zc B g_ ih^kfZljb\Zc ;_jlZ g_ kfmlbeZkv hgZ jZkkljhbeZkv ?c kh\_jr_ggh
�g_ ohl_ehkv dhfiZgbb Z`_ lZdhc kbfiZlbqghc \_`eb\hc ij_^mij_^bl_evghc b y\gh \ g__
\ex[e_gghc HgZ ohl_eZ ih[ulv h^gZ Gh dZd kdZaZlv h[ wlhf "
K[_`ZeZ k mjhdh\ "
G_l hlimklbeb
: Z : dm^Z b^_rv " D fZydm "
KZgv lml fh`gh lhevdh b^lb d fZydm
Hrb[Z_rvky fh`gh \ ^jm]mx klhjhgm lZf e_k mklv_ j_db b ^Zf[Z LZf fh`gh ihkb^_lv jZa\_klb
dhkl_j
KZgv m f_gy \j_f_gb gZ dhkl_j g_l Fg_ [u ijhklh \ha^mohf ih^urZlv
Lh]^Z ^urb KZgy eboh jZa\_jgme \_ehkbi_^ b ^h[Z\be EZ^gh lu ]meyc Z y ih ^xgZf ih_^m
_keb qlh djbqb kiZkm
Hg bkq_a Z ;_jlZ \^jm] ihgyeZ qlh KZgy \k_ wlh \j_fy ke_^h\Ze aZ g_c Z \ukdhqbe ba ^xg gZ __
djbd bkim]Z\rbkv qlh qlh lh k g_c kljykehkv
K_cqZk \ kZfhe_l_ hgZ \kihfgb\ wlm bklhjbx b lh]^Zrg_]h KZgx ih^lygmlh]h dj_idh]h
k_jh]eZah]h \a^hogmeZ F_evdgmeZ fukev Y gjZ\exkv djZkb\uf b bgl_j_kguf fm`qbgZf gh hgb
lh fg_ g_ gjZ\ylky _jg__ y g_ \ex[eyxkv \ gbo Fh`_l y \hh[s_ g_ kihkh[gZ ex[blv " K wlhc
kf_rghc b h^gh\j_f_ggh im]Zxs_c fukevx ;_jlZ aZkgmeZ
�Kh]eZkgh l_hjbb Zgljhiheh]Z Zg[ZjZ h[uqgh qbkeh khpbZevguo k\ya_c dhlhju_ q_eh\_d fh`_l
ih^^_j`b\Zlv jZ\gh klZ iylb^_kylb IjZ\^Z gZb[he__ Zdlb\gu_ hkh[b \\b^m hkh[_gghklb bo
oZjZdl_jh\ h[s_kl\_ggh]h klZlmkZ b mjh\gy bgl_ee_dlmZevgh]h jZa\blby mfm^jyxlky ^h\_klb wlh
qbkeh ^h ^\mokhl ljb^pZlb Gh wlb ]bi_jZdlb\gu_ kha^Zgby dZd ijZ\beh ^ey k\h_]h `_ hdjm`_gby
�kha^Zxl fgh`_kl\h oehihl GZ[ex^Zy aZ ?]hjhf ;_jlZ ihgbfZeZ qlh l_hjby Zg[ZjZ
h]jZgbqb\ZxsZy dhebq_kl\h q_eh\_q_kdbo dhglZdlh\ l_jibl djZo KdeZ^u\Zehkv \i_qZle_gb_ qlh
�?]hj mfm^jyeky h[sZlvky k iheh\bghc gZk_e_gby Ehg^hgZ b [eb`Zcrbo hdj_klghkl_c \_jb _]h
^hfZ g_ aZdju\Zebkv lZf h[yaZl_evgh dlh lh aZ\ljZdZe h[_^Ze m`bgZe mkljZb\Zeky gZ ghqe_]
kdju\Zeky hl jZa]g_\Zgghc \lhjhc iheh\bgu beb ijhklh \ ]em[hdhc aZ^mfqb\hklb kb^_e gZ klZjuo
fjZfhjguo klmi_gyo b h[haj_\Ze em`Zcdm k g_e_ihc dZf_gghc \Zahc ihk_j_^bg_ ;_jlm wlh
aZ[Z\eyeh gh ^h l_o ihj ihdZ \k_ wlb khpbZevgu_ k\yab g_ \klZ\Zeb gZ imlb __ ieZgh\ G_evay
[ueh ^himkdZlv qlh[u \ ihe_ ijbklZevgh]h \gbfZgby ?]hjZ ihiZe dlh gb[m^v _s_
Ih \ha\jZs_gbb \ :g]ebx ;_jlZ ihljZlbeZ g_^_ex gZ h[^mfu\Zgb_ keh`b\r_cky kblmZpbb :
ih^mfZlv [ueh h q_f mqblvky hklZ\Zehkv ihelhjZ Z k ^biehfhf ^\Z ]h^Z
?_ `bagv l_i_jv kljh]h ^_ebeZkv gZ jZ[hqmx g_^_ex b mbd wg^ kx g_^_ex hgZ ijh\h^beZ \ ;Zl_ Z
gZ mbd wg^ m_a`ZeZ \ Ehg^hg d ?]hjm LZf \ _]h ^hf_ hgZ g_ jZa^Z\Zy gbdZdbo Z\Zgkh\ b k
jZ^hklgh]h kh]eZkby ?]hjZ mkljhbeZkv \ fZe_gvdhc dhfgZld_ gZ \lhjhf wlZ`_
A^_kv jZgvr_ [ueZ ]Zj^_jh[gZy b^brv hdhrdh kh\k_f fZe_gvdh_ b ihf_s_gb_ madh_
h[tykgbe _c ?]hj
HgZ \b^_eZ wlh kZfh_ klj_evqZlh_ hdhrdh _c [hevr_ \k_]h b ihgjZ\behkv FZe_gvdZy dmr_ldZ
kem`beZ _c kiZevguf f_klhf klZju_ dhfh^ b rdZn hgZ aZ[beZ k\hbfb \_sZfb L_i_jv \ Ehg^hg hgZ
fh]eZ ijb_a`Zlv gZe_]d_ g_ [hykv dZijbah\ Zg]ebckdh]h debfZlZ LZdhc jZkihjy^hd _c kZfhc
bamq_gu ebpZ g_[hevrh]h ]hjh^dZ ijbf_evdZebkv Z \hafh`ghklb ih^jZ[hldb [ueb h]jZgbq_ggu
L_i_jv \ dhee_^`_ hgZ khojZgyy ij_`gxx Zdlb\ghklv klZjZeZkv aZgbfZlvky [he__ fZkrlZ[gufb
ijh_dlZfb hl f_jhijbylbc gb`_ ]hjh^kdh]h mjh\gy ;_jlZ ih^ ex[ufb [eZ]h\b^gufb ij_^eh]Zfb
hldZau\ZeZkv Gh m` _keb _c ihjmqZeb ^_eh lh \k_ fh]eb [ulv m\_j_ggufb qlh wlZ jmkkdZy
klm^_gldZ kijZ\blky emqr_ \k_o ;_jlZ h[jZlbeZ \gbfZgb_ qlh \k_ [he__ beb f_g__ \Z`gu_ ihklu \
]hjh^_ aZgylu `_gsbgZfb k_ jmdh\h^ysb_ ^Zfu [ueb dZd gZ ih^[hj dhj_gZklufb iehlgufb k
g_\ujZabl_evgufb dhjhldbfb ijbq_kdZfb b h^_\Zebkv \h qlh lh nbhe_lh\h r_jklygh_ ;_jlZ
ihgbfZeZ qlh rZgkh\ hklZlvky ihjZ[hlZlv \ :g]ebb ihke_ mq_[u m g__ g_fgh]h gh \k_ `_
ijbdeZ^u\ZeZ ^ey wlh]h fZkkm mkbebc HgZ ki_pbZevgh h^_\ZeZkv \ lZdb_ `_ ^mjZpdb_ \hajZklgu_
dhklxfu oh^beZ [_a dZ[emdh\ aZ^Z\ZeZ gZqZevgbpZf fZkkm \hijhkh\ ih^q_jdb\Zy l_f kZfuf k\h_
m\Z`_gb_ Ih jh^m aZgylbc ;_jlZ qZs_ \k_]h dhglZdlbjh\ZeZ k qbgh\gbpZfb ba ]hjh^kdh]h mq_[gh]h
kh\_lZ bgki_dlhjrZfb b jmdh\h^bl_evgbpZfb ]hjh^kdbo dmevlmjguo ijh_dlh\ Hq_gv kdhjh ihreb
kemob qlh wlZ jmkkdZy hq_gv lhedh\Zy kdjhfgZy Z _keb kie_lgb b oh^yl lh bo jZkimkdZxl l_ kZfu_
fm`qbgu dhlhju_ dZd ba\_klgh gb h^ghc x[db ijhimklblv g_ fh]ml ?s_ q_j_a dZdh_ lh \j_fy
;_jlZ hklhjh`gh ih`Zeh\ZeZkv qlh \ __ kljZg_ ]^_ m g__ hklZebkv [Z[mrdb ^_^mrdb b hl_p
kblmZpby keh`gZy Qlh[u ihfhqv k_fv_ hgZ kh]eZkgZ ihqlb gZ ex[mx jZ[hlm \ :g]ebb ]h\hjy
ihqlb ;_jlZ emdZ\beZ HgZ ohl_eZ jZ[hlZlv \ dZgp_eyjbb ih ijb_fm jmkkdhyauqguo klm^_glh\
IeZlbeb lZf g_iehoh jZ[hlZ [ueZ ijhklZy b dhfm dZd g_ _c [ueh kih^jmqgh jZ[hlZlv k
khhl_q_kl\_ggbdZfb ;_jlZ ihgbfZeZ qlh wlb ^\Z ]h^Z ijhe_lyl g_aZf_lgh : agZqbl m`_ k_cqZk
gZ^h ^mfZlv h [m^ms_f ijhq_f aZiZkguo \ZjbZglh\ [ueh ^\Z ijh^he`blv h[mq_gb_ \ h^ghf ba
mgb\_jkbl_lh\ beb \uclb a^_kv aZfm` b ih^gZdhib\ ^_g_] b kbe \_jgmlvky \ Jhkkbx ^ey
hkms_kl\e_gby k\h_c f_qlu keZ\u b \eZklb Beb ohly [u keZ\u
Ehg^hg ba ;ZlZ ijb_a`ZeZ kh\_jr_ggh ^jm]Zy ^_\mrdZ hgZ [ueZ g_^hjh]h gh klbevgh h^_lZ
e_]dbc fZdby` ih^q_jdb\Ze __ lhgdb_ q_jlu [_eu_ \hehku [ueb aZdjmq_gu obljuf maehf ;_jlZ
mfm^jbeZkv gZ h^ghc jZkijh^Z`_ dmiblv k_[_ iZjm we_]Zglguo ieZs_c b kmfdm gZ ^ebgghf j_f_rd_
Ke_^my kh\_lm njZgpmakdhc aZdhgh^Zl_evgbpu fh^ hgZ hl^ZeZ ij_^ihql_gb_ [_`_\uf q_jguf b
kbgbf p\_lZf ?_ ^hjh]hc ]Zj^_jh[ [ue g_\_ebd iZjZ ljhcdZ ij_^f_lh\ gh khq_lZebkv hgb
ij_djZkgh H^gZ`^u hgZ k_[_ ijbagZeZkv qlh dZd lhevdh jZa[h]Zl__l lh dmibl k_[_ ijhklu_ gh
djmigu_ [jbeebZglh\u_ k_jv]b b [m^_l bo ghkblv g_ kgbfZy
Ehg^hg_ \h \j_fy mbd wg^h\ hgZ klZjZeZkv ijh\_klb \j_fy k ihevahc ijb\uqdZ mqblvky
aZeh`_ggZy k ^_lkl\Z ^Z\ZeZ h k_[_ agZlv Fma_b \uklZ\hqgu_ aZeu l_Zlju dhgp_jlgu_ aZeu
Ehg^hg dZd b \kydbc ^jm]hc klhebqguc ]hjh^ \ kfuke_ dmevlmjghc `bagb [ue ihbklbg_
g_bkkydZ_f ;_jlZ khklZ\beZ k_[_ ieZg b g_mdhkgbl_evgh _fm ke_^h\ZeZ
KZcfhgZ IeZglZ b g_^he]mx bklhjbx bo hlghr_gbc hgZ ihqlb g_ \kihfbgZeZ B ^_eh g_ \ dhjhldhc
iZfylb ;_jlu Bklhjby wlZ \dexqZeZ \ k_[y lZdh_ h]jhfgh_ dhebq_kl\h g_eh\dhkl_c qlh ;_jlZ
^hkZ^eb\h fhjsbeZkv dh]^Z \^jm] klZedb\ZeZkv k KZcfhghf \ dhjb^hjZo rdheu k_ qlh _c
gZihfbgZeh h g_f \uau\Zeh jZa^jZ`_gb_ b [j_a]eb\hklv
;_jlZ \ujhkrZy \ fZe_gvdhf ]hjh^d_ b gZ_a^Zfb l_i_jv ]hklb\rZy \ rmfghf Ehg^hg_ ly]hlbeZkv
\u\_j_gghc `bagvx ;ZlZ A^_kv djZkb\h dhfnhjlgh gh hq_gv kdmqgh Y g_ ohl_eZ [u lZd `blv
^mfZeZ hgZ b fuke_ggh ij_^klZ\eyeZ k_[y \eZ^_ebp_c ehg^hgkdh]h ^hfZ klhys_]h ihkj_^b
jhaZfb ;_jlZ dZd lh g_ hq_gv ^mfZeZ h lhf qlh f_`^m wlbf ^hfhf b g_c klhyl dZd fbgbfmf ^\Z
h[klhyl_evkl\Z aZfm`_kl\h b jh^gy fm`Z
�Dh]^Z wggbk Dwf[\_ee h[ty\be jh^g_ qlh kh\_jr_ggh g_ `_eZ_l aZgbfZlvky k_f_cguf [bag_khf
ihklZ\dhc dh ^\hjm ?_ _ebq_kl\Z dZgp_eyjkdbo lh\Zjh\ b ibkq_c [mfZ]b _]h fZlv e_^b
Dwf[\_ee iylv ^g_c ibeZ \h^dm kh kljZgguf ^ey [jblZgp_\ gZa\Zgb_f Rbrdbg ijhq_f jh^gy
�g_ kbevgh m^b\beZkv Gb hldZam wggbkZ gb aZihx e_^b Ihke_^gyy g_ jZa [ueZ aZf_q_gZ \
�aehmihlj_[e_gbb Z wggbk \k_]^Z [ue kljhilb\p_f Gh \f_kl_ k l_f bf_ggh gZ g_]h \haeZ]Zebkv
�gZ^_`^u Kwj JbqZj^ hl_p wggbkZ [ue jZ[hlZxsbf ZjbklhdjZlhf \ iylhf ihdhe_gbb Y\e_gb_ g_
�qZklh_ gh \k_ `_ \klj_qZxs__ky _eh dh]^Z lh gZqZlh_ ^Ze_dbf ij_^dhf hg ex[be b \k_fb kbeZfb
klZjZeky ijb\blv wlm ex[h\v ^_lyf bo [hevrhf ^hf_ \ ijb]hjh^_ Ehg^hgZ gZ ihq_lghf f_kl_ \
^hjh]hc jZfd_ \bk_e dehqhd k_jhc [mfZ`db k p\_lgufb ijh`bedZfb bf_ggh k wlh]h dehqdZ b
gZqZeZkv bklhjby bo [bag_kZ Ih ij_^Zgbx h^bg ba Zg]ebckdbo dhjhe_c ex[h\gu_ ihkeZgby
ij_^ihqblZe ibkZlv bf_ggh gZ [mfZ]_ wlh]h khjlZ IjZ\^Z wlh beb g_l m`_ gbdlh g_ agZe ^Z
kh[kl\_ggh wlh fZeh dh]h bgl_j_kh\Zeh =eZ\gh_ qlh Dhjhe_\kdZy ebp_gaby hldju\ZeZ rbjhdb_
\hafh`ghklb ^ey ^_eZ
Kwj JbqZj^ `be gZ^_`^hc qlh ih^jZklZxsb_ ^_lb klZgml _]h ihfhsgbdZfb H^gZdh hq_gv [ukljh
hg ihgye qlh klZjrZy ^hqv ^_\bpZ g_ hq_gv djZkb\Zy kh\_jr_ggh g_ Zf[bpbhagZ D lhfm `_ fukev
h aZfm`_kl\_ _c aZkehgbeZ \k_ hklZevgu_ i_jki_dlb\u Hgh ihgylgh \k_ ^hq_jb ihqlb h^bgZdh\u
gZ gbo klZ\dm ^_eZlv g_ klhbeh jZafureye kwj JbqZj^ gZ[ex^Zy aZ k\_lkdbfb m\e_q_gbyfb
^hq_jb FeZ^rbc kug [ue h^_j`bf \h_gghc dZjv_jhc b k\h_ [m^ms__ k i_jv_\ufb jmqdZfb b
[mfZ]hc weblguo khjlh\ gbdZd g_ k\yau\Ze FeZ^rbc kug [ue mijyf b hq_gv kdhjh klZeh ykgh qlh
�kem`blv _fm ]^_ gb[m^v gZ Nhede_g^kdbo hkljh\Zo Kj_^gbc j_[_ghd wggbk [ue gZlmjhc
l\hjq_kdhc b m\e_dZxs_cky Ex[h_ ^Z\e_gb_ kh klhjhgu jh^bl_e_c \uau\Zeh \ g_f khijhlb\e_gb_
hg ^_eZe \k_ gZh[hjhl Gh hq_gv kdhjh kwj JbqZj^ ihgye qlh bf_ggh ba kj_^g_]h kugZ \uc^_l
hlebqguc ^_e_p Hg kZfhex[b\ [ukljh khh[jZ`Z_l b kh\_jr_ggh hkhagZggh ^_eZ_l gm`guc
\u[hj Ba g_]h \uc^_l lhed j_rbe hl_p b hlijZ\be _]h gZ h^gm ba nZ[jbd ^ey h[mq_gby
�J_amevlZl g_ aZf_^ebe kdZaZlvky wggbk ijh\_e lZf ]h^ ljZly \k_ \j_fy gZ kha^Zgb_ dZdbo lh
g_fukebfuo bgklZeeypbc ba ]hnjbjh\Zggh]h miZdh\hqgh]h dZjlhgZ k ahehlbklufb ijh`bedZfb Z
ihlhf g_`^Zggh g_]Z^Zggh h[ty\be qlh j_rbe klZlv om^h`gbdhf Kwj Dwf[\_ee jZa\_e \
jZkl_jygghklb jmdZfb Z e_^b Dwf[\_ee ihklmibeZ lZd dZd ihklmiZeZ \ fhf_glu ^mr_\guo
djbabkh\ G_fgh]h ih^mfZ\ hl_p ^Ze kugm ljb ]h^Z gZ jZa^mfvy Q_j_a ljb ]h^Z lu ^he`_g [m^_rv
ijbklmiblv d ^_eZf ohq_rv lu wlh]h beb g_l Z \ k\h[h^gh_ \j_fy jbkmc ibrb \uibeb\Zc
eh[abdhf
�wggbk eh[abdhf g_ \uibeb\Ze Z oh^be gZ dmjku ih deZkkbq_kdhfm jbkmgdm `b\hibkb b ^baZcgm
Hg gZkeZ`^Zeky `bagvx b klZjZeky g_ ^mfZlv h lhf qlh ]h^ k\h[h^ghc `bagb m`_ ijhr_e Z ba
^hklb`_gbc fh`gh [ueh kqblZlv lhevdh mqZklb_ \ \uklZ\d_ fheh^uo om^h`gbdh\ H g_f dZd h
�ih^Zxs_f gZ^_`^u gZibkZeb `mjgZeu b ^Z`_ [ueh g_kdhevdh nhlh]jZnbc gh wggbk [ue
�j_Zebklhf hg ihgbfZe qlh wlhfm \gbfZgbx hg h[yaZg k\h_c ZjbklhdjZlbq_kdhc k_fv_ wggbk
khagZ\Ze qlh k wlbf gbq_]h m`_ g_ ih^_eZlv _]h mki_o \k_]^Z [m^_l \ l_gb mki_oh\ k_fvb Z agZqbl
gZ^h mkbeby mljhblv
klZlmkm b ih [h]Zlkl\m Gh _]h wlh kh\_jr_ggh g_ \hegh\Zeh _fm \Z`_g [ue kZf q_eh\_d K
jmkkdbfb klm^_glZfb dhbo gZ wlbo dmjkZo [ueh fgh]h hg [u k m^h\hevkl\b_f k[ebabeky \h
i_j\uo ex[hiulkl\h Z \h \lhjuo jmkkdZy `b\hibkv ^_\ylgZ^pZlh]h \_dZ _fm hq_gv gjZ\beZkv gh
a^_kv \hagbdZeh ^\_ ijh[e_fu QZklv jmkkdbo klm^_glh\ ^_j`ZeZkv hkh[gydhf b h[h`ZeZ
\ui_g^jb\Zlvky : \lhjZy ba \k_o kbe ijbl\hjyeZkv Zg]ebqZgZfb Wlh [ueh kf_rgh b k_jv_agh
��hlghkblvky d gbf wggbk g_ fh] Ba \k_o hg kfh] k[ebablvky lhevdh k ?]hjhf `hj^`_f ijhq_f
�g_ mki_\ ih^jm`blvky hgb lml `_ klZeb khi_jgbdZfb ihlhfm qlh wggbk dZd b ?]hj \ex[beky \
ij_djZkgmx [ehg^bgdm
�wggbk dZd om^h`gbd kjZam h[jZlbe gZ g__ \gbfZgb_ HgZ [ueZ djZkb\Z gh d wlhc djZkhl_ [ueZ
^h[Z\e_gZ wg_j]by j_rbfhklv b aZ]Z^dZ Gm k aZ]Z^dhc \k_ ykgh hgZ `_ jmkkdZy mkf_oZeky ijh
�&#xij;&#xhq;&#x_f;&#x ;&#x ;&#xij; k;&#xml;&#xkl;»&#x ;;&#x_j;&#xlu;&#x 0;k_[y wggbk Gh hldm^Z wlZ \hey " ijhq_f \ ijbkmlkl\bb ;_jlu wggbk fh] lhevdh kfhlj_lv ih
klhjhgZf hl h^gh]h __ \a]ey^Z hg dZd gZklhysbc ju`bc klZgh\beky imgph\uf Q_j_a dZdh_ lh
\j_fy ihy\beZkv _s_ h^gZ aZ[hlZ g_evay [ueh ^himklblv qlh[u f_`^m ?]hjhf b ;_jlhc \hagbdeb
hlghr_gby Ba\_klb_ qlh hlgug_ ;_jlZ [m^_l \ \uoh^gu_ ijh`b\Zlv \ ^hf_ ?]hjZ kgZqZeZ ih\_j]eh
�wgZ \ jZkkljhckl\h gh ijbkfhlj_\rbkv d g_c hg ihgye qlh hiZkZlvky g_q_]h d bgljb`dZf wlZ
�^_\mrdZ g_ kdehggZ =eZ\gh_ qlh[u hgZ g_ \ex[beZkv \ ?]hjZ : ihlhfm wggbk klZe l_gvx ;_jlu b
?]hjZ F_kypu dhlhju_ kdeZ^u\Zebkv ba mbd wg^h\ klj_fbl_evgh \uebebkv \ ]h^ Klhcdh_
jZ\gh\_kb_ dhlhjh_ khojZgyehkv [eZ]h^Zjy ;_jl_ ^jma_c ^_j`Zeh hdheh ^jm] ^jm]Z
&#x h;&#x^b;&#xg ;º&#x ^;&#xg_; ;� h^bg ba ^g_c wggbk aZ_oZe d jh^bl_eyf b h[ty\be qlh gZ ljZ^bpbhgguc \hkdj_kguc h[_^
�ijb_^_l g_ h^bg E_^b Dwf[\_ee e_]dhfuke_ggh ihjZ^h\ZeZkv hgZ ihq_fm lh j_rbeZ qlh wggbk
ijb_^_l k fheh^hc e_^b Khfk ^hq_jvx bo [ebadbo ^jma_c dhlhjmx \k_ ijhqbeb \ g_\_klu bo kugm
F_`^m gbf b e_^b :gghc [ueZ ^jm`[Z lZ kZfZy ^_lkdZy ^jm`[Z qlh j_^dh i_j_jZklZ_l \ ex[h\v
kebrdhf fgh]h ^jm] h ^jm]_ ex^b m`_ mki_eb magZlv G_ hklZehkv aZ]Z^hd lZcg g_ hklZehkv gbq_]h
qlh fh]eh klZlv hldjulb_f Gh jh^bl_eb b k lhc b ^jm]hc klhjhgu ih^kl_]b\Z_fu_ khh[jZ`_gbyfb
\u]h^u b ZjbklhdjZlbq_kdbfb Zf[bpbyfb kqblZeb ^_eh m`_ j_r_gguf L_f [he__ qlh gb kug
Dwf[\_eeh\ gb ^hqv Khfkh\ hkh[h g_ kihjbeb H^gZdh kwjZ JbqZj^Z ijh\_klb [ueh g_evay hg
kebrdhf ohjhrh agZe k\h_]h kugZ
Dlh k lh[hc [m^_l " hklhjh`gh kijhkbe hg g_ h[jZsZy \gbfZgby gZ jZ^hklgmx \hjdhlgx `_gu
H^gZ ^_\mrdZ
Dlh hgZ "
M\b^bl_
�wggbk ebdh\Ze gh d _]h jZ^hklb ijbf_rb\Zebkv hiZk_gby ^_eh \ lhf qlh ^_\mrdZ dhlhjZy
�^he`gZ [ueZ [ulv gZ h[_^_ \ ihf_klv_ _]h jh^bl_e_c h[ wlhf _s_ gbq_]h g_ agZeZ B wggbk
iulZeky ijb^mfZlv dZd ihkljhblv jZa]h\hj qlh[u \h i_j\uo g_ gZim]Zlv ;_jlm Z \h \lhjuo ^Zlv
_c ihgylv qlh hg g_ ba ijhklhc k_fvb hgb ohlv b ^Zevgb_ gh jh^kl\_ggbdb dhjhe_\kdhc k_fvb Z
�ij_^db fZl_jb [ueb \ jh^kl\_ k h^ghc rhleZg^kdhc ijbgp_kkhc \f Ih`Zemc \i_j\u_ \ `bagb wggbk
jZ^h\Zeky k\h_fm ijhbkoh`^_gbx Ihjlj_lu ij_^dh\ mdjZrZ\rb_ kl_gu ]hklbghc k_]h^gy
ihdZaZebkv _fm hkh[_ggh \gmrbl_evgufb Ohly wlbo jmkkdbo ihgylv g_\hafh`gh HdZ`_lky qlh _c
�\k_ jZ\gh wggbk mlhqgbe gZ \kydbc kemqZc m fZl_jb ^Zlm b qZk h[_^Z b ki_rgh ihdbgme ^hf
Ijb]eZkblv ;_jlm gZ h[_^ b ihagZdhfblv __ k jh^bl_eyfb _fm ohl_ehkv ^Z\gh Qlh lZf kdju\Zlv bo
HgZ Zf[bpbhagZ ^ey g__ wlh g_ fh`_l g_ bf_lv agZq_gby ^mfZe hg b \^jm] khh[jZabe qlh agZ_l
m`_ ;_jlm p_euc ]h^ b \_kv wlhl ]h^ hgZ kmf_eZ h[hbo khi_jgbdh\ b _]h b ?]hjZ m^_j`Zlv gZ
jZ\ghc ^bklZgpbb : \_^v \ ghqv k km[[hlu gZ \hkdj_k_gv_ ;_jlZ hklZ\ZeZkv \ ^hf_ ?]hjZ L_i_jv
��_]h wggbkZ hq_j_^v Hg \\_^_l __ \ k_fvx ^Zkl ihgylv qlh ^ey g_]h \k_ k_jv_agh wggbk
\a^hogme hg lZd kbevgh [ue \ex[e_g \ ;_jlm qlh ij_^eh`b hgZ i_j__oZlv \ Jhkkbx hg
kh]eZkblky
Lu ohq_rv ihagZdhfblv f_gy kh k\h_c k_fv_c " kijhkbeZ ;_jlZ ?_ ebph hklZ\Zehkv kh\_jr_ggh
�kihdhcguf wggbk ^Z`_ ihqm\kl\h\Ze jZa^jZ`_gb_ Qlh wlh jZ\gh^mrb_ dh fg_ beb b]jZ
�lZdZy " Gh ]eZaZ ;_jlu [ueb ykgu b wggbkm klZeh klu^gh HgZ gZklhevdh ohjhrh \hkiblZgZ qlh
g_ iha\hey_l \uie_kgmlvky wfhpbyf Wlh g_ hq_gv ijbylgh gh hq_gv ijZ\bevgh Hg \^jm]
\kihfgbe fZlv dhlhjZy kju\ZeZkv \ ]g_\ b jZ^hklv ih fZe_cr_fm ih\h^m kfmsZy b [ebadbo b
ihklhjhggbo b lhevdh k_cqZk hkhagZe Z\Zglxjghklv kh[kl\_gghc aZl_b J_amevlZlu wlh]h h[_^Z
fh]eb [ulv kZfufb g_ij_^kdZam_fufb
H[_^ ^he`_g [ue khklhylvky \ \hkdj_k_gv_ \ q_luj_ qZkZ ^gy ;_jlZ ^hklZlhqgh ih`beZ \ :g]ebb
qlh[u ihgylv qlh h[_^ \h kdhevdh [u hg gb ijhbkoh^be y\ey_lky ]eZ\guf ijb_fhf ibsb H[uqgh
Zg]ebckdbc h[_^ khhl\_lkl\h\Ze jmkkdhfm m`bgm gh gZ k_c jZa \j_fy [ueh \u[jZgh ihqlb ^g_\gh_
Y ijb_^m gZ h[_^ kjZam ba ;ZlZ g_ ohqm \ wlb \uoh^gu_ hklZ\Zlvky \ Ehg^hg_ ;_jlZ \k_f k\hbf
�lhghf ^ZeZ ihgylv qlh ?]hj g_ ^he`_g agZlv h[ wlhf f_jhijbylbb wggbk \k_ ihgye b \ ^mr_ _]h
ihk_ebeZkv gZ^_`^Z h[sb_ lZcgu h[t_^bgyxl
: ;_jlZ f_`^m l_f ijb]eZr_gbx qj_a\uqZcgh m^b\beZkv gh ]heh\u g_ ihl_jyeZ HgZ lj_a\h
jZkkm^beZ qlh k_f_ckl\h Dwf[\_eeh\ k_jv_agh __ g_ \hkijbf_l Z ijb]eZr_gb_ gZ\_jgydZ [ueh
� \u[blh wggbkhf m jh^bl_e_c k\yab k ij_^klhysbf kh[ulb_f \hagbdZeZ ijh[e_fZ \ q_f
b^lb HgZ keZ[h ij_^klZ\eyeZ \ q_f iheZ]Z_lky [ulv gZ k_f_cghf h[_^_ \ ^hf_ Zg]ebckdbo
ZjbklhdjZlh\ P_emx g_^_ex ;_jlZ \_jl_eZkv i_j_^ a_jdZehf \ ihbkdZo ijbebqgh]h gZjy^Z Dh]^Z ^h
h[_^Z hklZ\Zehkv ihelhjZ ^gy hgZ h[jZlbeZkv aZ kh\_lhf d ij_ih^Z\Zl_evgbp_ kh\j_f_gghc bklhjbb
g_baf_ggh we_]Zglghc fbkkbk Ehmd
� Z \k_ jZ\gh [ue hl\_l b aZl_f ihke_^h\Zeh dhjhldh_ ihykg_gb_ j_f_gZ lZd baf_gbebkv qlh
ohlv \ ^`bgkZo ohlv \ rhjlZo =eZ\gh_ g_ imlZlv ju[guc gh` k fykguf
;_jlm wlb keh\Z g_ mkihdhbeb ]^_ lh \ ^mr_ hgZ ih^haj_\ZeZ ih^\ho dhgp_ dhgph\ hgZ ih_oZeZ \
kZfuc fZe_gvdbc b kZfuc ^hjh]hc fZ]Zabg \ ;Zl_ b \u[jZeZ lZf ijhklh_ ljbdhlZ`gh_ ieZlv_
[e_^gh nbklZrdh\h]h p\_lZ \ lhg d g_fm ih^h[jZ\ r_edh\uc ieZlhd lZd gZau\Z_fh_ dZj_ k
jZklbl_evguf hjgZf_glhf Dh]^Z hgZ h^_eZkv ^h[Z\b\ d wlhfm ZddmjZlgu_ g_\ukhdb_ [_`_\u_
eh^hqdb b \ay\ \ jmdb [_`_\uc ieZs lh ihgyeZ qlh dZdb_ [u ijZ\beZ gb ^_ckl\h\Zeb \ wlhc k_fv_
hgZ [m^_l \u]ey^_lv ^hklhcgh HklZ\r__ky \j_fy hgZ ihk\ylbeZ jZafure_gbyf K_cqZk kimkly ]h^
agZdhfkl\Z ;_jlZ lhqgh fh]eZ kdZaZlv qlh gb h^bg ba fheh^uo ex^_c _c g_ gjZ\beky gZklhevdh
qlh[u \klmiblv \ [he__ [ebadb_ hlghr_gby ;_jlZ \kihfbgZeZ bo kh\f_klgu_ ijh]medb ihoh^u \
�dbgh b l_Zlju b ijboh^beZ d \u\h^m qlh emqrbo ^jma_c m g__ _s_ g_ [ueh H[Z b ?]hj b wggbk
[ueb mfgu h[jZah\Zggu \hkiblZggu DZ`^uc ba gbo h k\hbo qm\kl\Zo fheqZe b \f_kl_ k l_f
dZ`^uc ba gbo \k_fb kbeZfb klZjZeky ihdZaZlv ;_jl_ qlh _]h gZf_j_gby k_jv_agu b mklmiZlv
ijhlb\gbdm hg g_ gZf_j_g
ohefZf [ueb jZa[jhkZgu \_dh\u_ ^_j_\vy klZjbggu_ ihkljhcdb b dZaZehkv kZf \ha^mo [ue
aZdhgk_j\bjh\Zg Ehg^hg kh k\hbfb h]emrZxsbfb a\mdZfb b [_gabgh\uf ijbijZ\e_gguf dZjjb
�ZjhfZlhf [ukljh hklZeky ihaZ^b ;_jlZ _oZeZ jy^hf k wggbkhf b fheqZeZ ?_ m`_ kh\_jr_ggh g_
\hegh\Zeh dZd \klj_lyl __ Dwf[\_eeu dZd ijhc^_l h[_^ ;_jlZ ihgbfZeZ qlh ijbrehfm q_eh\_dm
��klZlv k\hbf a^_kv ijZdlbq_kdb g_\hafh`gh Z`_ _keb hgZ \uc^_l aZfm` aZ wggbkZ lh \k_ jZ\gh
�klhedg_lky k ijh[e_fhc Zkkbfbeypbb HgZ ihdhkbeZkv gZ wggbkZ Ijhnbev ijbyl_ey [ue djZkb\
jmdb e_`Z\rb_ gZ jme_ moh`_ggu Hg kh\k_f ba ^jm]h]h fbjZ ^mfZeZ ;_jlZ b ^_eh g_
lhevdh \ h^_`^_ Z \ h`b^Zgbyo Hg agZ_l qlh _]h `^_l b hldehg_gby hl wlh]h
aZijh]jZffbjh\Zggh]h [m^ms_]h g_agZqbl_evgu Gm gZijbf_j klZg_l om^h`gbdhf [h]Zluf
jZa\e_dZxsbf k_[y b hdjm`_gb_ Hg [m^_l jZ[hlZlv gh wlhl ljm^ g_ ba l_o qlh ^Z_l q_eh\_dm rZgk
B hg g_ ihcf_l f_gy _keb y aZohqm \^jm] j_adh ihf_gylv k\hx `bagv Ihlhfm qlh fhb i_j_f_gu
wlh j_\hexpby _]h i_j_f_gu j_klZ\jZpby Gh ]eZ\gh_ g_ wlh gZkdhevdh y [m^m k\h[h^gZ \ k\hbo
ihklmidZo \ kemqZ_ aZfm`_kl\Z "
DZjlbgdZ dhlhjmx m\b^_eZ ;_jlZ gbq_f g_ hlebqZeZkv hl beexkljZpbb d deZkkbq_kdhfm
Zg]ebckdhfm jhfZgm beb dZ^jZ Zg]ebckdh]h k_jbZeZ h `bagb bf_gbluo a_fe_\eZ^_evp_\ Rbjhdbc
^hf k \ukhdbfb hdgZfb ih nZkZ^m djZkguc klZjuc dbjibq kl_g b k_juc dZf_gv wjd_jh\ e_klgbp
[hj^xjh\ Ih^t_a^ ^ey fZrbg \hdjm] [hevrhc p_gljZevghc em`Zcdb k demf[hc ]^_ ZddmjZlgh
ih^kljb`_gguc fh``_\_evgbd khk_^kl\h\Ze k hkljhebklhf GZ ijhklhjghf djuevp_ klhyeh
�g_kdhevdh q_eh\_d Dh]^Z wggbk hklZgh\be fZrbgm h^gZ ba nb]mj klhysZy g_fgh]h ihh^Zev
ihqlbl_evgh gZdehgb\ ]heh\m ih^hreZ d fZrbg_ b hldjueZ ^\_jpu
�� Ijb\_l `_cfk [jhkbe wggbk Gm dZd `_ ^\hj_pdbc beb r\_cpZj beb dlh _s_ lZf b
�h[yaZl_evgh `_cfk _ob^gh ih^mfZeZ ;_jlZ HgZ \^jm] ihqm\kl\h\ZeZ e_]dhklv hl wlbo
ex^_c _c gbq_]h g_ gZ^h hgZ ^Z`_ g_ ohq_l aZfm` aZ bo kugZ m g__ _klv \lhjhc \ZjbZgl ?]hj Z
�ihlhfm hgZ g_ ^Zkl k_[y aZim]Zlv beb kfmlblv ;_jlZ \ureZ ba fZrbgu b \f_kl_ k wggbkhf
ih^hreZ d iZj_ klhys_c gZ djuevp_
AgZdhfvl_kv wlh ;_jlZ HgZ mqblky \ ;Zl_ ijb_oZeZ ba Jhkkbb
;_jlZ gZ fbgmlm jZkl_jyeZkv Z ihlhf ijb\_lkl\_ggh db\gmeZ kljh]hfm \ukhdhfm fm`qbg_ b
ijhlygmeZ jmdm `_gsbg_
� hjh]Zy y ^Z`_ g_ ij_^klZ\eyx dZd \u `b\_l_ \ lZdbo fhjhaZo mkeurZeZ ;_jlZ \hkdebpZgby
FZfZ ;_jlZ aZ klhehf \k_ jZkkdZ`_l b ijh fhjhau b ijh kg_] Z ihdZ fu q_]h gb[m^v \uiv_f b y
ihdZ`m ;_jl_ ^hf b iZjd
k_ ijhreb \ ]hklbgmx GZ klhe_ \ [hevrbo ih^ghkZo k [hjlbdZfb klhyeb nm`_ju klZdZgu jxfdb
m kl_gu gZ dhfh^_ \ukljhbebkv [mluedb R_klv ^b\Zgh\ kZfb ih k_[_ g_ fZe_gvdb_ \ wlhc
h]jhfghc dhfgZl_ jZkiheZ]Zebkv lZd qlh dZ`^u_ ^\Z h[jZah\u\Zeb aZfdgmlh_ ijhkljZgkl\h
�h^ghf lZdhf m]hed_ kb^_e xghrZ g_\Z`gZy dhiby wggbkZ b imoe_gvdZy ju`_\hehkZy ^_\mrdZ
HgZ [ueZ [u kbfiZlbqghc _keb [u g_ h[beb_ dhkf_lbdb gZ ebp_
;_jlZ ihagZdhfvky wlh fhb [jZl b k_kljZ : wlh ;_jlZ hgZ ba Jhkkbb mqblky a^_kv Z ih
�Zg]ebckdb ibr_l [_a hrb[hd \ hlebqb_ hl l_[y ^_\mrdZ wggbk ih^kdhqbe d lheklmrd_ b
ihp_eh\Ze __ \ s_dm
G_ h[jZsZcl_ gZ _]h keh\Z \gbfZgby m f_gy \k_]h ebrv ohjhrh ih ^bdlZglZf ;_jlZ
�_\mrdZ meu[gmeZkv Z fheh^hc q_eh\_d ebrv kmoh db\gme b kjZam `_ hl\_jgmeky ^_eZy \b^ qlh
qblZ_l dZdhc lh klZjuc `mjgZe Gm b imklv ?s_ ihkfhljbf dlh dh]h ;_jlZ hlibeZ ba [hdZeZ
�dhlhjuc _c ih^Ze wggbk b lml `_ [ueZ m\e_q_gZ ijbyl_e_f \ kZ^
IhdZ _klv \j_fy y ihdZ`m gZrb aZdhmedb ijhdjbqZe hg hlpm b fZl_jb
;_jlZ k bgl_j_khf jZa]ey^u\ZeZ dZf_ggu_ ihkljhcdb g_dhlhju_ ba gbo lj_[h\Zeb j_fhglZ gh
kdeZ^u\Zehkv \i_qZle_gb_ qlh ohay_\Z [_j_`gh hlghkylky bf_ggh d wlhc jZajmo_ bf ^hjh] klZjuc
\b^ a^Zgby Z gh\h^_e bf dZ`_lky g_ijbebqguf
M \Zk ki_pbZevgh g_ j_klZ\jbjmxl klZjbggu_ a^Zgby "
Bgh]^Z lhevdh ih^^_j`b\Zxl qlh[u lZd kdZaZlv g_ gZklmibeh mom^r_gb_ : klZju_ ihkljhcdb
dhlhju_ bkihevamxlky \ ohayckl\_ h[yaZl_evgh j_fhglbjmxlky
IZjd m \Zk hq_gv djZkb\uc k h^ghc klhjhgu moh`_gguc k ^jm]hc klhjhgu [_a baebrg_c
\uqmjghklb klhev k\hckl\_gghc njZgpmakdbf iZjdZf
�;_jlZ meu[gmeZkv wggbkm b m lh]h ba ]heh\u \ukdhqbeb \k_ keh\Z K_cqZk \ wlhf iZjd_ dhlhjuc
�hg agZe k ^_lkl\Z hgZ [ueZ [ebadZ dZd gbdh]^Z wggbk k^_eZe rZ] \ __ klhjhgm h[gye b k kbehc
m^_j`b\Zy __ jmdb ihp_eh\Ze \ ]m[u
Y ex[ex l_[y B fg_ \k_ jZ\gh qlh ih^mfZxl fhb jh^bl_eb b gZkdhevdh lu bf ihgjZ\brvky y [u
ohl_e k lh[hc `blv bf_lv k_fvx ^_l_c
HgZ ihgyeZ qlh k_cqZk k[b\qb\h lhjhieb\h b g_fgh]h g_mdex`_ _c k^_eZeb ij_^eh`_gb_ jmdb b
k_j^pZ Gh hgZ gbdh]^Z g_ iha\hebeZ [u k_[_ \hkihevah\Zlvky fbgmlhc qlh[u ihlhf ih k\h_c `_
lhjhieb\hklb hdZaZlvky \ g_eh\dhf iheh`_gbb ihwlhfm \kemo ijhbag_keZ
Fg_ hq_gv ijbylgh keurZlv wlh Fu h[h \k_f _s_ ih]h\hjbf gh k_cqZk y lZd \hegmxkv l\hb
jh^bl_eb l\hc [jZl k_kljZ B _s_ lu `_ lh`_ ^he`_g [ulv m\_j_g \ k_[_ lu f_gy ihgbfZ_rv "
�wggbk \k_ hlebqgh ihgbfZe
@^ml lhevdh \Zk ^Z`_ :ggZ m`_ ijb_oZeZ
;_jlZ agZeZ qlh :ggZ ^\hxjh^gZy k_kljZ e_^b Dwf[\_ee b qlh hgZ \k_]^Z hiZa^u\Z_l ljh_f hgb
�g_ ki_rZ ihreb d ^hfm [helZy h imklydZo b k_kljZ wggbkZ g_ i_j_klZ\ZeZ m^b\eylvky lhfm dZd
e_]dh ;_jlZ ]h\hjbl ih Zg]ebckdb
H[_^ gZqZeky k g_[hevrhc i_j_iZedb f_`^m [jZlvyfb
;_jlZ kemrZy \_`eb\mx gh dhedmx ibdbjh\dm [jZlv_\ k^_eZeZ \b^ qlh __ wlh kh\_jr_ggh g_
bgl_j_km_l b [_ahrb[hqgh aZ^ZeZ \hijhk e_^b Dwf[\_ee
M \Zk hq_gv djZkb\uc iZjd Z \hl p\_lh\ y \ g_f g_ \b^_eZ \u ki_pbZevgh j_rbeb hldZaZlvky hl
gbo "
E_^b Dwf[\_ee h[jZ^h\ZeZkv gZdhg_p lh ihy\beZkv \hafh`ghklv djZkb\h b \h \k_mkeurZgb_
hijZ\^Zlv k\h_ jZ\gh^mrb_ d wlhfm iZjdm
� Z wlh kh\_jr_ggh khagZl_evgh Gm ]^_ \u \b^_eb jhau \ ^bdhf e_km " G_ jZklml hgb lZf Fg_
gjZ\blky e_k klZju_ ^_j_\vy dmsb
Kwj JbqZj^ Dwf[\_ee dZreygme `_gZ hk_deZkv b jZa]h\hj h iZjdh\hf bkdmkkl\_ m`_ ijh^he`beky
aZ klhehf
u ohjhrh \ wlhf jZa[bjZ_l_kv kwj JbqZj^ h[jZlbeky d ;_jl_
� G_l g_ hq_gv Y m`_ kdZaZeZ wggbkm qlh fg_ ih ^mr_ _kl_kl\_gghklv Ihwlhfm njZgpmakdb_ kZ^u
� Z gh ^he`_g aZf_lblv qlh bf_ggh fu Zg]ebqZg_ ^h\_eb ^h kh\_jr_gkl\Z b^_b :g^j_ E_ghljZ
� Z Z\lhj _jkZey mklZgh\be fh^m gZ p_euc \_d ^Z b \ihke_^kl\bb fgh]b_ kqblZeb _]h b^_b
_^bgkl\_ggh ijZ\bevgufb B fg_ dZ`_lky hl\_lhf gZ wlb kljh]b_ jZfdb klZeb i_caZ`gu_
Zg]ebckdb_ kZ^u ijhq_f dZd ihdZau\Z_l hiul Deh^Z Fhee_ kZ^h\h_ bkdmkkl\h lZd `_ ih^\_j`_gh
fh^_ dZd b ^ebgZ x[hd fh^_eb Z\lhfh[be_c b iheblbq_kdb_ \a]ey^u ;_jlZ ihkfhlj_eZ gZ
�feZ^r_]h [jZlZ wggbkZ Z kwj JbqZj^ ijh k_[y h^h[jbl_evgh ofudgme
DZd ^he]h \u ijh[m^_l_ \ :g]ebb "
Fg_ gZ^h aZdhgqblv mq_[m b aZsblblv ^biehf Ihlhf y \_jgmkv \ Jhkkbx
: \Zf a^_kv g_ gjZ\blky " \hijhk aZ^Zeb ihqlb h^gh\j_f_ggh e_^b Dwf[\_ee b __ ^hqv
Hq_gv gjZ\blky :g]eby ij_djZkgZy kljZgZ a^_kv hq_gv ijbylgu_ ex^b gh y \_jgmkv gZ jh^bgm
Fg_ gZ^h ^_eZlv dZjv_jm Y lZd m` ihemqbehkv ]eZ\Z k_fvb
u kdZaZeb dZjv_jm " : qlh wlh hagZqZ_l m \Zk jmkkdbo " Wlhl \hijhk kwjZ JbqZj^Z ijha\mqZe
\g_aZigh \k_ ihqm\kl\h\Zeb qlh aZ gbf klhbl g_ ijZa^gh_ \_`eb\h_ ex[hiulkl\h Z g_qlh [hevr__
DZd [m^lh wlh [ueh \Z`gh ^ey g_]h kZfh]h
DZd b \_a^_ m gZk \ wlh ihgylb_ dZ`^uc \deZ^u\Z_l k\hc kfuke Gh ^ey f_gy k^_eZlv dZjv_jm
wlh ij_`^_ \k_]h h[_ki_qblv klZ[bevghklv fh_c k_fvb Q_f y [m^m aZgbfZlvky " M f_gy _klv
hij_^_e_ggu_ ieZgu Y \_^v bamqZx g_kdhevdh ki_pbZevghkl_c \ lhf qbke_ b h[s_kl\_ggh
iheblbq_kdh_ mijZ\e_gb_ Dhg_qgh wlZ rdheZ g_ ^Z_l ihegh]h h[t_fZ agZgbc ihwlhfm y ieZgbjmx
ijh^he`blv mq_[m ijhq_f _keb f_gy \^jm] aZbgl_j_km_l dZdh_ lh ^jm]h_ ^_eh y k m^h\hevkl\b_f
aZcfmkv bf Y kqblZx qlh \hafh`ghklb g_evay g_ aZf_qZlv bfb gZ^h mf_lv ihevah\Zlvky
;_jlZ ]h\hjbeZ bkdj_gg_ b \b^_eZ qlh \k_ ijbkmlkl\mxsb_ aZ klhehf kemrZxl \gbfZl_evgh gh
�qm\kl\Z gZ bo ebpZo hljZ`Zxlky jZagu_ wggbk g_fgh]h \hegh\Z\rbcky dZd ijhc^_l i_j\Zy
\klj_qZ mkihdhbeky b ex[mykv kemrZe ;_jlm E_^b Dwf[\_ee qZklh db\ZeZ b g_ \uimkdZeZ ba jmdb
�[hdZe gZ __ ebp_ [em`^ZeZ jZkk_yggZy meu[dZ [jZl wggbkZ kZjdZklbq_kdb mkf_oZeky Z kwj JbqZj^
[ue djZcg_ \gbfZl_e_g H jmkkdbo kwj JbqZj^ g_ agZe gbq_]h djhf_ lh]h q_f dhjfbeb qblZl_e_c
dhgk_j\Zlb\gu_ ]Za_lu WlZ jmkkdZy [_kkihjgh djZkb\Zy KugZ fh`gh ihgylv \f \_eZ k_[y
^hklhcgh ij_djZkgh ]h\hjbeZ ih Zg]ebckdb b qlh kZfh_ ]eZ\gh_ \ g_c qm\kl\h\Zeky kl_j`_gv Kwj
JbqZj^ mdjZ^dhc [jhkbe gZ ^hqv iheguc kh`Ze_gby \a]ey^
: qlh \u ^mfZ_l_ h lhf qlh ijhbkoh^bl k_cqZk m \Zk \ kljZg_ " hg hiylv h[jZlbeky d ;_jl_
g_c ijhbkoh^bl \k_ lh qlh ijhbkoh^beh \ ^jm]bo kljZgZo \ k\h_ \j_fy :g]ebb lh`_ [ueb
ih^h[gu_ i_jbh^u
� Lhevdh fu \Zk hi_j_^beb gZ ^\Z \_dZ \ jZa]h\hj \klmibe [jZl wggbkZ _]h ]hehk_
qm\kl\h\Zehkv _ob^kl\h
q_f lh ^Z : \ q_f lh fu \i_j_^b gh _keb fu k_cqZk [m^_f kihjblv lh [hxkv wlh \dmkgh_
[ex^h lml ;_jlZ meu[gmeZkv e_^b Dwf[\_ee hklug_l
&#xk_;&#x ;
j;&#xhf;&#x_ ;&#x[j;&#xZl;&#xZ ;�k_ djhf_ [jZlZ wggbkZ jZkkf_yebkv b h[jZlbeb k\h_ \gbfZgb_ gZ klhe
Ihke_ h[_^Z \h \j_fy dhlhjh]h g_fgh]h ihkihjbeb h deZkkbq_kdhc ebl_jZlmj_ b [Ze_l_ g_
h[hrehkv [_a mihfbgZgby h ;hevrhf l_Zlj_ Z ;_jlZ jZkkdZaZeZ h k\h_f ]hjh^_ \k_ ijhreb gZ
[hevrmx l_jjZkm Fm`qbgu aZdmjbeb Z `_gsbgu mk_\rbkv \ ]em[hdb_ dj_keZ b mdju\rbkv
ie_^Zfb gZ[ex^Zeb aZ l_f dZd khegp_ kZ^blky aZ \hegbklu_ hq_jlZgby ^Zevg_]h e_kZ Bgh]^Z e_^b
qlh lh jZkkdZau\Zlv Kwj JbqZj^ ih]ey^u\Zy \ __ klhjhgm ihju\Zeky qlh lh kdZaZlv gh k^_j`b\Ze
k_[y b lhevdh dh]^Z \ kf_o_ `_gu ihy\bebkv g_j\gu_ ghldb ^h\hevgh kmoh ijhbag_k
Lu g_ aZ[ueZ gZ^h _s_ ih^ibkZlv ijb]eZr_gby "
G_ aZ[ueZ E_^b Dwf[\_ee \a^hogmeZ ly`_eh ih^gyeZkv mjhgb\ ie_^ gZ dZf_gguc ihe k^_eZeZ
g_kdhevdh g_\_jguo rZ]h\ b \^jm] kh\_jr_ggh lj_a\uf ]hehkhf ijhbag_keZ M dZ`^h]h k\ylh]h
_klv ijhreh_ M dZ`^h]h ]j_rgbdZ [m^ms__ Wlh kdZaZe
HkdZj MZcev^ ;_jlZ \f_rZeZkv lhevdh ebrv ^ey lh]h qlh[u k]eZ^blv g_eh\dhklv kp_gu B
^_ckl\bl_evgh \k_ ijbkmlkl\mxsb_ dZd lh h`b\bebkv b klZeb h[km`^Zlv ihke_^gxx l_ZljZevgmx
�ihklZgh\dm Ihjlj_l hjbZgZ =j_y IhdZ ;_jlZ g_ \b^_\rZy wlhl ki_dlZdev aZ^Z\ZeZ \hijhku
e_^b Dwf[\_ee bkq_aeZ
AZl_f \k_ \_jgmebkv \ [hevrmx ]hklbgmx JZa]h\hj m`_ ijbh[j_e ^jm`_kdbc oZjZdl_j keurZeky
�kf_o wlh ;_jlZ jZkkdZau\ZeZ aZ[Z\gu_ kemqZb ba k\h_c rdhevghc `bagb wggbk iho\ZklZeky
gh\ufb jZ[hlZfb b hlau\Zfb \ om^h`_kl\_gguo `mjgZeZo _]h k_kljZ b jh^kl\_ggbpZ :ggZ
�ih\_^Zeb kie_lgb ba k\_lkdhc `bagb Lhevdh e_^b Dwf[\_ee hlkmlkl\h\ZeZ ^Z [jZl wggbkZ
hlfZeqb\Zeky jZkkfZljb\Zy klZju_ `mjgZeu Dh]^Z qZku ijh[beb ^_kylv b ;_jlZ \hijhkbl_evgh
�h]eygmeZkv gZ wggbkZ kwj JbqZj^ g_h`b^Zggh ijhbag_k
: fh`_l gZrZ ]hklvy hklZg_lky k_]h^gy m gZk " : aZ\ljZ fu \k_ kt_a^bf gZ ^Zevgbc ijm^
ihkfhljbf gh\mx iehlbgm b ihh[_^Z_f "
]hklbghc ih\bkeZ lbrbgZ Gbdlh g_ `^Ze wlbo keh\ hl kwjZ JbqZj^Z ;_jlZ j_rbl_evgh \kljyogmeZ
]heh\hc
Y k m^h\hevkl\b_f \hkihevamxkv \Zrbf ]hkl_ijbbfkl\hf Y gbdh]^Z g_ ]hklbeZ \ lZdhf ihf_klv_
�wggbk meu[gmeky b ihdjZkg_e hklZevgu_ ijbkmlkl\mxsb_ ih^Z\b\ \ha]eZku m^b\e_gby
ijbgyebkv h[km`^Zlv ieZgu gZ aZ\ljZ
Ghqvx ;_jlZ ihq_fm lh aZf_jaeZ HgZ ^Z`_ \klZeZ b ihljh]ZeZ [hevrb_ qm]mggu_ [ZlZj_b gh l_
[ueb ihqlb h]g_ggu_ Wlh gZ\_jgh ba aZ ihlhedh\ DhfgZlZ kebrdhf [hevrZy ih^mfZeZ hgZ b
k\_jgm\rbkv dem[hqdhf hiylv ijh\ZebeZkv \ khg
K_cqZk e_`Z gZ h]jhfghc ih^mrd_ b jZkkfZljb\Zy jhah\Zlh_ g_[h hgZ ^mfZeZ h fbgm\r_f \_q_j_ b
ghqb Fheh^hc ohaybg ^hfZ hdZaZeky ^`_glevf_ghf ajy hgZ hklZ\eyeZ ^\_jv g_aZi_jlhc : \hl h[_^
ijhr_e hlebqgh hgZ ihqm\kl\h\ZeZ qlh gZklhjh`_gghklv klZjr_]h Dwf[\_eeZ g_ ijhreZ kh\k_f
gh ihkl_i_ggh kf_gy_lky m\Z`bl_evguf bgl_j_khf ;_jlZ h[jZlbeZ \gbfZgb_ dZd kj_Z]bjh\Zeb
hdjm`Zxsb_ gZ _]h ijb]eZr_gb_ hl b hlebqgh : kug k^_eZe \ wlhl `_ ^_gv fg_ ij_^eh`_gb_
hl \_^v g_aZ^ZqZ LZd \k_ [ueh ijhklh b ykgh Z l_i_jv gZ^h j_rblv dZd k_[y \_klb ZjbZglh\ ^\Z
h[jZlblv \k_ wlh \ rmldm \lhjhc gZh[hjhl ^Zlv ihgylv qlh kh]eZkgZ gh ohjhrh [u wlhl \hijhk
j_rblv k jh^g_c
&#x d;&#xhf;&#xgZ;&#xl_;&#x [;&#xue;&#xh ;&#xmx;&#xlg;&#xh ;&#x b;&#x g;&#xZ ;û&#xgm;&#xlm;&#x h;&#xgZ;&#x k;&#x_[;&#x_ ;&#xij;&#x_^;&#xkl;&#xZ; e;&#xZ ;&#xq;&#xlh ;&#xm;&#x`_ ;
&#xZf;&#xm`;&#x_f ;
&#xZ ; dhfgZl_ [ueh mxlgh b gZ fbgmlm hgZ k_[_ ij_^klZ\beZ qlh m`_ aZfm`_f aZ wggbkhf Gm b
�qlh " Qlh ^Zevr_ " himklbf m f_gy _klv kq_l \ [Zgd_ dm^Z ihklmiZxl ^_gv]b \u^_ey_fu_ fm`_f gZ
�fh_ kh^_j`Zgb_ himklbf hg [eZ]hkdehggh kfhljbl gZ lh qlh y ihfh]Zx jh^guf Beb y jZ[hlZx
ihfh]Zx k\h_c k_fv_ ^_gv]Zfb Gh \k_ jZ\gh y qe_g k_fvb Dwf[\_eeh\ b wlh [m^_l fgh]h_
hij_^_eylv Ihlhf : qlh ihlhf " Ihlhf \hafh`gh \k_ gh _keb y kZfZ g_ klZgm gZ gh]b ex[Zy
g_m^ZqZ hl[jhkbl f_gy gZ g_kdhevdh e_l gZaZ^ ;_jlZ \a^hogmeZ Ex[Zy a^jZ\hfukeysZy ^_\mrdZ
\b^_eZ ]ZjZglbc ^ey k\h_]h [m^ms_]h ;_jlZ \gbfZl_evgh h]ey^_eZ dhfgZlm b \^jm] \gmlj_ggb_
aZ[hlu hlklmibeb Ihoh`_ y wdaZf_g \u^_j`ZeZ Z ihlhfm gb h q_f lZdhf ^mfZlv g_ [m^m Y ijhklh
�[m^m gZkeZ`^Zlvky wlbf ^hfhf iZjdhf ijh]medhc Jh^gu_ wggbkZ ijbylgu_ ex^b HgZ
ih^iju]gmeZ \ ihkl_eb b \ wlhl fhf_gl ihklmqZeb
;_jlZ kijylZeZkv ih^ h^_yeh b ijhdjbqZeZ
Dlh lZf "
IjhkuiZcky fu m`_ \k_ \gbam aZ\ljZd g_ ih qZkZf Z dlh dZd ijhkg_lky : \hl gZ ^Zevg__ ha_jh
ihc^_f \ ^\_gZ^pZlv qZkh\ lZf b h[_^ [m^_l \ klZjhf ^hf_ eh^hqgbdZ ^hg_kky ba aZ ^\_jb ]hehk
�wggbkZ
Kdhjh \uc^m ;_a f_gy g_ kZ^bkv aZ\ljZdZlv
Ohjhrh `^m
Dh]^Z ;_jlZ \ ^`bgkZo b [emad_ k ih\yaZgguf gZ ie_qb ^`_fi_jhf \hreZ \ klheh\mx lZf [ueb
�lhevdh wggbk b kwj JbqZj^
� h[jh_ mljh Y aZf_qZl_evgh kiZeZ Z \klZlv g_ fh]eZ ihlhfm qlh \kihfbgZeZ \q_jZrgbc \_q_j
Fg_ hq_gv \k_ ihgjZ\behkv m \Zk a^_kv lZd djZkb\h wlh hgZ ijhbag_keZ h[jZsZykv d klZjr_fm
Dwf[\_eem
Lhl meu[Zykv db\gme ;ueh aZf_lgh qlh wlZ \hklhj`_gghklv jmkkdhc ^_\mrdb _fm ijbylgZ D lhfm
`_ \ __ ih\_^_gbb g_ [ueh gb ]jZffZ aZbkdb\Zgby beb ih^h[hkljZklby Ih \k_fm [ueh \b^gh
\hklhj] __ bkdj_ggbc gh p_gm hgZ k_[_ agZ_l
� JZ^ qlh \Zf ihgjZ\beky \_q_j mfZx k_]h^gyrgyy ijh]medZ [m^_l g_ om`_ L_f [he__ e_^b
Dwf[\_ee d h[_^m aZdZaZeZ gZr_ ex[bfh_ k_f_cgh_ [ex^h
� Hl_p [hxkv ;_jlZ _]h g_ hp_gbl HgZ g_ ex[bl ly`_eh_ b `bjgh_ wggbk ih^Ze ;_jl_ qZrdm
dhn_
Wlh lZd gh aZlh y ex[ex \k_ g_h[uqgh_ b g_agZdhfh_ ihwlhfm m [ex^Z _klv rZgk
RZgk m [ex^Z [ue ihlhfm qlh d ha_jm hgb ih^hreb lhevdh d lj_f qZkZf Ba ^hfZ hgb \ureb
]mjv[hc gZi_j_[hc \kihfbgZy k_f_cgu_ bklhjbb b e_]_g^u ihlhf jZa[bebkv gZ iZju b lhevdh
&#xij;&#xhq;&#x_f;&#x ;&#xkw;&#xj ;&#xJb;&#xqZ;&#xj^;&#x k;&#x `;&#x_g;&#xhc;&#x k;&#xlZ;&#xjZ;ë&#xkv;&#x [;&#xul;&#xv ;&#xjy;&#x^h; ;&#xk ;�baj_^dZ hdebdZeb ^jm] ^jm]Z ijhq_f kwj JbqZj^ k `_ghc klZjZebkv [ulv jy^hf k wggbkhf b
;_jlhc AZdhgu ]hkl_ijbbfkl\Z ih[m`^Zeb bo [ulv hkh[_ggh \gbfZl_evgufb d ]hklv_ ;_jlZ m`_
magZeZ qlh \k_ ihkljhcdb [ueb \uiheg_gu ba\_klguf Zg]ebckdbf Zjobl_dlhjhf b j_klZ\jbjh\Zlv
bo g_ [m^ml
Z`gh qlh[u ihlhfdb \b^_eb qlh [ueh jZgvr_ Ihwlhfm fu bagmljb mdj_iey_f dZd [u
dhgk_j\bjm_f gh \g_rg_ \g_rg_ wlh ^he`gh bf_lv \b^ _kl_kl\_gguc b hljZ`Zlv \j_fy
Ohly fg_ bgh]^Z ohq_lky qlh gb[m^v kh\j_f_ggh_ m\b^_lv \ wlbo e_kZo e_^b Dwf[\_ee k mljZ
[ueZ \hbgkl\_ggh gZkljh_gZ AZf_lb\ qlh kwj JbqZj^ gZofmjbeky ;_jlZ ihki_rbeZ kdZaZlv
A^_kv lZd \k_ hj]Zgbqgh qlh ^h[Z\blv qlh lh kx^Z beb baf_gblv [ueh [u ^hklZlhqgh jbkdh\Zggh
Y ^Z`_ ^mfZx qlh wlhl iZjd fh`gh [ueh [u \g_klb \ wlhl ba\_klguc Zg]ebckdbc kijZ\hqgbd gZf
_s_ gZ aZgylbyo ih bkdmkkl\m klZjbgguo Zg]ebckdbo mkZ^_[ h g_f ]h\hjbeb
: wlh lhl dhlhjuc khklZ\be g_[_aua\_klguc :jlmj =he^kfbl "
� Z ^Z kh\_jr_ggh \_jgh ;_jlZ h[jZ^h\ZeZkv qlh __ aZf_qZgb_ hl\e_deh kmijm]h\ hl \hafh`ghc
jZkijb
Gm g_ bamqZ_f ijhklh gZ g_]h kkueZxlky
AZ jZa]h\hjZfb hgb gZdhg_p ^hreb ^h ha_jZ E_k hg `_ iZjd ;_jl_ ihgjZ\beky \k_ [ueh
ijh^mfZgh b \f_kl_ k l_f gbqlh g_ gZihfbgZeh h aZ[hleb\hc jmd_ kZ^h\gbdZ beb e_kgbdZ gh dh]^Z
^_j_\vy jZkklmibebkv b \k_ \klmibeb gZ `_elmx i_kqZgmx ^hjh]m dhlhjZy fZe_gvdbf hlj_adhf
ijh[_]ZeZ fbfh gbadh]h fh``_\_evgbdZ b mibjZeZkv \ b^_Zevgh ijZ\bevghc djm]ehc nhjfu ha_jh m
;_jlu aZo\Zlbeh ^mo B ^_eh g_ lhevdh \ lhf qlh dZjlbgdZ [ueZ ihqlb b^beebq_kdhc a_e_gv i_khd
kihdhcgZy ]eZ^v \h^u fZe_gvdbc ^hfbd ih^ klZjhc q_j_ibp_c b ihqlb b]jmr_qgZy iehlbgZ ;_jl_
\k_ wlh gZihfgbeh __ jh^ghc ]hjh^ LZf lhqgh lZd `_ i_kqZgu_ ^hjh`db \u\h^beb d \h^_ A^_kv
g_^Ze_dh hl Ehg^hgZ __ gh]b lhqgh lZd `_ ijh\Zeb\Zebkv \ g_`guc i_khd lhqgh lZd `_ iZoeh \h^hc
b lhqgh lZd `_ wlZ \h^Z hleb\ZeZ [e_^guf k\bgphf Ha_jh d dhlhjhfm hgb \ureb [ueh
^_ckl\bl_evgh [hevrh_ ^jm]hc [_j_] k\h[h^guc hl ^_j_\v_\ [ue lZd ^Ze_d qlh dZaZehkv dhgpZ
_fm g_ \b^gh b wlh ^h\_jrZeh koh^kl\h k __ ;_jlu ex[bfufb f_klZfb HgZ gZ f]gh\_gb_
hklZgh\beZkv \^hogmeZ iheghc ]jm^vx b ijhbag_keZ
=hkih^b dZd `_ y khkdmqbeZkv
Ijhbag_keZ hgZ wlh ih jmkkdb kiho\Zlb\rbkv i_j_\_eZ gZ Zg]ebckdbc gh ihimlqbdb bamfe_ggu_ b
ljhgmlu_ __ bglhgZpb_c dZaZehkv \k_ ihgyeb
Hl ^hfZ \^Ze_d_ ly`_eh wlh \_jgh Hkh[_ggh dh]^Z ^hf ex[brv kwj JbqZj^ ihdZqZe ]heh\hc
�_fm [ueh hq_gv h[b^gh qlh h^bg ba _]h kugh\_c \ iuem kihjZ dZd lh kdZaZe Z y [u dm^Z m]h^gh
m_oZe lhevdh ih^Zevr_ hl wlh]h ^hfZ
Hg b m_oZe GZ \h_ggmx kem`[m b ijb_a`Z_l l_i_jv lhevdh ih kemqZx =eZ\Z k_f_ckl\Z Dwf[\_eeh\
\^jm] ih^mfZe qlh \hl k wlhc jmkkdhc ^_\hqdhc hg ]hjZa^h [uklj__ fh] [u gZclb h[sbc yaud q_f
kh k\hbfb ^_lvfb g_c [ueZ bkdj_ggyy kbeZ b \ughkeb\hklv :g]ebqZg_ kihjlkf_gu ih gZlmj_
wlh dZq_kl\h hkh[_ggh p_gbeb
� Ih]hklbl_ m gZk ih^hevr_ _keb iha\heyxl h[klhyl_evkl\Z ijhbag_k hl_p wggbkZ b \lhjhc jZa
aZ ihke_^gb_ kmldb qj_a\uqZcgh m^b\be ^hfZrgbo
: ;_jlZ lhevdh ihdZqZeZ ]heh\hc ?c ^_ckl\bl_evgh a^_kv gjZ\behkv gh __ `^Zeb aZgylby ^Z b
^\hckl\_gghklv iheh`_gby _c gbdh]^Z g_ gjZ\beZkv
HklZ\rbcky ^_gv [ue ihoh` gZ kdZadm Ha_jh iehlbgZ dhlhjmx hgb hkfhlj_eb b dhlhjZy hdZaZeZkv
lhqghc dhib_c iehlbgu \hk_fgZ^pZlh]h \_dZ B agZf_gbluc oZ]]bk klZjbggh_ [ex^h ba lj_[mob b
l_jidh_ \bgh b jZa]h\hju h[ hohl_ ju[Zed_ \ dhlhjuo \ky k_fvy [_a bkdexq_gby ijbgbfZeZ kZfh_
`b\_cr__ mqZklb_ Ih\_^_gb_ hdjm`Zxsbo dZd lh g_meh\bfh baf_gbehkv keh\gh hgb k
fheqZeb\h]h ihhsj_gby ]eZ\u k_fvb ijbgyeb ;_jlm \ k\hc [eb`gbc djm]
�M_a`ZeZ hgZ gZ ih_a^_ GZ klZgpbx __ ijb\_a wggbk dhlhjuc [ue \ugm`^_g hklZlvky qlh[u
j_rblv k hlphf dZdb_ lh \hijhku Klhy m \Z]hgZ i_j\h]h deZkkZ u gZrZ ]hklvy iha\hevl_ gZf
�ihaZ[hlblvky h \Zk \f hgZ kemrZeZ lhjhieb\mx j_qv wggbkZ
Lu ^he`gZ \_jg__ lu ih`ZemcklZ ih^mfZc h lhf qlh y l_[_ kdZaZe Lu ihgjZ\beZkv hlpm y wlh
\b^_e ;he__ lh]h lu wlh gZ\_jgh_ _^bgkl\_gguc fhc \u[hj dhlhjuc hg h^h[jbe Y k\h_]h
klZjbdZ hlebqgh agZx
Ohjhrh y ih^mfZx KiZkb[h l_[_ aZ \k_ Fg_ hq_gv a^_kv [ueh ohjhrh
�;_jlZ \hreZ \ \Z]hg b ihfZoZeZ wggbkm jmdhc Ih_a^ _oZe ieZ\gh ihfh]Zy ;_jl_ \kihfbgZlv
�wggbk keh\gh [hevrhc j_[_ghd _c [h]m ?s_ hgZ ^mfZeZ h lhf qlh wlb ^\Z ^gy __ hdjm`Zeb
fbeu_ ]hkl_ijbbfgu_ ex^b h dhlhjuo hgZ ih kmlb fZeh qlh magZeZ G_l hgZ gZ[ex^Zl_evgZ Z
�ihlhfm \u\h^u dh_ dZdb_ k^_eZeZ gh \hl wggbk Hg gbdZd k_[y g_ ijhy\eye Hg keh\gh kebeky k
i_caZ`_f klZjbgguf iZjdhf b ^hfhf ;_jlZ ihiulZeZkv hij_^_eblv _]h oZjZdl_j b g_ kfh]eZ
dZaZehkv \k_ ih]j_[_gh ih^ lhekluf keh_f \hkiblZgby \u^_j`db b [hyagb k_[y h[gZjm`blv
DZdhc hg " _k_euc " Fh`_l [ulv AZfdgmluc " _jhylgh Aehc " Wlh \jy^ eb Gbq_]h g_ jZa[_j_rv
�H^gbf keh\hf ^`_glevf_g ;_jlZ \a^hogmeZ b aZdjueZ ]eZaZ h ;ZlZ _s_ [ueh ihelhjZ qZkZ
Ke_^mxsb_ ^\_ g_^_eb [ueb aZiheg_gu mq_[hc [ebabebkv aZq_lu b d lhfm `_ ;_jlZ \u[jZ\
keh`gmx l_fm ih iheblheh]bb ijhkb`b\ZeZ p_eufb ^gyfb \ ]hjh^kdhc [b[ebhl_d_ B ohly \k_ __
fukeb k_cqZk [ueb aZgylu mq_[hc \j_fy hl \j_f_gb hgZ \kihfbgZeZ k\hc \babl \ ^hf Dwf[\_eeh\
Imklv hg kgZqZeZ aZjmqblky kh]eZkb_f jh^bl_e_c : ihlhf m`_ y [m^m j_rZlv dZd ihklmiblv
^mfZeZ hgZ b hldehgyeZ jZa aZ jZahf _]h ijb]eZr_gby koh^blv \ j_klhjZg beb gZ dhgp_jl
��\mo^g_\gh_ hlkmlkl\b_ ;_jlu b wggbkZ ?]hj ihqlb g_ aZf_lbe hg [ue aZgyl ih^]hlh\dhc d k\h_c
i_j\hc [hevrhc \uklZ\d_ HgZ ^he`gZ [ueZ ijhclb \ jZfdZo dZdh]h lh fheh^_`gh]h nhjmfZ \
KljZk[mj]_ IhdZ hg ih^[bjZe dZjlbgu ^ey wdkihabpbb ihdZ hnhjfeye k\h_ mqZklb_ ihdZ [_]Ze \
ihbkdZo ih^oh^ys_c ljZgkihjlghc dhglhju h ^jmavyo hg ^Z`_ g_ \kihfbgZe Ihlhf ihke_^h\ZeZ
hlijZ\dZ dZjlbg jm]Zgv k mkljhbl_eyfb \f_klh h[_sZggh]h p_gljZevgh]h kl_g^Z dZjlbgu ?]hjZ
gZf_j_\Zebkv jZa\_kblv \h \lhjhf aZe_ dm^Z dZd ijZ\beh gZ lZdbo f_jhijbylbyo gbdlh g_
aZoh^bl _fm ijbrehkv \klj_qZlvky k ex^vfb \ hj]dhfbl_l_ ha\jZsZeky ^hfhc hg iha^gh
kh\_jr_ggh \ufhlZgguc aZkuiZe _^\Z ]heh\Z dZkZeZkv ih^mrdb Z mljhf hiylv j_rZe
hj]ZgbaZpbhggu_ \hijhku Gh \hl gZdhg_p \k_ [ueh ihaZ^b b dh]^Z ?]hjm hklZehkv lhevdh kh[jZlv
kmfdm b k_klv \ kZfhe_l hg iha\hgbe ;_jl_
DZd m l_[y kh \j_f_g_f "
GhjfZevgh
Lh]^Z kh[bjZc x[hqdb b dgb`_qdb fu e_lbf k lh[hc \ KljZk[mj]
Lu k mfZ khr_e " M f_gy kiehrgu_ aZsblu b aZq_lu B \hh[s_ dZd lu ij_^klZ\ey_rv wlm
ih_a^dm "
DZd bkdexqbl_evgh ^jm`_kdmx fg_ gm`_g ihfhsgbd \h i_j\uo fh]ml qlh lh dmiblv gh kZfZ
ihgbfZ_rv f_gy wlh g_ hq_gv \hegm_l Z \hl k\yab ihe_agu_ aZ\_klb wlh ^Z ;_a ihfhsgbdZ y
ijhiZ^m lZf Kh]eZrZcky
�;_jlZ m`_ ijbgyeZ j_r_gb_ gh b dZd \ kemqZ_ k wggbkhf ihlj_[h\ZeZ m ?]hjZ hij_^_e_gguo
]ZjZglbc
H q_f jZa]h\hj " Y k lh[hc kh\_jr_ggh kh]eZk_g gbdhfm fu gbq_]h ]h\hjblv g_ [m^_f ]hehk
?]hjZ \u^Z\Ze jZ^hklv
KmfZlhom ^hjh]b ;_jlZ i_j_g_keZ e_]dh ihkdhevdm \k_ __ \gbfZgb_ [ueh aZgylh ?]hjhf KjZ\gb\Zlv
^\mo fheh^uo ex^_c hdZaZehkv ^_ehf g_ijhkluf Wlh dZd kjZ\gb\Zlv ^\_ kh\_jr_ggh h^bgZdh\u_
\Zau lhevdh h^gm ba q_jgh]h ^_j_\Z ^jm]mx ba fZeZoblZ jh^_ [u h^bg b lhl `_ ij_^f_l Z
&#x h;&#xle;q;_;&#x h;&#xl ;�kjZ\gblv g_\hafh`gh oZjZdl_jbklbdb jZagu_ hlebqb_ hl wggbkZ kihdhcgh]h b
mjZ\gh\_r_ggh]h ?]hj [ue ]h\hjeb\ kf_reb\ b qj_a\uqZcgh Zdlb\_g kn_jm k\h_c dbimq_c
^_yl_evghklb g_\Z`gh ihemqZe eb hg [Z]Z` beb \u[bjZe f_klh \ kZfhe_l_ hg g_ij_f_ggh
ihimlqbdZfb fm`kdh]h iheZ hg mki_\Ze ihrmlblv k j_[_gdhf b khqm\kl\_ggh ih^^Zdgmlv ih`behfm
wlh [ue q_eh\_d hjd_klj hl dhlhjh]h ;_jlZ d fhf_glm bo aZk_e_gby \ ]hklbgbpm m`Zkgh mklZeZ
_jgZy k_[_ ijbgbfZy lZ[e_ldm ZgZev]bgZ hl ]heh\ghc [heb hgZ ^mfZeZ AZlh m g_]h ^hf \ p_glj_
Ehg^hgZ : ]bi_jZdlb\ghklv Gm qlh ` __ gZ^h gZijZ\blv \ gm`gh_ jmkeh B p_gu wlhfm fheh^hfm
q_eh\_dm g_ [m^_l ^h[Z\beZ hgZ ijh k_[y ijbdeZ^u\Zy d \bkdZf \eZ`gh_ ihehl_gp_
�Hk_gv dhlhjZy lZd jZ^h\ZeZ __ ]eZa \ ihf_klv_ wggbkZ i_j_reZ \ abfm gh gZ mebpZo KljZk[mj]Z
ih ij_`g_fm klhyeb a_e_gu_ ^_j_\vy dmklZjgbdb ke_]dZ ihdjZkg_eb jZklhiujb\ dhjhldh
hkljb`_ggu_ \_lhqdb ^Z ihy\bebkv jy^u ij_^jh`^_kl\_gkdbo [ZaZjh\ JZgg__ mljh \ KljZk[mj]_
wlh aZiZo djmZkkZgh\ B ohly a_fey \ dhlhjhc gZoh^beky k_c keZ\guc ]hjh^ i_j_oh^beZ lh d
njZgpmaZf lh d g_fpZf \_jo \ayeb ijb\uqdb njZgpmakdb_ djmZkkZgu ]hjyqbc rhdheZ^ emdh\uc
kmi nmZ ]jZ b ijhqb_ ]Zkljhghfbq_kdb_ ij_e_klb g_ bf_xsb_ d =_jfZgbb gbdZdh]h hlghr_gby
;_jlZ klhyeZ m hdgZ \ k\h_f ghf_j_ b \ \hkobs_gbb jZkkfZljb\ZeZ ]eZ\guc kh[hj ]hjh^Z
ihkljh_gguc \ ljZ^bpbyo iha^g_c ]hlbdb Hl_ev fZe_gvdbc k iexr_\ufb dj_keZfb \ l_kghf
ohee_ ijhiZo kb]Zj_lguf ^ufhf b q_f lh dbkeuf ;_jlZ ^he]h ijh\_ljb\ZeZ k\hx dhfgZlm gh
dZdbo eb[h agZqbl_evguo j_amevlZlh\ g_ ^h[beZkv ;ukljh jZaeh`b\ b jZa\_kb\ k\hb \_sb hgZ
`^ZeZ ?]hjZ b jZkkfZljb\ZeZ ]hjh^ Bo hl_ev klhye gZ madhc gZ[_j_`ghc f_`^m gbf b kh[hjhf
ijhl_dZeZ j_dZ M g_[hevrh]h ijbqZeZ \ukljhbebkv [hevrb_ wdkdmjkbhggu_ l_iehoh^u kh
kl_deyggufb djurZfb FZrbg ihqlb g_ [ueh \b^gh Z \hl ijhoh`bo [ueh ^hklZlhqgh ]hjh^
ki_rbe gZqZlv jZ[hqbc ^_gv ;_jlZ \a^hogmeZ b ihreZ ihlhjhiblv ijbyl_ey
HgZ aZklZeZ _]h m ihjlv_ ?]hj iulZeky gZ Zg]ebckdhf yaud_ magZlv ^hjh]m d \uklZ\hqghfm
dhfie_dkm aZbfhihgbfZgby ^hklb]gmlv [ueh keh`gh gbdlh ^jm] ^jm]Z g_ kemrZe ?]hj qlh lh
h`_klhq_ggh q_jlbe gZ [mfZ]_ Z njZgpma g_ ]ey^y gZ wlhl ebklhd mihjgh ih\lhjye LZd m^h[g__
LZd m^h[g__
;_jlZ m`_ hldjueZ jhl qlh[u ihfhqv dZd \^jm] ihjlv_ i_j_f_gb\rbkv \ ebp_ klZe qlh lh
[hjfhlZlv Ijb wlhf djZ_f ]eZaZ ihkfZljb\Ze gZ g__
Ih j_d_ fh`gh ^h[jZlvky ^h \uklZ\db \f_rZeZkv ;_jlZ
� Z ^Z aZdb\Ze ]heh\hc njZgpma lZy hl __ oheh^guo a_e_guo ]eZa
Hlebqgh kiZkb[h ?]hj ihc^_f k_cqZk kZfb ^h[_j_fky
Gbqlh lZd g_ jZkkdZ`_l h ]hjh^_ dZd jZgg__ mljh Mljh kh ki_rZsbfb ijhoh`bfb m`_ kmfjZqgufb
\bljbgZfb \_q_jgyy beexfbgZpby ih]Zr_gZ Z fZ]Zabgu _s_ aZdjulu k aZiZohf dhn_ ay[dh]h
\ha^moZ b \eZ`ghc fhklh\hc wlb qZku ]hjh^ _s_ hklZ_lky kZfbf kh[hc ^ey k\hbo wlb qZku
^Z`_ kemqZcguc imlgbd klZgh\blky k\hbf f_klguf b g_\hevgh ih^qbgy_lky mlj_gg_fm jblfm
J_qghc ljZf\Zcqbd gZ dhlhjhf hgb gZf_j_\Zebkv ^h[jZlvky ^h \uklZ\hqgh]h dhfie_dkZ _s_ g_
oh^be \ lZdkb fh`gh [ueh k_klv lhevdh gZ ki_pbZevguo klhygdZo \ klZjhf ]hjh^_ [hevrbgkl\h
mebp [ueb i_r_oh^gufb b lhevdh `bl_eb wlh]h jZchgZ fh]eb \ hij_^_e_ggu_ qZku \u_oZlv kh
k\hbo ^\hjh\ :\lh[mku b ljZf\Zb ;_jlm b ?]hjZ g_ kh[eZagbeb Hgb j_rbeb b^lb i_rdhf b aZh^gh
jZkkfhlj_lv ]hjh^ IehsZ^v klZjh]h kh[hjZ b [ebae_`Zsb_ ma_gvdb_ aZdhmedb k fZexk_gvdbfb
\gmlj_ggbfb ^\hjZfb fhklh\Zy rbjbghc \ ljb iebldb ;_jl_ \jh^_ [u \k_ wlh gZihfbgZeh ;Zl Gh
ijb]ey^_\rbkv hgZ ihgyeZ \_jg__ ihqm\kl\h\ZeZ jZagbpm a^_kv g_ [ueh klZjhZg]ebckdhc
kl_i_gghklb b hkgh\Zl_evghklb a^_kv [ueZ njZgpmakdZy e_]dhklv ijbijZ\e_ggZy g_f_pdbf mxlhf
: \hl wlh b _klv NjZgk Ilb F_`^m ijhqbf k wlh]h hkljh\Z b gZqZeZkv kh\j_f_ggZy NjZgpby dZd
]hkm^Zjkl\h Bf_ggh k wlh]h hkljh\dZ
?]hj \_k_eh ihkfhlj_e gZ g__
: lu hldm^Z agZ_rv "
Y qblZeZ dh]^Z lh Hq_gv ^Z\gh \ dZdhf lh ^j_\g_f ]_h]jZnbq_kdhf keh\Zj_ Gh y ^Z`_
ij_^klZ\blv k_[_ g_ fh]eZ qlh dh]^Z gb[m^v [m^m a^_kv H]jhfgh_ kiZkb[h qlh \aye f_gy ;_jlZ
ih\_jgmeZkv d ?]hjm b m\b^_eZ gZ _]h ebp_ kfms_ggmx meu[dm
Wlh ohjhrh qlh lu kh]eZkbeZkv Z lh k_cqZk dZd gZ\Zeylky lZf gZ f_gy
G_ gZ\Zeylky g_ ^Z^bf gZ\Zeblvky
;helZy h imklydZo hgb ijhreb fbfh klZjuo _s_ kj_^g_\_dh\uo ^hfbdh\ fbfh rexaZ fbfh
iha^gbo m`_ ^_\ylgZ^pZlh]h \_dZ [hevrbo iZjZ^guo a^Zgbc hdjm`_gguo h]jhfgufb iylgbklufb
ieZlZgZfb b ih^hreb d gbadhfm jZklhiujb\r_fm keh\gh smiZevpZ k\hb dhjimkZ \uklZ\hqghfm
dhfie_dkm
�?]hj emdZ\be dh]^Z ]h\hjbe qlh _fm gm`gu ihfhsgbdb h]h\Zjb\Zlvky hg mf_e ijZ\^Z ^_eZe wlh
rmfgh jZ^hklgh keh\gh g_ kdehgye gZ k\hx klhjhgm kh[_k_^gbdZ Z ijb]eZrZe _]h gZ ^jm`_kdmx
\_q_jbgdm Ijhlb\hiheh`gZy klhjhgZ ihgZqZem iulZeZkv khijhlb\eylvky gh k^Z\ZeZkv ih^ gZihjhf
_]h [mcgh]h h[Zygby DZjlbgu [ueb m`_ hk\h[h`^_gu hl miZdh\db b klhyeb \^hev kl_g ;_jlZ
ihdbgm\ ?]hjZ dhlhjuc k dmjZlhjhf f_jhijbylby l_fgh\hehkhc fbehc njZgpm`_gdhc k\_jyeb
dZdb_ lh kibkdb ijhreZ \^hev kl_gu
JZgvr_ hgZ g_ m^_eyeZ hkh[_ggh]h \gbfZgby l\hjq_kl\m ?]hjZ _c [ue \Z`_g _]h klZlmk [hevrhc
^hf k\yab : m g_]h hq_gv bgl_j_kgu_ dZjlbgu G_h[uqgu_ ;_jlZ g_ [ueZ [hevrbf ex[bl_e_f
�kh\j_f_gghc `b\hibkb ihehlgZ \hk_fgZ^pZlh]h b ^_\ylgZ^pZlh]h \_dh\ \ ]hklbghc wggbkZ _c
[ueb [eb`_ b ihgylg__ gh g_ hl^Zlv ^he`gh_ wdkij_kkbb wlbo jZ[hl hgZ g_ fh]eZ Wlh _]h gZlmjZ
_]h oZjZdl_j j_rbeZ hgZ k\h[h^guc klj_fbl_evguc dZdhc lh [_kdhfijhfbkkguc g_f
�qm\kl\m_lky lZdZy \hey d ^\b`_gbx qlh g_\hevgh ih^^Z_rvky _c : wggbk g_fgh]h ^jm]hc g_f
qlh lh _klv lZdh_ lZdh_ ^bklbeebjh\Zggh_ ;_jlZ ba^Ze_dZ ihkfhlj_eZ gZ ?]hjZ ukhdbc
kihjlb\guc JZa]h\Zjb\Zy hg qZklh hldb^u\Ze kh e[Z ijy^v \hehk wlhf ^\b`_gbb g_ [ueh
fm`kdh]h dhd_lkl\Z gh [ueh bays_kl\h kbeu b k\h[h^u Klhye hg g_fgh]h jZkklZ\b\ gh]b dZd [u
ijm`bgy Hg hq_gv ohjhr DZd y wlh]h jZgvr_ g_ aZf_qZeZ Hg ^Z`_ djZkb\ B [_kkihjgh
lZeZgleb\ ;_jlZ \^jm] ihqm\kl\h\ZeZ mdhe j_\ghklb Fbeh\b^gZy dmjZlhj y\gh kljhbeZ ?]hjm
]eZadb Z hgZ ;_jlZ lZd g_^Zevgh\b^gh jZkihjy`Z_lky l_f qlh kZfh b^_l _c \ jmdb
?]hj ^hjh]hc aZdZgqb\Zc y ijhklh mfbjZx hl ]heh^Z wlm njZam ;_jlZ ijhlb\ h[udgh\_gby
ijhbag_keZ ih jmkkdb lZdbf h[jZahf h[hagZqb\ bfms_kl\_ggu_ ij_l_gabb NjZgpm`_gdZ ^hkZ^eb\h
h]eygmeZkv gh hp_gb\ ijhlb\gbpm k^ZeZkv ?]hj m^b\e_ggh h]eygmeky \ lhg_ ;_jlu \i_j\u_ aZ
\k_ wlh \j_fy ihkeurZehkv qlh lh ebqgh_ Hg \gbfZl_evgh ihkfhlj_e gZ g__ meu[gmeky b lZd `_
ih jmkkdb hl\_lbe
;_jlZ ^\_ fbgmlu b ihc^_f l_[y dhjfblv
�_ckl\bl_evgh j_r_gb_ hj]ZgbaZpbhgguo \hijhkh\ aZgyeh kh\k_f g_fgh]h \j_f_gb b d q_luj_f
qZkZf ;_jlZ k ?]hjhf m`_ [ueb k\h[h^gu Hgb f_^e_ggh reb ih mebpZf ]hjh^Z ;ueh l_ieh
Khegp_ iZ^Z\r__ gZ `_elh djZkgmx ebkl\m mdjZkbeh hlk\_lZfb kmfjZqgu_ kljh_gby \h^Z f_jpZeZ
Dm^Z ihc^_f h[_^Zlv " ?]hj emdZ\h ihkfhlj_e gZ ;_jlm
Lm^Z ]^_ kulgZy _^Z ;_jlZ jZkkf_yeZkv Y g_ ohqm nb]e_c fb]e_c dZd ]h\hjyl fhb [Z[mrdb Y
ohqm _^u
Ohjhrh db\gme ?]hj b hgb k\_jgmeb k gZ[_j_`ghc ijhreb iehsZ^v k dZjmk_evx dhlhjZy
ba^Z\ZeZ s_fysb_ rZjfZghqgu_ a\mdb fbgh\Zeb iylZqhd ]eZ\guf gZ dhlhjhf [ueh ba\Zygb_
i_qZlgbdZ =mll_g[_j]Z i_j_reb fhkl b ijhc^y _s_ g_fgh]h ih i_leyxsbf mebpZf hdZaZebkv m
h]jhfgh]h djZkgh\Zlh]h a^Zgby GZ [hevrhc fjZfhjghc ^hkd_ [ueh gZq_jlZgh ;bj`Z
: ihh[_^Zlv " ;_jlZ [jhkbeZ gZ ?]hjZ iheguc dhfbqgh]h hlqZygby \a]ey^
B ihh[_^Zlv lh`_ kdZaZe hg b m\e_d __ \ [hdh\mx ^\_jv J_klhjZg M [bj`b mki_eZ
ijhqblZlv ;_jlZ hc^y \ ihf_s_gb_ hgb h]eygmebkv ihqlb \k_ [ueh aZgylh djhf_ h^gh]h klhebdZ
\ m]em m hdgZ Lm^Z bo ijh\h^be f_lj^hl_ev dhlhjuc b ih^Ze bf f_gx Gh f_gx ?]hj k
[eZ]h^Zjghklvx hldehgbe b lml `_ k^_eZe aZdZa ih^hki_\r_fm hnbpbZglm ?]hj ]h\hjbe ih
Zg]ebckdb njZgpma y\gh g_ `_eZ\rbc wlhl yaud ihgbfZlv \ugm`^_g [ue ihkemrgh db\Zlv \ wlbo
ihk_lbl_eyo hg jZkihagZe bghkljZgp_\ \hl lhevdh dlh hgb ihgylv [ueh keh`gh LZdbo ijh``_gguo
ikboheh]h\ dZd khljm^gbdb j_klhjZgh\ Zg]ebckdbc yaud k[blv k lhedm g_ fh] Hgb ex^_c
hp_gb\Zeb ih dZdbf lh ^jm]bf lhevdh bf \_^hfuf djbl_jbyf
Iheh`bkv gZ f_gy Y lml m`_ h[_^Ze lZd qlh agZx qlh d q_fm ?]hj [hcdh ^bdlh\Ze hnbpbZglm
kljhqdb ba f_gx
;_jlZ l_f \j_f_g_f jZa]ey^u\ZeZ j_klhjZg Hg [ue lbibqgh njZgpmakdbf l_fgh]h ^_j_\Z
i_j_]hjh^db ^b\Zgu fy]db_ dj_keZ b l_ kZfu_ aZgZ\_kdb \ ihe hdgZ ihemqb\rb_ gZa\Zgb_
[bkljh Im[ebdb [ueh fgh]h hgZ [ueZ jZaghr_jklgZy lZdmx ^Z`_ jZa]ey^u\Zlv g_ hq_gv
�bgl_j_kgh gbdZdbo mfhaZdexq_gbc beb aZdhghf_jghkl_c g_ \u\_^_rv Z b ;_jl_ k_cqZk [ue
bgl_j_k_g __ ihimlqbd HgZ gZ[ex^ZeZ dZd ?]hj ^_eZ_l aZdZa jZkkfZljb\ZeZ _]h jmdb iZevpu
i_j\u_ aZ \k_ \j_fy bo agZdhfkl\Z hgZ \b^_eZ \ g_f g_ h[eZ^Zl_ey djZkb\h]h ehg^hgkdh]h ^hfZ g_
om^h`gbdZ k \_kvfZ khfgbl_evguf [m^msbf g_ ijbyl_ey Z fheh^h]h fm`qbgm djZkb\h]h b
m\_j_ggh]h \ kh[kl\_gghf mki_o_ WlZ m\_j_gghklv [ueZ \h \k_f qlh hg ^_eZe
� : ihq_fm wggbk g_ mqZkl\m_l \ \uklZ\d_ "
GZ\_jgh _fm g_ hq_gv gZ^h
DZd lZd " Hg \_^v lh`_ aZgbfZ_lky `b\hibkvx beb \_jg__ k\hbfb bgklZeeypbyfb " Hg jZ^b wlh]h
ihkkhjbeky k hlphf b g_ klZe jZ[hlZlv \ k_f_cghf ^_e_ "
Ihq_fm lu h[ wlhf kijhkbeZ "
Ihlhfm qlh ohqm ihgylv fhlb\u ex^_c f_gyxsbo k\hx `bagv Lhevdh b \k_]h kemdZ\beZ ;_jlZ
� Y h \k_o ex^yo gbq_]h kdZaZlv g_ fh]m : qlh dZkZ_lky wggbkZ fhy ^jm`[Z k gbf iha\hey_l
hl\_lblv keh\Zfb deZkkbdZ ?keb \k_jv_a ohlbl_ jZahqZjh\Zlv jh^bl_e_c b d ]hfhk_dkmZebafm ^mrZ
g_ e_`bl b^bl_ \ bkdmkkl\h
;_jlZ jZkkf_yeZkv wlhf [ueh fgh]h ijZ\^u Hkh[_ggh _keb ijbgylv \h \gbfZgb_ hlghr_gby
�wggbkZ k kh[kl\_gguf hlphf ;_jlZ \^jm] \kihfgbeZ dZd gZdZgmg_ __ hlt_a^Z \ KljZk[mj]
�iha\hgbe wggbk b kh kl_i_gguf qbklh Zg]ebckdbf ebdh\Zgb_f \ ]hehk_ khh[sbe Fu `^_f l_[y
gZ Jh`^_kl\h Hl_p hq_gv [u ohl_e l_[y \b^_lv Hg kZf lZd kdZaZe Lu g_ ij_^klZ\ey_rv dZd [_kblky
fhc [jZl_p : \k_ hklZevgu_ jZ^u H[h fg_ ]h\hjblv g_ ijboh^blky ;_jlZ \ukemrZeZ _]h ^mfZy
�wggbk g_ gZjmrbe ijZ\be g_evay lZd hldjh\_ggh \ujZ`Zlv jZ^hklv Ba\_klb_ qlh kwj JbqZj^ b
\ky k_fvy Dwf[\_eeh\ jZ^u [m^ml \b^_lv __ gZ ]eZ\ghf k_f_cghf lhj`_kl\_ ^hklZ\beh _c
m^h\hevkl\b_ Wlh ijb]eZr_gb_ ^hdZau\Zeh _s_ jZa ijZ\bevghklv __ jZkq_lh\ HgZ agZeZ qlh
ijb]eZr_gb_ h[yaZl_evgh ijbf_l ih ^jm]hfm ihklmiblv hgZ g_ bf__l ijZ\Z qlh [u lZf f_`^m g_c b
�wggbkhf gb kemqbehkv aZ wlh \j_fy : k_cqZk ;_jlZ j_rbeZ khkj_^hlhqblvky gZ m`bg_ HgZ dZd
gbdh]^Z ohl_eZ dhfiebf_glh\ b fgh]hagZqbl_evguo \a]ey^h\ HgZ \i_j\u_ \ `bagb `^ZeZ hl wlh]h
m`bgZ q_]h lh lZdh]h h q_f jZgvr_ ^Z`_ g_ aZ^mfu\ZeZkv ?]hj dZaZehkv \k_ ihgbfZe Hg gZdjue
jmdhc __ eZ^hgv b ijhbag_k
Fu `_ gbdm^Z g_ ki_rbf ijZ\bevgh " M gZk p_euc \_q_j b p_eZy ghqv \i_j_^b
Ghqv [ueZ gh ijhreZ hgZ lZd [ukljh qlh dh]^Z ;_jlZ m\b^_eZ ijhy\b\rbcky \ ij_^mlj_gg_c f]e_
kbemwl klZjh]h kh[hjZ lh \ukdhqbeZ ba ihkl_eb b iehlgh aZ^_jgmeZ rlhju ?c g_ ohl_ehkv imkdZlv
kx^Z mljh dhlhjh_ h[yaZl_evgh jZaemqbl __ k l_f dlh lZd [_afyl_`gh k_cqZk kiZe jy^hf Lhl dlh
wlhc ghqvx ih^Zjbe _c gZkeZ`^_gb_ Lhl dlh aZklZ\be __ ghqvx ijhbag_klb ex[ex ;_jlZ
ijhkgm\rbkv [hyeZkv ihr_\_eblvky KdZadZ \ dhlhjmx lZd \g_aZigh ij_\jZlbeZkv wlZ ih_a^dZ g_
^he`gZ [ueZ dhgqZlvky Dhg_qgh wlh g_ ex[h\v Y _s_ b kZfZ g_ agZx qlh wlh lZdh_ b ^ey f_gy
]eZ\gh_ fhb ieZgu fhy `bagv ^mfZeZ hgZ ]ey^y gZ kiys_]h ?]hjZ Z kZfZ \ ^mr_ ihgbfZeZ
dZd j_adh __ `bagv i_j_f_gbeZkv aZ h^gm ghqv LZd g_ [u\Z_l j_fy ihdZ`_l Y g_ [m^m
ki_rblv hiylv h^_j]b\ZeZ hgZ k_[y Gh jmdb __ h[gbfZeb ie_qb fm`qbgu b \k_ ^h\h^u ieZgu b
gZf_j_gby kjZam `_ ij_\jZsZebkv \ ijbajZdh\
Mljh \k_ lZdb gZklmibeh b [ueh hgh lZdbf `_ `Zjdbf dZd b ghqv ?]hj m\b^_\rbc ;_jlm \ h^ghc
lhg_gvdhc jm[Zrd_ gZijhqv aZ[ue h[ hldjulbb \uklZ\db h lhf qlh hiZa^u\Zlv g_evay lZd dZd _]h
`^ml `mjgZebklu k_ wlb \Z`gu_ ^_eZ hlhreb gZ \lhjhc ieZg \k_ aZkehgbeZ nb]mjdZ wlhc ^_\mrdb
k [_eufb keh\gh \u[_e_ggufb khegp_f b khevx \hehkZfb ^_\mrdb qvb a_e_gu_ ]eZaZ g_ ^Z\Zeb
�_fm ihdhy m`_ ^\Z ]h^Z B lhevdh keh\h ^Zggh_ wggbkm bo ^h]h\hj_gghklv qlh \u[hj k^_eZ_l hgZ
kZfZ g_ iha\heyeb _fm ijhy\blv k\hb qm\kl\Z Gh k_cqZk a^_kv \ KljZk[mj]_ hgZ kZfZ ih^ZeZ _fm
agZd Hg [_ahrb[hqgh wlh jZkihagZe b g_ kfh] k^_j`Zlv k_[y
Hldjulb_ hgb ijhimklbeb dZd ijhimklbeb ij_kk dhgn_j_gpbx b nmjr_l f_klh \k_o wlbo
hnbpbZevguo f_jhijbylbc hgb mk_ebkv gZ j_qghc l_iehoh^bd b ihieueb ih klZjhfm ]hjh^m
mdjZr_gghfm djZkghc ]_jZgvx b _eh\ufb \_ldZfb Hgb ^_j`Zebkv aZ jmdb ih^ [hevrbf ie_^hf
dhlhjuf mdjuebkv hl k\_`_]h j_qgh]h \ha^moZ b fheqZeb FheqZeb ihlhfm qlh g_ fh]eb \ujZablv
k\hb qm\kl\Z hiZk_gby b kljZob Hgb `beb lhevdh k_]h^gyrgbf ^g_f k_]h^gyrgbf \_q_jhf b
k_]h^gyrg_c ghqvx
H[_^Zeb ;_jlZ b ?]hj \ j_klhjZgqbd_ gZ kh[hjghc iehsZ^b AZdZaZ\ ljZ^bpbhgguc kmi ljb fykZ
\ ]em[hdhc lZj_ed_ e_`Ze b dmkhd ]h\y^bgu k `bedhc b `bjdhf hl\ZjgZy \_lqbgZ b dmjbgZy eZidZ Z
\k_ wlh mdjZrZeb k_ev^_j_c b fhjdh\v hgb gZ[jhkbebkv gZ g_]h keh\gh g_ _eb \_qghklv Z
gZkulb\rbkv _s_ ^he]h kb^_eb aZ klhebdhf ihib\Zy \bgh b jZa]ey^u\Zy ijhoh`bo Hgb gbdm^Z g_
ki_rbeb Hgb gZkeZ`^Zebkv dZ`^hc fbgmlhc p_gy __ gZ \_k ahehlZ wlb fbgmlu ihlhf \hc^ml \
iZfylv dZd kZfh_ kqZkleb\h_ \j_fy ijbgZ^e_`Z\r__ lhevdh bf ^\hbf ;_jlZ k^ZeZkv hgZ m`_
gbq_]h g_ ijhkqblu\ZeZ gbq_]h g_ \a\_rb\ZeZ gbq_]h b gbdh]h g_ kjZ\gb\ZeZ hgZ `beZ lhevdh
wlbf kf_reb\uf ebphf wlbfb l_fgufb ]eZaZfb dhlhju_ kfhlj_eb k_cqZk gZ g__ k lZdhc ex[h\vx
G_^_ey ijhe_l_eZ g_aZf_lgh AZ wlh \j_fy hgb ihgyeb qlh hlhj\Zlvky ^jm] hl ^jm]Z g_\hafh`gh qlh
m gbo fgh]h h[s_]h \dmku ijbkljZklby ijb\uqdb b _klv qZklv `bagb i_jkhgZ`b ihgylby
hlghr_gby dhlhjZy g_ijb_fe_fZ ^ey gbo h[hbo DZd lh dh]^Z hgb ^hiha^gZ aZkb^_ebkv \ dZdhc lh
dhn_cg_ hgZ kdZaZeZ _fm
b^brv eb fg_ \k_]^Z dZaZehkv qlh ex^_c h[t_^bgy_l g_ex[h\v Ex[bf `_ fu \k_ h^bgZdh\h_
keZ^dh_ djZkb\h_ m^h[gh_ : \hl g_ ex[bf fu jZagh_
?]hj kemrZe __ \gbfZl_evgh m`_ g_ ihkf_b\Zykv _]h ebp_ [ueh qlh lh hlq_]h k_j^p_ aZfbjZeh b
qlh magZlv [ueh kljZrgh DZd lh hgZ kijhkbeZ
Ihq_fm y kqZkleb\Z gh [_kihdhcgZ " Qlh wlh fh`_l [ulv "
?]hj h[gye __ b gbq_]h g_ hl\_lbe _]h h[tylbyo wlZ g_ihgylgZy lj_\h]Z bkq_aZeZ b kZfZ ^ey k_[y
hgZ \^jm] gZreZ hl\_l Wlh ex[h\v Y ijhklh gbdh]h _s_ lZd g_ ex[beZ Wlh hgZ lZdZy
lj_\h`gZy
Me_lZeb hgb ba KljZk[mj]Z \ex[e_ggu_ b \^jm] hkhagZ\rb_ qlh agZxl ^jm] ^jm]Z p_emx \_qghklv
�Q_j_a ^\_ g_^_eb ihke_ \ha\jZs_gby ba KljZk[mj]Z ;_jlZ \klj_lbeZkv k wggbkhf lhl ^_gv \
Ehg^hg ijbreZ abfZ KZfZy gZklhysZy ehg^hgkdZy abfZ himklb\rZy klhe[bd l_jfhf_ljZ ^h iexk
iylb ]jZ^mkh\ ;_jlZ aZdZe_ggZy jh^guf debfZlhf lhevdh ihkf_b\ZeZkv ]ey^y gZ \klj_\h`_ggmx
f_klgmx im[ebdm Khegp_ ke_]dZ kh]j_eh ^_gv ;_jlZ \ mxlghf dZr_fbjh\hf iZevlh b [_j_l_ p\_lZ
keb\hd ijb_oZeZ \ Ehg^hg jZggbf ih_a^hf _c ohl_ehkv \ h^bghq_kl\_ ijhclbkv ih mebpZf HgZ
g_ki_rgh reZ b eh\beZ \a]ey^u ijhoh^b\rbo fbfh fm`qbg hgZ m`_ ijb\udeZ d wlhfm ?_
\g_rghklv kem`beZ h^gh\j_f_ggh b ijbfZgdhc b aZsblhc g_ h]eygmlvky gZ g__ g_evay [ueh gh
ih^hclb d lZdhc djZkZ\bp_ g_ \kydbc j_rZeky K_cqZk hgZ jZ\gh^mrgZy d \gbfZgbx k
gZkeZ`^_gb_f \^uoZeZ oheh^guc \ha^mo __ `bagb \k_ reh ih ieZgm IjZ\^Z g_fgh]h
baf_gb\r_fmky
�wggbk kb^_e m`_ \ j_klhjZgqbd_ a^_kv ih^Z\Zeb g_^hjh]b_ blZevygkdb_ [ex^Z ba kujZ I_j_^
�wggbkhf klhye [hdZe k \bghf ijb \b^_ ;_jlu hg \klZe b aZeb\rbkv jmfygp_f ihp_eh\Ze __ \
�s_dm HgZ meu[gmeZkv b hl\_lbeZ _fm lZdbf `_ ^jm`_kdbf ihp_em_f wggbk iuleb\h ihkfhlj_e gZ
g__ gh \hijhkh\ g_ aZ^Ze dZd [u \ukhdhf_jgh hlf_lZy \k_ h[klhyl_evkl\Z dhlhju_ fh]eb [u
\hagbdgmlv gZ imlb bo hlghr_gbc
� Y hq_gv jZ^ l_[y \b^_lv Lu Ehg^hg kh\k_f aZ[ueZ h Jh`^_kl\Z hklZehkv kh\k_f fZeh \j_f_gb Z
ihlhfm ^Z\Zc ^h]h\hjbfky ih_^_f \f_kl_ dZd \ ijhreuc jZa Y aZ lh[hc aZ_^m Lhevdh \havfb
l_iemx h^_`^m Hl_p j_rbe \k_o k\hablv \ klZjuc jh^h\hc aZfhd LZf ih fhbf \hkihfbgZgbyf
�oheh^gh wggbk k^_j`Zggh meu[gmeky b ^h[Z\be Y hq_gv kdmqZx lu gZ\_jgh_ ihgyeZ wlh
;_jlZ ihkfhlj_eZ gZ g_]h k g_\ujZabfuf kh`Ze_gb_f b g_fgh]h aZibgZykv ijhbag_keZ
�� wggbk y \jy^ eb kfh]m ih_oZlv d \Zf gZ Jh`^_kl\h _eh \ lhf qlh y \uoh`m aZfm`
_]h ebp_ gbq_]h g_ i_j_f_gbehkv lhevdh imgph\uc jmfyg_p aZebe s_db b ijh[jZeky ih^ ju`b_
\hehku
hl dZd " AZ dh]h "
AZ ?]hjZ
Lhevdh \ ebl_jZlmj_ iZmau [u\Zxl [_kdhg_qgufb dbgh b \ `bagb hgb fbfhe_lgu_ dbgh ih
ijbqbg_ ^hjh]h\bagu kt_fhqgh]h ^gy \ `bagb ba aZ g_k^_j`Zgghklb q_eh\_q_kdbo oZjZdl_jh\
Lu f_gy ih`ZemcklZ \ukemrZc _^v lu `_ [ebadbc fg_ q_eh\_d ijZ\^Z " : agZqbl y fh]m [ulv k
lh[hc hldjh\_gghc B ^Z`_ _keb k_cqZk lZd ihemqbehkv qlh gZrb hlghr_gby g_ i_j_reb \h qlh lh
[he__ ]em[hdh_ wlh `_ g_ agZqbl qlh fu k lh[hc ^he`gu klZlv \jZ]Zfb
�wggbk dZd lh kljZggh kdjb\be ]m[u b bkim]Z\rbkv qlh hg k_cqZk aZdjbqbl ;_jlZ lhjhieb\h
ijh^he`beZ
� Lu agZ_rv qlh kdhjh y ^he`gZ m_oZlv ^hfhc biehf g_ aZ ]hjZfb fg_ ijZ\^Z ij_^eZ]Zxl
ijZdlbdm gh lZf ihqlb gbq_]h g_ ieZlyl Z jZkkqblu\Zlv gZ ihfhsv jh^guo y g_ bf_x ijZ\Z ;he__
lh]h y ^he`gZ ihaZ[hlblvky h gbo \ Jhkkbb k_cqZk hq_gv g_ijhklu_ \j_f_gZ Y [m^m q_klgZ i_j_^
lh[hc Ohjhr__ dZd m gZk ijbgylh ]h\hjblv \u]h^gh_ aZfm`_kl\h wlh fhc rZgk RZgk g_ lhevdh
aZ`blv kihdhcghc h[_ki_q_gghc `bagvx gh b \aylv klZjl Y \_^v g_ ohqm [ulv ^hfhohaycdhc imklv
^Z`_ hq_gv [h]Zlhc beb lblmeh\Zgghc y ohqm jZ[hlZlv jZ[hlZlv gZ k_[y ;ulv kZfhklhyl_evghc b
gbdh]^Z gb hl dh]h g_ aZ\bk_lv Y ohqm hldjulv k\hc [bag_k y f_qlZx h dZjv_j_ Y ^he`gZ ihkljhblv
k\hx `bagv lZd dZd f_qlZeZ \k_ wlb ]h^u Y \uoh`m aZ ?]hjZ ihlhfm qlh \b`m \ g_f dZd [u wlh
kdZaZlv ljZfiebg M g_]h h]jhfguc ^hf hg fh`_l ijbg_klb ohjhrb_ ^_gv]b \k_ lhevdh aZ\bkbl hl
lh]h dZd _]h bkihevah\Zlv Z ^_gv]b ^Z^ml fg_ k\h[h^m Lu ihgbfZ_rv f_gy " ?]hj gbdh]^Z g_ [m^_l
\f_rb\Zlvky \ fhb ^_eZ y [m^m k\h[h^gZ \ k\hbo rZ]Zo
;_jlZ i_j_\_eZ ^mo ^ey ^Zevg_cr_]h \jZgvy gm`gu [ueb kbeu ?c g_ ohl_ehkv ^Zlv ihgylv
��wggbkm qlh k\hc \u[hj hgZ k^_eZeZ ihlhfm qlh [_a iZfylb \ex[beZkv \ ?]hjZ wggbk fh] _c
ijb]h^blvky Z ihlhfm hgZ hlqZyggh \jZeZ
b^brv y k lh[hc q_klgZ Y ijbagZxkv qlh fhc \u[hj wlh \u[hj km]m[h ijZdlbq_kdbc Wlh
\u[hj q_eh\_dZ dhlhjuc \ugm`^_g ^mfZlv g_ h ex[\b Z h ^_gv]Zo Y agZx wlh g_ hq_gv ohjhrh b h
lZdbo \_sZo ex^b g_ ]h\hjyl Gh y hq_gv p_gx l\h_ hlghr_gb_ dh fg_ lu fg_ hq_gv lml ;_jlZ
�ijbeh`beZ mkbeby b ^_ebdZlgh rfu]gmeZ ghkhf ^hjh] Z b l\hy k_fvy hkh[_ggh hl_p lZd ^h[j dh
fg_ Y g_ bf_x ijZ\Z ihevah\Zlvky \Zr_c ^h[jhlhc g_ bf_x ijZ\Z l_[y h[fZgu\Zlv
;_jlZ ihfheqZeZ ihlhf \ulZsbeZ ba kmfhqdb ieZlhq_d b ijhfhdgmeZ ]eZaZ =hkih^b kh\k_f dZd m
;Zj[Zju DZjle_g^ ih^mfZeZ hgZ g_ o\ZlZ_l lhevdh h[fhjhdZ DjZ_f ]eZaZ hgZ gZ[ex^ZeZ aZ
�wggbkhf KlZ\ kh\k_f imgph\uf lhl g_ k\h^be k g__ ]eZa Z kdjb\b\rb_ky ]m[u l_i_jv \h\k_
ij_\jZlbebkv \ dZdh_ lh ih^h[b_ mkf_rdb
� LZd lu \uoh^brv aZfm` aZ ?]hjZ " wggbk dZd [m^lh lhevdh k_cqZk \dexqbeky \ jZa]h\hj
� Z fy]dh gh mijyfh hl\_lbeZ ;_jlZ Y \uoh`m aZfm` aZ ?]hjZ LZd gZ^h Wlh g_h[oh^bfhklv
F_gy aZklZ\eyxl h[klhyl_evkl\Z
� Lu k mfZ khreZ Lu \uoh^brv aZfm` aZ wlh]h kd\hll_jZ " wggbk aeh jZkkf_yeky
Y g_ ihgyeZ l_[y
� Z qlh lml g_ihgylgh]h Lu \uoh^brv aZfm` aZ [jh^y]m M g_]h gbq_]h g_l djhf_ _]h dZjlbg b
dZdh]h lh `Zedh]h ihkh[by Gm _s_ _]h hl_p `b\msbc \ :f_jbd_ ijbkueZ_l dZdb_ lh djhob
Lu aebrvky wlh ihgylgh Gh lu ^mfZ_rv
�� mfZx mfZx Y \k_]^Z agZe qlh lu fh`_rv \ex[blvky lhevdh \ ^_gv]b b lblme Lhevdh \ kemqZ_
k ?]hjhf lu ijh^_r_\beZ Y wlh \k_ ]h\hjx ihlhfm qlh agZx Z lu Lu kh\k_f g_ agZ_rv gZr_c
`bagb gZrbo ihjy^dh\ b aZdhgh\ Lu ihgylby g_ bf__rv qlh _keb q_eh\_d kgye ^hf b `b\_l \
g_f [he__ iylb e_l \uk_eblv _]h hllm^Z djZcg_ ly`_eh Ihkdhevdm `be_p ihiZ^Z_l \ jZajy^
k^Z\Zlv g_^\b`bfhklv gZ ^ebl_evguc kjhd ]h^ g_ [hevr_ ?]hj b _s_ iZjZ lZdbo `_ g_m^Zqgbdh\
wlhl hkh[gyd kgyeb ^Z\gh Z \uk_eblv bo g_ fh]ml LZdb_ \hl m gZk aZdhgu
�;_jlZ kfhlj_eZ gZ wggbkZ _]h ebp_ hgZ \b^_eZ \k_ ihjhdb jh^Z Dwf[\_eeh\ Fbgmlm ^jm]mx hgZ
�\u`^ZeZ Z ihlhf fheqZ \klZeZ h^_eZkv b \ureZ gZ mebpm AZ g_c \ukdhqbe wggbk
KZfh_ \_jgh_ lu kdZaZeZ k_cqZk l_[_ \Z`gu ^_gv]b L_[_ gbq_]h [hevr_ g_ gZ^h L_[_ ie_\Zlv gZ
�ex^_c dhlhju_ d l_[_ ohjhrh hlghkylky wggbk ko\Zlbe ;_jlm aZ jmdm b g_ hlimkdZe
Ijhoh`b_ ^_eZy \b^ qlh ih^h[gu_ kp_gu gZ mebpZo Ehg^hgZ y\e_gb_ h[uqgh_ h[oh^beb bo
�klhjhghc wggbk aZfheqZe gh jmdm ;_jlu g_ hlimklbe Z ihlhf dZd lh kgbd
Y g_ agZx qlh l_[_ k_cqZk kdZaZlv Y ex[ex l_[y Y hq_gv ohqm qlh[u lu klZeZ fh_c `_ghc qlh[u
�lu \hreZ \ gZrm k_fvx Y [u \k_ k^_eZe ^ey wlh]h wggbk gZdhg_p hlimklbe jmdm ;_jlu hgZ
k^_eZeZ rZ] \ klhjhgm Z hg kiho\Zlb\rbkv r_e jy^hf IhkemrZc ijhklb y g_ ohl_e l_[y
h[b^_lv Wlh hl aehklb G_ gZ^h [ueh l_[_ gbq_]h jZkkdZau\Zlv ?]hj kZf ^he`_g [ue l_[_ kdZaZlv
Wlh hg g_ihjy^hqgh ih\_e k_[y Ijb_a`Zc d gZf y \_^v [hevr_ gb h q_f g_ ijhrm lhevdh ijb_a`Zc
Fu k lh[hc kihdhcgh \k_ h[km^bf lu ih^mfZ_rv Y l_[_ m`_ ^_eZe ij_^eh`_gb_ Z k_cqZk _]h
ih\lhjyx \uoh^b aZ f_gy aZfm` KlZgv fh_c `_ghc
HgZ reZ ih^gy\ \hjhlgbd iZevlh b _`_fbgmlgh ihijZ\eyy [_j_l Ehg^hgkdZy abfZ b \ijyfv [u\Z_l
kmjh\hc
;_jlZ \ureZ aZfm` q_j_a f_kyp ihke_ aZsblu ^biehfZ
QZklv , , ,
Kha^Zgb_ ^_g_] wlh bkdmkkl\h JZ[hlZ wlh lh`_ bkdmkkl\h Ohjhrbc [bag_k wlh emqr__
bkdmkkl\h
K\hc dZ[bg_l hgZ ex[beZ [hevr_ \k_]h ;hevr_ h]jhfghc ]Zj^_jh[ghc aZiheg_gghc
bamfbl_evgufb ieZlvyfb kmfdZfb b reyiZfb H[m\v ojZgbeZkv \ ki_pbZevghf kl_gghf rdZnm
Lhevdh m gZk fh]ml \ h^ghf ihf_s_gbb ojZgblv \_q_jg__ ieZlv_ b lmneb k kZih]Zfb
\hkdebdgmeZ hgZ \ hl\_l gZ jh[dh_ ij_^eh`_gb_ kh\f_klblv b lh b ^jm]h_ Dhg_qgh ;_jlZ ex[beZ
k\hx djZkb\mx h^_`^m Gh wlh \k_ \hkijbgbfZehkv _x dZd \kihfh]Zl_evguc bgkljmf_gl ky __
`bagv ijhl_dZeZ \ wlhf dZ[bg_l_
�\Z qZkZ gZaZ^ hlkx^Z \ur_e h[hae_gguc ]hkih^bg K\hx aehklv hg ^Z`_ g_ iulZeky kdjulv
ijhq_f __ wlh kh\k_f g_ \hegh\Zeh ;_jlZ hlhj\ZeZkv hl [mfZ] jZaeh`_gguo gZ klhe_ b h[\_eZ
\a]ey^hf dhfgZlm G_q_]h m^b\eylvky qlh ihk_lbl_eb p_i_g_xl \i_j\u_ ihiZ^Zy kx^Z H^bg \b^
ba hdgZ q_]h klhbl HgZ hllhedgmeZkv hl klheZ [hevrh_ dh`Zgh_ dj_keh fy]dh aZkdhevabeh ih
l_fgh \brg_\hfm ihdjulbx ;_jlZ ih omeb]Zgkdb djmlZgmeZkv ihlhf ^hklZeZ kb]Zj_lm ijbdmjbeZ
b k gZkeZ`^_gb_f aZlygm\rbkv klZeZ jZkkfZljb\Zlv ]hjh^ dhlhjuc jZkieZklZeky aZ hdgZfb m g__
ih^ gh]Zfb Ihk_lbl_ev \i_j\u_ ihiZ^Z\rbc \ wlhl dZ[bg_l l_jyeky hg dZd ijZ\beh kh\_jr_ggh
g_ fh] khkj_^hlhqblvky ihkdhevdm \k_ _]h \gbfZgb_ aZgbfZeh lh qlh ijhbkoh^beh aZ wlbfb
h]jhfgufb m]eh\ufb kl_deyggufb kl_gZfb Fgh]b_ ba jZ[hlgbdh\ dhjihjZpbb \eZ^_ebp_c b
]eZ\hc dhlhjhc [ueZ ;_jlZ ml\_j`^Zeb qlh m gbo \ wlhf dZ[bg_l_ gZqbgZ_l djm`blvky ]heh\Z b
aZdeZ^u\Z_l mrb ;_jlZ h[ wlbo jZa]h\hjZo agZeZ b m^h\e_l\hj_ggh ihkf_b\ZeZkv ?c gjZ\behkv
m^b\eylv IjZ\^Z gbdlh ba __ khljm^gbdh\ g_ ih^haj_\Ze qlh ^ey ]heh\hdjm`_gby fh]ml [ulv
\iheg_ j_Zevgu_ ijbqbgu kl_deh ^ey wlbo kl_g hdhg [ueh k^_eZgh gZ aZdZa b kha^Z\Zeh g_[hevrhc
gZ \_klb[meyjguc ZiiZjZl hl iZghjZfu jZa\hjZqb\Zxs_cky aZ hdghf ihemqZeZ h]jhfgh_
gZkeZ`^_gb_ ?c dZaZehkv qlh fbj m __ gh] Z wlh [ueZ f_qlZ \k_c __ `bagb
dZ[bg_l_ hgZ ijh\h^beZ [hevrmx qZklv k\h_c `bagb kh\_jr_ggh g_ lhjhiykv ih \_q_jZf ^hfhc
H]jhfguc hibjZxsbcky gZ dhehggu k g_e_iufb b g_mxlgufb ihemdjm]eufb hdgZfb ^hf kh\k_f
_c g_ gjZ\beky Ijb \oh^_ gZ mqZklhd klhye neb]_ev ^ey hojZgu b i_jkhgZeZ ;_jlZ bkiulu\ZeZ
h]jhfgh_ fmq_gb_ dZ`^uc \_q_j \klj_qZykv ]eZaZfb k wlbfb ex^vfb ?c [ueh k gbfb g_eh\dh dZd
[u\Z_l g_eh\dh i_j_^ gbsbf dhlhjuc obl_j eZkdh\ b aeh[_g \ k\h_c ]heh^ghc b g_kqZklghc km^v[_
;_jlZ agZeZ qlh ex^b dhlhju_ m g__ jZ[hlZxl `b\ml \ ^hklZld_ h dhlhjhf fgh]b_ f_qlZxl qlh
hgb g_ hq_gv mklZxl KZfZ ;_jlZ jZ[hlZeZ ]hjZa^h [_kihsZ^g__ gh kZf nZdl mkem`_gby ^Z\be gZ
g__ Gbq_]h m^b\bl_evgh]h jZkkm`^ZeZ hgZ m gZk g_ :g]eby LZf kem`[Z h^gbo ^ey ^jm]bo
kh\_jr_ggh g_ \eby_l gZ khpbZevgh_ kZfhqm\kl\b_ h[_bo klhjhg : fu a^_kv eb[h oZfbf eb[h
ba\bgy_fky aZ k\hb mki_ob ;_jlZ klZjZeZkv k\_klb h[s_gb_ k i_jkhgZehf d fbgbfmfm ?s_ hgZ
fmqbeZkv hllh]h qlh hl_p hldZaZeky i_j__oZlv d g_c [Z[mrdb b ^_^mrdb mf_jeb ?c dZaZehkv qlh
_keb hl_p [m^_l `blv a^_kv k g_c lh \k_ __ dZd hgZ ]h\hjbeZ [Zjkl\h [m^_l kjZam `_ hijZ\^Zgh
H^gbf keh\hf \ ^hf_ k\h_f hgZ [ueZ h^bghdZ Z ihlhfm gbdh]^Z lm^Z g_ ki_rbeZ ijhq_f b
k\_lkdZy `bagv h dhlhjhc hgZ dh]^Z lh f_qlZeZ __ lh`_ g_ ijb\e_dZeZ ;m^mqb mfghc `_gsbghc
;_jlZ [ukljh ihgyeZ jZkklZgh\dm kbe ex^b ^_ckl\bl_evgh k_jv_agu_ \_eb hq_gv aZdjuluc h[jZa
`bagb b g_ klj_fbebkv aZk\_lblvky gZ \_q_jbgdZo [ZeZo b ijhqbo f_jhijbylbyo M gbo dZd
ijZ\beh [ue k\hc hq_gv madbc djm] ^jma_c Gh ;_jlZ ^hklb]rZy g_fZeuo \ukhl \ [bag_k_ lZd b g_
h[aZ\_eZkv [ebadbfb ^jmavyfb Hl^Z\Zy ^Zgv m\Z`_gby __ mf_gbx jZ[hlZlv __ dhff_jq_kdhc
kf_dZed_ b gZdhg_p __ `_gkdhc djZkhl_ \k_ dZd h^bg hlf_qZeb __ g_h[sbl_evghklv \ukhdhf_jb_ b
gZklhjh`_gghklv ;hevrbgkl\h ijbibku\Zeh _c jhfZgu k \ukhdhihklZ\e_ggufb qbgh\gbdZfb
;_jlZ gbq_]h gbdh]^Z g_ hljbpZeZ h i_j\uo _c [ueh gZ \k_ wlb jZa]h\hju kh\_jr_ggh gZie_\Zlv
hgZ agZeZ qlh k\hx bfi_jbx ihkljhbeZ kZfZ Gm beb ihqlb kZfZ HgZ ^ey kh[kl\_ggh]h m^h[kl\Z
gZ^_eZ gZ k_[y fZkdm g_aZ\bkbfh]h b bjhgbqgh]h gZ[ex^Zl_ey ;_jlZ jmdh\h^beZ k\hbf [bag_khf
h^gZ D iZjlg_jkl\m hgZ hlghkbeZkv lZd `_ dZd b d ^jm`[_ beb d k_fv_ beb \k_]^Z b \h \k_f
\f_kl_ beb \k_]^Z ihjhagv ;_jlZ \ [bag_k_ ij_^ihqeZ [ulv ohehklhc ohly hlebqgh hkhagZ\ZeZ
qlh q_f [hevr_ iZjlg_jkdbo hlghr_gbc l_f \ur_ rZgku \ ly`_euc fhf_gl fh[bebah\Zlv
bf_xsb_ky j_kmjku Gh ;_jlZ agZeZ b ^jm]h_ ex[u_ hlghr_gby ex[h_ iZjlg_jkl\h wlh ij_`^_
\k_]h le_xsbc hqZ] dhgnebdlh\ Wlh]h hgZ [hyeZkv [hevr_ \k_]h AZ k_[y hgZ hl\_qZeZ i_j_^ kh[hc
aZ ^jm]h]h AZ ^jm]h]h hgZ hl\_qZlv g_ ohl_eZ
Ebqghc `bagb m ;_jlu g_ [ueh _jg__ hohlgbdh\ aZ\_klb k g_c bgljb`dm [ueh ohlv hl[Z\eyc gh
gbdlh ba gbo g_ j_rZeky \aylvky aZ ^_eh H^bg __ \b^ k_jv_aguc g_ijbklmiguc jm[be gZ dhjgx
\k_ ihfukeu K_jv_aguo hlghr_gbc ;_jlZ kZfZ klhjhgbeZkv ^ey g__ fmq_gb_f [ueh h[sZlvky k
iZjhc agZdhfuo dhlhju_ kh\_jr_ggh y\gh [ueb \ g__ \ex[e_gu HgZ \b^_eZ qlh qm\kl\Z kbevgu_
gh ih^_eZlv gbq_]h k kh[hc g_ fh]eZ \h i_j\uo wlb ex^b _c g_ gjZ\bebkv Z \h \lhjuo _c g_
ohl_ehkv [ulv ijbqbghc k_f_cguo ^jZf Bklhjby k KZcfhghf g_ ijhreZ [_kke_^gh
GZ jZ[hl_ `_ ;_jlZ ij_h[jZ`ZeZkv Kh[jZggZy b hldjulZy \gbfZl_evgZy b ]hlh\Zy d ^bZeh]m
gZklhysbc b^_cguc eb^_j \hl dZdhc hgZ klZgh\beZkv dZd lhevdh i_j_klmiZeZ ihjh] k\h_]h hnbkZ
jZkiheh`_ggh]h gZ \_jogbo wlZ`Zo h^gh]h ba kZfuo \ukhdbo a^Zgbc ]hjh^Z DklZlb kZfh a^Zgb_
k_ qlh ^_eZeZ ;_jlZ \k_ hlebqZehkv jZafZohf hgZ g_ ijbagZ\ZeZ iheh\bgqZlhklb
g_j_rbl_evghklb b f_edhljZ\qZlhklb Y ih imklydZf g_ [_kihdhxkv hl\_lbeZ hgZ k_]h^gy
\_kvfZ [h]Zlhfm ]hkih^bgm gZ _]h ij_^eh`_gb_ ihkljhblv kh\f_klgh `behc d\ZjlZe \ h^ghf ba
jZchgh\ Fhkd\u =hkih^bg aZ meu[dhc kijylZe aehklv Brv lu g_kdhevdh ^_kyldh\ lukyq
ijh^Zgguo d\Z^jZlguo f_ljh\ ^ey wlhc ^Zfhqdb imklydb jZkkdZau\Ze hg ih l_e_nhgm
dhfiZgvhgZf h k\h_c \klj_q_ k ;_jlhc Hg ijZ\^Z mfheqZe h lhf qlh \ `bagb wlZ ^ZfhqdZ
qj_a\uqZcgh djZkb\Z ij_djZkgh ^_j`blky Z __ \u^_j`d_ ihaZ\b^m_l lb[_lkdbc fhgZo ?s_ hg
mfheqZe h lhf qlh wlZ mfgbpZ kZfZ lh]h g_ ih^haj_\Zy gZ\_eZ _]h gZ hlebqgmx b^_x ihqlb
]hlh\uc [bag_k ijh_dl dhlhjuc lhevdh b hklZehkv g_fgh]h ^hjZ[hlZlv =hkih^bg m`_ ^Z`_
ij_^mij_^be k\hbo nbgZgkbklh\ qlh[u gbdm^Z g_ m_a`Zeb Z ^h`^Zebkv _]h Hg ^Zkl bf \\h^gu_
qlh[u l_ ijbdbgmeb qlh ^Z dZd Hg wlhc [ehg^bgd_ _s_ ghk mlj_l
;ehg^bgdZ `_ ihke_ wlhc \klj_qb \ua\ZeZ k\hbo nbgZgkbklh\ b xjbklh\ Z lZd`_ I_ljZ B\Zgh\bqZ
Dheh^m NbgZgkbklZf b xjbklZf [ueh ^Zgh aZ^Zgb_ [ukljh ijhkqblZlv p_e_khh[jZaghklv
ij_^eh`_gby ]hkih^bgZ Z I_ljm B\Zgh\bqm obljhfm mjh`_gpm ylkdh]h djZy lj_[h\Zehkv
ijhba\_klb ml_qdm bgnhjfZpbb ;_jlZ \k_ khh[sbeZ _fm ihgbab\ ]hehk I_lj B\Zgh\bq ihgbfZxs_
�db\gme b bkq_a : ;_jlZ aZdmjbeZ HgZ kfhlj_eZ gZ Fhkd\m b _ob^gh meu[ZeZkv _eh \ lhf qlh
ij_^eh`_gb_ bkoh^ys__ hl ]hkih^bgZ [ueh hlebqguf Gh ;_jl_ g_ ohl_ehkv dhfiZgvhgh\ k
dhlhjufb gZ^h [m^_l ^_eblvky Z ihlhfm hgZ ydh[u ijh]h\hjbeZkv ih^dbgm\ \_kvfZ
ijb\e_dZl_evgmx \g_rg_ gh am[h^jh[bl_evgmx \ bkiheg_gbb b^_x IhdZ ]hkih^bg [m^_l iulZlvky
ij_l\hjblv wlm b^_x \ `bagv _]h aZfuk_e hgZ [uklj_gvdh \hiehlbl Kh[kl\_ggh __ ex^b k_cqZk
m`_ wlbf b aZgbfZxlky ;_jlZ ijbsmjbeZkv klZjZykv jZkkfhlj_lv mebpm OhjhrZy b^_y k wlbf
`bev_f gh g_l \ g_c rbdZ g__ gZ^h ^h[Z\blv qlh lh hjb]bgZevgh_ qlh[u \k_ Zogmeb b qlh[u
ijb[uev [ueZ [hevr_ ;_jlZ _s_ g_fgh]h ih^mfZeZ ihlhf \_jgmeZkv hiylv d klhem b m]em[beZkv
\ [mfZ]b
�hfhc hgZ m_a`ZeZ iha^gh ;_jlZ g_ ex[beZ _a^blv k rhn_jhf g_ l_ji_eZ ijbkmlkl\by qm`bo \
k\h_f ebqghf ijhkljZgkl\_ FZrbgm [hevrmx \ukhdmx ly`_emx hgZ \_eZ m\_j_ggh HgZ agZeZ
qlh aZ __ kibghc \k_ ihkf_b\Zxlky HgZ \u[jZeZ dmevlh\mx \ ^_\yghklu_ fZjdm Gh ^ey ;_jlu
qm`h_ fg_gb_ fZeh qlh agZqbeh hgZ \k_]^Z ohl_eZ bf_lv =_e_g^\Z]_g FZrbgZ [mg^_k\_jZ [ueZ
�_c ih^ klZlv hlebqZeZkv \ughkeb\hklvx b ih\ur_gghc ijhoh^bfhklvx hjh]m hgZ \u[bjZeZ
kZfmx ^ebggmx hgZ ex[beZ \h^blv fZrbgm b ihjhc _c dZaZehkv qlh k\h_c `bagvx hgZ mijZ\ey_l
lZd `_ eh\dh b m\_j_ggh dZd b wlbf Z\lhfh[be_f
QZs_ \k_]h ih ^hjh]_ ^hfhc hgZ aZ_a`ZeZ \ djm]ehkmlhqgu_ fZ]Zabgu ;u\Zeb ^gb dh]^Z ^hfhc hgZ
ijb_a`ZeZ ih^ mljh gZki_o ijbgbfZeZ ^mr b aZkuiZeZ g_ mki_\ ^hg_klb ]heh\m ^h ih^mrdb Gh
kiZeZ g_^he]h jh\gh \ ^_kylv qZkh\ mljZ hgZ \k_]^Z [ueZ \ k\h_f dZ[bg_l_
Ghqgu_ ijh]medb [ueb g_ j_^dhklvx Hkh[_ggh dh]^Z ;_jl_ ij_^klhyeh j_rblv dZdmx gb[m^v
keh`gmx aZ^Zqm HgZ \u[bjZeZ imlv ihkihdhcg_c dm^Z gb[m^v aZ ]hjh^ qlh[u g_ hl\e_dZlvky gZ
rmfgu_ mebpu _oZeZ kh\k_f g_ ki_rZ ijhdjmqb\Zy \ZjbZglu j_r_gby ijh[e_fu JZklyiZ
ij_ajbl_evgh ^mfZeZ hgZ \kihfgb\ dZd lhjhieb\h b \f_kl_ k l_f aZghkqb\h k_]h^gyrgbc ]hklv
\udeZ^u\Ze _c \Z`g_crmx bgnhjfZpbx AZohl_e iuev \ ]eZaZ imklblv LZd gZ^h k^_eZlv
g_kdhevdh rZ]h\ I_j\h_ hi_j_^blv k_]h^gyrg_]h \babl_jZ b ihemqblv jZaj_r_gb_ gZ
kZfb m` [hevgh ^_eblvky g_ ohq_lky B lj_lv_ gZ^h jZajZ[hlZlv Zjobl_dlmjguc ijh_dl LZdhc
qlh[u m \k_o ^uoZgb_ hl \hklhj]Z i_j_o\Zlbeh G_ aZ[ulv [u ijh khpbZevgmx khklZ\eyxsmx
lZd e_]q_ ijh[b\Zlv _]h [m^_l ;_jlZ meu[ZeZkv [hevr_ \k_]h hgZ ex[beZ wlh gZkljh_gb_ ZaZjl
ij_^\dmr_gb_ [hjv[u b ih[_^u Ih`Zemc aZ jZaj_r_gb_f y kt_a`m kZfZ lhevdh fg_ gm`gu ohlv
dZdb_ gb[m^v pbnju Q_j_a g_kdhevdh dbehf_ljh\ hgZ jZa\_jgmeZkv b ih_oZeZ \ klhjhgm ^hfZ
�Zevg_crbc imlv hgZ ijh^_eZeZ g_fgh]h mkihdhb\rbkv ieZg ^_ckl\bc m`_ gZf_q_g
k_ ijbkmlkl\_ggu_ f_klZ \ Fhkd\_ h[t_^bgy_l h^gh ihk_lbl_eb Wlh dZd ijZ\beh fm`qbgu
kj_^gbo e_l \ ^hjh]bo dhklxfZo k ^hjh]bfb ihjln_eyfb b iZidZfb GZ bo ebpZo qblZ_lky pbgbaf b
km_leb\h_ ih^h[hkljZklb_ Bo ]eZaZ ihq_fm lh [_]Zxl jmdb g_j\gh k`bfZxl l_e_nhgu a\md
dhlhjuo ij_^mkfhljbl_evgh ihklZ\e_g gZ fbgbfmf K ihfhsgbdZfb b k_dj_lZjyfb wlb fm`qbgu
]h\hjyl aZbkdb\Zxsbf lhghf \ lh \j_fy dZd f_`^m kh[hc k[ebab\rbkv \he_x kemqZy \ dmjbed_
kd\_jghkeh\yl b `Zemxlky gZ ijh\hehqdm \ j_r_gbb k\hbo \hijhkh\ k_o dlh kh[bjZ_lky \
ijb_fguo [hevrbo fhkdh\kdbo gZqZevgbdh\ h[t_^bgy_l h^gh `_eZgb_ iheh`bl_evgh j_rblv k\hc
\hijhk
Dh]^Z ;_jlZ ihy\beZkv \ ijb_fghc h^gh]h \ukhdh]h gZqZevgbdZ \k_ ijbkmlkl\mxsb_ hl
g_h`b^Zgghklb aZfheqZeb B ^_eh [ueh g_ lhevdh \ __ djZkhl_ Z \ lhf dZd hgZ \hreZ Hdbgm\
\a]ey^hf l_ji_eb\h h`b^Zxsbo k\h_c hq_j_^b ijhkbl_e_c ;_jlZ meu[gmeZkv ihfhsgbdm
heh^y ^heh`bl_ h[h fg_ @^Zlv g_ hq_gv ohq_lky wlh [ueh ijhbag_k_gh ]jhfdh b hlq_leb\h
G_^h[jh`_eZl_ev kjZam `_ fh] hlf_lblv ^\Z h[klhyl_evkl\Z I_j\h_ ^ZfZ [_kp_j_fhggZ b
lj_[h\Zl_evgZ Gh ;_jlZ ijhbag_ky \k_ wlh lml `_ meu[gmeZkv b gZdehgbeZ ]heh\m \ agZd ba\bg_gby
� Ijhklbl_ f_gy y fgh]h \j_f_gb m gZqZevkl\Z g_ aZcfm ]h\hjbeZ __ ihaZ _eh\u_ fm`qbgu
\klj_i_gmebkv b dZd h^bg ijbgyebkv __ mkZ`b\Zlv GZ^h ihagZdhfblvky h i_j\uo djZkb\Z dZd
[h]bgy Z \h \lhjuo q_f q_jl g_ rmlbl hgZ qmlv eb g_ gh]hc ^\_jv hldju\Z_l Dlh agZ_l
fukeb ihoh`b_ gZ wlm \hagbdeb \ fm`kdbo fha]Zo
G_ ijhreh b ^_kylb fbgml dZd ;_jlZ khijh\h`^Z_fZy aZ\bkleb\ufb b \hkobs_ggufb \a]ey^Zfb
\hreZ \ dZ[bg_l q_eh\_dZ hl dhlhjh]h aZ\bk_e mki_o ^_eZ GZ __ ebp_ b]jZeZ kfms_ggh jZ^hklgZy
meu[dZ keh\gh q_eh\_d dhlhjuc k_cqZk \klZe ba aZ klheZ b ihki_rbe _c gZ\klj_qm [ue _c [_amfgh
^hjh]
GZdhg_p lh GZdhg_p lh fu \klj_lbebkv GZ\_jgydZ ih ^_em gh \k_ lZdb ijb_oZeb :e_dkZg^j
Bgghd_glv_\bq hedh\ ij_^k_^Zl_ev Dhfbl_lZ ih \hijhkZf `bebsgh]h kljhbl_evkl\Z \ \heg_gbb
kgZqZeZ aZkl_]gme k\hc ib^`Zd Z ihlhf hiylv jZkkl_]gme ;_jlZ \afZogmeZ j_kgbpZfb b k_j^p_
:e_dkZg^jZ Bgghd_glv_\bqZ jmogmeh hg ^Z\gh [ue [_aaZ\_lgh \ex[e_g \ wlm a_e_gh]eZamx
djZkZ\bpm K\hbf qbgh\gbqvbf qmlv_f hg meZ\eb\Ze bkoh^ysmx hl g__ kbem b obljhklv hg ^Z`_
]^_ lh ih[Zb\Zeky __ gh ih^_eZlv k kh[hc gbq_]h g_ fh] Ex[h\v kbevgZy kljZklgZy f_rZeZ `blv
_fm b _]h kmijm]_ ^hklhcghc :^_ I_ljh\g_ KmfZk[jh^kl\Z \ jZfdZo g_ ^himkdZxsbo \ue_lZ ba
wlh]h m^h[gh]h b ij_klb`gh]h dj_keZ hg kh\_jrZe kihglZggh lh \g_k_l bfy ;_jlu \ kibkhd
\ukhdhihklZ\e_gghc ^_e_]Zpbb hl[u\Zxs_c gZ x`guc [_j_] NjZgpbb lh ijbre_l [be_lu \
FbeZgkdmx hi_jm Z aZh^gh Z\bZ[be_lu b dhjh[dm gZklhysbo njZgpmakdbo ljxn_e_c ;_jlZ
ihgZqZem hldZau\ZeZkv gh ihlhf ihgy\ qlh hedh\ g_ lj_[m_l `_gkdhc [eZ]hkdehgghklb klZeZ
ihevah\Zlvky _]h ^ZjZfb Ih^Zjdb h[_^u ijh]medb ijh^he`Zebkv m`_ ^h\hevgh ^he]h Bgh]^Z
gb[m^v aZdjuluc j_klhjZg b gZdhjfb\ __ lZf kheh\vbgufb yaudZfb gZqbgZe `Zeh\Zlvky gZ
h^bghq_kl\h b g_ihgbfZgb_
u fh`_l_ ij_^klZ\blv h^bghdh]h [bahgZ aZi_jlh]h \ de_ld_ " ih^\uib\rbc :e_dkZg^j
Bgghd_glv_\bq ly]hl_e d jbkdh\Zgguf Zee_]hjbyf ;_jlZ ihq_fm lh ij_^klZ\b\ \baZ\b \ de_ld_
fhkdh\kdh]h ahhiZjdZ ^Z\beZkv hl kf_oZ gh \b^Z g_ ihdZau\ZeZ b lhevdh khqm\kl\_ggh db\ZeZ HgZ
k lZdbf ljm^hf khojZgyeZ ^bklZgpbx ihgbfZy qlh wlhl ihl_jy\rbc hl ex[\b ]heh\m q_eh\_d fh`_l
[ulv _c hq_gv ihe_a_g
:e_dkZg^j Bgghd_glv_\bq jZ^b [h]Z ijhklbl_ qlh y hlgbfZx m \Zk \j_fy gh \h i_j\uo y ohl_eZ
\Zk m\b^_lv Z \h \lhjuo ebqgh ijb]eZkblv gZ x[be_c gZr_c dhfiZgbb u dZd gbdlh ^jm]hc ba
\k_o gZrbo ^jma_c ih^^_j`b\Zeb gZk \k_ wlb ]h^u LZd qlh fbehklb ijhkbf
KiZkb[h ;_jlhqdZ y jZ^ \Zk \b^_lv Z dh]^Z x[be_c "
Q_j_a g_^_ex
DZdZy `Zehklv q_j_a g_^_ex y [m^m \ Ih^g_[_kghc DblZc e_lbl h]jhfgZy ^_e_]Zpby Y \ __
khklZ\_ gZ ebp_ hedh\Z hljZabehkv g_ih^^_evgh_ h]hjq_gb_
;_jlZ `_ hlebqgh agZ\rZy ijh \babl \ DblZc Z lZd`_ kh[bjZ\rZyky hlf_lblv x[be_c k\h_c
dhfiZgbb q_j_a ihe]h^Z bah[jZabeZ gZ ebp_ hlqZygb_
DZd `_ lZd " Qlh `_ l_i_jv ^_eZlv " Y ^Z`_ jZkihjy^beZkv gZkq_l \Zr_c ex[bfhc he_gbgu
LZd lZd lhevdh g_ jZkkljZb\Zcl_kv hedh\ gZdhg_p j_rbe qlh im]h\bpu ib^`ZdZ gZ^h hklZ\blv
\ ihdh_ b [jhkbeky d l_e_nhgm F_gy g_l imklv `^ml beb i_j_g_kbl_ \k_o gZ aZ\ljZ keh\hf dZd
ohlbl_ [jhkbe hg ihfhsgbdm B h[jZlb\rbkv d ;_jl_ ijhbag_k Fu k_cqZk k \Zfb ih_^_f
ihh[_^Zlv Z lZf \k_ b h[km^bf
Hg h[gye __ aZ lZebx b m\e_d \ kf_`gmx dhfgZlm lZf [ueZ _s_ h^gZ ^\_jv h dhlhjhc gbdlh ba
ihk_lbl_e_c g_ agZe Hgb ijhreb dZdbfb lh dhjb^hjZfb b m`_ q_j_a ^_kylv fbgml _oZeb \ klhjhgm
HklZgdbgZ ]^_ gZ djZx iZjdZ \ ki_pbZevgh hlj_klZ\jbjh\Zgghf hkh[gyd_ gZoh^beky h^bg ba kZfuo
^hjh]bo j_klhjZgh\ Fhkd\u
Hiul ^Ze ;_jl_ [_kp_ggh_ mf_gb_ G_ ]h\hjblv ij_`^_ q_f gm`gh =h\hjblv dh]^Z gm`gh b
\gbfZl_evgh gZ[ex^Zy aZ kh[_k_^gbdhf Wlh mf_gb_ hgZ kqblZeZ kZfuf ]eZ\guf k\hbf gZ\udhf
[eZ]h^Zjy _fm hgZ ijbh[j_eZ klhjhggbdh\ g_ gZ`beZ \jZ]h\ b aZbf_eZ j_imlZpbx mfgh]h q_eh\_dZ
hl b k_cqZk hgZ khojZgyeZ ijb\_leb\h_ b g_aZ\bkbfh_ \ujZ`_gb_ ebpZ ]ey^y dZd hedh\ km_lblky
hl^Z\Zy fgh]hqbke_ggu_ jZkihjy`_gby f_lj^hl_ex
HgZ [eZ]h^Zjgh meu[gmeZkv dh]^Z gZ klhe ihklZ\beb [md_l hq_gv f_edbo g_h[uqghc jZkp\_ldb jha
b db\gmeZ dh]^Z hedh\ \ayeky ^_eZlv aZdZa
lhf dZd hg \u[bjZe bdjm fmkk ba he_gbgu kh\_jr_ggh g_kt_^h[gh_ gZ \a]ey^ ;_jlu [ex^h \f
eh[kl_jZ b ijhqb_ ^_ebdZl_ku m]Z^u\Zeky ]mjfZg b kb[Zjbl
Lhevdh ljxn_ev lhg_gvdh lhg_gvdh dZd \hl njZgpmau mf_xl ^hg_kehkv ^h ;_jlu b hgZ
ih^mfZeZ B dh]^Z lhevdh wlhl \ya_fkdbc ijygbd Z \_^v hedh\ ]h\hjyl jh^hf ba ih^
yavfu mki_e h[aZ\_klbkv \k_fb wlbfb agZgbyfb ijb\uqdZfb b keZ[hklyfb HgZ \kihfgbeZ qlh
^h lh]h dZd aZgylv k\hc ihkl :e_dkZg^j Bgghd_glv_\bq [ue \k_]h gZ\k_]h mijZ\eyxsbf \ dZdhf lh
KFM _a^be gZ ih^_j`Zgghc bghfZjd_ b hl^uoZe bkdexqbl_evgh \ Lmjpbb \ q_luj_oa\_a^hqguo
hl_eyo K_cqZk `_ wlh [ue ohe_guc ^hjh]h b kljh]h h^_luc fm`qbgZ g_ [_a ijbylghklb \ ebp_
djZcg_ nZglZabcguf kihkh[hf K wlhc ijbq_kdhc hg ihoh` gZ jZklj_iZggh]h ]jbnZ ;_jlZ dZ`^uc
jZa m^b\eyeZkv dZd ihjlbl hedh\Z h[bevgh kfZaZgguc ]_e_f [_kihjy^hd gZ ]heh\_
LZd dZd \u ^mfZ_l_ ;_jlZ " :e_dkZg^j Bgghd_glv_\bq m^b\e_ggh kfhlj_e gZ g__
:o ijhklbl_ y aZ^mfZeZkv qlh `_ fh`gh ijb^mfZlv k gZrbf x[be__f Fg_ lZd ohl_ehkv qlh[u
\u ijb_oZeb
� Gm qlh ` ih^_eZlv y g_ fh]m hldZaZlvky hl ih_a^db \ DblZc lZf lZdZy ^_e_]Zpby Z b \hijhku
\Z`gu_ h[km`^Zlv [m^ml
Gm lh]^Z y i_j_g_km ijZa^gh\Zgb_ J_r_gh y k_]h^gy `_ \k_ hlf_gx Z \u ijb_^_l_ b fu
�kh]eZkm_f k \Zfb ^Zlm h]h\hjbebkv lml ;_jlZ eZkdh\h ihkfhlj_eZ gZ hedh\Z b k
m^h\e_l\hj_gb_f hlf_lbeZ qlh lhl jZkieueky \ meu[d_
;_jlhqdZ gm aZq_f jZ^b f_gy "
Bf_ggh jZ^b \Zk jZ^b dh]h lh ^jm]h]h y [u ^Z`_ b g_ ih^mfZeZ wlh k^_eZlv Lhg ;_jlu [ue
kljh] keh\gh hgZ hlqblu\ZeZ hedh\Z aZ dZdhc lh ijhklmihd k_ ^Z`_ g_ [m^m gbq_]h kemrZlv
[uklj__ emqr_ ba k\h_]h DblZy \ha\jZsZcl_kv : qlh m \Zk gh\h]h " Y dZd lh g_ j_rZeZkv iha\hgblv
\Zf hl\e_dZlv \Zk g_ ohl_ehkv
:e_dkZg^j Bgghd_glv_\bq ih^^_e \bedhc dmkhd k_\jx]b ih^gye gZ ;_jlm \ex[e_ggu_ ]eZaZ b
imklbeky \ ^he]h_ ih\_kl\h\Zgb_ \ dhlhjhf hg [ue b Bev_c Fmjhfp_f b Kheh\v_f jZa[hcgbdhf b
Zkbebkhc Ij_fm^jhc h^gh\j_f_ggh
DZd b bkdmkkl\hf ]h\hjblv bkdmkkl\hf kemrZlv ;_jlZ h\eZ^_eZ \ kh\_jr_gkl\_ HgZ \bjlmhagh
mf_eZ h[^mfu\Zlv kh[kl\_ggu_ ijh[e_fu ]ey^y \ ]eZaZ kh[_k_^gbdm b bah[jZ`Zy `b\_crbc
bgl_j_k HgZ \h\j_fy db\ZeZ ih^^Zdb\ZeZ \ujZ`ZeZ jZaebqgufb f_`^hf_lbyfb kh]eZkb_ \hklhj]
b \hafms_gb_ Gbdhfm b \ ]heh\m g_ fh]eh ijbclb qlh hgZ \ ^Zgguc fhf_gl jZafurey_l h k\h_f
K_cqZk ihqlb g_ ijbkemrb\Zykv d keh\Zf :e_dkZg^jZ Bgghd_glv_\bqZ Z lhevdh ebrv j_Z]bjmy gZ
�ih\ur_gby b ihgb`_gby ]hehkh\h]h j_]bkljZ hgZ \a\_rb\ZeZ k\hb rZgku Z \ex[e_ggh]h
fm`qbgm m]h\hjblv g_keh`gh \hl lhevdh y g_ agZx ^_lZe_c wlh]h ijh_dlZ Dhg_qgh lZd g_
ih^]hlh\b\rbkv [jhkblvky j_rZlv wlm aZ^Zqm qbklhc \h^u Z\ZglxjZ Gh \j_f_gb m f_gy g_l
�mfZx qlh k wlbf ij_^eh`_gb_f \q_jZrgbc ihk_lbl_ev h[jZlblky g_ d h^ghfm b g_ d ^\mf b g_
lj_f B dh_ dlh kh]eZkblky Z \hl m`_ ijhlb\ dhZebpbb [hjhlvky [m^_l gZfgh]h keh`g__ LZd qlh m
f_gy lhevdh qlh b _klv k_]h^gyrgbc h[_^ HgZ meu[gmeZkv ihdZqZeZ ]heh\hc b
\hkihevah\Z\rbkv l_f qlh hedh\Z hl\e_deZ mlbgZy ]jm^dZ ih^ [jmkgbqguf khmkhf ijhbag_keZ
L_i_jv y ihgbfZx qlh lhevdh \u kfh`_l_ fg_ ^Zlv ijZ\bevguc kh\_l
Hlghkbl_evgh " :e_dkZg^j Bgghd_glv_\bq g_\hevgh ihfhjsbeky hg _s_ g_ aZdhgqbe jZkkdZaZ h
k\hbo keZ\guo ih^\b]Zo \ [hjv[_ aZ j_dhgkljmdpbx fhkdh\kdbo ojms_\hd
u `_ agZ_l_ y ^Z\gh ohl_eZ ihmqZkl\h\Zlv \ dZdhf gb[m^v [eZ]hl\hjbl_evghf ijh_dl_ Wlh b fg_
kZfhc ohq_lky b ^ey bfb^`Z dhfiZgbb \Z`gh hl lhevdh [hxkv hrb[blvky k_cqZk klhevdh
khfgbl_evguo ebqghkl_c \ wlhf ^_e_
Wlh \_jgh hedh\ \Z`gh db\gme
Gm ^Z \hl dh fg_ ijboh^beb lml ij_^eZ]Zeb ijbgylv mqZklb_ \ kljhbl_evkl\_ =h\hjyl qZklv
d\Zjlbj ihklmibl \ jZkihjy`_gb_ [eZ]hl\hjbl_evgh]h nhg^Z u `_ agZ_l_ kljhbl_evkl\h gZr
dhg_d Fu hlebqgh kfh]eb [u kjZ[hlZlv
;_jlZ k^_eZeZ \b^ qlh \kihfbgZ_l ihlhf g_m\_j_ggh b i_j_\jZ\ ijhbag_keZ nZfbebx ^Z\_rg_]h
\babl_jZ
Qlh lh \jh^_ FboZevq_gdh
� Z g_l \u hrb[Z_l_kv gZ\_jgh_ FboZcebq_gdh\ Hg kh k\h_c dhfiZgb_c ^_ckl\bl_evgh
aZgbfZ_lky `bev_f Lhevdh lZf [eZ]hl\hjbl_evghklvx b g_ iZog_l LZf \ukhdhdeZkkgh_ ^hjh]h_
`bev_ P_gu lZf lZdb_ qlh ]hklv ba WfbjZlh\ aZ^mfZ_lky ij_`^_ q_f q_d ih^ibkZlv gZ
ij_^hieZlm
;_jlZ hp_gbeZ rmldm ij_^klZ\b\ r_coZ \ [mjgmk_ \ghkys_]h Z\Zgk
AgZqbl f_gy iulZebkv h[fZgmlv "
Kdhj__ \k_]h ohly aZ gbfb lZdbo ^_e gbdh]^Z g_ \h^behkv Hgb klZjZxlky ^_ckl\h\Zlv
�bkdexqbl_evgh e_]blbfgufb f_lh^Zfb Z b g_ ^h wlh]h bf k_cqZk Hgb \k_fb kbeZfb iulZxlky
\u[blv jZaj_r_gb_ gZ kljhbl_evkl\h wlh]h `beh]h dhfie_dkZ \ jZchg_ Lbfbjya_\db : lZf kZfb
ihgbfZ_l_ wlh ijZdlbq_kdb g_\hafh`gh
Ihq_fm " ;_jlZ k^_eZeZ djm]eu_ ]eZaZ
Gm dZd e_k :dZ^_fby wdheh]by knhjfbjh\Z\rZyky bgnjZkljmdlmjZ dhlhjZy [m^_l gZjmr_gZ
�lZdbf kljhbl_evkl\hf Z qlh lZf ]h\hjblv Y gZ\_jgh_ gbdh]^Z g_ ih^ibrm bf wlb [mfZ]b
ImkdZc bsml k_[_ ^jm]mx iehsZ^dm FZeh qlh eb \ Fhkd\_ imkluj_c " hedh\ k k_jv_aguf
\b^hf ijb]m[be dhgvyd
JZkkdZau\Zc ]hem[qbd ;_jlZ mkf_ogmeZkv ijh k_[y ih^ibr_rv lhevdh g_ kjZam Z ihke_
\kydbo lZf lZgp_\ k [m[gZfb ;_jlZ hq_gv ohjhrh agZeZ ]hkih^bgZ hedh\Z
� Z gZ\_jgh_ ajy hgb lZd mijyfylky
Gm bguf g_ h[tykgbrv
:e_dkZg^j Bgghd_glv_\bq Z y ohl_eZ \Zk ihijhkblv m f_gy lZf ihqlb jy^hf iehsZ^dZ h^gZ
ijh^Z_lky Fh`_l \u ihkfhljbl_ lZf ijh[e_f g_ [m^_l "
;_jlhqdZ dhg_qgh ihkfhljx Zf y ihfh]m g_\abjZy gb gZ qlh @Zev lhevdh qlh \u gbdZd g_
p_gbl_ fh_ mqZklb_
;_jlZ ihgyeZ qlh hedh\ ke_]dZ i_j_[jZe dhgvydZ Gh hgZ ki_rblv g_ klZeZ k m^h\hevkl\b_f
hlijh[h\ZeZ baukdZgguo aZdmkhd \uibeZ \bgZ i_j_\_eZ jZa]h\hj gZ e_]db_ b]jb\u_ imklydb b
q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy ^h\hevguc b ih\_k_e_\rbc hedh\ hl\_a __ \ hnbk
LZd y \Zk `^m aZ\ljZ \ djZcg_f kemqZ_ ihke_aZ\ljZ qlh[u mki_lv ^h DblZy ^Zlv oh^ \Zrbf
^hdmf_glZf u f_gy ihgyeb " Ihki_rbl_ hedh\ ih hl_q_kdb ih]jhabe iZevp_f k^_eZe
g_m^Zqgmx ihiuldm ihp_eh\Zlv __ b jZklj_iZ\ k\hc \hehkyghc dZfmney` iexogmeky gZ aZ^g__
kb^_gv_ fZrbgu ;_jlZ [ukljh \hreZ \ a^Zgb_ ih^gyeZkv \ k\hc dZ[bg_l b m`_ q_j_a iylgZ^pZlv
fbgml \_kv hl\_lkl\_gguc khklZ\ dhfiZgbb kh[jZeky aZ ^ebgguf klhehf
F_klh dhlhjh_ h[ex[h\Ze ]hkih^bg FboZcebq_gdh\ ^ey k\h_]h kljhbl_evkl\Z [ueh \_ebdhe_iguf
K h^ghc klhjhgu klZjuc e_k k rbjhdbfb [_j_ah\ufb Zee_yfb k ^jm]hc ^Zqb klZjuo iZjlbcguo
jZ[hlgbdh\ k lj_lv_c kd\_j ba dZgZ^kdbo de_gh\ Q_l\_jlZy klhjhgZ [ueZ ijh[e_fghc hgZ
]jZgbqbeZ k l_jjblhjb_c klZjhc [hevgbpu dhlhjmx ba ]h^Z \ ]h^ h[_sZeb i_j_\_klb \ gh\h_ a^Zgb_
@bebsguc dhfie_dk FboZcebq_gdh\ kh[bjZeky kljhblv g_ hq_gv [hevrhc ^ey g_]h [ueh
^hklZlhqgh hk\h[h^blv ohly [u g_fgh]h [hevgbqghc l_jjblhjbb IjZ\^Z i_j\hgZqZevgu_
ihklZ\beb \ hq_j_^v gZ j_fhgl AZkljhcsbdm ^Zeb ihgylv qlh \hijhk \jy^ eb j_rblky
iheh`bl_evgh Z ihlhfm imklv ^h\hevkl\m_lky ih]jZgbqgufb k f_^bpbgkdbf mqj_`^_gb_f
l_jjblhjbyfb : lml _s_ dZd gZaeh Kh\_l kh^_ckl\by `bebsghfm kljhbl_evkl\m ]jhfdh h[ty\be h[
Zmdpbhg_ ih ijh^Z`_ mqZkldZ f_`^m [hevgbp_c b iZjdhf FboZcebq_gdh\ aZiZgbdh\Ze klZeh ykgh
qlh p_gZ gZ a_fex fh`_l \ae_l_lv ^h g_[_k
;_jlZ \gbfZl_evgh bamqb\ \k_ qlh __ khljm^gbdb kh[jZeb ih wlhfm ijh_dlm g_ fh]eZ g_ hp_gblv
jZafZo l_jjblhjby g_fZe_gvdZy u^_eb \ gh\hf dhfie_dk_ g_kdhevdh d\Zjlbj ^ey kbjhl
ihkh^_ckl\mc [hevgbp_ jZa[_c iZjd gZ dZdhf gb[m^v imkluj_ b ih`Zemc gbdZdbo hkh[uo
\hijhkh\ gb m dh]h g_ \hagbdg_l : \hl klhbfhklv d\Zjlbj \ wlhf jZchg_ y\gh [m^_l \ur_ q_f gZ
lhf `_ E_gbgkdhf ijhki_dl_ ;ueh \ wlhf f_kl_ qlh lh lZdh_ ;_jlZ _s_ jZa ihkfhlj_eZ gZ
hlkdZgbjh\Zggmx b m\_ebq_ggmx dZjlm Ijh_a^ Khehf_gghc Klhjh`db HgZ meu[gmeZkv Wlh gZ^h
`_ dZdZy mebpZ ;_jlZ gZ fbgmlm aZ^mfZeZkv qlh lh gZihfgbeh _c b wlh gZa\Zgb_ b kZfh f_klh
Qlh lh hq_gv ihoh`__ beb _c lZd ihdZaZehkv HgZ _s_ jZa \a]eygmeZ gZ dZjlm ihlhf hlh]gZeZ
g_ykgh_ \hkihfbgZgb_ K_cqZk [ueh g_ ^h wlh]h gZ^h [ueh ihemqblv jZaj_r_gb_ gZ kljhbl_evkl\h \
wlhf f_kl_ HgZ hdbgmeZ \a]ey^hf ijbkmlkl\mxsbo b kijhkbeZ
K dZdbf ijh_dlhf fu [m^_f jZ[hlZlv " DZdh_ Zjobl_dlmjgh_ [xjh aZ^_ckl\m_f "
GZ __ \hijhk hl\_lbeZ ^ZfZ kj_^gbo e_l [u\rbc Zjobl_dlhj hgZ \ dhfiZgbb aZgbfZeZkv hl[hjhf
ijh_dlh\
Ijh_dlu _klv gh gZ fhc \a]ey^ gbq_]h bgl_j_kgh]h k_ dZd h[uqgh kl_deh [Zr_gdb b ijhqZy
nmjgblmjZ =ZebgZ IZ\eh\gZ agZeZ h q_f ]h\hjbeZ \ wlbo \hijhkZo hgZ jZa[bjZeZkv hlebqgh
ohjhrh [u qlh lh lZdh_ wdkdexab\gh_ K [jhkdhf \ bklhjbx
;_jlZ h^h[jbl_evgh db\gmeZ ?c gjZ\beZkv eZdhgbqghklv b ijhklhlZ hl\_lh\ HgZ l_ji_lv g_ fh]eZ
fgh]hkeh\by
Dh]^Z fu aZdhgqbf hklZgvl_kv h[km^bf g_dhlhju_ ^_lZeb
?s_ fbgml ^\Z^pZlv ;_jlZ ihljZlbeZ gZ jZa^Zqm aZ^Zgbc ^hdmf_glZpby aZy\e_gby jZkq_lu \k_
^he`gh [ulv ]hlh\h q_j_a iZjm ^g_c Gh kgZqZeZ gZ^h \u[jZlv ijh_dl
=ZebgZ IZ\eh\gZ jZkkfZljb\ZeZ nhlh]jZnbb b dZjlu jZchgZ
� Qlh lh Z[khexlgh Zg]ebckdh_ _klv \ wlhf jZchg_ Z`_ m^b\bl_evgh fh`_l ^_eh \ wlbo klZjuo
^ZqZo beb moh`_gguo em`ZcdZo b e_k_ " Y ^Z`_ ihgylv g_ fh]m =ZebgZ IZ\eh\gZ ih^gyeZ ]heh\m
b ihkfhlj_eZ gZ ;_jlm LZ aZf_jeZ
u ijZ\u :g]ebckdh_ : fu b [m^_f kljhblv Zg]ebckdh_
�hjh]Z ^hfhc \ wlhl ^_gv [ueZ [ukljhc ;_jlZ gZkdhevdh wlh \hafh`gh khdjZlbeZ imlv b m`_ q_j_a
^\Z^pZlv fbgml ih^t_oZeZ d \hjhlZf k\h_]h ^hfZ ?^\Z i_j_h^_\rbkv hgZ mkljhbeZkv \ [b[ebhl_d_
ij_^\Zjbl_evgh \ay\ k ihehd \k_ Zev[hfu ih Zjobl_dlmj_ I_j_kfhlj_\ fgh`_kl\h hgZ gZdhg_p
^hreZ ^h ]eZ\gh]h ^h lhc dgb]b dhlhjmx hklZ\eyeZ k_[_ gZ ^_k_jl ;_jlZ agZeZ qlh bf_ggh
hllm^Z hgZ ihq_jig_l b^_x ^ey gh\h]h ijh_dlZ gh _c gZ^h [ueh ijh\_jblv k_[y Z ihlhfm hgZ
ihljZlbeZ klhevdh \j_f_gb gZ Zjobl_dlmjm :f_jbdb NjZgpbb BkiZgbb hl hgh Y ohqm qlh[u
wlhl dhfie_dk \u]ey^_e bf_ggh lZd ;_jlZ gZdehgbeZ ly`_emx dgb]m qlh[u ihemqr_ jZkkfhlj_lv
nhlh]jZnbx Ihlhf hgZ ijhreZ \ kiZevgx hldjueZ \_jogbc ysbd dhfh^Z b ^hklZeZ \hjho
nhlh]jZnbc ;_jlZ mk_eZkv lml `_ gZ ihem b _s_ hq_gv ^he]h ^h kZfhc ghqb i_j_[bjZeZ bo
GZ ke_^mxsbc ^_gv \ dZ[bg_l_ ;_jlu kb^_eb ij_^klZ\bl_eb Zjobl_dlmjgh]h [xjh b lsZl_evgh
nbdkbjh\Zeb \ k\hbo [ehdghlZo ih`_eZgby gZqZevkl\Z Ih kl_gZf [ueb jZa\_rZgu m\_ebq_ggu_
nhlh]jZnbb q_jl_`b b ieZgu ;_jlZ ihklmdb\Zy dZ[emdZfb ijhoZ`b\ZeZkv \^hev klheZ aZ kibgZfb
ijbkmlkl\mxsbo b ]h\hjbeZ
Y ohqm qlh[u a^Zgby beb a^Zgb_ dZd ohlbl_ \u]ey^_eh lZd HgZ mdZaZeZ gZ kgbfdb Fg_
kh\_jr_ggh g_bgl_j_kgh [m^_l eb wlh dhiby beb ijb^mfZ_l_ qlh lh k\h_ Gh \g_rg_ wlh ^he`gh
[ulv lZdbf g_rgbc \b^ b jZkiheh`_gb_ ^he`gu \ibku\Zlvky \ i_caZ` DebfZl gZr gbdlh g_
hlf_gye AZ^ZqZ ykgZ " j_f_gb m gZk g_l iylgbpm m f_gy ^he`gu [ulv i_j\u_ wkdbau b jZkq_lu
Ijbkmlkl\mxsb_ \ dZ[bg_l_ ^he]h jZkkfZljb\Zeb m\_ebq_ggu_ k_dj_lZj_f nhlh]jZnbb
Wlh _keb y g_ hrb[Zxkv ]hjh^ ;Zl : \hg lh a^Zgb_ gZ djZcg_f e_\hf kgbfd_ wlh agZf_gbluc
Dhjhe_\kdbc ihemf_kyp " h^bg ba Zjobl_dlhjh\ ihdZaZe gZ kgbfhd
&#xu ;&#xhl;&#x]Z;&#x^Z;ë&#x ;� ;jZ\h u hl]Z^Zeb Z wlh bf_ggh Jhyce Djbkq_g Y ohqm ihkljhblv qlh lh ih^h[gh_ DZd wlh
k^_eZlv \ZrZ aZ^ZqZ F_gy ^_lZeb g_ bgl_j_kmxl f_gy bgl_j_km_l j_amevlZl ;ukljuc b
dZq_kl\_gguc
;_jlZ \klZeZ ^Z\ ihgylv qlh jZa]h\hj hdhgq_g ^h[Z\blv _c g_q_]h Z ijbkmlkl\mxsbf ke_^m_l
g_f_^ey ijbgbfZlvky aZ jZ[hlm
LZd wlh aZimklbeb L_i_jv gZ^h ihgylv qlh ^_eZlv ^Zevr_ ;_jlZ \ayeZ [hevrhc ebkl [mfZ]b b
klZeZ q_jlblv Q_j_a g_kdhevdh fbgml hgZ djblbq_kdb \a]eygmeZ gZ k\hc jbkmghd IhemqZehkv qlh
k_cqZk ljb ijyfhm]hevgbdZ ljb kZfhklhyl_evgu_ l_jjblhjbb h[jZah\u\Zeb \ ieZg_ jmkkdmx [md\m
I Hkgh\Zgby hihju wlhc mkeh\ghc [md\u gZoh^bebkv gZ l_jjblhjbb [hevgbpu b iZjdZ Z
i_j_deZ^bgZ ijhoh^beZ ih i_j\hc ebgbb klZjuo [hevr_\bklkdbo ^Zq gmljb [md\u jZkiheZ]ZeZkv
l_jjblhjby ]^_ [ueb aZ[jhr_ggu_ ]ZjZ`b b g_[hevrZy imklmxsZy iehsZ^dZ Bgl_j_kgh gZ
Zmdpbhg \uklZ\e_g lhevdh wlhl mqZklhd Ih ]hjh^kdbf f_jdZf g_ hq_gv [hevrhc H]jhfguc ^hf
g_ ihkljhbrv h^gZ gZ^_`^Z ijbj_aZlv qlh gb[m^v k [hdh\ g_fgh]h hl [hevgbpu g_fgh]h hl
^Zq g_fgh]h hl iZjdZ Ohly \ b^_Ze_ gZ^h [ueh [u \k_ wlb mqZkldb kh_^bgblv ;_jlZ _s_ jZa
ihkfhlj_eZ gZ k\hc jbkmghd
LZd k_cqZk g_h[oh^bfh magZlv qlh fh`gh k^_eZlv ^ey m\_ebq_gby iehsZ^b GZ^h kt_a^blv \
[hevgbpm ih]h\hjblv ihlhf \ K_evkdhohayckl\_ggmx ZdZ^_fbx gZ qv_c l_jjblhjbb wlb kZfu_
[_j_ah\u_ Zee_b Z de_gh\uc iZjd hg ihqlb [_kohaguc
Dh_ qlh \ujm[bf dh_ qlh ba kZ`_gp_\ ih^hjh`_ b ihwdahlbqg__ dmibf b k ihfihc ih^ a\mdb
nZgnZj gZ nhg_ gZr_]h eh]hlbiZ b \ ijbkmlkl\bb l_e_\babhgsbdh\ ihkZ^bf ]^_ gb[m^v \ wlhf
jZchg_ AZljZlu dhi_cdb AgZqbl lZd \ wlm kZfmx [hevgbpm y ih_^m ijyfh k_cqZk Lhevdh \hl
dhn_ \uivx ;_jlZ \ua\ZeZ k_dj_lZjy
;_jlm lhrgbeh hl \k_]h qlh hgZ ihkljhbeZ \ wlhf ]hjh^_ HgZ \hh[s_ j_^dh aZ^mfu\ZeZkv qlh b ^ey
dh]h hgZ kljhbl HgZ ba ijhp_kkZ aZkljhcdb \udexqZeZkv jh\gh \ lhl fhf_gl dh]^Z [ueb ih^ibkZgu
�b ihemq_gu \k_ jZaj_rbl_evgu_ ^hdmf_glu Zevr_ \k_ [ueh ^_ehf l_ogbdb b j_amevlZl __
\hegh\Ze lhevdh k lhqdb aj_gby ijb[ueb ;_jlZ gbdh]^Z g_ [u\ZeZ lZf ]^_ \ha\h^bebkv wlb
mjh^eb\u_ h^ghlbigu_ ^hfZ k [_amfgufb [Zr_gdZfb b ydh[u \ha^mrgufb dhgkljmdpbyfb gZ
djurZo HgZ agZeZ qlh ih kmlb wlZ ]jZ^hkljhbl_evgZy oZelmjZ ijhklh ijbghkbl _c [hevrb_ ^_gv]b
q_jZ jZa]ey^u\Zy Zev[hfu b jZkkfZljb\Zy nhlh]jZnbb ba ijhreh]h hgZ \^jm] k qbklh `_gkdhc
\i_qZle_gb_
k_ \ fhbo jmdZo Y aZdZ`m ihoh`bc ijh_dl _]h k^_eZxl Y aZieZqm [hevrb_ ^_gv]b aZ wlh Y fh]m
wlh ihkljhblv ^ey wlh]h m f_gy \k_ _klv LZd \ q_f `_ ^_eh " Lh dZd hgZ wlbf aZ]hj_eZkv hq_gv
gZihfbgZeh g_ihgylgh_ fm`qbgZf lbibqgh `_gkdh_ klj_fe_gb_ d klZjhfm ihlj_iZgghfm iZevlh
ijbrblv gh\u_ ^hjh]b_ im]h\bpu b ^hjh]hc \hjhlgbd DZaZehkv wlh mdjZrZl_evkl\h baf_gbl g_
lhevdh iZevlh gh b kZfm `bagv _]h h[eZ^Zl_evgbpu ijhq_f m wlh]h klj_fe_gby ihkljhblv g_qlh
qlh ^h wlh]h hgZ g_ kljhbeZ [ueb b ^jm]b_ dhjgb
G_\_ebdZ jZ^hklv ih^gbfZlvky \k_ \ur_ _keb ih ij_`g_fm hklZ_rvky gZ e_klgbp_ wlZ njZaZ
ijhqblZggZy \ dZdhc lh dgb]_ \j_aZeZkv ;_jl_ \ iZfylv gh \ ^mrm hgZ ^he]h __ iulZeZkv g_ imkdZlv
B \k_ `_ h^gZ`^u mljhf hldju\ ]eZaZ b h[gZjm`b\ k_[y ]em[hdh g_kqZkleb\hc hgZ \^jm] hiylv
�\kihfgbeZ wlb keh\Z _ckl\bl_evgh hgZ \k_ \j_fy ih^gbfZ_lky \ur_ b \ur_ WlZ \ukhlZ
hij_^_ey_lky \hafh`ghklyfb gZ mjh\g_ ihlj_[e_gby b g_aZ\bkbfhklvx \ kZfhf ijhlb\ghf kfuke_
wlh]h keh\Z ;_jlZ m`_ ^Z\gh g_ h[jZsZeZ hkh[h]h \gbfZgby gZ dmjku \Zexl gZ ih\ur_gb_ p_g gZ
ijh^mdlu b lZjbnu @DO __ g_ \hegh\Zeb Z\lhihrebgu klhbfhklv h^gh]h d\Z^jZlgh]h f_ljZ
fhkdh\kdh]h iZjb`kdh]h beb ehg^hgkdh]h `bevy M g__ [ueh \k_ b k dZ`^uf ]h^hf wlh \k_ jhkeh \
jZaf_jZo b Z[khexlguo qbkeZo DZaZehkv lZ kZfZy p_ev dhlhjZy [ueZ _x ihklZ\e_gZ ^Z\guf ^Z\gh
^hklb]gmlZ HgZ [h]ZlZ b g_aZ\bkbfZ Gh ihq_fm `_ hsms_gb_ mklZehklb hl bagmjbl_evgh]h [_]Z b
g_^h\hevkl\h kh[hc ihk_sZxl __ \k_ qZs_ " Hl\_l [ue knhjfmebjh\Zg g_h`b^Zggh \ lhl fhf_gl
dh]^Z ;_jlZ m\b^_eZ nhlh]jZnbb mebpu k qm^_kguf gZa\Zgb_f ijh_a^ Khehf_gghc Klhjh`db HgZ
\^jm] ih^mfZeZ qlh wlZ mehqdZ ihqlb \_qgZy HgZ [ueZ \q_jZ k wlbfb klZjufb ebiZfb [ueZ
ihaZ\q_jZ k k_jufb dbjibqgufb g_f_pdbfb ^hfZfb ihke_\h_gghc ihkljhcdb [ueZ lj_lv_]h ^gy
b fgh]h e_l gZaZ^ k fZe_gvdhc hklZgh\dhc gZ m]em ]^_ ijblhjfZ`b\Ze iZjh\bqhd ke_^h\Z\rbc \
K_evkdhohayckl\_ggmx ZdZ^_fbx b gZ dhlhjhf _a^beb ih`beu_ [hjh^Zlu_ ijhn_kkhjZ b xgu_
klm^_glu WlZ mebpZ \^jm] klZeZ ^ey g__ hebp_l\hj_gb_f \j_f_gb HgZ hkhagZeZ qlh __ klj_fe_gb_ d
[h]Zlkl\m ^hklb`_gb_ _]h g_ m^h\e_l\hjbeb __ gZklhysb_ Zf[bpbb k_ qlh hgZ ^_eZeZ ^h kbo ihj
gm`gh [ueh lhevdh _c Z ihlhfm aZdhgqbehkv [u k __ bkq_agh\_gb_f B wlhl ijbfblb\guc j_amevlZl
\^jm] __ hkdhj[be Y \k_ lZdb ih^gbfmkv ih wlhc e_klgbp_ gZ kZfuc \_jo Lm^Z hldm^Z imlb
[hevr_ g_l LZf y b hklZgh\exkv ;_jlZ gbdh]^Z g_ ex[beZ iZnhk gh k_cqZk wlb keh\Z
khhl\_lkl\h\Zeb __ gZkljh_gbx
[hevgbpm dhlhjZy kijylZeZ k\hb fZehwlZ`gu_ klZju_ dhjimkZ \ ]mklhf hj_rgbd_ hgZ ijb_oZeZ
ihqlb \ h[_^ Ijhoh^y ih dhjb^hjZf hgZ \^uoZeZ kf_kv aZiZoh\ dZfnZju oehjdb b h\hsgh]h
kmiZ ;_jlZ dZ`^uc k\hc rZ] ieZgbjh\ZeZ b ijhkqblu\ZeZ dZd ihedh\h^_p ieZgbjm_l b
ijhkqblu\Z_l \h_ggmx hi_jZpbx [hevgbpm hgZ ijb_oZeZ \ f_rdhh[jZaghf k_jhf ieZlv_ dhlhjh_
klhbeh p_eh_ khklhygb_ gh h[ wlhf agZeZ lhevdh _]h ohaycdZ Q_eh\_dm kh klhjhgu hgh dZaZehkv
[_^g_gvdbf b g_kmjZaguf ;_jlZ ihgbfZeZ qlh ijb_a`Zy \ lZdh_ f_klh j_rZlv k\hb ijh[e_fu hgZ
g_ ^he`gZ \u^_eylvky b m` l_f [he__ ih^q_jdb\Zlv k\h_ ij_\hkoh^kl\h ^Z`_ \ h^_`^_ Wlh mf_gb_
keblvky kh kj_^hc wlZ kihkh[ghklv d fbfbdjbb _c \k_]^Z kem`beb hlebqgmx kem`[m hgZ gZmqbeZkv
g_ \uau\Zlv aZ\bklv b g_ \hkklZgZ\eb\Zlv ex^_c ijhlb\ k_[y : jZkiheh`b\ bo k i_j\h]h \a]ey^Z
;_jlZ imkdZeZ \ oh^ k\h_ hjm`b_
K_cqZk b^y ih dhjb^hjZf [hevgbpu hgZ hlf_qZeZ hkljmx g_o\Zldm f_kl b ^_r_\uc k^_eZgguc
ijbebqguc \b^ dZ[bg_l_ ]eZ\\jZqZ __ m`_ `^Zeb
Ijhklbl_ qlh hlju\Zx \Zk hl ^_e gh fg_ [u ohl_ehkv bf_ggh k \Zfb j_rblv \hijhk dhlhjuc
dZkZ_lky lhc l_jjblhjbb qlh \uoh^bl gZ ijh_a^ Khehf_gghc Klhjh`db ;_jlZ imklbeZkv k f_klZ \
dZjv_j HgZ m`_ m\b^_eZ qlh ^ZfZ ijbylghc iheghlu k q_jguf [ZjoZlguf [Zglhf \ h[_kp\_q_gguo
\hehkZo gbqmlv g_ gZklhjh`beZkv Wlhl \jZq Z^fbgbkljZlhj _`_^g_\gh _`_f_kyqgh _`_d\ZjlZevgh
f_lZeZkv _^\Z _^\Z k\h^y dhgpu [hevgbqgh]h [x^`_lZ
: qlh k wlhc l_jjblhjb_c " ]eZ\\jZq mklZ\beZkv gZ g__ ]hem[ufb ]eZaZfb
� K l_jjblhjb_c gbq_]h ;he__ lh]h k g_c \k_ \ ihjy^d_ _eh \ lhf qlh fu [u ohl_eb ihijhkblv m
\Zk __ \ Zj_g^m
Dm^Z " bamfe_ggh i_j_kijhkbeZ ]eZ\\jZq
:j_g^h\Zlv m \Zk fh`gh wlhl mqZklhd " ;_jlZ l_ji_eb\h ih\lhjbeZ b klZeZ \udeZ^u\Zlv gZ klhe
dhibx dZ^Zkljh\h]h ieZgZ b q_jl_` gZ dhlhjhf [ueb hlf_q_gu f_evqZcrb_ ^_lZeb ^Zggh]h
mqZkldZ kemqZ_ _keb fu k \Zfb ^h]h\hjbfky \k_ ijb^_lky kh]eZkh\u\Zlv \ \ur_klhysbo
bgklZgpbyo \ Fbga^jZ\_ b jZaebqguo ]hjh^kdbo dhfbl_lZo Gh \_^v kgZqZeZ [ueh [u ijZ\bevg__
magZlv \Zr_ fg_gb_ "
� ZfhqdZ g_ lZd ijhklZ dZd \u]ey^bl Ijbdju\rbkv wlhc k\h_c k_jhc oeZfb^hc ]eZ\\jZq
^_j`ZeZ iZmam ?c gZ^h [ueh ijbdbgmlv \h qlh \uev_lky wlh ij_^eh`_gb_ MqZklhd h dhlhjhf reZ
j_qv [ue g_ aZgyl lZd g_[hevrh_ ijhkljZgkl\h aZkZ`_ggh_ ^_j_\vyfb b aZklZ\e_ggh_ g_[hevrbf
dhebq_kl\hf kdZf__d LZf \ ohjhrmx ih]h^m ]meyeb [hevgu_ b lZf ihqlb m aZ[hjZ [hevgbqguc
aZ\oha \hij_db \k_f ijZ\beZf b g_\abjZy gZ i_jbh^bq_kdb_ \u\hehqdb mkljhbe k\Zedm ba klZjuo
djh\Zl_c Abfhc dh]^Z h]heb\rb_ky ^_j_\vy jZah[eZqZeb e_gb\h]h kljhilb\pZ kd_e_lu djh\Zl_c
ijhba\h^beb m`Zkgh lhkdeb\h_ \i_qZle_gb_
DZd \u k_[_ wlh ij_^klZ\ey_l_ " ihq_fm lh lboh kijhkbeZ ]eZ\\jZq HgZ \^jm] ihgyeZ qlh wlZ
lhsZy [_eh[jukZy n_y ihkeZgZ _c ijh\b^_gb_f _alb wlhl [hevgbqguc \ha k g_ba[_`ghc l_dmqdhc
dZ^jh\ g_^hklZldhf ^_g_] gZ h[hjm^h\Zgb_ ij_iZjZlu iblZgb_ _c [ueh ^Z\gh g_ ih^ kbem
DZd m]h^gh ZjbZglh\ lvfZ ;_jlZ emdZ\beZ gh k_cqZk [ueh \Z`gh aZjmqblvky kh]eZkb_f
]eZ\\jZqZ b g_ ^Zlv _c hihfgblvky b i_j_^mfZlv Fu fh`_f ijhklh Zj_g^h\Zlv b \u [m^_l_
ihemqZlv dZ`^uc f_kyp Zj_g^gmx ieZlm Wlh hq_gv ijbebqgZy kmffZ Fh`gh hnhjfblv dZd
kihgkhjkl\h GZrZ dhfiZgby ihfh]Z_l \Zr_c [hevgbp_ gm Z \u \ dZq_kl\_ [eZ]h^Zjghklb Gm \u
f_gy ihgbfZ_l_ "
=eZ\\jZq ihqlb gbq_]h g_ ihgbfZeZ gh \k_ jZ\gh db\gmeZ ;_jlZ _s_ fbgml iylgZ^pZlv
jZkkdZau\ZeZ h[ Z^fbgbkljZlb\guo jZ^hklyo dhlhju_ ijbg_kml _c ]eZ\\jZqm ]jy^msb_ i_j_f_gu
b lhevdh ihlhf ijhbag_ky iZjm dhfiebf_glh\ ijh mf dhff_jq_kdh_ qmlv_ b ih^\b`gbq_kl\h
[m^ms_]h iZjlg_jZ ihdbgmeZ [hevgbpm
;_jlZ _oZeZ \ Fbgbkl_jkl\h a^jZ\hhojZg_gby d k\h_c agZdhfhc HgZ gZ^_yeZkv qlh lZ mkljhbl _c
\klj_qm k aZf_klbl_e_f fbgbkljZ b \hijhk k [hevgbqguf mqZkldhf \uoh^ysbf gZ ijh_a^
Khehf_gghc Klhjh`db [m^_l j_r_g
dZ[bg_l k\h_c fbgbkl_jkdhc agZdhfhc ;_jlZ \hreZ ij_h[jZ`_gghc \ fZrbg_ gZ k\h_ k_jh_
ieZlv_ hgZ gZ^_eZ [hevrhc gZlmjZevguc `_fqm] \ mrb \^_eZ k_jv]b \ \b^_ fZe_gvdbo `_fqm`guo
�dj_klh\ ?s_ ;_jlZ ^hklZeZ fZe_gvdbc neZdhg ^moh\ bo hgZ aZdZau\ZeZ \ :jZ[kdbo WfbjZlZo mob
eZ\Zg^h\uf hll_gdhf
k_ hq_gv ijhklh h[tykgbe _c dZd lh ^Z\gh iZjnxf_j ba WfbjZlh\ Fu \Zrb ^mob ]hlh\bf ba
lj_o khklZ\eyxsbo I_j\uc ZjhfZl ly`_euc keZ^dbc kZfuc kbevguc gh g_klhcdbc \u _]h
qm\kl\m_l_ \ i_j\mx hq_j_^v : dh]^Z hg \u\_ljb\Z_lky hklZxlky klhcdb_ ebfhgguc b p\_lhqguc
re_cnu
Wlb ^mob ;_jlZ hq_gv ex[beZ b ^Z\gh aZf_lbeZ qlh hdjm`Zxsb_ \k_]^Z j_Z]bjmxl gZ wlhl ^hjh]hc
b g_h[uqguc aZiZo hl b k_cqZk
=hkih^b ]^_ \u lZdb_ ^mob ihdmiZ_l_ " Wlh qlh lh [h`_kl\_ggh_ LZlvygZ GbdheZ_\gZ
gZqZevgbd h^gh]h ba fbgbkl_jkdbo hl^_eh\ ih^gyeZkv _c gZ\klj_qm
LZgy m f_gy ^_eh d \Zf ;_jlZ ih hiulm agZeZ qlh a^_kv ex[yl dhgdj_lbdm u agZ_l_ [hevgbpm
gZ ijh_a^_ Khehf_gghc Klhjh`db " Gm lm dhlhjmx gbdZd g_ fh]ml i_j_\_klb \ gh\h_ a^Zgb_ "
;_jlZ ^h`^ZeZkv ml\_j^bl_evgh]h hl\_lZ b ijh^he`beZ GZrZ dhfiZgby ohl_eZ [u __ \aylv ih^
k\h_ djueh r_nkl\h Y ^Z\gh m`_ ^mfZeZ gZ^ p_e_\hc [eZ]hl\hjbl_evghklvx gh \hl k_]h^gy
�kemqZcgh fbfh gbo ijh_a`ZeZ ihkfhlj_eZ iehoh\Zlh m gbo mfZx fu kfh`_f ihfhqv
LZlvygZ GbdheZ_\gZ \gbfZl_evgh kemrZeZ b j_rZeZ j_[mk qlh klhbl aZ wlhc
[eZ]hl\hjbl_evghklvx : ihdZ qlh[u ihlygmlv \j_fy kdZaZeZ
Ih k_dj_lm [hevgbpZ [m^_l jZknhjfbjh\ZgZ a^Zgb_ kljhblv kfukeZ g_ bf__l
DZd wlh lZd "
� LZd M gbo fZeh dhcdh f_kl jZchgm g_ o\ZlZ_l Z b a^Zgb_ klZjh_ gh\h_ kljhblv ih^ lZdhc
f_^bpbgkdbc j_kmjk kfukeZ g_ bf__l
: dlh [m^_l \ wlhf a^Zgbb "
: gbdh]h ihdZ gbdh]h GZ\_jgh_ kg_kml hl\_lbeZ LZlvygZ GbdheZ_\gZ Z kZfZ ih^mfZeZ hl
hgh \ q_f ^_eh wlhf a^Zgbb
LZd ihgylgh : qlh _keb fu wlm [hevgbpm \havf_f ih^ k_[y hlj_fhglbjm_f aZdmibf
h[hjm^h\Zgb_ [m^_f ieZlblv i_jkhgZem Dhg_qgh ihgZ^h[blky hldjulv dhff_jq_kdh_ hl^_e_gb_ gh
`bl_eb jZchgZ [m^ml h[kem`b\Zlvky [_kieZlgh
� Z`_ g_ agZx M aZffbgbkljZ dZd jZa h[ wlhc [hevgbp_ jZa]h\hj [ue D g_fm ijb_a`Ze dlh lh
ijhkbe __ aZdjulv Fhe [_kohayckl\_gghklv lZf ^Z`_ ZglbkZgblZjby b ijhq__
Y ^Z`_ agZx dlh ijb_a`Ze Beb hl dh]h ijb_a`Zeb Gm qlh ` ihkfhljbf ;_jlZ ^_eZeZ
eZkdh\h_ b \f_kl_ k l_f haZ[hq_ggh_ ebph kemrZy LZlvygm GbdheZ_\gm
Y ihgbfZx qlh b^lb k lZdbf ij_^eh`_gb_f g_ ih^]hlh\b\rbkv g_evay DZd \u kfhljbl_ gZ lh
qlh[u q_j_a iZjm ^g_c y ijb_oZeZ ^ey jZa]h\hjZ k aZffbgbkljZ m`_ k ih^]hlh\e_gguf
ij_^eh`_gb_f Z _keb b mki__f fh`_l b wdhghfbdm ihkqblZ_f "
� Z LZlvygZ GbdheZ_\gZ h[jZ^h\ZeZkv h i_j\uo hgZ ihdZ ^h]h\hjblky k aZfhf d g_fm lh`_
ih^oh^ gm`_g h \lhjuo ihjZafukebl qlh a^_kv fh`_l [ulv bgl_j_kgh]h : \ lj_lvbo ihijh[m_l
magZlv hldm^Z lZdhc Z`bhlZ` \hdjm] _s_ g_^Z\gh gbdhfm g_ gm`ghc [hevgbpu
Ba fbgbkl_jkl\Z ;_jlZ \ureZ hdjue_ggZy ?c ihdZ g_ kdZaZeb ^Z gh hq_\b^gh qlh aZ wlm \_qgh
gm`^Zxsmxky \ ^_gv]Zo [hevgbpm gbdlh hkh[_ggh ^_j`Zlvky g_ [m^_l Ij_^klZ\bf hgZ i_j_oh^bl
\ fhb jmdb eh`_gby lm^Z gZ^h k^_eZlv ^hklZlhqgu_ gh Gh wlh \k_ klZgh\blky fhbf B
jZkihjy`Zlvky y [m^m wlbf lZd dZd khqlm gm`guf Dhg_qgh [hevgbpm y g_ aZdjhx Y ba g__ k^_eZx
D [hevrhfm m^b\e_gbx fgh]hhiulghc ;_jlu \hijhk j_rbeky [ukljh klZjmx [hevgbpm k
l_jjblhjb_c ijh^Zeb _c h[yaZ\ ihkljhblv gh\h_ a^Zgb_ [hevgbpu Ohl_ehkv [u qlh[u wlZ k^_edZ
[ueZ h[jZaph\h ihdZaZl_evghc fu \Zk _s_ \ ijbf_j \k_f [m^_l klZ\blv ihrmlbeb ]hjh^kdb_
qbgh\gbdb H[jZ^h\ZggZy ;_jlZ ih^kqblu\ZeZ jZkoh^u b jZ^h\ZeZkv hgZ ihijhklm g_ agZeZ qlh
fbgbkl_jkl\h g_ fh]eh j_rblv qlh ^_eZlv k [hevgbp_c b aZdjulv g_ aZdjh_rv gZk_e_gb_ jZchgZ
[m^_l g_^h\hevgh b gZ kljhbl_evkl\h gh\hc [hevgbpu g_l ^_g_] b \u^_eblv [x^`_l gZ ghjfZevguc
j_fhgl b kh^_j`Zgb_ lh`_ ^h\hevgh keh`gh ;ueb \ ]hjh^_ aZ\_^_gby b [he__ gm`^Zxsb_ky
GZ ke_^mxsbc ^_gv ;_jlZ \ukemrZeZ k\h_]h ^bj_dlhjZ ih ki_pijh_dlZf KjZ\gbl_evgh fheh^hc gh
m`_ hq_gv hiulguc nbgZgkbkl wdhghfbkl g_ fh] \aylv \ lhed qlh bo imklv b fgh]hijhnbevgZy gh
\k_ `_ ly]hl_xsZy d kljhbl_evkl\m dhjihjZpby [m^_l ^_eZlv k wlbf km^y ih \k_fm [_a^hgguf
h[t_dlhf
Gbq_]h hkh[_ggh]h ^_eZlv g_ [m^_f GZ^h \ha\_klb gh\uc dhjimk ;ukljh GZ wlhc l_jjblhjbb
lhevdh [eb`_ d ^hjh]_ ;_jlZ _s_ jZa [jhkbeZ \a]ey^ gZ dZjlm jZchgZ ]^_ kh[bjZeZkv kljhblv k\hc
`behc dhfie_dk GZ^h lZd jZkiheh`blv a^Zgb_ qlh[u l_jjblhjbx [hevgbpu fh`gh [ueh
\u^_eblv lZd kdZaZlv \ Z\lhghfbx Ih^t_a^ b \oh^ lhevdh k h^ghc klhjhgu kh klhjhgu \hl wlhc
mebpu u ihgbfZ_l_ f_gy "
NbgZgkbkl wdhghfbkl ihgye Bo ]_g_jZevguc jZkqbsZ_l k_[_ iehsZ^dm ih^ kljhbl_evkl\h
=jZfhlgh gh aZljZlgh ijhq_f i_j_^ aZljZlZfb \ wlhl jZa dhjihjZpby g_ ihklhbl Wlhl __ ijh_dl
wlh __ f_qlZ km^y ih \k_fm Qlh lZf kljhbl_evkl\h dZdhc lh [hevgbpu
L_fi \ dhlhjhf `beZ l_i_jv ;_jlZ b hl dhlhjh]h hgZ gZ^h kdZaZlv ihemqZeZ h]jhfgh_
m^h\hevkl\b_ \u^_j`b\Zeb g_fgh]b_ GZijbf_j ihemqb\rbc aZ^Zgb_ j_rblv ijh[e_fm k de_gh\uf
iZjdhf __ aZf_klbl_ev k\Zebeky k ^Z\e_gb_f ;_jlZ magZ\ h[ wlhf ih l_e_nhgm \ujZabeZ khqm\kl\b_
b ^Z`_ ihkh\_lh\ZeZ ijbgylv fh^gu_ njZgpmakdb_ lZ[e_ldb gh iheh`b\ ljm[dm \ua\ZeZ k_dj_lZjy
b ihlj_[h\ZeZ kha\Zlv \k_o gZqZevgbdh\ ih^jZa^_e_gbc gZ kh\_sZgb_ LZf hgZ iha\hebeZ k_[_
ih\ukblv ]hehk b g_^\mkfuke_ggh ^Zlv ihgylv qlh \j_f_gb m gbo ^ey j_ZebaZpbb wlh]h ijh_dlZ g_l
: ihlhfm hlf_gyxlky [he_agb k_f_cgu_ h[klhyl_evkl\Z b ijhqb_ g_m\Z`bl_evgu_ ih __ fg_gbx
ijbqbgu
� Fg_ gZ^h ihemqblv jZaj_r_gb_ dZd fh`gh [uklj_c ey wlh]h gZ^h ^h]h\hjblvky kh \k_fb dlh lZd
beb bgZq_ [m^_l bf_lv hlghr_gb_ d gZr_fm ^_em AZl_f gZf ke_^m_l [ukljh b [_a ijh\hehq_d
ml\_j^blv ijh_dl b \uclb k wlbfb ^hdmf_glZfb gZ ih^ibkZgb_ \ ]hjh^ D wlhfm fhf_glm fu
^he`gu [ulv ih^kljZoh\Zgu kh \k_o klhjhg
Ih^qbg_ggu_ fheqZeb hgb agZeb qlh gZqZevkl\h kmjh\h b gZdZaZgb_ ke_^m_l g_fbgm_fh
hijhk k ^ZqZfb klZjuo [hevr_\bdh\ ;_jlZ hiylv `_ \ayeZ gZ k_[y HgZ ihgbfZeZ qlh \ ijhp_kk_
j_r_gby ijh[e_fu fh]ml hldjulvky h[klhyl_evkl\Z dhlhju_ g_h[oh^bfh j_rblv gZ f_kl_ Ih kmlb
__ ieZgZf f_rZeh ^\Z [hevrbo mqZkldZ ke_^h\Zl_evgh ^\Z klZjuo ^_j_\ygguo ^hfZ ;_jlZ kgZqZeZ
ihoh^beZ ih wlhc ^_j_\_gkdhc fhkdh\kdhc mehqd_ \gbfZl_evgh h]ey^_eZ \k_ klhysb_ a^_kv ^hfZ b
ijb^y d \u\h^m qlh [_a i_j_]h\hjh\ g_ h[hclbkv ihklmqZeZ \ gm`gmx dZebldm DZebldm ^he]h g_
hldju\Zeb lhevdh eZyeZ kh[ZdZ qlh lh ]j_f_eh kdjbi_eh b rmjrZeh GZdhg_p ^\_jv hldjueZkv b
ihdZaZeky fheh^hc q_eh\_d \ kihjlb\ghf dhklxf_ mrZo m g_]h [ueb gZmrgbdb hl ie__jZ gZ ebp_
aZklueZ fZkdZ hlj_r_gghklb ;_jlZ kh agZq_gb_f ihkfhlj_eZ gZ fheh^h]h q_eh\_dZ b dh]^Z hg kgye
Y fh]m \hclb " Fg_ ih]h\hjblv gZ^h
IZj_gv ihklhjhgbeky hgZ \hreZ \h ^\hj b m g__ k`Zehkv k_j^p_ Lh qlh hgZ m\b^_eZ [ueh ba
dZdhc lh ^jm]hc `bagb ba lhc ]^_ gZ ^Zqguo \_jZg^Zo ih \_q_jZf ibeb qZc k ijygbdZfb b \Zj_gv_f
]^_ [hevrb_ ly`_eu_ ihehl_gpZ k dbklyfb khoeb gZ \_j_\hqdZo gZlygmluo f_`^m ^_j_\vyfb =^_
ex[beb dZqZlvky \ ]ZfZdZo b qblZlv ihlj_iZggu_ dgb`db ;_jlZ \^hogmeZ \ha^mo hg [ue lh`_
^jm]bf ohly aZ aZ[hjhf rmf_eZ h[uqgZy fhkdh\kdZy mebpZ
Y \hl ih dZdhfm ^_em ijhbag_keZ ;_jlZ a^_kv [m^_l kljhbl_evkl\h [m^ml kljhblv qlh lh
[hevrh_ ih fh_fm lhj]h\uc p_glj b `behc ^hf y lhqgh g_ agZx Fu k_cqZk bamqZ_f fg_gby
hdj_klguo `bl_e_c \Zf lZdh_ khk_^kl\h f_rZlv g_ [m^_l "
IZj_gv ihkfhlj_e gZ g__ \gbfZl_evgh b meu[gm\rbkv hl\_lbe
Fg_ g_ [m^_l Y a^_kv klhjh` : ohay_\Z [m^ml ^gy q_j_a q_luj_ Bf y ^mfZx wlh g_ ihgjZ\blky
Hgb ex^b g_fheh^u_ d lhfm `_ ^hklZlhqgh dZijbagu_ ba [u\rbo gZqZevgbdh\ Zf gZ\_jgh_
�emqr_ aZclb q_j_a g_^_ex hgb \ kZgZlhjbb Gh nhjfZevgh ^hf i_j_ibkZg gZ ayly hq_jb hgb
hklZ\beb d\Zjlbjm b ^hf \ Imrdbgh : lml \_^v g_ kh[kl\_gghklv Zj_g^Z ^he]hkjhqgZy dhlhjZy
ihlhf gZ jh^kl\_ggbdh\ jZkijhkljZgy_lky hl hgb gZ g_]h b i_j_ibkZeb
u ohjhrh hk\_^hfe_gu ;_jlZ \gbfZl_evgh ihkfhlj_eZ gZ iZjgy Lhevdh k_cqZk hgZ ihgyeZ
ihq_fm hgZ ijh k_[y _]h hdj_klbeZ g_fheh^hc fheh^hc q_eh\_dZ IZj_gv [ue k k_^ufb \hehkZfb
Hg aZf_lbe __ \a]ey^ b meu[gmeky
� Z lZdZy \hl ib]f_glZpby
Hq_gv \Zf b^_l kemdZ\beZ ;_jlZ iZj_gv [ue kbfiZlbqguf gh \hehku k[b\Zeb k lhedm
dZaZehkv [m^lh gZ q_eh\_d_ [ue iZjbd IhfheqZ\ hgZ kijhkbeZ
u g_ [hbl_kv \k_ jZkkdZau\Zlv ihklhjhggbf "
Y jZkkdZau\Zx ijh lh qlh \k_ agZxl : \kydb_ ijh\_jyxsb_ kx^Z gZ\_^u\Zxlky dZ`^u_ ihe]h^Z
g_ ihkljhbeb eb q_]h a^_kv g_ gZjmr_gu eb mkeh\by Zj_g^u
Gm b dZd " G_ gZjmrbeb "
G_l g_ gZjmrbeb Bf dZd jZa gjZ\blky qlh a^_kv dZd jZgvr_
: \u hldm^Z agZ_l_ "
AgZx y lml \f_klh rhn_jZ klhjh`Z dhfiZgvhgZ b kh[_k_^gbdZ iZj_gv meu[gmeky
Wlh m \Zk lZdhc `bag_gguc \u[hj " ;_jlZ aZ^ZeZ \hijhk b ih`Ze_eZ ?c [ueh Z[khexlgh \k_
jZ\gh dZdhc m wlh]h q_eh\_dZ \u[hj ?c \Z`gh [ueh ihkljhblv ^hf __ f_qlu
G_l y mqmkv \ dhgk_j\Zlhjbb : wlbf g_fgh]h ih^jZ[Zlu\Zx ^Z b aZ `bev_ ieZlblv g_ gZ^h
Fh`gh y ihkfhljx mqZklhd " ;_jl_ \^jm] aZohl_ehkv ihrmjrZlv ebklbdZfb
Dhg_qgh ijhoh^bl_ Fh`gh ^Z`_ qZy \uiblv m f_gy i_qdZ \ ^hf_ aZlhie_gZ
G_l g_l y ki_rm ijhklh \^jm] aZohl_ehkv ih[jh^blv a^_kv ;_jlZ ihqm\kl\h\ZeZ dZd
jZa^jZ`Z_lky K h^ghc klhjhgu hgZ ki_rbl _c gZ^h dZd fh`gh [uklj__ aZdhgqblv \kx ih^]hlh\dm
d [bl\_ aZ wlhl mqZklhd K ^jm]hc K ^jm]hc a^_kv [ueZ dZdZy lh fZ]by fZ]by jZajmrZxsZy
]jm[mx ih\k_^g_\ghklv ;m^m qZc B \ ^hf_ ih]j_xkv gh kgZqZeZ ihkfhljx mqZklhd ;_jlZ
db\gmeZ Z ihlhf kh\jZeZ Qlh[u \lhjhc g_ kfhlj_lv hgb `_ dZd y ihgyeZ ih ^hdmf_glZf
h^ghlbigu_
IZj_gv [ue ihgyleb\uf
�;_jlZ ihkfhlj_eZ ih klhjhgZf hf klhye \ p_glj_ _]h h]b[Zeb ^hjh`db klZju_ \ueh`_ggu_
djZkguf ihdju\rbfky fohf dbjibqhf MqZklhd kZf ih k_[_ [ue g_ fZe_gvdbc gh dZaZeky _s_
ijhklhjg__ ba aZ ^_j_\v_\ \ukhdbo klZjuo [_j_a dhlhju_ k\hb djhgu mg_keb dm^Z lh \ ih^g_[_kv_
;_jlZ klmibeZ k ^hjh`db \ fy]dmx ijm`bgbklmx ebkl\m k^_eZeZ g_kdhevdh rZ]h\ b \^jm]
ihqm\kl\h\ZeZ dZd ke_au ih^klmibeb d ]eZaZf Hk_gg__ aZ[\_gb_ dhlhjh_ hdjm`Zeh wlhl ^hf
aZklZ\beh __ \g_aZigh \kihfgblv lh \j_fy dh]^Z [ueb `b\u [Z[mrdb b ^_^mrdb Z hl_p _s_ [ue
ihehg kbe dh]^Z \k_f ijhbkoh^ysbf k g_c ohl_ehkv ^_eblvky b o\ZklZlvky ;_jl_ aZohl_ehkv \_jgmlv
l_ \j_f_gZ \j_f_gZ [hevrhc k_fvb HgZ \g_aZigh \ulZsbeZ ba iZfylb ^Z\gxx h[b^m lZd b g_
ihgyeZ hlpZ b [Z[mrdm dhlhju_ ^he]h g_ ohl_eb i_j__a`Zlv d g_c Bf dZaZehkv qlh gh\Zy `bagv
;_jlu kebrdhf iZjZ^gZ b oheh^gZ qlh kZfZ ;_jlZ klZeZ hq_gv j_adhc b g_l_jibfhc
HgZ reZ f_`^m [_j_a \^uoZeZ kujhc ]jb[ghc aZiZo _c [ueh b ]jmklgh b kihdhcgh Dh]^Z gb[m^v
y dmiex k_[_ lZdhc ^hf B [m^m \ g_f `blv B wlb ^_j_\yggu_ e_klgbpu [m^ml kZfufb ihke_^gbfb
e_klgbpZfb \ fh_c `bagb Lhevdh fgh]h \b^_\rbc b fgh]h q_f \eZ^_\rbc fh`_l \ iheghc f_j_
hp_gblv wlh f_klh ;_jlZ \g_aZigh mofuevgmeZkv Y g_bkijZ\bfZ ^Z`_ l_i_jv fg_ gZ mf
ijbreh keh\h hp_gblv
QZc hgb ibeb \ [hevrhc dhfgZl_ k i_qdhc ^_j_\yggufb iheZfb b hdgZfb aZrlhj_ggufb l_fgh
djZkgufb aZgZ\_kdZfb IZj_gv g_ km_lbeky hg ih ohayckdb \u^\b]Ze ysbqdb klZ\be gZ klhe
ihkm^m dhfgZl_ [ueh l_ieh ;_jlZ [jhkb\rZy iZevlh gZ [hevrhc dh`Zguc ^b\Zg ihqm\kl\h\ZeZ
`Zj
A^_kv l_ieh b mxlgh Ohay_\Z gZ\_jgh_ ex[yl wlhl ^hf
� Z kdhj__ ex[beb ;hevrmx qZklv ]h^Z hgb l_i_jv ijh\h^yl \ d\Zjlbj_ Gh a^_kv ^_ckl\bl_evgh
ohjhrh Hg gZebe ;_jl_ qZc \ djZkgmx imaZlmx qZrdm b ih^\bgme \Zahqdm k i_q_gv_f I_q_gv_
[ueh g_fgh]h fy]dh_ dZd [m^lh klhyeh \h \eZ`ghf ihf_s_gbb b _s_ iZoeh ^_j_\hf ;_jlZ g_
kl_kgyykv ijbgxoZeZkv
AgZdhfuc aZiZo Lhevdh \hl g_ ihcfm
G_f_pdbc f_[_evguc eZd AZiZo gZ \k_ \j_f_gZ ZahqdZ klhbl \ klZjhf [mn_l_
;_jlZ ihkfhlj_eZ lm^Z dm^Z ihdZau\Ze iZj_gv lZf \ kmfjZd_ m]eZ klhye g_[hevrhc k j_agufb
^\_jpZfb rdZn HgZ db\gmeZ
� Z ihqlb lZdhc `_ [ue m gZk HgZ ihkfhlj_eZ gZ i_q_gv_ dhlhjh_ [ueh m g__ \ jmd_ Ijb\_l
I_q_gv_ Ijb\_l =hkih^b ijyfh dZdh_ lh ^_`Z\x
HgZ k^_eZeZ ]ehlhd Z kZfZ lZcdhf ihkfhlj_eZ gZ iZjgy Lhl mki_e i_j_h^_lvky b m`_ [ue \ kbg_c
nml[hed_ k ^ebggufb jmdZ\Zfb b klZjuo \_ev\_lh\uo [jxdZo ;_jlZ \b^_eZ qlh hg __ lh`_
jZkkfZljb\Z_l b ihgyeZ qlh ihgjZ\beZkv _fm HgZ ijb\udeZ d \gbfZgbx fm`qbg HgZ \b^_eZ qlh
hg ba[_]Z_l kfhlj_lv _c ijyfh \ ebph B d wlhfm hgZ lh`_ ijb\udeZ __ [_amdhjbag_ggZy djZkhlZ
q_f lh kfmsZeZ ex^_c dZd [m^lh __ kh\_jr_gkl\h g_\hevgh gZlZedb\Zeh gZ fukev h[ bo
kh[kl\_gguo batygZo Dh]^Z hg ijhr_e fbfh ^h g__ ^he_l_e _]h aZiZo aZiZo fm`kdh]h l_eZ b
lmZe_lghc \h^u [u\r_c \ fh^_ e_l ^\Z^pZlv gZaZ^
M \Zk hq_gv agZdhfZy lmZe_lgZy \h^Z Gh \kihfgblv g_ fh]m
?_ fg_ ohaybg ^hfZ ih^Zjbe M g_]h dmqZ _s_ ^Z`_ g_ jZkiZdh\Zgguo neZdhgh\ Y g_ klZe
hldZau\Zlvky hg lh ^mfZ_l qlh y kh\k_f [_^guc b gbq_]h g_ fh]m k_[_ dmiblv G_ ohl_ehkv _]h
fbj dZlblky \ [_a^gm Ohly ]heh\Z m g_]h k\_leZy kihjblv k gbf hq_gv bgl_j_kgh Ohlbl_ y
ihkfhljx dZd \h^Z gZau\Z_lky Y kZf g_ hq_gv \gbfZl_evguc d lZdbf \_sZf DklZlb f_gy ah\ml
eZ^hf
Hq_gv ijbylgh : f_gy FZjbgZ ;_jlZ b]jZeZ \ ex[bfmx b]jm ^_lkl\Z qm`h_ bfy keh\gh
rZidZ g_\b^bfdZ
h^Z \ wlhf klZjhf ^mr_ [ueZ ijZdlbq_kdb e_^ygZy Gh ;_jlZ wlh]h ^Z`_ g_ aZf_lbeZ HgZ g_ mki_eZ
ijbclb \ k_[y hl hkljh]h gZkeZ`^_gby Kh[eZagbeZ xghrm Kh\k_f k mfZ khreZ AZq_f y lhevdh wlh
k^_eZeZ =hkih^b hg `_ j_[_ghd ;_jlZ kfu\ZeZ k k_[y fueh k j_adbf Zil_dZjkdbf aZiZohf B
qlh wlh gZ f_gy gZreh " Y lZd kdhjh [m^m db^Zlvky gZ \k_o fm`qbg HgZ ih_`b\rbkv \ue_aeZ ba
\Zggu b klZeZ \ulbjZlvky ihehl_gp_f GZ ihehqd_ m a_jdZeZ hgZ m\b^ZeZ [hevrhc a_e_gh\Zluc
neZdhg % R J D U W ijhqeZ ;_jlZ ihgxoZeZ wlh [ue aZiZo fm`qbgu dhlhjuc _s_ e_`Ze gZ [hevrhf
dh`Zghf ^b\Zg_ \ `Zjdh gZlhie_gghc dhfgZl_ k djZkgufb aZgZ\_kdZfb AZiZo fm`qbgu dhlhjuc
ih^Zjbe _c k_cqZk jZ^hklv gh dhlhjh]h hgZ aZ[m^_l _^\Z \uc^_l aZ wlm klZjmx ^_j_\yggmx dZebldm
Gh aZiZo ;_jlZ \kihfgbeZ Hg [ue ba lZdh]h ^Ze_dh]h \j_f_gb ba lZdh]h ^Ze_dh]h ijhreh]h qlh
hgZ gZ \kydbc kemqZc g_ klZeZ _]h \hjhrblv AZdhgqb\ \ulbjZlvky hgZ ZddmjZlgh ih\_kbeZ
ihehl_gp_ gZ lhgdhc ljm[_ ^hklZeZ s_ldm ^ey \hehk b klZeZ ijbq_ku\Zlvky ihfmlg_\r_f b
klZjq_kdb jy[hf a_jdZe_ hljZ`ZeZkv djZkb\Zy om^_gvdZy fheh^Zy `_gsbgZ g_c ihqlb \k_ [ueh
ij_djZkgh Djhf_ a_e_guo ]eZa ]eZaZ [ueb g_^h[ju_ dhexqb_ b kh\k_f g_ kqZkleb\u_
M_a`ZeZ ;_jlZ g_eh\dh ijbdju\Zykv e`b\ufb keh\Zfb ih^ \a]ey^hf mfguo ]eZa fheh^h]h
q_eh\_dZ H[e_]q_ggh \a^hogmeZ hgZ lhevdh lh]^Z dh]^Z __ fZrbgZ \uj\ZeZkv gZ ijhki_dl Klhy gZ
k\_lhnhj_ hgZ ^hklZeZ ba kmfdb neZdhg k ex[bfufb ZjZ[kdbfb ^moZfb b ih[jua]ZeZkv bfb
IulZykv hl\e_qvky ;_jlZ klZeZ ^mfZlv dZd `_ ke_^m_l ihklmiblv k wlbfb klZjufb ^ZqZfb b bo
ohay_\Zfb
__ `bagb [ueZ lhevdh h^gZ lhqdZ hihju [bag_k \ dhlhjuc hgZ \deZ^u\ZeZ \kx ^mrm h[f_g gZ
^mrm [bag_k ijbghkbe _c hlebqguc ^hoh^ ;_jlZ [ueZ hq_gv [h]ZlZ b fh]eZ dhgdmjbjh\Zlv ih wlhc
qZklb k ij_^klZ\bl_eyfb kbevgh]h iheZ ijhq_f ]hjZa^h [hevr_ hgZ p_gbeZ kihdhckl\b_ dhlhjh_
^Zjbeb aZjZ[hlZggu_ ^_gv]b Gh gZklhysbo ^jma_c b ih^jm] m g__ g_ [ueh dZd g_ [ueh k_f_cgh]h
djm]Z hl_p [ue klZj Z kZfh_ ]eZ\gh_ ;_jlZ \ hlghr_gbyo k gbf kh\_jrbeZ hrb[dm hgZ bkdexqbeZ
_]h ba qbkeZ kh\_lgbdh\ khjZlgbdh\ b ihfhsgbdh\ B _keb ihgZqZem _x jmdh\h^beh klj_fe_gb_
m[_j_qv hlpZ hl g_`_eZl_evguo \heg_gbc lh ihlhf dh]^Z _c m`_ b ohl_ehkv [u k gbf ih]h\hjblv
gbq_]h g_ ihemqZehkv ;_jlm jZa^jZ`Zeb _]h jh[db_ aZf_qZgby g_eh\db_ kh\_lu b g_fgh]h
aZbkdb\Zxsb_ gZ\h^ysb_ \hijhku B \kdhj_ bo \klj_qb k hlphf h]jZgbqb\Zebkv h[sbf h[_^hf
ijh]medhc b h[km`^_gb_f g_agZqbl_evguo gh\hkl_c QZs_ \k_]h hgb fheqZeb H[hbf wlh]h [ueh
g_^hklZlhqgh b jZkklZ\Zebkv hgb \lZcg_ h[b`_ggu_ ^jm] gZ ^jm]Z ijhq_f \ wlhf fheqZgbb b \
wlbo h[b^Zo [ueh g_qlh lZdh_ qlh jh^gbeh bo Wlh [ueh k\h_]h jh^Z h[s_gb_ gZ mjh\g_
i_j_`b\Zgbc
Gh m ;_jlu g_ [ueh b ex[\b Ex[\b dhlhjZy aZklZ\beZ [u __ aZ[ulv beb aZ[ulvky DhlhjZy
ihf_gyeZ [u __ \a]ey^u B q_f klZjr_ klZgh\beZkv ;_jlZ l_f qZs_ b qZs_ hgZ aZ^Z\ZeZ k_[_ \hijhk
: kihkh[gZ eb y ex[blv " _^v ex[h\v lj_[m_l lZdh]h l_ji_gby \ughkeb\hklb b lZeZglZ
;_jlZ ih`Ze_eZ lhl kZfuc klZjuc \ukhdbc ^hf Ihq_fm " HgZ g_ fh]eZ hl\_lblv gZ wlhl \hijhk HgZ
hl^_edhc i_jkhgZevgu_ d\Zjlbju \ gh\uo ^hfZo
KZfuf g_ijhkluf ^_ehf dZd hdZaZehkv [ueh ^h]h\hjblvky h de_gh\hf iZjd_ IZjd \oh^be \ lZd
gZau\Z_fuc a_e_guc ihyk ]hjh^Z Z ihlhfm ljh]Zlv _]h gbdlh g_ ohl_e DZd gb h[b\ZeZ agZdhfu_ b
g_agZdhfu_ qbgh\gbqvb ihjh]b ;_jlZ Z aZ ljb k ebrgbf g_^_eb lhedm ^h[blvky g_ m^Zehkv
� DZd \u k_[_ wlh ij_^klZ\ey_l_ \aylv b ijh^Zlv \Zf iZjd " Z k_cqZk lZdh_ gZqg_lky
^h\_jbl_evgh r_igme _c h^bg km_leb\uc lbi ba jZchgghc ij_n_dlmju
B gbq_]h k^_eZlv g_evay " ;_jlZ gZf_dZxs_ meu[gmeZkv
Y ih^mfZx fh`_l qlh gb[m^v b gZc^m uoh^ dZdhc gb[m^v `Z^bgZ qbgh\gbd ihdZqZe
]heh\hc
uoh^ gZreb gh hg hdZaZeky gZklhevdh aZljZlguf qlh ^Z`_ k_j^p_ ;_jlu _dgmeh
Qlh " G_evay dZd gb[m^v bgZq_ M f_gy _s_ kljhbl_evkl\h gZ ghkm
G_evay jZa\_e jmdZfb qbgh\gbd
�_j_\vy \ iZjd_ h[ty\beb aZjZ`_ggufb dZdhc lh ]mk_gbp_c ijh\_eb iZjm nhjfZevguo \u_a^guo
dhgkmevlZpbc kh\_sZgbc b \ujm[beb Hk\h[h^b\rmxky iehsZ^dm ijh^Zeb ;_jl_ ih \ukhdhc p_g_
b k h[j_f_g_gb_f ?c gZ^e_`Zeh \aylv gZ k_[y aZljZlu ih h[mkljhckl\m ^jm]h]h iZjdZ \ wlhf `_
jZchg_
:mdpbhg ih ijh^Z`_ mqZkldh\ ih^ `bebsgh_ kljhbl_evkl\h i_j_ghkbeb g_kdhevdh jZa ;_jlZ
aZkeZ\rZy k\hbo ex^_c ^ey k[hjZ bgnhjfZpbb g_j\gbqZeZ FboZcebq_gdh\ lhl kZfuc dhlhjuc k
b^__c wlh]h kljhbl_evkl\Z dh]^Z lh d g_c ijbr_e lh`_ ih^Ze aZy\dm gZ mqZklb_ ;_jlZ _s_
jZamagZeZ qlh hg gZr_e ^hklhcgh]h dhfiZgvhgZ b h[t_^bgb\ mkbeby hgb \h qlh [u lh gb klZeh
j_rbeb dmiblv wlm a_fex ?s_ ;_jl_ klZeh ba\_klgh qlh djhf_ gbo aZy\db gZ mqZklb_ ih^Zeb
g_kdhevdh djmiguo nbjf HgZ ijbsmjb\rbkv ihkfhlj_eZ kibkhd hi_jZlb\gh khklZ\e_gguc __
khljm^gbdZfb b ijbreZ d \u\h^m qlh hiZkZlvky gZ^h lhevdh FboZcebq_gdh\Z AZ g_^_ex ^h
ZmdpbhgZ ;_jlZ kh[jZeZ gZ kh\_sZgb_ lj_o lheklydh\ lZd aZ ]eZaZ gZau\Zeb nbgZgkh\h]h
^bj_dlhjZ dhff_jq_kdh]h ^bj_dlhjZ b gZqZevgbdZ xjb^bq_kdh]h ^_iZjlZf_glZ
LZd ih\_kldZ ^gy dhjhldZy :mdpbhg h dhlhjhf fu \k_ lZd k_cqZk [_kihdhbfky gZ ghkm GZ^h
�[ulv \h \k_hjm`bb himklblv qlh[u a_fey ^hklZeZkv g_ gZf g_evay Lh]^Z kh[kl\_ggh b g_ klhbeh
aZl_\Zlv \k_ hklZevgh_ : ihlhfm ijhrm ih^]hlh\blvky GZ^h Zddmfmebjh\Zlv ^_gv]b gZ kq_lZo
ih^]hlh\blv \k_ [mfZ]b ijh\_jblv aZdhgghklv \k_o ihke_^gbo k^_ehd Fu ^he`gu [ulv qbklu b
gZ^_`gu
;_jlZ ijh]h\hjbeZ \ h[s_c keh`ghklb fbgml ^\Z^pZlv ihlhf \ukemrZeZ ih hq_j_^b dZ`^h]h ba
lj_o lheklydh\ b gZdhg_p \k_o hlimklbeZ
?keb fu lZdbfb l_fiZfb [m^_f ljZlblv ^_gv]b dZdbfb fu bo ljZlbeb ihke_^gb_ q_luj_ f_kypZ
jZkieZqb\Zlvky gZ Zmdpbhg_ [m^_l g_q_f ijhr_ilZe nbgZgkh\uc ^bj_dlhj dhff_jq_kdhfm
^bj_dlhjm \uoh^y ba dZ[bg_lZ
Lhl db\gme \ dhfiZgbb ^Z\gh oh^beb ^hkm`b_ i_j_r_ilu\Zgby h[ m^b\bl_evghc s_^jhklb bo
\eZ^_ebpu
Re_y ih^ fZglbx ihiZeZ : fu qlh fh`_f k^_eZlv " ^h[Z\be gZqZevgbd xjb^bq_kdh]h
^_iZjlZf_glZ Fu b aZ^Zlhd m`_ \g_keb Ohly fh`gh [ueh ih^h`^Zlv \j_fy _s_ _klv g_ gZ^h
[ueh hldmihjb\Zlv aZgZqdb
Gbq_]h lZd g_ ohl_eZ ;_jlZ dZd dmiblv wlhl kjZ\gbl_evgh g_[hevrhc b aZims_gguc dehqhd a_feb
Gb h^gZ f_qlZ g_ ^hklZ\eyeZ _c lZdh]h m^h\hevkl\by b gb h^gh ^_eh g_ \ufZlu\Zeh __ [hevr_ q_f
wlh _s_ g_ gZqZlh_ kljhbl_evkl\h Ihqlb dZ`^h_ mljh hl^Z\ g_h[oh^bfu_ jZkihjy`_gby
ihfhsgbdZf hgZ aZibjZeZkv \ k\h_f dZ[bg_l_ k Zjobl_dlhjhf ;_jlZ kZfZ \u[jZeZ fheh^h]h kh\k_f
g_^Z\gh aZdhgqb\r_]h bgklblml FZjZlZ Dheh[h\Z Wlhl iZj_gv _c gjZ\beky k\h_c g_m`b\qb\hklvx
hg gbdh]^Z gb k q_f g_ kh]eZrZeky h[yaZl_evgh gZoh^be \ ihabpbb ijhlb\ghc klhjhgu g_^hklZldb
Wlh ijhklh g_^hfukeb_ kqblZlv qlh njhglhg gZ^h hl^_eZlv lZdbf h[jZahf ]hjyqbeky hg Z
;_jlZ gZkeZ`^ZeZkv b[h wlh g_ihql_gb_ b djblbq_kdbc ih^oh^ [ueb aZeh]hf mki_oZ ?c gm`_g [ue
g_ ijhklh ^hf _c gm`_g [ue ^hf dhlhjuc ihlhf gZah\ml __ bf_g_f
Y ohl_eZ [u lZd ;_jlZ kdehgyeZkv gZ^ q_jl_`Zfb :jobl_dlhj nujdZe gh g_ fh] g_ hp_gblv
ih^]hlh\dm kf_dZedm b \dmk gZqZevgbpu Ijhibku\Zy dZ`^mx ^_lZev \ [m^ms_f ^hf_ ;_jlZ ij_`^_
\k_]h hibjZeZkv gZ lh qlh \b^_eZ gZ kh[kl\_ggu_ hsms_gby dhlhju_ bkiulZeZ \ i_j\u_ ^gb k\h_]h
ij_[u\Zgby \ ;Zl_ ?_ ^hf ihemf_kyp ^he`_g [ue khklhylv ba ^hfh\ ihkljh_gguo kl_gZ d kl_g_
DZd b \ ;Zl_ IjZ\^Z dhll_^`b Dhjhe_\kdh]h ihemf_kypZ bf_eb lhevdh h^bgZdh\uc nZkZ^ \ lh
\j_fy dZd luevgZy klhjhgZ mdjZrZeZkv \eZ^_evpZfb gZ k\hc eZ^ b \dmk
G_l wlh b \ :g]ebb kljZggh\Zlh \u]ey^bl Z m gZk b \h\k_ lZdh]h ^himkdZlv g_evay Hgb `_
aZkl_deyl hdgZ dZdbfb gb[m^v ljhee_c[mkgufb hdgZfb Fu k^_eZ_f \k_ \ h^ghf klbe_ B _s_
\hijhk Kljhblv [m^_f ^hjh]h ba ohjhr_]h dbjibqZ DZd \u ^mfZ_l_ fh`_l \ wlhf kemqZ_ nZkZ^ g_
gZ^h rlmdZlmjblv b djZkblv " Gh lZd kljZrgh qlh wlZ fZobgZ [m^_l \u]ey^_lv h[rZjiZgghc
: \u g_ [hcl_kv ijhklh gZ^h aZdmiblv hl^_ehqgu_ fZl_jbZeu ki_pbZevgu_ k mq_lhf
l_fi_jZlmjguo kdZqdh\ GZ^h ihex[hiulkl\h\Zlv \ Ghj\_]bb ^himklbf
;_jlZ mo\ZlbeZkv aZ wlm fukev b kgZjy^beZ p_emx wdki_^bpbx \ Hkeh
_kv ijhp_kk ih^]hlh\db d kljhbl_evkl\m \u[hj ijh_dlZ h[km`^_gb_ ^_lZe_c \k_ wlh _c lZd
gjZ\behkv qlh hgZ m`_ [ueh ih^mfu\ZeZ hldjulv k\h_ Zjobl_dlmjgh_ [xjh b ihlhf ih k\hbf
ijh_dlZf kljhblv ^hfZ ?s_ ih^jh[g__ hgb h[km`^Zeb lh dZdbf ^he`_g [ulv eZg^rZnl \hdjm]
^hfZ
� GZ mjh\g_ \eZkl_c [m^_f j_rZlv ey wlh]h gZ^h _s_ jZa ijh_oZlv ihkfhlj_lv hdjm]m DZdhc kfuke
kljhblv lZdmx djZkhlm Z ba hdgZ ebp_aj_lv ihfhcdm
Fheh^hc Zjobl_dlhj k m\Z`_gb_f ihkfhlj_e gZ ;_jlm Hg ih`Zemc \i_j\u_ \klj_qZe aZdZaqbdZ
dhlhjuc \^jm] ih^mfZe g_ lhevdh h kh[kl\_gghc \u]h^_ gh b h[ hdjm`Zxs_c kj_^_ ;_jlZ khklZ\beZ
kibkhd jZkl_gbc dhlhjufb [u ohl_eZ aZkZ^blv \gmlj_ggbc ^\hj b iZebkZ^gbdb m \oh^Z \ dZ`^uc
^hf
u k mfZ khreb AZq_f \Zf wlh " Hgb \eZ^_evpu ihlhf \k_ ihf_gyxl k^_eZxl ih k\h_fm Y wlh
agZx ijhoh^be
Gbq_]h Z fu ihijh[m_f
_q_jZfb ;_jlZ ijhkfZljb\ZeZ ^hdmf_glu wkdbau ijh\_jyeZ kf_lu \_^v ijh_dl ^he`_g [ue klZlv
__ kZfuf ]eZ\guf ^_ehf
H^gZ`^u hgZ ih^_ebeZkv k\hbfb ieZgZfb k hlphf Ih^_ebeZkv ih^jh[gh jZaeh`b\ nhlh]jZnbb
gZ[jhkdb q_jl_`b b wkdbau HgZ ^he]h ihdZau\ZeZ Zg]ebckdb_ ^hfZ jZkkdZau\ZeZ h lhf
\i_qZle_gbb dhlhjh_ gZ g__ ijhba\_e Dhjhe_\kdbc ihemf_kyp Hl_p kemrZe __ \gbfZl_evgh g_
AgZ_rv y m`_ hq_gv fgh]h ^_g_] ihljZlbeZ Z ihljZqm _s_ [hevr_ Ohq_lky \_jblv qlh b
aZjZ[hlZx g_iehoh Gh ih\_jv iZi \ ^Zgghf kemqZ_ ^ey f_gy wlh g_ ]eZ\gh_ IhgZqZem ^Z
dZaZehkv qlh wlhl ijh_dl ahehlhc b lhevdh ihwlhfm gZ^h aZ g_]h o\ZlZlvky Gh k_cqZk fg_ lZd
gjZ\blky qlh y ^_eZx b y lZd ohqm k^_eZlv qlh lh kms_kl\_ggh_ Fg_ m`_ \k_ jZ\gh \h kdhevdh wlhl
ijh_dl fg_ klZg_l K ]heh^m fu k lh[hc g_ ihfj_f
Hl_p ih^h`^Ze ihdZ hgZ aZdhgqbl Z ihlhf fheqZ \klZe h^_eky b ih\_e __ gZ mebpm Hgb reb ih
[mev\ZjZf b hl_p __ \k_ jZkkijZrb\Ze b jZkkijZrb\Ze ;_jlZ m^b\e_ggZy lZdbf _]h ih\_^_gb_f
kgZqZeZ gZklhjh`beZkv Z ihlhf hllZyeZ b m`_ ]h\hjbeZ \_k_eh kh\k_f dZd jZgvr_ dh]^Z hgb fh]eb
[helZlv h q_f m]h^gh qZkZfb ;_jlZ ^Z`_ g_ aZf_lbeZ qlh hl_p r_e [ukljuf rZ]hf g_ rZjdZy
gh]Zfb qlh hg dZd lh fheh^p_\Zlh ^_j`Ze __ ih^ jmdm ]hj^h ihkfZljb\Zy gZ ijhoh`bo
LZd wlZ __ b^_y \_jgmeZ bf ^h\_jbl_evgu_ hlghr_gby =hj^hklv aZ ^hqv kh\_jrbeZ h[gh\e_gb_ \
^mr_ hlpZ b m g_]h ihy\beky bgl_j_k d `bagb
: l_f \j_f_g_f reZ ih^]hlh\dZ d Zmdpbhgm Him[ebdh\Zgh hnbpbZevgh_ khh[s_gb_ \ i_qZlb
kh[jZgu b hlhkeZgu \k_ g_h[oh^bfu_ ^hdmf_glu i_j_\_^_g Zmdpbhgguc aZ^Zlhd HklZehkv lhevdh
^h`^Zlvky lh]h kZfh]h ^gy dh]^Z j_rblky km^v[Z \k_o k_fb mqZklgbdh\ ih^Z\rbo aZy\db ;_jlZ
ihg_fgh]m bgljb]h\ZeZ jZat_a`Zy k \bablZfb ih jZaguf bgklZgpbyf kh[bjZeZ bgnhjfZpbx gh \
]em[bg_ ^mrb hgZ [ueZ kihdhcgZ HgZ m`_ k^_eZeZ \k_ qlh lhevdh fh`gh [ueh k^_eZlv \ wlhc
kblmZpbb h i_j\uo hgZ klZeZ h[eZ^Zl_evgbp_c a_feb gZ dhlhjhc gZoh^beZkv klZjZy [hevgbpZ
�h]h\hj Zj_g^u [ue ih^ibkZg gZ iylv^_kyl e_l k ijZ\hf ^Zevg_cr_c ijhehg]Zpbb IjhqblZ\ wlhl
imgdl ;_jlZ meu[gmeZkv HgZ lh hlebqgh agZeZ qlh \ [bag_k_ iha\hebl_evgh aZ]Z^u\Zlv fZdkbfmf
gZ iylv e_l \i_j_^ KZfm [hevgbpm _s_ g_ kg_keb gh \ gh\hf a^Zgbb \ha\_^_gghf [eb`_ d ijh_a^m
Khehf_gghc Klhjh`db m`_ \_ebkv hl^_ehqgu_ jZ[hlu Qlh dZkZ_lky ^Zq klZjuo [hevr_\bdh\ lh
;_jlZ dmibeZ ijZdlbq_kdb \k_ ^hfZ b a_feb gZ i_j\hc ebgbb g_ ljhgm\ lhevdh lhl kZfuc ^hf \
dhlhjhf m g__ kemqbehkv \g_aZigh_ k\b^Zgb_ Wlhl ^hf klhye g_fgh]h \ klhjhg_ b m`_ g_ fh]
ihf_rZlv _c De_gh\uc iZjd hgZ mfm^jbeZkv lh`_ dmiblv IjZ\^Z wlZ bklhjby hdZaZeZkv \_kvfZ
^hjh]hklhys_c f_klgu_ \eZklb aZklZ\beb __ g_ lhevdh jZa[blv gZ imkluj_ gh\uc kd\_j gh b
ihkljhblv ljb ^_lkdb_ iehsZ^db g_[hevrh_ a^Zgb_ ^ey kihjlb\ghc rdheu b hlj_fhglbjh\Zlv
^hjh]m d ^_lkdhc ihebdebgbd_ WkdZeZpby lj_[h\Zgbc ijh^he`ZeZkv _keb [u hgZ g_ ih`Zeh\ZeZkv
hedh\m Lhl ihdZqZe ]heh\hc gh \f_rZeky b __ hklZ\beb \ ihdh_ L_i_jv ;_jlZ fuke_ggh ihlbjZeZ
jmdb _c hklZehkv lhevdh \ub]jZlv Zmdpbhg b h]jhfgZy iehsZ^dZ ih^ kljhbl_evkl\h m g__ \ jmdZo
^_gv ZmdpbhgZ hgZ ih_oZeZ gZ\_klblv hlpZ HgZ j_rbeZ qlh kZfh_ emqr__ qlh fh`gh k^_eZlv
k_cqZk lZd wlh ih[ulv k [ebadbf q_eh\_dhf L_f [he__ \ ihke_^g__ \j_fy bo hlghr_gby hq_gv
�ihf_gyebkv ;_jlZ dhjbeZ k_[y aZ lh qlh g_ jZklhjfhrbeZ hlpZ jZgvr_ _gv ijhr_e kihdhcgh hgb
ihh[_^Zeb ijhrebkv ih gZ[_j_`ghc aZreb \ klZjuc ;mdbgbkl ;_jlZ l_i_jv ijbkemrb\ZeZkv d
hlpm b ihdmiZeZ klZju_ dgb]b ih _]h kh\_lm _jgm\rbkv ^hfhc b mk_\rbkv iblv qZc hgb ihqlb g_
]h\hjbeb h[ Zmdpbhg_ Gh ;_jlZ \b^_eZ qlh hl_p i_j_`b\Z_l g_ f_gvr_ __
A\hghd jZa^Zeky hdheh k_fb \_q_jZ ;_jlZ \a^jh]gmeZ dZd \k_]^Z [u\Z_l \ lZdbo kemqZyo
fh[bevguc \^jm] dm^Z lh ^_eky HgZ k ljm^hf hlukdZeZ _]h gZ ^g_ kmfdb
:eeh ^Z Gm qlh "
Fu g_ \ub]jZeb Zmdpbhg ]hehk dhff_jq_kdh]h ^bj_dlhjZ gZ lhf dhgp_ [ue _e_ keur_g
jZae_l_eky \^j_[_a]b
Kh\_lqbdh\ [ueh fgh]h
GZ^h bgbpbbjh\Zlv jZa[bjZl_evkl\h Imklv ijbagZxl j_amevlZlu lhj]h\ g_^_ckl\bl_evgufb
]hjyqbeky gZqZevgbd xjb^bq_kdh]h ^_iZjlZf_glZ
�� mfZx qlh \k_ [ueh ij_^j_r_gh j_amevlZlu dmie_gu Zeb gZ eZim GZ^h gZ_oZlv \kihfbgZe
_ dhff_jq_kdbc ^bj_dlhj
GZ^h ijbdbgmlv \h qlh gZf wlh klZeh [m[gbe nbgZgkh\uc ^bj_dlhj
B lhevdh ;_jlZ gbq_]h g_ ]h\hjbeZ K_cqZk hgZ khojZgyeZ kihdhckl\b_ HgZ ihgbfZeZ qlh ih[_^Z gZ
Zmdpbhg_ [ueZ k^_eZgghc ijbq_f \ kZfuc ihke_^gbc fhf_gl ;_jlZ [ueZ j_Zebkldhc HgZ
ij_^ihqblZeZ b^lb \i_j_^ Z ihlhfm kjZam `_ ihke_ ZmdpbhgZ gZ\_eZ kijZ\db h dhfiZgbb
ih[_^bl_e_ D __ m^b\e_gbx gbdlh ba hk\_^hfe_gguo ex^_c wlhc nbjfu g_ agZe Ih]h\Zjb\Zeb qlh
hgZ kljhbeZ \ AZiZ^ghc Kb[bjb qlh m g__ _klv ij_^klZ\bl_evkl\h gZ MdjZbg_ gh wlh \k_ [ueb
^h]Z^db u`^Z\ ^ey ijbebqby ^\_ g_^_eb ;_jlZ hlijZ\beZkv d hedh\m
�:e_dkZg^j Bgghd_glv_\bq \klj_lbe __ kZfhc ^mr_\ghc meu[dhc Z`_ lhedhf g_ iha^hjh\Z\rbkv
hg ijhlygme jmdm d l_e_nhgm qlh[u ba\_klblv k_dj_lZjy h k\h_f g_ijh^he`bl_evghf hlkmlkl\bb
G_l g_l ijhklbl_ jZ^b [h]Z hlh[_^Z_f \ ke_^mxsbc jZa fg_ kjhqgh d hlpm gZ^h aZfZoZeZ
;_jlZ jmdZfb :e_dkZg^j Bgghd_glv_\bq fbe_gvdbc k^_eZcl_ h^he`_gb_ jZkdjhcl_ fg_ lZcgm
dlh \k_ lZdb ih[_^be \ wlhf aehihemqghf Zmdpbhg_ " GZ^h kdZaZlv \u [ueb lZd ijZ\u hl]h\Zjb\Zy
f_gy hl mqZklby GZ^h [ueh \Zk kemrZlvky ;_jlZ ihqlb aZijbqblZeZ HgZ g_ ohl_eZ qlh[u hedh\
ihgye p_ev __ \bablZ Gh lhl jZkp\_e hl dhfiebf_glZ
Y \Zf ]h\hjbe \u g_ ihkemrZebkv Gm gbq_]h y \Zf ^Zf agZlv dh]^Z [m^ml \ ]hjh^_ ohjhrb_
iehsZ^db \uklZ\eylvky G_ i_j_`b\Zcl_ Y ihgbfZx qlh `_gsbg_ ly`_eh \k_ mq_klv b
ijhkqblZlv hedh\ qmlv [ueh g_ ihe_a aZ ghkh\uf ieZldhf qlh[u ml_j_lv ;_jl_ ke_au dhlhju_
hgZ mkbe_ggh iulZeZkv \ua\Zlv Ke_a g_ ihemqbehkv gh ihdjZkg_lv hgZ ihdjZkg_eZ Wlh \h\k_ g_
aZ]Z^dZ wlh nbjfZ FboZcebq_gdh\Z Gm ijZ\^Z gZ ih^klZ\gu_ ebpZ hnhjfe_gZ H[ wlhf gbdlh g_
agZe ;ZgZevguc ijb_f gh \_^v kjZ[hlZe "
� Z kjZ[hlZe kh]eZkbeZkv ;_jlZ \hl l_i_jv mjh^h\ ihgZklZ\yl
;_jlZ eh\dh k\_jgmeZ \ gm`gh_ jmkeh :e_dkZg^j Bgghd_glv_\bq hedh\ ihabpbhgbjh\Ze k_[y dZd
qbgh\gbdZ iZljbhlZ g_mklZggh [hjxs_]hky k ihky]Zl_evkl\hf gZ bklhjbq_kdh_ dmevlmjgh_ b
wdheh]bq_kdh_ [h]Zlkl\h ]hjh^Z
� Z ^Z bf_ggh lZd b [m^_l Gh y ijh_dl g_ ih^ibrm h[_sZx hedh\ ih hl_q_kdb eZkdh\h
ihkfhlj_e gZ g__ : y \Zf ]h\hjbe g_ \\yau\Zcl_kv \ wlh ^_eh
u [ueb klh jZa ijZ\u IjbagZx Gh k lZdbfb dZd wlb lZd ijhklh g_ kijZ\blvky ?keb hgb
Zmdpbhg \ub]jZeb dZd \u bo aZklZ\bl_ kljhblv lh qlh gZ^h " _^v mqZkldb [ueb \uklZ\e_gu gZ
Zmdpbhg ^ey ijh^Z`b [_a ij_^\Zjbl_evgh]h kh]eZkh\Zgby f_kl jZaf_s_gby h[t_dlh\ "
Gm b qlh J_qv b^_l h ]hjh^kdbo bgl_j_kZo Fu fh`_f ijZ\beZ b ihf_gylv LZdh_ m`_ [ueh
nujdgme hedh\
Gh hgb b \ km^ ih^Zlv fh]ml
G_ ih^Z^ml gZ\_jgydZ m kZfbo gZc^_lky dmqZ ]j_oh\ : \hl i_j_\_klb wlhl mqZklhd \ jZajy^ a_f_ev
^ey dhfie_dkgh]h ]hjh^kdh]h kljhbl_evkl\Z fu wlh kfh`_f
JZgvr_ gZ^h [ueh ^mfZlv B ihlhf j_qv b^_l h[ bgl_j_kZo ]hjh^Z
Q_klgh \Zf kdZ`m mkeurZlv lZdb_ j_qb \ dZ[bg_l_ qbgh\gbdZ wlh hq_gv m^b\bl_evgh Ohly \u
]hkm^Zjkl\_ggbd gh\hc nhjfZpbb
E_klv [ueZ ]jm[Zy gh k\h_c p_eb ^hklb]eZ Ihke_ g_`gh]h ijhsZgby :e_dkZg^j Bgghd_glv_\bq
kgye l_e_nhggmx ljm[dm b gZqZe [hjv[m aZ ex[bfuc ]hjh^
FboZcebq_gdh\ ijbihea d ;_jl_ q_j_a \hk_fv f_kyp_\ HdZaZehkv qlh \ wlhl fhf_gl k\h[h^guo
^_g_] gZ dhfie_dkgmx aZkljhcdm m g_]h g_l Z ih ^jm]hfm kljhblv _fm g_ iha\hebeb k_ _]h
ihiuldb jZaj_rblv wlhl \hijhk ih ohjhr_fm ih iehohfm gZlZedb\Zebkv gZ kl_gm ba qbgh\gbqv_c
]emohlu j_fy reh Hg aZieZlbe Zj_g^m dhlhjmx [ue h[yaZg ieZlblv \k_ ljb ]h^Z ihdZ
j_Zebah\u\Zeky ijh_dl Z gZ iehsZ^d_ f_klgu_ `bl_eb ih ij_`g_fm \u]meb\Zeb kh[Zd qbgbeb
klZju_ Z\lh b jZkib\Zeb kibjlgu_ gZibldb Q_f [hevr_ ijhoh^beh \j_f_gb l_f [hevr_ g_j\gbqZe
FboZcebq_gdh\ Q_j_a ljb ]h^Z hg ^he`_g \udmiblv a_fex gh ^_g_] m g_]h gZ wlh ihdZ g_ [ueh
GZ^_`^u [ukljh h[_jgmlvky lZyeb dZd kZoZjgZy \ZlZ \ jmdZo j_[_gdZ
;_jlZ hdZaZeZkv ijZ\Z FboZcebq_gdh\ ieZgbjh\Ze ihklZ\blv [Zrgx g_^hjh]mx k_jbcgmx
jZagh\b^ghklv `beh]h ^hfZ h[ebph\Zggmx ^_r_\hc iebldhc b [ukljh jZkijh^Zlv d\Zjlbju Gh
]hkih^bg hedh\ i_j_\_jgme \k_ _]h ieZgu L_i_jv ]hjh^ h[yaZe \eZ^_evpZ ^Zgghc l_jjblhjbb
djhf_ `beh]h dhfie_dkZ ihkljhblv rdhem ^_lkdbc kZ^ b g_[hevrhc fZ]Zabg ijhq_f ]eZ\gZy
ijh[e_fZ aZdexqZeZkv \ ^jm]hf \ dhgp_ dhgph\ ^_gv]b fh`gh [ueh [u gZclb gh \hl m\_ebqblv
a_f_evguc mqZklhd ^ey aZkljhcdb g_\hafh`gh =hkih^bg FboZcebq_gdh\ ihijh[h\Ze j_rblv
ijh[e_fm m\_ebq_gby iehsZ^b aZ kq_l ijbe_]Zxsbo l_jjblhjbc b lml \uykgbehkv qlh \k_ hgb
ijbgZ^e_`Zl ;_jl_
Hgb ;_jlZ b FboZcebq_gdh\ g_ iblZeb l_ieuo qm\kl\ ^jm] d ^jm]m gh [ueb ^jm] ^jm]m gm`gu
Bf_ggh ihwlhfm lhj] [ue g_^he]bf AZ i_j_mklmidm ijZ\ gZ a_fex ;_jlZ aZieZlbeZ gZfgh]h
f_gvr_ q_f ijhkbe FboZcebq_gdh\ b gZfgh]h [hevr_ q_f ke_^h\Zeh [u ihljZlblv \ ^Zgghc
kblmZpbb k lhqdb aj_gby wdhghfbq_kdhc \u]h^u Gh ;_jlZ reZ d p_eb g_ kqblZykv k aZljZlZfb
KjZam ihke_ ih^ibkZgby ^hdmf_glh\ ih \k_f hkgh\guf ]hjh^kdbf ljZkkZf jZaf_klbeb h]jhfgu_
[be[hj^u gZ dhlhjuo djZkh\Zehkv h]jhfgh_ ihoh`__ gZ [bkd\blguc lhjl a^Zgb_ :efZaguc
ihemf_kyp wlh [jhkdh_ g_fgh]h ihreh\Zlh_ gZa\Zgb_ ;_jlZ \u[jZeZ g_ kemqZcgh ?c ohl_ehkv
ku]jZlv gZ dhgljZkl_ [h]Zlkl\h b kljh]Zy deZkkbdZ nhjf : _s_ jZafZo _kv dhfie_dk bf_e
ihbklbg_ ]b]Zglkdb_ jZaf_ju
Kf_lu ijbrehkv i_j_^_eu\Zlv gh ijb wlhf ;_jlZ aZij_lbeZ wdhghfblv gZ kljhbl_evguo
fZl_jbZeZo HgZ ih ij_`g_fm gZklZb\ZeZ gZ \ukhqZcr_f dZq_kl\_ \k_]h qlh reh gZ kljhbl_evkl\h
Wdhghfbklu kb^_eb ^g_f b ghqvx iulZykv ihgylv hldm^Z fh`gh [m^_l \aylv j_a_j\u \ kemqZ_
\hafh`gh]h nhjk fZ`hjZ wlhf lh`_ [ueZ \ky ;_jlZ ?s_ gbq_]h g_ kemqbehkv gh hgZ m`_ \k_
ijhkqblu\ZeZ HgZ hlebqgh ihgbfZeZ qlh m`_ ihljZlbeZ h]jhfgu_ ^_gv]b gh wlh [ueb dhi_cdb ih
kjZ\g_gbx k ij_^klhysbfb \eh`_gbyfb GbdZdbo ijb\e_q_gbc kh klhjhgu nbgZgkh\uo b ijhqbo
Zevygkh\ ;_jlZ g_ ijbagZ\ZeZ ;h]Zlkl\h ijbghkbl g_aZ\bkbfhklv l\_j^beZ hgZ b ^h[Z\eyeZ :
�g_aZ\bkbfhklv ijbghkbl [h]Zlkl\h _gv]b gZ wlh kljhbl_evkl\h ih __ jZkihjy`_gbx klZeb
\ugbfZlv ba ^jm]bo ijh_dlh\
L_i_jv dZ`^h_ mljh ;_jlZ hlijZ\eyeZkv gZ kljhcdm HgZ aZ[ueZ h ^he]bo ijh[m`^_gbyo g_ki_rghf
h^_\ZeZkv \uib\ZeZ dhn_ b \u_a`ZeZ gZ kljhciehsZ^dm
;_jlZ gZmqbeZkv hlebqZlv ohjhrbc [_lhg hl iehoh]h jZa]h\Zjb\Zlv ]jhfdbf j_rbl_evguf ]hehkhf
b \hh[s_ \_klb k_[y lZd [m^lh \kx `bagv [ueZ ijhjZ[hf Hdjm`Zxsb_ lboh rZe_eb hl __ \b^Z ih
kljhciehsZ^d_ hgZ i_j_^\b]ZeZkv \ hdjm`_gbb k\hbo hojZggbdh\ FZkrlZ[ aZl_yggh]h [m^hjZ`be
;_jlm K jZgg_]h mljZ b ^h iha^g_]h \_q_jZ gZ iehsZ^d_ dhiZeb kghkbeb \ha\h^beb h]hjZ`b\Zeb
DZaZehkv oZhk kimklbeky gZ a_fex qlh[u mqj_^blv k\hc ihjy^hd
F_ehq_c a^_kv g_ kms_kl\h\Zeh dZ`^h_ ^_j_\h ;_jlZ ijbdZaZeZ k[_j_qv mijylZ\ \ ^_j_\ygguc
q_ohe ba ^hkhd De_gh\hfm iZjdm g_ ih\_aeh _]h \udhjq_\Zeb aZ ^\Z ^gy gh \k_ ^_j_\vy b wlh lh`_
[ueh jZkihjy`_gb_ ;_jlu i_j_\_aeb d \gh\v hlkljh_gghc [hevgbp_ b \ukZ^beb lZf iehlguf
dhevphf =^_ lh d ihem^gx k ]hj_\rbf hl k\_`_]h \_ljZ ebphf hgZ _oZeZ \ hnbk qlh[u gZkdhjh
ijbgylv ^mr ihaZ^b kl_deyggh]h dZ[bg_lZ [ueb fZe_gvdb_ ZiZjlZf_glu \f ihh[_^Zlv ihkh\_sZlvky
k ih^qbg_ggufb b \gh\v \_jgmlvky gZ kljhciehsZ^dm ;_jlZ ke_^beZ aZ \k_f qlh ijhbkoh^beh b
\_eZ k\hc kh[kl\_gguc kq_l \j_f_gb
Q_j_a ljb f_kypZ ;_jlZ gZ\_^ZeZkv \ Z^fbgbkljZpbx jZchgZ _c gZ^h [ueh ^h]h\hjblvky h lhf
qlh[u jZ[hlu \_ebkv djm]ehkmlhqgh
u k mfZ khreb b lZd kiehrgu_ `Zeh[u gZ \Zk b^ml hdjm] `_ `beu_ fZkkb\u hl\_lbeb _c
u ohlbl_ qlh[u \Zk aZfmqbeb ijh\_jdZfb " ;m^_l_ jZ[hlZlv dZd iheh`_gh
;_jlZ ^mfZeZ ^\Z ^gy Z gZ lj_lbc \ dZ`^hf [ebae_`Zs_f d kljhcd_ ^\hj_ kh ki_pbZevguo
djZkhqgh hnhjfe_gguo fZrbg ijh^Z\Zeb ijh^h\hevkl\_ggu_ aZdZau Klhbeb hgb kmsb_ dhi_cdb Z
ijbh[j_klb bo fh] ex[hc `bl_ev jZchgZ ijb ij_^ty\e_gbb rlZfiZ h j_]bkljZpbb iZd_l k aZdZahf
h[yaZl_evgh \deZ^u\ZeZkv ebklh\dZ kh keh\Zfb ba\bg_gbc aZ ijbqbg_ggu_ g_m^h[kl\Z \ k\yab kh
kljhbl_evkl\hf `beh]h ^hfZ dhlhjuc \kdhj_ klZg_l ^hklhijbf_qZl_evghklvx bo jZchgZ Z
ke_^h\Zl_evgh p_gu gZ `bev_ \ wlhf jZchg_ \ae_lyl ^h g_[_k Wlh khhjm`_gb_ hij_^_ebl ebph
\Zr_c fZehc jh^bgu b [m^_l kihkh[kl\h\Zlv jhklm \k_h[s_]h [eZ]hkhklhygby ;_jlZ qblZeZ k\hx
`_ ebklh\dm b \kihfbgZeZ HklZiZ ;_g^_jZ k _]h Gvx ZkxdZfb : _s_ q_j_a ljb g_^_eb
Z^fbgbkljZpby dm^Z hiylv gZ\_^ZeZkv ;_jlZ jZaj_rbeZ ghqgu_ jZ[hlu
?keb ihklmibl ohlv h^gZ `Zeh[Z
G_ ihklmibl m\_j_ggh kdZaZeZ ;_jlZ
Ijh^Z`_c `bevy ;_jlZ lh`_ j_rbeZ aZgylvky _^bghebqgh B gZ\_jgh_ \i_j\u_ aZ bklhjbx
]hjh^kdh]h kljhbl_evkl\Z aZkljhcsbd \h \k_mkeurZgb_ aZy\be qlh dZdhc m]h^gh ihdmiZl_ev _fm
g_ gm`_g Fu g_ ijh^Z_f d\Zjlbju i_j\hfm \klj_qghfm imklv hg ^Z`_ [m^_l fbeebhg_jhf
Fu \u[bjZ_f \Zf ^hklhcguo khk_^_c Fu g_ lhjhibfky ijh^Z\Zlv k\hb d\Zjlbju wlb
j_deZfgu_ keh]Zgu :efZagh]h ihemf_kypZ gZ nhg_ h[s_]h klhgZ h ly`_euo ijh^Z`Zo
g_^\b`bfhklb kjZam ijb\e_deb d k_[_ \gbfZgb_ ;_jlZ lZd hj]Zgbah\ZeZ jZ[hlm [xjh ijh^Z` qlh
q_eh\_dm ijbr_^r_fm hl^Zlv k\hb djh\gu_ dZaZehkv qlh [ueZ [u \hey dhfiZgbb hgZ [u \hh[s_
gbq_]h g_ ijh^Z\ZeZ Gh _fm \hl ebqgh _fm ijh^Z^ml H^gh\j_f_ggh ihihea kemo qlh ]hkih^bgm
GG gZau\Zehkv hq_gv ba\_klgh_ bfy \f hldZaZeb \ ijh^Z`_ ZiZjlZf_glh\ G_l g_ \ijyfmx Z
aZ\mZebjh\Zggh gh hldZaZeb Ij_^klZ\ey_l_ GG hldZaZeb : fu [m^_f `blv Gbdlh g_ agZe qlh
gZ kZfhf ^_e_ GG ihemqbe ZiZjlZf_glu \ ih^Zjhd aZ mqZklb_ \ lZdhc khfgbl_evghc j_deZfghc
dZfiZgbb
=hjh^ l_f \j_f_g_f h[km`^Ze :efZaguc ihemf_kyp @bl_eb jZchgZ ex[beb \h \j_fy \hkdj_kguo
ijh]mehd ijhclbkv fbfh b^_Zevgh \uebaZgghc kljhbl_evghc iehsZ^db ih]eZa_lv gZ djZkhqgh
hnhjfe_gguc ieZdZl k bah[jZ`_gb_f [m^ms_]h `beh]h dhfie_dkZ ^_lb ijbebigm\ d yjdh
hdjZr_gghc j_r_ld_ gZ[ex^Zeb aZ jZ[hqbfb b h]jhfgufb kh\j_f_ggufb fZrbgZfb
�;_jlZ _s_ gbdh]^Z g_ [ueZ lZd kqZkleb\Z he]h iulZeZkv h[tykgblv k_[_ hldm^Z \ g_c wlh kljZggh_
khq_lZgb_ j_rbl_evghklb b ebdh\Zgby [vxs_]h q_j_a djZc b g_ fh]eZ B lhevdh h^gZ`^u \ khluc
jZa jZa]ey^u\Zy ieZg kljhys_]hky a^Zgby ;_jlZ hkhagZeZ qlh hgZ gbdh]^Z g_ agZeZ khklhygby
l\hjq_kl\Z Lh]h khklhygby ^mrb ijb dhlhjhf fh`gh ij_h^he_lv \k_ b ijb wlhf ihemqZlv
gZkeZ`^_gb_ hl kh\_jrZ_fh]h HgZ k_cqZk l\hjbeZ Wlhl ^hf [ue __ b^__c Hg [ue j_ZebaZpb_c
\k_]h lh]h qlh hgZ gZdZieb\ZeZ \ k_[_ \ k\h_f oZjZdl_j_ \ k\h_c gZlmj_ \ k\h_c ^mr_ hg [ue
ke_idhf __ `bagb Hg [ue __ ihjlj_lhf djZkb\uc b g_h[uqguc B m g_]h [ueh ebph
Ijhreh g_kdhevdh f_kyp_\ b h^gZ`^u ijb_oZ\ ih h[udgh\_gbx jZgh mljhf gZ kljhcdm ;_jlZ
m\b^_eZ ^he]h`^Zgguc kbemwl Ba oZhkZ jh`^Zeky ihjy^hd
BlZd fbgh\Ze kZfuc ly`_euc gZqZevguc i_jbh^ L_i_jv hgZ fh]eZ i_j_\_klb ^mo ;_jlZ h]ey^_eZkv
ih klhjhgZf b j_rbl_evgh ^\bgmeZkv \ klhjhgm klZjuo ^Zq HgZ g_ jZa^mfu\Zy ihklmqZeZkv \
dZebldm ^hfZ h[blZl_e_c dhlhjuo hgZ ih`Ze_eZ b g_ \uk_ebeZ \ fZeh]Z[Zjblgmx d\Zjlbjm \ h^ghf
ba jZchgh\ ]hjh^Z DZebldZ hldjueZkv ihqlb kjZam [m^lh ;_jlm `^Zeb Fheh^hc g_fheh^hc q_eh\_d
ihklhjhgbeky ijhimkdZy __ \ kZ^ k_ wlh hgb ijh^_eZeb fheqZ dZd [m^lh lZdb_ \klj_qb [ueb
h[uqguf ^_ehf HgZ ihreZ ih dbjibqghc ^hjh`d_ d ^hfm hg ke_^hf
Ijhoh^b m f_gy l_ieh i_qdZ lhibeZkv JhfZg gZ djuevp_ hi_j_^be __ hldju\Zy ly`_emx ^\_jv
Wlh ohjhrh Fu ihq_fm lh \klj_qZ_fky dh]^Z gZ mebp_ oheh^gh
@Zev qlh g_ lZd qZklh wlh ijhbkoh^bl \ _]h hl\_l_ a\mqZeZ b \_`eb\hklv b ^hkZ^Z
JZ[hlZ
Y m`_ ihgye Lu dZ`_lky bamqZ_rv h[s_kl\_ggh_ fg_gb_ " ijhreuc jZa l_[y bgl_j_kh\Zeh qlh
lml ^mfZxl h ij_^klhys_c kljhcd_
;_jlZ ofudgmeZ gh gbq_]h g_ hl\_lbeZ
QZc "
K m^h\hevkl\b_f
IhdZ JhfZg ^hklZ\Ze qZrdb ba [mn_lZ ;_jlZ mkljhbeZkv gZ rbjhdhf ^b\Zg_ wlhc dhfgZl_ dZd
\ijhq_f b \ kZfhf ^hf_ gbq_]h g_ baf_gbehkv Lhl `_ Z[Z`mj lZ `_ kdZl_jlv l_ `_ klmevy GZ
f]gh\_gb_ _c ihdZaZehkv qlh \j_fy \_jgmeh __ \ lhl ^_gv dh]^Z hgZ meh\b\ dZdhc lh agZdhfuc
[m^lh ba ^_lkl\Z aZiZo ih^^ZeZkv fbgmlghfm gZkljh_gbx ih^^ZeZkv `_gkdhc lhkd_ b i_j\Zy
ihp_eh\ZeZ JhfZgZ HgZ ihfgbeZ _]h bamfe_gb_ \ijhq_f k_dmg^gh_ ihqlb g_meh\bfh_ dhlhjh_
kf_gbehkv hklhjh`ghc eZkdhc ?c [ueh ohjhrh k gbf hg [ue kbevguf b bah[j_lZl_evguf
�ex[h\gbdhf ^mfZxsbf h iZjlg_jr_ Ohl_eZ [u hgZ ih\lhjblv lhl ^_gv " Z kdhj__ \k_]h
hl i_q_gv_ Ijb\_l A^_kv gbq_]h g_ f_gy_lky JhfZg meu[gmeky \hl lhevdh ohay_\Z ihqlb
g_ ijb_a`Zxl Fhkd\_ \k_ [he_xl Bgh]^Z lhevdh k jh^kl\_ggbdZfb LZd qlh y aZ klhjh`Z b aZ
ohaybgZ
Lh]^Z fh`_l qZc [m^_f iblv ihlhf "
Ihlhf l_i_jv m`_ JhfZg i_j\uf p_eh\Ze __ iulZykv ZddmjZlgh kgylv k g__ [emadm
k_[y lZdhc k\h[h^ghc b `_eZgghc Y gbq_]h gbdhfm g_ h[_sZx gh y gm`gZ fghx ex[mxlky f_gy
ohlyl ;_jlZ mdjulZy e_]dbf h^_yehf i_j_\_jgmeZkv gZ [hd ih^`ZeZ ih^ k_[y gh]b b
ihqm\kl\h\ZeZ dZd ijh\Zeb\Z_lky \ khg JhfZg e_`Ze jy^hf [_j_`gh h[gbfZy __
� Lu aZfm`_f " \hijhk JhfZgZ jZa[m^be __ b aZklZ\be ly`_eh \a^hogmlv _eh \ lhf qlh hgZ kZfZ
g_ agZeZ
?_ k\Z^v[Z [ueZ klj_fbl_evghc hgZ `_gbo jh^kl\_ggbdb \ A:=K_ g_[hevrhc h[_^ \ j_klhjZg_
\_q_jbgdZ k ^jmavyfb fm`Z Bf_ggh k ^jmavyfb fm`Z m g__ ih^jm] g_ [ueh Ihlhf k\Z^_[gh_
iml_r_kl\b_ dhlhjh_ ih ijhkv[_ gh\hbki_q_gghc `_gu ijhoh^beh dZd fh`gh ^Zevr_ hl [_j_]h\
:ev[bhgZ wlhc ih_a^d_ hgb ^\Z jZaZ ihkkhjbebkv ^\Z jZaZ ihfbjbebkv b g_h`b^Zggh ^ey k_[y
ihgyeb qlh ihklmibeb hijhf_lqb\h KZgy Z aZfm` ;_jlZ \ureZ bf_ggh aZ g_]h [ue h[_kdmjZ`_g
\_jhehfkl\hf b h[fZghf ;_jlZ _]h g_ ^h`^ZeZkv m g__ m`_ [ueb fm`qbgu ?s_ hg lZd b g_ ihgye
^ey q_]h kljhblv \k_ wlb ieZgu q_f ieho bo ]hjh^ b ^ey q_]h _s_ gm`gh aZjZ[Zlu\Zlv ^_gv]b M gbo
[ue g_[hevrhc ^hf ljb ^hjh]b_ fZrbgu d\ZjlbjZ \ kZfhf p_glj_ b [bag_k dhlhjuc ijbghkbe
\iheg_ ijbebqguc ^hoh^ KZgy ieZgbjh\Ze \_jgmlvky ba iml_r_kl\by ihkZ^blv ;_jlm ohaycgbqZlv
^hfZ \ dhgp_ dhgph\ b ^_l_c gZ^h aZ\h^blv Z kZfhfm aZjZ[Zlu\Zlv gZ oe_[ k fZkehf Gh \ i_j\uc
`_ bo jZa]h\hj gZ wlm l_fm ijhbahreZ kkhjZ
Y ohqm jZ[hlZlv y g_ ohqm hklZ\Zlvky \ wlhf ]hjh^_ b ^_g_] dhlhju_ lu aZjZ[Zlu\Z_rv fg_
g_^hklZlhqgh
;_jlZ \ayeZ dZjZg^Zr [mfZ]m b [ukljh gZq_jlbeZ _fm ]jZnbd \ khhl\_lkl\bb k dhlhjuf bo ^hoh^u
^he`gu jZklb \ ]_hf_ljbq_kdhc ijh]j_kkbb Gm gZkq_l klhev klj_fbl_evguo l_fih\ hgZ fh`_l b
ih]hjyqbeZkv \ q_f kZfZ `_ b ijbagZeZkv iha`_ gh lh qlh KZgy aZjZ[Zlu\Z_l g_^hklZlhqgh hgZ
ih^l\_j^beZ Ijbjmqblv ;_jlm g_ ij_^klZ\eyehkv \hafh`guf Z ^Z\e_gb_ dhlhjh_ hdZau\ZeZ hgZ
ijb `_eZgbb gZ ex^_c [ueh ihbklbg_ Z^kdbf HgZ \hagZf_jb\rbkv ^h[blvky hl KZgb i_j__a^Z \
Fhkd\m dZ`^uc \_q_j ijb\h^beZ _fm ijbf_ju jZahjb\rboky kib\rboky b ihl_jy\rbo \kydmx
��gZ^_`^m agZdhfuo GZ m^b\e_gguc b \hafms_gguc \ha]eZk fm`Z Z m f_gy [bag_k Z y k_cqZk
[h]Zq_ \k_o \ ]hjh^_ M f_gy dhgdmj_glh\ a^_kv g_l Lu wlh ihgylv fh`_rv " hgZ g_\hafmlbfh
hl\_qZeZ
Bf_ggh wlh f_gy b lj_\h`bl Ihl_gpbZe wlh]h ]hjh^Z lu m`_ bkq_jiZe b l_i_jv `b\_rv aZ kq_l
ijhreuo gZjZ[hlhd Lu g_ jZa\b\Z_rvky b^brv eb ^hjh]hc dhgdmj_gpby ^_eZ_l [bag_k
mklhcqb\__ b i_jki_dlb\g__
Ih^h[gh_ \f_rZl_evkl\h \ _]h ^_eZ KZgy i_j_`b\Ze ly`_eh d lhfm `_ bo ebqgu_ hlghr_gby g_
fh]eb gZeZ^blvky ;_jlZ gbdZd g_ fh]eZ kfbjblvky qlh _c ijbrehkv \uclb aZ g_]h aZfm` Z ihlhfm
aebeZkv b iulZeZkv \uf_klblv gZ g_f k\h_ jZa^jZ`_gb_ Hg `_ ]em[hdh mya\e_gguc lZbgkl\_ggufb
jhfZgZfb ;_jlu \ :g]ebb klZe ih^hajbl_e_g b Z]j_kkb\_g
dhgp_ dhgph\ ih^kl_]b\Z_fuc `_ghc KZgy kh[jZeky k ^mohf b i_j_[jZeky \ Fhkd\m ;bag_k \
jh^ghf ]hjh^_ hg k\hjZqb\Zlv g_ klZe ihklZ\b\ mijZ\eyxsbf ^h\_j_ggh]h q_eh\_dZ Z \ Fhkd\_
h[aZ\_eky agZdhfufb b hldjue nbjfm ih ijh^Z`_ Z\lhaZiqZkl_c ;_jlZ hiylv aebeZkv _c dZaZehkv
qlh \ klhebp_ b lZd h^gb [Zgdb b fZ]Zabgu aZiqZkl_c HgZ ihgbfZeZ qlh ^ey gh\bqdZ \ wlhf [bag_k_
h`b^Z_fuc ^hoh^ [m^_l \_kvfZ g_\_ebd B lh]^Z hgZ ihlj_[h\ZeZ m KZgb ijh^Zlv _]h [bag_k
Lu kx^Z i_j_\_klb _]h g_ fh`_rv M l_[y \k_ hjb_glbjh\Zgh gZ f_klguc jughd Ijh^Zc b \eh`b
iha^gh ;_jlZ wlb jZa]h\hju \_eZ b mljhf b ^g_f b \_q_jhf b ijb k\_l_ ghqgbdZ KZgy h]juaZeky
b m`_ ijhdebgZe lhl qZk dh]^Z j_rbe `_gblvky
DZ`^mx jZafhe\dm hg i_j_`b\Ze kh\_jr_ggh g_ ihgbfZy dZdh]h jh`gZ _c _s_ gZ^h Ihke_
dZ`^hc jZafhe\db ;_jlZ l_jaZeZkv m]jua_gbyfb kh\_klb Hg iulZeky __ hl\e_qv gZjy^Zfb
^jZ]hp_gghklyfb iml_r_kl\byfb Gh ;_jlZ hlqZyggh kdmqZeZ _c gm`_g [ue jhkl KZgy gZ[ex^Zy
aZ g_c bkih^lbrdZ gZqbgZe ihgbfZlv qlh \ rdhe_ hg [ue g_\gbfZl_e_g dh]^Z hgZ ijb_oZeZ ba
:g]ebb gZ dZgbdmeu hg [ue iheguf ^mjZdhf Z dh]^Z `_gbeky ke_iphf Q_j_a ljb ]h^Z bo `bagb \
Fhkd\_ bafmqb\rbcky KZgy ijh^Ze k\hc [bag_k [hevrmx qZklv ^_g_] hl^Ze ;_jl_ gZ hklZevgu_
hldjue yol rdhem \ ijb]hjh^_ h^gh]h fZe_gvdh]h [Zelbckdh]h ]hjh^dZ Hg fh] [u k^_eZlv wlh b \
jh^ghf ]hjh^_ gh \_jgmlvky lm^Z m g_]h g_ o\Zlbeh fm`_kl\Z JZa\h^blvky hg g_ klZe
AgZ_rv wlhl rlZfi l_i_jv g_ bf__l ^ey f_gy gbdZdh]h agZq_gby AZohq_rv jZa\_klbkv ih^Zrv
aZy\e_gb_ jZa\_^ml : fg_ g_hohlZ k wlbf \hablvky
;hevr_ hgb g_ \b^_ebkv ;_jlZ jbgmeZkv aZ\h_\u\Zlv [bag_k hebfi
K_cqZk e_`Z \ wlhf klZjhf ^hf_ jy^hf k q_eh\_dhf dhlhjh]h hgZ _^\Z agZeZ hgZ \^jm] \kihfgbeZ h
KZg_ ?c aZohl_ehkv lhlqZk `_ _]h m\b^_lv ih]h\hjblv iho\ZklZlvky ihdZaZlv qlh g_ lhevdh ba aZ
`_gkdhc \a^hjghklb hgZ _]h fmqbeZ g_ ajy hgZ ehfZeZ b k\hx b _]h `bagv
Y aZfm`_f \^jm] l\_j^h kdZaZeZ hgZ ijhklh fm` aZgbfZ_lky kh[kl\_gguf [bag_khf \ ^jm]hf
]hjh^_
HgZ ihqm\kl\h\ZeZ dZd jmdZ gZ dhlhjhc hgZ e_`ZeZ gZijy]eZkv Fh`gh ih^mfZlv ^ey l_[y wlh
bf__l agZq_gb_ ijh k_[y ih^mfZeZ ;_jlZ b m`_ ohl_eZ gZ wlm l_fm ktya\blv dZd \^jm] kh ^\hjZ
ihkeurZeky oZjZdl_jguc a\md oehiZxs_c Z\lhfh[bevghc ^\_jpu JhfZg ijb\klZe gZ ^b\Zg_ b k
mkf_rdhc ijhbag_k
h^_\bev QZklv \lhjZy G_a\Zguc ]hklv
;_jlZ lh`_ ijbih^gyeZkv ijbdju\Zykv ijhklug_x
Dlh wlh fh`_l [ulv " _^v m`_ hq_gv iha^gh
Ohay_\Z beb kdhj__ ohaybg
Ohaybg \ukhdbc bgl_j_kguc fm`qbgZ hdZaZeky q_eh\_dhf ^_ebdZlguf Hg hl\_jgm\rbkv hl
djuevpZ k ]em[hqZcrbf bgl_j_khf jZkkfZljb\Ze \ l_fghl_ agZdhfuc _fm imklhc ^\hj kl\heu [_j_a
b iehoh \udjZr_gguc k \gmlj_gg_c klhjhgu aZ[hj Hg kjZam ihgye qlh m klhjh`Z dlh lh \ ]hklyo
gh [m^mqb q_eh\_dhf ihgyleb\uf Z lZd`_ g_ex[hiulguf kihdhcgh `^Ze ihdZ fh`gh [m^_l
iha^hjh\Zlvky ;_jlZ h[jZ^h\ZeZkv qlh m`_ k]mklbebkv kmf_jdb K iueZxsbf ebphf \ureZ gZ
djuevph aZ g_c ihy\beky JhfZg dhlhjuc klZjZeky khojZgblv g_aZ\bkbfmx mkf_rdm
� h[juc \_q_j kdhj__ ^Z`_ ghqv ]ey^y dm^Z lh \ ^jm]mx klhjhgm ijhbag_k ohaybg lZf dZdb_
lh fheh^pu \ dhklxfZo jusml k \b^m l_ehojZgbl_eb Dlh wlh ba gZrbo klZjbqdh\ h[aZ\_eky
hojZghc bgl_j_kgh "
Wlh g_ \Zrb klZjbqdb Wlh fhb l_ehojZgbl_eb ;_jlZ g_h`b^Zggh ^ey k_[y hlu]jZeZkv aZ
g_eh\dhklv \ dhlhjmx ihklZ\beb __ wlb ^\h_ fm`qbg HgZ kihdhcgh ijhreZ d dZebld_ hl\hjbeZ __ b
\ureZ ihqlb [_krmfgh ijbdju\ aZ kh[hc
Y dhg_qgh \ wlhc l_f_gb g_ \k_ jZa]ey^_e gh ih fh_fm hgZ hq_gv ohjhrZ Iha^jZ\eyx
oehigme JhfZgZ ih ie_qm ohaybg
dhff_jq_kdbc ^bj_dlhj b gZqZevgbd xjb^bq_kdh]h ^_iZjlZf_glZ \ae_l_eb gZ kZfuc \_jo lm^Z ]^_
h[blZeZ ;_jlZ Ijbg_keZ wlb kemob m`_ \ \b^_ gh\hkl_c g_ dlh bghc dZd gZqZevgbd ieZgh\h]h
hl^_eZ Bf_ggh __ \u[jZeb \ dZq_kl\_ `_jl\u gbdlh g_ j_rZeky khh[sblv k\h_fm jmdh\h^bl_ex
qlh dhfiZgby fh`_l hdZaZlvky gZ ]jZgb [Zgdjhlkl\Z
;_jlZ lhevdh qlh ijb_oZ\rZy k ij_kk dhgn_j_gpbb dhlhjmx hgZ ijh\h^beZ \ fma__ Zjobl_dlmju
]hjh^Z agZdh\uc \u[hj iehsZ^db ^ey lZdh]h f_jhijbylby ]hlh\beZkv l_i_jv d bgl_j\vx gZ
l_e_\b^_gbb Dh]^Z k_dj_lZjv khh[sbeZ h ijboh^_ Ex^fbeu Zkbev_\gu ;_jlZ kgZqZeZ
hlfZogmeZkv gh ihlhf \k_ `_ kh]eZkbeZkv __ ijbgylv
Lhevdh [ukljh m f_gy _s_ ihegh ^_e B gZ kljhcdm gZ^h aZ_oZlv d \_q_jm ;_jlZ ijhbag_keZ
keh\h kljhcdZ [_a \kydh]h mlhqg_gby gh ihk_lbl_evgbpZ ij_djZkgh \k_ ihgyeZ
: y dZd jZa gZkq_l kljhcdb Ex^fbeZ Zkbev_\gZ mijyfh \uiylbeZ ih^[hjh^hd b ;_jlZ
kfbjbeZkv hleh`b\ l_e_\babhgguc l_dkl
Qlh lZf " ;_jlZ [ueZ jZa^jZ`_gZ \ ihke_^g__ \j_fy \k_ jZa]h\hju k ih^qbg_ggufb h[
:efZaghf ihemf_kyp_ hlgbfZeb m g__ fgh]h kbe Lh [mo]Zel_jby q_]h lh gZclb g_ fh`_l b g_
ijbgbfZ_l d hieZl_ kq_lZ ihklZ\sbdZf lh dhff_jq_kdbc hl^_e \iheh\bgm khdjZlbl j_deZfgmx
dZfiZgbx lh xjbklu db\Zxl gZ dZdb_ lh ^h]h\hjZ dhlhjuo ;_jlZ b \ ]eZaZ g_ \b^_eZ H^gbf
keh\hf aZ]h\hj dZdhc lh
M gZk g_q_f ieZlblv ih dj_^blZf Ex^fbeZ Zkbev_\gZ ihdjZkg_eZ b hldjueZ [hevrmx iZidm
Lh _klv dZd wlh g_q_f " u ohlbl_ kdZaZlv qlh m gZk g_l ^_g_] gZ kq_lZo "
� _gv]b m gZk _klv gh hgb ^he`gu ihclb gZ hieZlm ihklZ\sbdZf AZl_f m gZk h]jhfgu_ jZkoh^u ih
kh^_j`Zgbx dhfiZgbb I_j_\h^blv ^_gv]b kh kq_lh\ k\hbo jh^kl\_gguo dhfiZgbc fu [hevr_ g_
fh`_f lZf k\hb ijh[e_fu b k\hb jZkoh^u ?keb [u fu ihlj_[h\Zeb k\h_\j_f_gghc hieZlu aZ
Zj_g^h\Zggu_ m gZk iehsZ^b lh _s_ fh`gh [ueh [u j_rblv \hijhku k [ZgdZfb gh gZrb ^he`gbdb
\ mk g_ ^mxl
Ex^fbeZ Zkbev_\gZ g_ gZ^h f_gy aZ]jm`Zlv l_fb \hijhkZfb dhlhju_ gZqZevgbdb hl^_eh\ \
khklhygbb j_rblv kZfb u dZ`_lky g_ ihgbfZ_l_ qlh kb^bl_ m f_gy \ dZ[bg_l_ Z g_ \ dZ[bg_l_
nbgZgkh\h]h ^bj_dlhjZ "
Y ihgbfZx Ex^fbeZ Zkbev_\gZ _s_ [hevr_ ihdjZkg_eZ gh g_ hlklmibeZ ?c ^_\Zlvky [ueh
g_dm^Z ijh[e_fu dhfiZgbb ]jhabebkv ljZgknhjfbjh\Zlvky \ dZlZkljhnm IjZ\^Z ih fg_gbx
Ex^fbeu Zkbev_\gu b wlb f_ju fh]eb g_ \hauf_lv ^_ckl\by \k_ kbeu ohe^bg]Z [ueb [jhr_gu
gZ \ha\_^_gb_ wlh]h h]jhfgh]h `beh]h fZkkb\Z AZljZlu [ueb h]jhfgu ijh^Z`b [m^msbo
ZiZjlZf_glh\ ohlv b reb [hcdh gh \k_ `_ k jZafZohf b l_fihf kljhbl_evkl\Z kjZ\gblvky g_ fh]eb
KljhcdZ \uly]b\ZeZ ba ohe^bg]Z \k_ khdb : lml _s_ b [Zgdb dj_^blu \aylu_ \ dZdhc lh hkljuc
fhf_gl hieZqb\Zebkv l_i_jv k hiha^Zgb_f reb rljZnu b ijhp_glu
Ohjhrh ijh^Zcl_ qlh gb[m^v M gZk keZ\Z [h]m lvfZ g_^\b`bfhklb b a_feb AZ q_f ^_eh klZeh
g_m`_eb kZfb ^h]Z^Zlvky g_ fh`_l_ ;_jlZ aebeZkv dZd aeblky j_[_ghd dhlhjh]h hl\e_dZxl hl
ex[bfhc b]jmrdb =hkih^b ^Zc fg_ _s_ g_fgh]h \j_f_gb y ^hkljhx ^hf aZ ijh`b\Zgb_ \ g_f
[m^ml [blvky gZkf_jlv Fu [m^_f ^bdlh\Zlv p_gu Fu \k_ \_jg_f \k_ aZieZlbf \k_ hl^Z^bf Gh
lhevdh qmlv iha`_ gZf hklZehkv kh\k_f g_fgh]h \afhebeZkv ijh k_[y ;_jlZ m\b^_\ qlh
gZqZevgbd ieZgh\h]h hl^_eZ ^hklZ_l dZdb_ lh aZibkb
jughqguo Keh\gh \k_ ^h]Z^u\Zxlky h gZr_f iheh`_gbb
� Z h dZdhf lZdhf iheh`_gbb " Qlh \u lml dZd gZ ihohjhgZo [m[gbl_ " DZd [m^lh fu gZ iZi_jlb
klhbf Fu h^gZ ba kZfuo [hevrbo dhfiZgbc ]hjh^Z H q_f \u fg_ a^_kv lhedm_l_ ;_jlZ \ ]g_\_
r\ujgmeZ ebklu k \hijhkZfb ^ey bgl_j\vx
Fu g_ ^he`gu [ueb \\yau\Zlvky \ lZdh_ kljhbl_evkl\h bf_y aZ ^mrhc ^\_ g_hdhgq_ggu_ kljhcdb
dj_^blu b
B _keb [u y \Zk lml \k_o kemrZeZ lh ^h kbo ihj [u `beZ \ ^uj_ g_ih^Ze_dm hl FZjvbghc Jhsb B
�kljhbeZ [u ^Zqb l_j_fdb ^ey i_gkbhg_jh\ Z fu _s_ g_ \hreb \ kibkhd Nhj[kZ gh fu \iheg_ \
khklhygbb ijhdhjfblv k_[y b aZdhgqblv kljhcdm Ijhklh \Zf g_ ohq_lky bkdZlv ^_gv]b " LZd \_^v "
Ex^fbeZ Zkbev_\gZ ihdjZkg_eZ ^h ke_a
Wlh \ fhb kem`_[gu_ h[yaZgghklb g_ \oh^bl Gh \ fhb aZ^Zqb \oh^bl ieZgbjh\Zlv gZrm
^_yl_evghklv ?keb \u hl^Z_l_ jZkihjy`_gb_ ijh^Z\Zlv a_feb gb`_ jughqghc klhbfhklb y lhlqZk
aZcfmkv wlbf
AZ dhi_cdb lh`_ hl^Z\Zlv g_ gZ^h kiho\ZlbeZkv ;_jlZ HgZ \k_ l_rbeZ k_[y gZ^_`^hc qlh
Ex^fbeZ Zkbev_\gZ ijhklh im]Z_l __ wlm fbemx ijb\uqdm nbgZgkbklh\ xjbklh\ b f_^bdh\
�hgZ ih^f_lbeZ ^Z\gh AZ dhi_cdb g_ [m^_f Z\Zcl_ y \Zf kibkhd h[t_dlh\ gZibrm Z \u _s_ jZa
\k_ ihkfhljbl_
;_jl_ g_ ohl_ehkv aZgbfZlvky wlbfb ^_eZfb
Ih\_jvl_ fg_ iheh`_gb_ klZgh\blky k_jv_aguf Ex^fbeZ Zkbev_\gZ jh[dh ihkfhlj_eZ gZ
gZqZevgbpm ihijhsZeZkv b \uieueZ ba dZ[bg_lZ
;_jlZ \klZeZ b ih^hreZ d hdgm mebpu jZa[_]Zebkv ih^ gh]Zfb gh wlZ dZjlbgZ lZd [m^hjZ`b\rZy
__ jZgvr_ l_i_jv g_ ijhba\_eZ gZ g__ gbdZdh]h \i_qZle_gby i_j\u_ k fhf_glZ gZqZeZ
kljhbl_evkl\Z ;_jlZ aZ^mfZeZkv h lhf qlh `_ hgZ k_cqZk ^_eZeZ iuem ZaZjlZ hgZ ihl_jyeZ
[^bl_evghklv b hklhjh`ghklv ?x ^\b]Zeb Zf[bpbb b ls_keZ\b_ Z __ [h]Zlkl\h mkuibeh __ ?s_ hgZ
^mfZeZ h lhf qlh __ ih^qbg_ggu_ dhlhjuf hgZ lZd ^h\_jyeZ ih^\_eb __ Hgb g_ ij_^mij_^beb
\h\j_fy g_ ij_^hkl_j_]eb g_ ij_^\Zjbeb wlb ]jy^msb_ g_ijbylghklb AZ\ljZ gZqgm jZa[bjZlvky
K_]h^gy kt_a`m gZ kljhcdm Z aZ\ljZ aZ\ljZ aZcfmkv g_ijbylgufb ^_eZfb
;_jlZ hlimklbeZ hojZgm \h^bl_ey b k_\ aZ jmev aZ iylgZ^pZlv fbgml ih e_lgbf mebpZf ^hfqZeZkv
^h kljhciehsZ^db M`_ aZ`]ebkv ghqgu_ ijh`_dlhjZ dhlhju_ \ k\_lehf e_lg_f g_[_ ebrbebkv
k\hbo hke_ieyxsbo emq_c m`_ [ueb aZi_jlu \hjhlZ b lhevdh ]emohc rmf b ^\b]Zxsb_ky ih
l_jjblhjbb l_gb gZihfbgZeb h ]b]Zglkdhc kljhcd_ HklZehkv qmlv qmlv Kh\k_f g_fgh]h Ohlv [u
^hlygmlv ;_jlZ ih_`beZkv b aZkl_]gmeZ dmjldm
Ghqv m`_ jZkimklbeZ iZomqmx kujhklv Y g_ ohqm _oZlv ^hfhc B d hlpm hg ih ]eZaZf ihcf_l qlh
y jZkkljh_gZ ;_jlZ gZ fbgmlm aZ^mfZeZkv Z ihlhf j_rbl_evgh ih\_jgmeZ \ klhjhgm klZjhc
^Zqb
Y \_^v g_ FZjbgZ ;_jlZ klhyeZ gZ fZe_gvdhc ljh]Zl_evghc \ k\h_c ^Zqghc g_aZfukeh\Zlhklb
dmog_ b `ZjbeZ dZjlhrdm HgZ ih^\yaZeZ klZjuc qbkl_gvdbc nZjlmd \ jhah\uo dem[gbqdZo aZdZlZeZ
jmdZ\Z
Y agZx Y l_[y \b^_e gZ j_deZfghf sbl_
� Z lu qlh hl \_^v dZd Wlh [ue _^bgkl\_gguc ieZdZl k fh_c nbabhghfb_c b bf_ggh gZ g_]h lu
Fg_ \k_ jZ\gh dZd l_[y ah\ml Fg_ \Z`g__ agZlv ihq_fm lu kx^Z ijboh^brv "
;_jlZ aZ^mfZeZkv
� : fg_ g_dm^Z [hevr_ b^lb hfZ imklh HlpZ g_ ohqm [_kihdhblv hg \k_ aZ \_jklm qm_l GZ
jZ[hl_ kb^_lv klu^gh [m^lh [u ba ^hfZ \u]gZeb Gm Z ^jma_c b ih^jm] m f_gy g_l LZd ^_eh\u_
�k\yab Z b g_ lmkh\sbpZ y ;_jlZ ihf_rb\ZeZ kd\hjqZsmx dZjlhrdm Z d dZjlhrd_ qlh gb[m^v
_s_ _klv "
;ZgdZ kZcju ^\_klb ]jZffh\ dhe[Zku ^hdlhjkdhc b fhjh`_gZy dmjbpZ
Ihgylgh Dhe[ZkZ [m^_l l_[_ gZ aZ\ljZd : dmjbpm fu k_cqZk ijb]hlh\bf
HgZ `_ \h ev^m
� Gm b qlh y agZx j_p_il L_f [he__ qlh m l_[y lml i_qdZ _klv Z\Zc jZklZieb\Zc
kdhj_ aZiZoeh [_j_ah\ufb ihe_gvyfb g_fgh]h \eZ`guc \ha^mo gZihegbe ^hf hlq_]h klZeh _s_
mxlg__ ;_jlZ b JhfZg kb^_eb aZ klhehf b m`bgZeb DmjbpZ lZd b g_ ihemqbeZkv \gmljb hgZ [ueZ
ihemkujZy Gh \k_ jZ\gh hgb ohjhrh ihm`bgZeb `Zj_ghc dZjlhrdhc kZcjhc \ fZke_ Z gZ aZdmkdm
ibeb qZc k h\kyguf i_q_gv_f
Hgh g_ lZdh_ dZd jZgvr_ gh \k_ jZ\gh \dmkgh_ ;_jlZ ihlygmeZkv aZ ke_^mxsbf i_q_gv_f
Lu hklZg_rvky beb aZ lh[hc l\hy hojZgZ ijb_^_l " JhfZg `^Ze hl\_lZ jZa]ey^u\Zy qZbgdb gZ ^g_
[hevrhc qZrdb
HklZgmkv ]eZ\gh_ qlh[u l\hc ohaybg g_ ijb_oZe
G_ ijb_^_l m g_]h ^_eZ ^hfZ A\hgbe k_]h^gy F_`^m ijhqbf [ue ihljyk_g lh[hc b \k_
jZkkijZrb\Ze hldm^Z ^Z dlh Y kgZqZeZ ^mfZe qlh hg lh`_ magZe l_[y Z ihlhf ihgye qlh g_l h
i_j\uo hg l_[y lhevdh \ ijhnbev \b^_e lu lZd ijhkdhevagmeZ : \h \lhjuo hg \hh[s_ \k_
[hevr_ ih bkdmkkl\m
Gm b keZ\Z [h]m qlh g_ magZe
Dh]^Z gZklmibeZ ]em[hdZy ghqv hgb gZdhg_p me_]ebkv Gh \f_klh lh]h qlh[u aZgylvky ex[h\vx
e_`Zeb kfhlj_eb \ l_fghlm b jZa]h\Zjb\Zeb H[Z [ueb gZijy`_gu h[Z ohl_eb [ebahklb gh
hlly]b\Zeb __ dZd hklZ\eyxl eZdhfkl\h gZ ihlhf Hgb lZd fZeh ^h wlh]h jZa]h\Zjb\Zeb lZd fZeh
agZeb ^jm] h ^jm]_ qlh wlZ ij_ex^by \ \b^_ hldjh\_gbc b \hkihfbgZgbc [ueZ ^ey gbo dZd gZ]jZ^Z
Hgb i_j_[b\Zeb ^jm] ^jm]Z \kihfbgZy ^_lkl\h hgb g_ gZijy]Zebkv dh]^Z mihfbgZeb h k\hbo
ijb\yaZgghklyo jZ^hklgh ih^^Zdb\Zeb ^jm] ^jm]m dh]^Z hdZau\Zehkv qlh h[Z i_j_`b\Zeb
h^bgZdh\u_ qm\kl\Z Hgb ihqlb gbq_]h g_ mlZb\Zeb b wlh [ueh _^bgkl\_ggh_ qlh fh]eh
\klj_\h`blv bo _keb [u hgb [ueb \gbfZl_evgu d keh\Zf ^jm] ^jm]Z LZdZy hldjh\_gghklv qZklh
k\b^_l_evkl\m_l h g_ijhqghklb khxaZ h kdhjhki_ehklb hlghr_gbc h lhf qlh dZ`^uc g_ [hblky
kZfhc g_eh\dhc b g_djZkb\hc ijZ\^u ihkdhevdm g_ ieZgbjm_l gbq_]h ^Zevr_ wlhc ghqb beb ^gy
: lu k fm`_f h[sZ_rvky "
Hq_gv j_^dh Ihqlb g_l
DZd " Kh\k_f g_ a\hgbl_ g_ ibr_l_ ^jm] ^jm]m "
G_ ibr_f B g_ a\hgbf Hg hlpm fh_fm a\hgbl hgb \ ohjhrbo hlghr_gbyo b \k_ gh\hklb ba _]h
`bagb y ijb `_eZgbb fh]m magZlv m hlpZ Gh m f_gy j_^dh wlh `_eZgb_ \hagbdZ_l
Lu m^b\bl_evgZy _keb g_ kdZaZlv kljZggZy M l_[y \k_ _klv b gbq_]h g_l Lu fh]eZ [ulv hq_gv
kqZkleb\hc `_gsbghc gh ]ey^y gZ l_[y y ihgbfZx qlh kqZklv_ m l_[y _keb b [ueh lh \ ^Ze_dhf
aZfyeky ?fm ohl_ehkv kdZaZlv H[_a^he_ggZy gh hg \h\j_fy hk_dky ;_jlZ e_`ZeZ jy^hf
ijblborZy
Ohjhrh qlh lu g_ ijh^he`be ij_^eh`_gb_ Y g_ agZx ihq_fm lZd ihemqbehkv \_^v f_gy \k_]^Z
\k_ ex[beb : y djhf_ k\hbo jh^guo g_ ex[beZ gbdh]h ijhq_f y i_j_^ kh[hc ihklZ\beZ ^jm]b_
aZ^Zqb Fg_ gZ^h [ueh k^_eZlv lZd qlh[u b y b fhb jh^kl\_ggbdb gb \ q_f g_ gm`^Zebkv Ihfhqv
fg_ gbdlh g_ fh] Z ihlhfm y d p_eb reZ mijyfh gb gZ qlh g_ hl\e_dZykv ?s_ y ihgbfZeZ qlh y
_^bgkl\_ggZy hihjZ ^ey fh_c klZj_xs_c k_fvb
KZgy fhc fm` ex[be f_gy kh rdheu KgZqZeZ wlh [ueh e_klgh ijbylgh gh y lZd b g_ \ex[beZkv \
g_]h : aZfm` \ureZ ihlhfm qlh gZklZeh \j_fy b bf_ggh hg hdZaZeky ih^oh^ys_c dZg^b^Zlmjhc Gh
y hrb[eZkv Hg \ hlebqb_ hl f_gy g_ [ue q_klhex[b\ F_gy wlh jZa^jZ`Zeh fg_ dZaZehkv qlh
\j_fy ml_dZ_l kd\hav iZevpu Hg g_ \u^_j`Ze fh_]h ^Z\e_gby Y fh]m [ulv hq_gv aehc b
g_ijbylghc Y fh]m kbevgh h[b^_lv ^Z`_ h[fZgmlv ebrv ^h[vxkv k\h_]h KZgy g_ aZkem`be lh]h
dZd y k gbf ihklmibeZ Gh hg hdZaZeky hq_gv [eZ]hjh^guf lhevdh _fm y h[yaZgZ k\hbfb
k_]h^gyrgbfb mki_oZfb
;_jlZ aZfheqZeZ HgZ ohl_eZ ^h[Z\blv qlh bf_ggh k_cqZk _c gm`_g [ebadbc q_eh\_d dhlhjuc
ihgbfZe [u __ k ihemkeh\Z k ihem\a]ey^Z
: ihq_fm bf_ggh ^hf " Ihq_fm lu aZohl_eZ ihkljhblv ^hf "
: y \k_ \j_fy kljhbeZ ^hfZ lhevdh gbdh]^Z g_ aZ^mfu\ZeZkv dZdbfb kljZrgufb hgb [ueb Fg_
[ueh \k_ jZ\gh ]eZ\gh_ j_glZ[_evghklv : lml ihgbfZ_rv y \^jm] ih^mfZeZ qlh h[h fg_ gbdlh
gbq_]h g_ fh`_l kdZaZlv DjZkb\Zy [h]ZlZy B jZ^b wlh]h y klhevdh e_l mqbeZkv dZjZ[dZeZkv f_gyeZ
k_[y k\hx `bagv Fg_ klZeh lZd kdmqgh b h[b^gh : _s_ y m\b^_eZ wlm mebpm ijhqeZ __ gZa\Zgb_
ijh_a^ Khehf_gghc Klhjh`db IhgbfZ_rv " Khehf_gghc Klhjh`db Wlhc mebp_ ihqlb klhevdh e_l
kdhevdh Fhkd\_ B hgZ [ueZ _klv b [m^_l : ihke_ f_gy gbq_]h g_ hklZg_lky djhf_ ^x`bgu rm[
rdZnZ ieZlv_\ b ijhq_c _jmg^u b^brv eb y \ujhkeZ ijZdlbq_kdb kj_^b ih`beuo ex^_c
[Z[mr_d b ^_^mr_d JZa]h\hju h kf_jlb [ueb ijb\uqgu fh_fm mom __ h`b^Zgbyfb [ueb gZiheg_gu
^gb H g_c jZkkm`^Zeb kihdhcgh ^hklhcgh gh \hegh\Zeh h^gh qlh hklZg_lky ihke_ _^v ^Z`_ gZ
fh]bevghf dj_kl_ _klv bfy Fg_ g_ lZd fgh]h e_l qlh[u ^mfZlv h kf_jlb gh fg_ ^hklZlhqgh e_l
qlh[u aZ^mfZlvky h lhf qlh hklZ\ex ihke_ k_[y
Lu fh]eZ [u jh^blv j_[_gdZ
Fh]eZ B KZgy ohl_e Gh fg_ [ueh g_dh]^Z
Gh \_^v g_ iha^gh JhfZg h[gye ;_jlm b hklhjh`gh ihp_eh\Ze \ r_x
G_ iha^gh gh k_cqZk g_ ohqm
G_ ohq_rv " JhfZg hlkljZgbeky
J_[_gdZ g_ ohqm Z l_[y ohqm ;_jlZ aZkf_yeZkv b ijbih^gy\rbkv gZ ehdl_ hldbgmeZ e_]dmx
ijhklugx
Ihlhf JhfZg mkgme Z ;_jlZ mdmlZ\rbkv \ _]h dmjldm \ureZ gZ djuevph M`_ gZqbgZehkv mljh
g_[h klZeh k_jh ]hem[uf gZ kljhcd_ ih]Zkeb ijh`_dlhjZ Z hgZ kb^_eZ gZ klZjhc klmi_gvd_ b
^mfZeZ qlh hgZ \h qlh [u lh gb klZeh aZdhgqbl aZl_yggh_ M f_gy `bagv ih^_e_gZ gZ k_dlhjZ
hl_p jZ[hlZ KZgy dhlhjuc ^Ze_dh b [ebadh h^gh\j_f_ggh Lhevdh ^mfZx hg h[ wlhf g_
^h]Z^u\Z_lky B _s_ kljhcdZ wlhl fhc ^hf GZ^h qlh lh ijb^mfZlv b ijb^mfZlv [uklj__ BgZq_
hgZ gujgmeZ ih^ h^_yeh JhfZg gZ f]gh\_gb_ ijhkgmeky h[gye __ b hgZ kh]j_lZy _]h l_iehf b
mkihdh_ggZy ijbgyluf j_r_gb_f dj_idh mkgmeZ
GZ ke_^mxs__ mljh ;_jlZ \ua\ZeZ \ dZ[bg_l gZqZevgbdZ ieZgh\h]h hl^_eZ Ex^fbem Zkbev_\gm
K^_eZcl_ lZd qlh[u deb_glu dmib\rb_ ZiZjlZf_glu gZ gb`g_f mjh\g_ ijbdmibeb d gbf ih
aZgb`_gghc p_g_ d\Zjlbju \lhjh]h mjh\gy
LZd lZf `_ fgh]h ijh^Zgguo "
Gm b qlh Ijh^Z\Zcl_ ih \lhjhfm jZam Fu keZ\Z [h]m lZd ijh^mfZeb dhgnb^_gpbZevghklv
ijh^Z` b hnhjfe_gby k^_edb qlh ihdZ \k_ jZa[_jmlky qlh d q_fm fu b a^Zgb_ ihkljhbf b ^_gv]b
gZc^_f b dj_^blu hl^Z^bf GZf \_^v lhevdh gZ^h \j_fy \ub]jZlv \_jgh " ;_jlZ ijbklZevgh
ihkfhlj_eZ gZ Ex^fbem Zkbev_\gm LZ fheqZeZ ;_jlZ ij_^eZ]ZeZ qbklh_ fhr_ggbq_kl\h gh hgh
k_cqZk fh]eh [ukljh ijbg_klb `b\u_ ^_gv]b b g_fZeu_ : ihdZ hgb gZc^ml ihdmiZl_e_c gZ a_fex
beb gZ iZjm ^hfh\ dhlhju_ m`_ [ueb \ hl^_ed_
Y lZd ihgbfZx qlh fu [m^_f ijh^Z\Zlv \ha^mo "
u ijZ\bevgh ihgbfZ_l_ G_h[oh^bfh h[a\hgblv \k_o \eZ^_evp_\ gb`gbo ZiZjlZf_glh\ b
gZklhyl_evgh ij_^eh`blv bf jZkrbjblv k\h_ [m^ms__ `bev_ aZ kq_l ZiZjlZf_glh\ \_jog_]h mjh\gy
Gbdlh gbq_]h ijh\_jylv k_cqZk g_ [m^_l Gh p_gu aZ wlh jZkrbj_gb_ gZ^h ij_^eh`blv \iheh\bgm
f_gvr_ Qlh[u g_^he]h khfg_\Zebkv Dh]^Z ^hf [m^_l ^hkljh_g fu wlh dZd gb[m^v jZajmebf
�hlu]jZ_f gZaZ^ himklbf ih^ ij_^eh]hf g_m\yahd k jZaj_rbl_evgufb bgklZgpbyfb Qlh gb[m^v
ijb^mfZ_f K_cqZk `_ ex^b ij_^\dmrZy kdhjmx k^Zqm ^hfZ Z`bhlZ` \hdjm] :efZagh]h
ihemf_kypZ b g_\_jhylgh gbadb_ p_gu ^he`gu Zdlb\gh hldebdgmlvky gZ ih^h[gh_ ij_^eh`_gb_
Ex^fbeZ Zkbev_\gZ ih`ZeZ ie_qZfb HgZ ih hiulm agZeZ qlh \ kljhbl_evkl\_ ih^h[gu_ ijh^_edb
[ueb qZklufb B bkoh^ ij_^ijbylby aZ\bk_e hl \_a_gby b kdhjhklb j_r_gby ijh[e_fu
Jbkdg_f Y ih^[_jm hiulguo ex^_c k ohjhrbf klZ`_f jZ[hlu \ gZr_c dhfiZgbb h[j_f_g_gguo
dj_^blZfb AZ fheqZgb_ aZieZlbf ohjhrb_ [hgmku Z lZd`_ aZklZ\bf ih^ibkZlv [mfZ]m h
g_jZa]eZr_gbb
Q_j_a g_^_ex \ dhfiZgbb kha^Zeb gh\uc hl^_e dhlhjuc bf_e hkh[u_ iheghfhqby ih ijh^Z`_
ZiZjlZf_glh\ \ `behf dhfie_dk_ :efZaguc ihemf_kyp
Zkbebc Kl_iZgh\bq FboZcebq_gdh\ g_ fh] g_ hp_gblv jZafZo wlhc Zdmeu dhlhjZy lZd \_jhehfgh
aZ\eZ^_eZ _]h mqZkldhf a_feb
HgZ dZd lZgd Ij_l gZijhehf B obljZ obljZ \k_ jZa]h\hju k iZjlg_jZfb b ^jmavyfb hg
gZqbgZe ijb[ebabl_evgh h^gbfb b l_fb `_ njZaZfb
IZjlg_ju db\Zeb Z ^jmavy _ob^gh mofueyebkv B lh kdZaZlv wlZ [_ehdmjZy djZkZ\bpZ k^_eZeZ _]h
dZd j_[_gdZ Ijhklh h[klZ\beZ h[hreZ gZ ih\hjhl_ mlZsbeZ ijh_dl ba ih^ ghkZ ?s_ b h[h[jZeZ
�_g_] hgZ _fm aZieZlbeZ k ]mevdbg ghk \k_ h[ wlhf agZeb DZd lhevdh Zkbebc Kl_iZgh\bq \b^_e
�wlb mofuedb m g_]h aZdbiZeZ djh\v ?]h obljh]h b ijh``_ggh]h ^_evpZ h[hreZ fheh^Zy ^_\dZ Z
m g__ ^_gv]b k\yab Gh _s_ gZ^h magZlv dZd wlb ^_gv]b _c ^hklZebkv b dZdh]h jh^Z k\yab f_`^m
g_c b g_dhlhjufb \ebyl_evgufb hkh[Zfb
Zkbebc Kl_iZgh\bq hq_gv ^he]h g_ fh] mkihdhblvky \_^v jZ^b ih[_^u \ Zmdpbhg_ hg hl\Zebe lZdb_
^_gv]b B \hl ih`ZemcklZ I_j\h_ \j_fy dh]^Z gZ _]h iehsZ^d_ [ueb kiehrgu_ jZa\Zebgu
]hkih^bg FboZcebq_gdh\ l_rbe k_[y gZ^_`^Zfb qlh gZ^he]h ;_jlm g_ o\Zlbl Ihlhf dh]^Z klZeb
?\jhiu Z ^baZcghf \gmlj_ggbo ihf_s_gbc aZgbfZ_lky ba\_klgh_ [xjh Zkbebc Kl_iZgh\bq ihgye
qlh ;_jlZ wlh \k_jv_a b gZ^he]h
Gbq_]h g_ fh]m kdZaZlv ^_eZ_l ih mfm gh jZklhqbl_evkl\h ijhklh n_ghf_gZevgh_ DZd [m^lh
ahehlmx `bem gZreZ ^mfZe hg ijh_a`Zy fbfh kljhciehsZ^db b gZ[ex^Zy aZ h[jZaph\uf
ihjy^dhf b gh\_ohgvdhc kljhbl_evghc l_ogbdhc Dh]^Z `_ ih \k_fm ]hjh^m ihy\bebkv j_deZfgu_
sblu k bah[jZ`_gb_f ij_keh\mlh]h ^hfZ b gZqZeky Z`bhlZ` \hdjm] ijh^Z`b ZiZjlZf_glh\
]hkih^bg FboZcebq_gdh\ g_ \u^_j`Ze ?]h ^hq_jgb_ nbjfu gZ ih^klZ\guo ebp \udmibeb
g_kdhevdh d\Zjlbj Zkbebc Kl_iZgh\bq \k_f h[tykgye qlh ki_pbZevgh wlh k^_eZe qlh[u _s_ jZa
m[_^blvky qlh [Z[u \ kljhbl_evkl\_ gb oj_gZ g_ kfukeyl GZ kZfhf `_ ^_e_ ^hf ijhba\_e gZ g_]h
g_ba]eZ^bfh_ \i_qZle_gb_ HklZ\Zehkv lhevdh dhjblv k_[y aZ lh qlh _fm g_ ijbr_e \ ]heh\m klhev
]jZg^bhaguc ijh_dl L_i_jv hg _a^be fbfh kljhbl_evghc iehsZ^db \k_ qZs_ Z ihjhc _]h ^Z`_
ho\Zlu\ZeZ ]hj^hklv Kfhljb dZ dZdhc fhgklj ihemqZ_lky Ihqlb Jhyce Djbkq_gl IjZ\bevgmx
hgZ kljZl_]bx \u[jZeZ g_q_]h lZf \kydbf `blv Im[ebdZ ^he`gZ [ulv ba[jZggZy a^hogm\ hg
ijh^he`Ze imlv
H^gZ`^u dh]^Z Zkbebc Kl_iZgh\bq ihq_fm lh aZ^_j`Zeky \ k\h_f dZ[bg_l_ jZa^Zeky a\hghd
Wlh =mg^Zj_\ ]hehk \ ljm[d_ a\mqZe ]emoh
� Z =mg^Zj_\ lhevdh ^Z\Zc [_a ribhgkdbo kljZkl_c q_]h ohq_rv " FboZcebq_gdh\ ihfhjsbeky
=mg^Zj_\ [ue ^bj_dlhjhf lh]h kZfh]h HHH dhlhjh_ aZgbfZehkv ihdmidhc ZiZjlZf_glh\ \
:efZaghf ihemf_kyp_
Zkbebc Kl_iZgh\bq gZ^h \klj_lblvky HldeZ^u\Zlv g_evay Lj_[mxlky \Zrb kjhqgu_ mdZaZgby
=hkih^b Dhf_^b NjZgk_a ^Z b lhevdh ktya\be FboZcebq_gdh\ dhlhjuc k g_^Z\gbo ihj j_rbe
klZlv aZ\ayluf l_ZljZehf kZfhf ^_e_ dh]^Z hg [m^_l `blv \ :efZaghf ihemf_kyp_ g_ba\_klgh
h q_f k khk_^yfb ijb^_lky jZa]h\Zjb\Zlv
EZ^gh ijb_a`Zc `^m Lhevdh [ukljh
=mg^Zj_\ ijbfqZeky [ukljh b jZkkdZaZe lZdh_ hl q_]h m FboZcebq_gdh\Z aZ[behkv k_j^p_ b gZ
dZdh_ lh f]gh\_gb_ ihfmlbeky jZkkm^hd ijhq_f hg [ukljh \aye k_[y \ jmdb b hlijZ\beky ^hfhc
jZafureylv h[ mkeurZgghf
GZ k\h_c em`Zcd_ hg kb^_e m`_ ^\Z qZkZ IZoeh e_khf b j_qdhc Gh Zkbebc Kl_iZgh\bq gbq_]h g_
qm\kl\h\Ze ?]h fukeb [jh^beb djm]Zfb Dhg_qgh bgnhjfZpbx dhlhjmx khh[sbe =mg^Zj_\ gZ^h
_s_ ijh\_jblv FZeh eb qlh HgZ kebrdhf mfgZy [Z[Z qlh[u lZd jbkdh\Zlv \k_f L_f [he__ kljhblv
hklZehkv \k_]h gbq_]h GhjfZevguc q_eh\_d g_ \\y`_lky \ Z\Zglxjm ^Z _s_ lZdmx jbkdh\Zggmx
dh]^Z ^h p_eb jmdhc ih^Zlv Ihlhf m g__ kZfhc ^_g_] ^hklZlhqgh Hg wlh lhqgh agZ_l ]h\hjyl qlh
^h dZdh]h lh lZf kibkdZ Nhj[k hgZ g_ ^hlygmeZ qmlv qmlv Dhjhq_ _keb [u _c ihgZ^h[bebkv
^_gv]b hgZ [u bo gZreZ AgZqbl a^_kv beb qlh lh g_ lZd beb m g__ ^_ckl\bl_evgh iehoh k
nbgZgkZfb Qlh \ijhq_f [ueh [u g_m^b\bl_evgh lZdbfb l_fiZfb b k lZdbfb aZljZlZfb kljhblv
lZdh_ a^Zgb_ Lml b [_a rlZgh\ fh`gh hklZlvky G_l gZ^h \k_ ijh\_jblv _s_ jZa Z m` ihlhf
ih^mfZlv dZd \hkihevah\Zlvky bgnhjfZpb_c ihke_^mxsmx g_^_ex aZ^_ckl\h\Z\ \k_ k\hb kbeu
FboZcebq_gdh\ klZe [mjZ\blv ijhqgu_ kl_gu dhlhjufb hdjm`beZ k_[y ;_jlZ J_amevlZlhf \k_o
wlbo ^_ckl\bc klZeh _]h ^he]h_ lhjqZgb_ i_j_^ a_jdZehf \ ]Zj^_jh[ghc Ihke_ lh]h dZd hg hl[jhkbe
iylmx jm[Zrdm _]h iurgh]m[Zy `_gZ k g_gZ\bklvx ihkfhlj_eZ gZ g_]h b ijhp_^beZ kd\hav am[u
B ohly hlghr_gby kmijm]h\ gZihfbgZeb \medZg Wlgm qlh lh \k_ \j_fy [mevdZ_l b ]j_fbl gZ wlhl
jZa Zkbebc Kl_iZgh\bq fbjhex[b\h meu[gmeky b ihqlb eZkdh\h ijhbag_k
Y aZ ^_gv]Zfb fbehqdZ _^m aZ [hevrbfb ^_gv]Zfb b hklZ\b\ bamfe_ggmx `_gm ihki_rbe \h
^\hj ]^_ _]h `^ZeZ fZrbgZ b ebqguc \h^bl_ev
�hjh]Z [ueZ g_^ebggZy gh \_qgu_ ijh[db Jm[e_\h Mki_gkdh]h gZijZ\e_gby ij_^hklZ\beb Zkbebx
Kl_iZgh\bqm mcfm \j_f_gb ^ey jZafure_gbc ?]h m`_ g_^_ex h[mj_\Zeb ijhlb\hj_qb\u_ qm\kl\Z
DZd lhevdh hg m^hklh\_jbeky qlh ;_jlZ fhr_ggbqZ_l \ _]h ]heh\_ klZeb \hagbdZlv dZjlbgu h^gZ
kh[eZagbl_evg_c ^jm]hc GZijbf_j dZd hg \ j_amevlZl_ lhgdh]h rZglZ`Z klZgh\blky _^bgkl\_gguf
\eZ^_evp_f kljhys_]hky :efZagh]h ihemf_kypZ B ihdZ _]h \h^bl_ev iulZeky h[t_oZlv ih
\klj_qghc ihehk_ \_j_gbpm Z\lhfh[be_c Zkbebc Kl_iZgh\bq keZ^hkljZklgh \a^uoZe hl hgh
\haf_a^b_ aZ \_jhehfkl\h wlhc [_eh[jukhc Zdmeu GZ ^mr_ [ueh [_kihdhcgh dZd [u\Zeh i_j_^
gZqZehf dZdhc gb[m^v djmighc Z\Zglxju Zkbebc Kl_iZgh\bq gZ fb] hl\e_dky hl ieZgh\ fs_gby b
ihkfhlj_e ih klhjhgZf \hdjm] [ueb fZrbgu kdmqZxsb_ b g_j\gu_ \h^bl_eb Z dZdZy lh
ihjh^bklZy [ehg^bgdZ kb^y aZ jme_f djZkbeZ gh]lb ^\b`_gb_ hdhgqZl_evgh \klZeh OhjhrZ
fheh^Zy ghjh\bklZy wo fZrbgZevgh ih^mfZe FboZcebq_gdh\ b \^jm] dZd h[mohf ih ]heh\_ :
wlZ ;_jlZ \_^v lh`_ hq_gv ^Z`_ gbq_]h Fukev [ueZ gZklhevdh g_h`b^Zgghc qlh kgZqZeZ Zkbebc
Kl_iZgh\bq g_ijhba\hevgh ihdjmlbe ]heh\hc Z ihlhf ijbgyeky hklhjh`gh f_qlZlv
=hkih^bg FboZcebq_gdh\ [ue q_eh\_dhf \ kmsghklb g_iehobf wlh \j_fy aZklZ\beh _]h klZlv
ba\hjhleb\uf b gZmqbeh ijZ\^hih^h[gh \jZlv D q_klb Zkbeby Kl_iZgh\bqZ gZ^h hlf_lblv qlh
i_j\u_ _]h ih[m`^_gby [ueb \iheg_ ihjy^hqgufb gh ihlhf kblmZpby b khjZlgbdb \ghkbeb k\hb
dhjj_dlb\u Qlh `_ dZkZ_lky `_gkdh]h iheZ lh [m^mqb kbevgh `_gZluf `_gZ [ueZ Z]j_kkb\gh
ih^hajbl_evghc b ke_^beZ aZ dZ`^uf _]h rZ]hf hg klZjZeky g_ ^hkZ`^Zlv k_[_ gZijZkgufb
beexabyfb Kmijm]Z _]h bkihevah\Z\rZy \k_ ^hklb`_gby dhkf_lheh]bb \ ihke_^gb_ ]h^u
gZihfbgZeZ klZjmx pbjdh\mx ehrZ^v \k_]^Z \ iexfZ`_ \k_]^Z gZ Zj_g_ ^Z`_ _keb g_l kbe
a^hjh\vy b gZkljh_gby lhevdh [u g_ kibkZeb gZ `b\h^_jgx Dhg_qgh [ueZ m Zkbeby Kl_iZgh\bqZ
ex[h\gbpZ fheh^Zy ^_\bpZ ba Gb`g_]h Gh\]hjh^Z ijb_oZ\rZy mqblvky \ Fhkd\m ]hklbgbqghfm
[bag_km IZkkby [ueZ ohjhrZ g_h[udgh\_ggh gh \ ihke_^g__ \j_fy __ fZl_jbZevgu_ aZijhku b
lj_[h\Zgby klZeb gZklhevdh \ukhdb qlh Zkbebc Kl_iZgh\bq ij_^ihqblZe ba[_]Zlv \klj_q k g_c
K_cqZk kb^y \ fZrbg_ FboZcebq_gdh\ \^jm] ihgye qlh _keb kh[_j_lky k ^mohf b ijZ\bevgh
ih\_^_l b]jm lh \iheg_ \_jhylgh ihemqbl b ^_gv]b b wlm Zdmem GZ fbgmlm hl \hklhj]Z
i_j_o\Zlbeh ^uoZgb_ hg ij_^klZ\be k_[_ dZdh\ [m^_l j_ahgZgk kj_^b _]h hdjm`_gby ?s_
g_ba\_klgh qlh p_gg__ :efZaguc ihemf_kyp beb _]h \eZ^_ebpZ
Dh]^Z hgb gZdhg_p ih^t_oZeb d \hjhlZf Zkbebc Kl_iZgh\bq hl g_j\gh]h \ha[m`^_gby [ue djZk_g
dZd jZd h i_j\uo f_qlu \h \lhjuo hg gbdh]^Z g_ aZgbfZeky lZdbf ]jm[uf b [_kkh\_klguf
rZglZ`hf GZ fheh^p_\Zlh]h hojZggbdZ dhlhjuc \ur_e ba ijb\jZlgbpdhc Zkbebc Kl_iZgh\bq
ihkfhlj_e k aZ\bklvx ?]h ^hf lh`_ hojZgyeb j_[ylZ \ nhjf_ gh \b^ m gbo \k_ \j_fy [ue lZdhc
keh\gh hgb lhevdh qlh aZ]Zkbeb kb]Zj_lm I_j_fhe\b\rbkv iZjhc keh\ k ijb_oZ\rbfb hojZggbd
kdjueky Z q_j_a ^_kylv fbgml \hjhlZ hldjuebkv b fZrbgZ \t_oZeZ \ b^_Zevgh moh`_gguc ^\hj
Dh]^Z ]hkih^bg FboZcebq_gdh\ \hr_e \ ]hklbgmx lZf [ueZ m`_ ;_jlZ H^_lZy ihq_fm lh \
gZpbhgZevguc [Z\Zjkdbc dhklxf khklhysbc ba rbjhdhc x[db `be_lZ b djm`_\ghc [emadb hgZ
eZfiZfb Brv lu B h^_lZ dZd : qlh " K ^jm]hc klhjhgu b g_ \ ^`bgkZo b g_ \ wlbo kljZrguo
iexr_\uo dhklxfZo kh kljZaZfb DZd lh \_k_eh b fbeh Q_jl h q_f y ^mfZx " ]hklv g_eh\dh
iha^hjh\Zeky b k_e \ ij_^eh`_ggh_ dj_keh
Q_f h[yaZgZ " ;_jlZ kihdhcgh kfhlj_eZ _fm \ ebph
Gm \h i_j\uo fu khk_^b
G_ ljZlvl_ \j_f_gb fg_ aZ\ljZ jZgh \klZ\Zlv gZ kljhcdm gZ^h _oZlv ;_jlZ meu[gmeZkv
: y dZd jZa ih ih\h^m kljhcdb Zkbebc Kl_iZgh\bq \kihl_e k_e gZ djZ_r_d dj_keZ b gZqZe
k[b\qb\h baeZ]Zlv k\hc \hijhk
Ih f_j_ lh]h dZd FboZcebq_gdh\ ijh^\b]Zeky d kmlb ^_eZ _fm klZgh\behkv \k_ om`_ b om`_ Hg \k_
qZs_ aZbdZeky aZibgZeky b ih\lhjye keh\h dZd [u ;_jlZ `_ gZijhlb\ hklZ\ZeZkv [_kkljZklghc
HgZ ^Z`_ meu[gmeZkv \ hl\_l gZ dZdh_ lh _]h ij_^eh`_gb_ Dh]^Z Zkbebc Kl_iZgh\bq aZdhgqbe
]h\hjblv b hl_j ihl kh e[Z ;_jlZ \klZeZ ih^hreZ d [hevrhfm l_fghfm [mn_lm hldjueZ ^\_jpm b
gZebeZ \ ly`_euc klZdZg s_^jmx ihjpbx dhgvydZ
havfbl_ ihe_]qZ_l Ba\bgbl_ qlh jZgvr_ g_ ij_^eh`beZ \Zf [ueh [u ijhs_ ]h\hjblv
K_[_ hgZ gZebeZ h[uqghc ]Zabjh\Zgghc \h^u b [jhkbeZ lm^Z ehflbd ebfhgZ
LZd \k_ lZdb qlh \u ohlbl_ " ?keb fh`gh ih\lhjbl_ dhjhldh ;_jlZ hlibeZ ba klZdZgZ
Zkbebc Kl_iZgh\bq aZeihf hkmrbe klZdZg aZ^_j`Ze ^uoZgb_ ihlhf k \uklmib\rbfb hl dj_idh]h
kibjlgh]h ke_aZfb ijhbag_k
� Z\Zcl_ ih^mfZ_f qlh fh`gh k^_eZlv "
;_jlZ k m^b\e_gb_f gZ g_]h ihkfhlj_eZ
� : a^_kv gbq_]h g_evay k^_eZlv Fg_ gZ^h ^hkljhblv ^hf ex[hc p_ghc Z`_ hq_gv \ukhdhc
IhgbfZ_l_ wlh b^_y m f_gy lZdZy ihkljhblv djZkb\uc dZq_kl\_gguc ^hf lZdhc qlh[u \ g_f
i_j\uc j_fhgl gZ^h [ueh k^_eZlv lhevdh q_j_a ^_kylv e_l Qlh[u hg klZe iZfylgbdhf Zjobl_dlmju
qlh[u d g_fm \habeb wdkdmjkbb b ihdZau\Zeb dZd ^hklhijbf_qZl_evghklv qlh[u gZ lhf ^hf_ [ueZ
f_fhjbZevgZy ^hkdZ k fhbf bf_g_f ;hxkv \Zf wlh]h g_ ihgylv
u kebrdhf fheh^Zy qlh[u ^mfZlv h f_fhjbZevghc ^hkd_ g_h`b^Zggh ^ey k_[y \uiZebe
Zkbebc Kl_iZgh\bq
kZfuc jZa ih\_jvl_ fg_ hl\_lbeZ ;_jlZ Z ]hkih^bg FboZcebq_gdh\ \^jm] ihqm\kl\h\Ze qlh
^mrZ _]h klZeZ fy]dhc Z jZa]h\hj dhlhjuc hg aZl_ye ih^euc b ^mjZpdbc fh`_l rml k gbfb k
wlbfb ZiZjlZf_glZfb \b^gh kjZam qlh wlZ ;_jlZ \h\k_ g_ fhr_ggbpZ ijhklh hgZ jZafZogmeZkv Z
kj_^kl\ k\h[h^guo g_l b ohjhrh [u _c k_cqZk ij_^eh`blv ^_g_]
: fh`_l Zkbebc Kl_iZgh\bq aZigmeky \_^v i_j_^ gbf hdZaZeZkv g_aZmjy^gZy `_gsbgZ hgZ
g_ lhevdh djZkb\Z gh b ]em[hdh ihjy^hqgZ b ^mfZ_l g_ lhevdh h kh[kl\_gghc \u]h^_ gh b h keZ\_
]hjh^Z FboZcebq_gdh\ ihqm\kl\h\Ze qlh [_euc ^b\Zg ih^ gbf dm^Z lh ihieue Z [hevrb_ eZfiu
klZeb ihoh`b gZ fZydb ih^fb]b\Zxsb_ ^jm] ^jm]m Ebph kh[_k_^gbpu \^jm] jZkl\hjbehkv \
lmfZg_
M f_gy _klv ^_gv]b [hevrb_ ?keb gZ^h \havfbl_ lhevdh b mki_e hg kdZaZlv
Hg g_ ihfgbe dZd hg hqmlbeky ^hfZ Lhevdh \^jm] ihdZaZehkv qlh fbeh_ b lhgdh_ ebph ;_jlu klZeh
g_fgh]h h^mleh\Zluf k ]m[Zfb ih^mrdZfb
;_jlhqdZ aZq_f \u lZd " u lZdZy djZkb\Zy dh]^Z g_ k_j^bl_kv ijh]h\hjbe hg b ihqm\kl\h\Ze
Zkbebc Kl_iZgh\bq b ijh\Zebeky \ ]em[hdbc khg ?]h `_gZ l_f \j_f_g_f jhykv \ dZjfZgZo _]h
h^_`^u \hkdebpZeZ
hl klZjuc ^mj_gv Gm kdhevdh jZa y _fm ]h\hjbeZ qlh k_j^_qgu_ e_dZjkl\Z b dhgvyd
g_kh\f_klbfu
Zkbebc Kl_iZgh\bq \k_ `_ klZe iehobf \_klgbdhf Q_j_a q_luj_ f_kypZ ihke_ _]h \bablZ gZ ;_jlm
b __ dhfiZgbx [ueb ih^Zgu bkdb hl h[fZgmluo ihdmiZl_e_c KmffZ bkdh\ [ueZ ijhklh
nZglZklbq_kdhc B dZd \k_]^Z [u\Z_l \ lZdbo kemqZyo ;_jl_ hlhfklbeb \k_ dlh fh] k_ l_ dlh
ih[Zb\Zeky __ oZjZdl_jZ dlh aZ\b^h\Ze __ mki_om dlh aehjZ^gh h[km`^Ze __ ebqgmx `bagv dlh
iZevp_f ihdZau\Ze gZ __ kmfZkr_^rbc ijh_dl ;_jlZ ^_j`ZeZkv fm`_kl\_ggh gZ \hijhku kjhqgh
ijb_oZ\r_]h KZgb hgZ ihqlb g_ hl\_qZeZ ijhkbeZ lhevdh m\_alb hlpZ
Imklv hg ih`b\_l k_cqZk k lh[hc M\hab _]h Wlh kZfh_ emqr__ qlh lu fh`_rv k^_eZlv Hgb
dhgnbkdmxl \k_ fh_ bfms_kl\h _]h d\Zjlbjm g_ ljhgml HgZ hklZg_lky Gh imklv ih[m^_l k lh[hc
Fg_ e_]q_ [m^_l _keb \h \j_fy km^Z _]h a^_kv g_ [m^_l
KZgy qlh lh ]h\hjbe ]hjyqbeky iulZeky [_]Zlv ih agZdhfuf Gh fZ]bq_kdbc djm] g_ijbylghkl_c b
[_^ aZfdgmeky i_j\u_ \ `bagb ;_jlZ ihjZ^h\ZeZkv lhfm qlh m g__ ijZdlbq_kdb g_l ^jma_c Y
ij_^klZ\eyx kdhevdh [u jZahqZjh\Zgbc f_gy h`b^Zeh K ^jm]hc klhjhgu k ex^vfb qv_
ijbkmlkl\b_ __ jZgvr_ ly]hlbeh ^hfZrg_c ijbkem]hc _c k_cqZk [ueh dhfnhjlgh ^hf_ \k_
reh lZd dZd [ueh aZ\_^_gh b ohly aZ kibghc dhg_qgh `_ i_j_r_ilu\Zebkv \ ebph meu[Zebkv b
klZjZebkv ijb fZe_cr_c \hafh`ghklb hdZaZlv \gbfZgb_ b mqZklb_ g_kdhevdh [hevr__ q_f wlh [ueh
iheh`_gh ih kem`[_ GZ jZ[hl_ \ __ kl_deygguc dZ[bg_l \k_ \oh^beb k gZjhqblh [h^jufb meu[dZfb
;_]kl\h k dhjZ[ey _s_ g_ gZqZehkv gb h^bg q_eh\_d g_ ih^Ze aZy\e_gby h[ moh^_ ;he__ lh]h dZd lh
gZ h^ghf ba ihke_^gbo kh\_sZgbc ih^gyeky nbg^bj_dlhj b aZibgZykv ijhbag_k
� mfZx qlh \ukdZ`m h[s__ fg_gb_ gbdZdh_ jZa\blb_ ba\_klguo kh[ulbc g_ kfh`_l ih\ebylv gZ
gZr_ hlghr_gb_ d \Zf b d lhfm qlh \u ^_eZeb Hkh[_ggh \ ihke_^g__ \j_fy
B ohly njZaZ ijha\mqZeZ ^\mkfuke_ggh ;_jlZ \k_ hlebqgh ihgyeZ b bkiulZeZ qm\kl\h
[eZ]h^Zjghklb HgZ k m^b\e_gb_f hlf_lbeZ qlh ex^b _^\Z __ agZ\rb_ beb g_ agZ\rb_ \h\k_
[_ah]h\hjhqgh ijbagZeb __ \bgh\ghc _s_ ^h km^Z ^Z`_ g_ ^himkdZy fukeb h [eZ]hjh^guo fhlb\Zo
__ ihklmidZ bo ]eZaZo hgZ [ueZ fhr_ggbp_c b lhevdh Hgb \ dZdhf lh keZ^hkljZklghf ihju\_
ijbibku\Zeb _c \k_\hafh`gu_ ]j_ob b ij_klmie_gby Ex^b [ebadb_ m dhlhjuo [ueh dZd ijZ\beh
�]hjZa^h [hevr_ hkgh\Zgbc hkm`^Zlv h[b`Zlvky b fklblv [ueb \_ebdh^mrgu ey ;_jlu q_eh\_dZ
aZfdgmlh]h b kmoh]h wlh klZeh ijbylghc gh\hklvx
_q_jZfb hgZ ^he]h kb^_eZ ^hfZ \ l_fghl_ b ^mfZeZ h lhf qlh __ `^_l Ihlhf \^jm] \kdZdb\ZeZ
gZqbgZeZ kdeZ^u\Zlv dZdb_ lh ^hjh]b_ _c f_ehqb qlh lh ijylZlv qlh lh kgbfZlv kh kl_g ijhq_f
wlh \ha[m`^_gb_ [ukljh ijhoh^beh hgZ hklZ\eyeZ \ ihdh_ \_sb b hklZlhd \_q_jZ ijh\h^beZ gZ
^b\Zg_ i_j_ebklu\Zy klZju_ Zev[hfu k nhlh]jZnbyfb gmlj_gg_ hgZ ijb]hlh\beZkv d om^r_fm b
l_i_jv iulZeZkv gZmqblvky \_klb k_[y lZd qlh[u gbdlh g_ ^h]Z^u\Zeky h qm\kl\Zo dhlhju_ _x
k_cqZk h\eZ^_eb Kh`Ze_gby h[ hrb[dZo hgZ hlf_eZ kjZam `_ ?c gb \ dh_f kemqZ_ g_evay [ueh
ihqm\kl\h\Zlv k_[y \bgh\Zlhc \ ijhlb\ghf kemqZ_ aZsbsZlvky [ueh [u keh`gh :^\hdZl k dhlhjuf
hgZ dhgkmevlbjh\ZeZkv b dhlhjuc kh]eZkbeky \_klb ^_eh \ex[beky \ g__ k i_j\h]h `_ \a]ey^Z Wlh
kgZqZeZ jZa^jZ`Zeh ;_jlm ihlhf hgZ kfbjbeZkv \ aZsblgbd_ __ mkljZb\Zeb [_amij_qgu_ fZg_ju
Fu k \Zfb
IhdZ ke_^kl\_ggZy ]jmiiZ ijh\_jyeZ nZdlu ih ij_^ty\e_gguf bkdZf ;_jlZ [ueZ kihdhcgZ
j_f_gZfb _c dZaZehkv qlh bklhjby jZaj_rblky kZfZ ih k_[_ hgZ kfh`_l ^hdZaZlv hlkmlkl\b_ aeh]h
mfukeZ b m[_^blv ke_^h\Zl_e_c \ lhf qlh ^_gv]b hgZ \ha\jZlbeZ [u kjZam dZd lhevdh aZdhgqbehkv
[u kljhbl_evkl\h j_f_gZfb _c [ueh h[b^gh \b^_lv g_^h\_jb_ b ^Z`_ mkf_rdm gZ ebpZo
hi_jZlb\gbdh\ dh]^Z hgZ ihdZau\ZeZ bf gZdeZ^gu_ gZ kZfu_ ^hjh]b_ kljhbl_evgu_ fZl_jbZeu
AZq_f \Zf gZ^h [ueh wlh " _^v khlgb ^hfh\ kljhyl b g_ ljZlyl lZdb_ [_amfgu_ ^_gv]b
Y kljhbeZ gZklhysbc ^hf LZdb_ kljhbeb jZgvr_ lZdb_ ^hreb ^h gZrbo ^g_c ba ijhreh]h \_dZ
?_ keh\Z g_ m[_`^Zeb aZ dZ`^hc kmffhc aZ dZ`^hc kljhdhc \b^_eky h[fZg GZdhg_p fbgh\Zeb
h[ukdb aZdhgqbeZkv \u_fdZ ^hdmf_glh\ aZfhjh`_ggmx b himkl_\rmx kljhcdm ihk_lbeZ ihke_^gyy
dhfbkkby b ^_eh i_j_^Zeb \ km^ ;_jlZ aZlZb\ ^uoZgb_ `^ZeZ ijb]h\hj km^vb D kqZklvx gZ \j_fy
ijhp_kkZ __ hklZ\beb gZ k\h[h^_ ih^ ih^ibkdhc h g_\u_a^_ ;_jlZ lh]^Z _s_ g_ agZeZ qlh wlh aZkem]Z
hedh\Z :e_dkZg^j Bgghd_glv_\bq `Ze_e __ b klZjZeky dZd lh ihfhqv gh ^_eZe wlh lZcgh g_
h[gZjm`b\Zy k\h_c aZbgl_j_kh\Zgghklb \ __ ^_e_
KemrZgby ^_eZ ijhoh^beb \ ijbkmlkl\bb ij_kku b g_fgh]hqbke_gguo ajbl_e_c ba qbkeZ [ebadbo
;_jlu H^gZ`^u \ aZe_ km^Z hgZ m\b^_eZ Zkbeby Kl_iZgh\bqZ FboZcebq_gdh\ [ue [e_^_g qlh lh
iulZeky kdZaZlv dhfbqgh r_\_ey ]m[Zfb HgZ ihkfhlj_eZ gZ g_]h \k_ __ [_^u gZqZebkv k _]h
\bablZ kdhj__ \k_]h bf_ggh ba aZ g_]h gZ g__ aZ\_eb ^_eh b^bfh hg g_ ihemqb\ lj_[m_fh]h
j_rbe lZdbf h[jZahf hlgylv :efZaguc ihemf_kyp ;_jlZ hklZ\ZeZkv kihdhcghc kfuke ]g_\Zlvky
kh k\yaZggufb jmdZfb " Zkbebc Kl_iZgh\bq fmqbl_evgh i_j_`b\Z\rbc kemqb\r__ky ijZ\^Zfb b
g_ijZ\^Zfb ^h[beky \klj_qb k g_c
Ih\_jvl_ y gb keh\Z gbdhfm g_ kdZaZe Ih\_jvl_ fg_ y lh]^Z [ue ahe gh m\b^_\ \Zk mkeurZ\ \Zk
y \k_ ihgye Ijhklbl_ gh g_ y \bgh\Zl
;_jlZ ihkfhlj_eZ gZ FboZcebq_gdh\Z __ ]eZaZo [ueh kihdhckl\b_ h[j_q_ggh]h q_eh\_dZ Zkbebc
Kl_iZgh\bq [hevr_ gbq_]h g_ kdZaZe Z \ur_e b \kx ihke_^mxsmx g_^_ex ijh\_e \ ijb_fguo b
dZ[bg_lZo \ukhdhihklZ\e_gguo ^jma_c
QZklv , 9
?keb lu miZe ihklZjZcky qlh gb[m^v ih^gylv k iheZ ihdZ e_`brv
RhleZg^kdZy ih]h\hjdZ
Dh]^Z `_gsbgZ ijhy\ey_l oZjZdl_j __ gZau\Zxl kmdhc Dh]^Z fm`qbgZ ijhy\ey_l oZjZdl_j ijh
g_]h ]h\hjyl ohjhrbc iZj_gv FZj]Zj_l Lwlq_j agZeZ h q_f ]h\hjbeZ Ebey KmfZjhdh\Z aZ
^he]b_ ]h^u gZmqbeZkv [ulv lZdhc kmdhc qlh \k_ klZeb __ kqblZlv ohjhrbf iZjg_f Hl
ijhrehc Ebeb hklZeky ijhgabl_evguc ilbqbc \a]ey^ ba ih^ \hegbklhc q_edb k_ hklZevgh_ _c
ih^Zjbeb ijhr_^rb_ ]h^u ijbylgmx iheghlm g_lhjhieb\hklv kdhj__ ^Z`_ f_^ebl_evghklv
kljZklv d rbjhdbf h^_`^Zf b njhg^_ dhlhjhc [ueh ijhiblZgh \k_ __ kms_kl\h Wlh khq_lZgb_
ihemkhggu_ ^\b`_gby b j_\hexpbhgguc ^mo ijhba\h^beh \_kvfZ h[fZgqb\h_ \i_qZle_gb_ gZ
hdjm`Zxsbo M q_eh\_dZ mkuieyeZkv [^bl_evghklv b hg lml `_ ihiZ^Ze ih^ hqZjh\Zgb_
bgZdhfukeby KmfZjhdh\hc ijhq_f __ j_\hexpbhggh_ fbjh\haaj_gb_ dZkZxs__ky \hijhkh\
iheblbdb dmevlmju h[s_kl\_gghc `bagb [ueh g_ [he__ q_f b]jhc mfZ
gh\u_ \j_f_gZ Ebey \hreZ e_]dh hgZ g_ ihljZlbeZ gb ]jZffZ kbe gZ imklhihjh`gb_ kl_gZgby ih
aZjieZlm ihlhf m\hebeZkv b dZd h[uqgh g_ h[jZsZy \gbfZgby gZ k\h_]h fm`Z =_hj]by
GbdheZ_\bqZ klZeZ \uimkdZlv ebl_jZlmjgh iheblbq_kdbc ZevfZgZo k_ hdjm`_gb_ ba qbkeZ
ibrmsbo dhee_] djmlbeh m \bkdZ \k_ reb lhj]h\Zlv gZ jughd beb hl hlqZygby ibeb kibjl
Jhcyev Z hgZ : hgZ agZeZ qlh ^_eZeZ HgZ ^h]h\Zjb\ZeZkv k lbih]jZnbyfb dhlhju_ klhyeb [_a
jZ[hlu b [ueb kqZkleb\u ex[hfm aZdZaqbdm kZfhfm ijb\_j_^eb\hfm b `Z^ghfm m jZahjb\r_]hky
ba^Zl_evkl\Z Ebey kdmibeZ aZ^ZjfZ ihekdeZ^Z nbgkdhc [mfZ]b HgZ ebqgh h[t_a^beZ \k_o dlh
ijh^Z\Ze ohlv dZdb_ lh lh\Zju b ^h]h\hjbeZkv qlh hgb [m^ml ieZlblv aZ j_deZfm \ __ `mjgZe_
k_o dlh gZ[ex^Ze aZ g_c \ l_ \j_f_gZ bgl_j_kh\Ze _s_ h^bg \hijhk ]^_ hgZ \ayeZ klZjlh\uc
dZiblZe ohlv ^\Z^pZlv lukyq gh hgb [ueb gm`gu Ba aZjieZlu kh[kl\_gghc b ihkemrgh]h =_hj]by
GbdheZ_\bqZ bo g_ \um^brv Ebey _keb [u _c aZ^Zeb wlhl \hijhk hl\_lbeZ [u qlh ijh^ZeZ
[jbeebZglh\u_ k_jv]b b ^\_ dZjlbgu Ijh^Z\ZeZ g_ lhjhiykv k ihgbfZgb_f lh]h qlh ijh^Z_l Z
ihlhfm g_ \_eZkv gZ l_ZljZevgh [j_a]eb\u_ ]jbfZku ki_dmeyglh\ HgZ kihdhcgh ^h`^ZeZkv kZfhc
\ukhdhc p_gu __ ij_^eh`beZ `_gZ blZevygkdh]h ^biehfZlZ Wlb ^_gv]b hgZ g_ ihljZlbeZ gZ _^m
beb iblv_ hgZ ih f_j_ g_h[oh^bfhklb bo \deZ^u\ZeZ \ ^_eh JZkkm`^ZeZ Ebey ijb wlhf lZd
Dmibe ^_g_] gZ`be Ijh^Ze ^_g_] hl^Ze Dh]^Z \ur_e i_j\uc ghf_j Ebey [_kijbkljZklgh
bamqbeZ k\h_ ^_lbs_ b ihgyeZ qlh hgh _c g_ ex[h ;he__ lh]h _c klZeh ykgh qlh k^_eZlv lh qlh
ohq_lky m g__ g_ ihemqblky Ebey l_ji_lv g_ fh]eZ lZsblv q_fh^Zg [_a jmqdb Z ihlhfm aZdjueZ
ba^Zgb_ ih^kqblZeZ aZiZku [mfZ]b kt_a^beZ \ Nbgeyg^bx b hldjueZ dgb`gh_ ba^Zl_evkl\h
LbjZ`b i_j\uo ^\mo ba^Zgbc k[hjgbd ihwlh\ K_j_[jygh]h \_dZ b k[hjgbd Zg]ebckdbo ^_l_dlb\guo
jhfZgh\ [ueb ijh^Zgu aZ ^\_ g_^_eb KdZau\Zeky ijhreuc ^_nbpbl dgb] Ebey hq_gv
\gbfZl_evgh ijhZgZebabjh\ZeZ kblmZpbx b ijbreZ d \u\h^m qlh gbrZ dhlhjmx hgZ aZgyeZ \_kvfZ
mxlgZ dhgdmj_glh\ g_l Z\lhjkdh_ ijZ\h \jh^_ _klv Z \jh^_ b g_l [mfZ]b m g__ ihegh Z \
Nbgeyg^bb i_qZlZxl emqr_ b ^_r_\e_ q_f a^_kv gZ jh^bg_ ;ueZ lhevdh ba\_qgZy ijh[e_fZ k
dgb]hlhj]h\pZfb h dZdhc [u nhjf_ \aZbfhhlghr_gbc gb ^h]h\hjbkv k gbfb \k_]^Z [m^_rv \
ijhb]jur_ Ebe_ gZ^h_eh \uykgylv hlghr_gby b hgZ hldjueZ k\hc dgb`guc fZ]Zabg ih^
�wdkljZ\Z]Zglguf gZa\Zgb_f b\Zg B \hl lh]^Z ^_eh ihreh =^_ lh q_j_a ^\Z ]h^Z Ebey i_j_\_eZ
^mo dhgdmj_glh\ [ueh g_fgh]h hgZ dZd lh mfm^jyeZkv b^lb gZ ihe]heh\u \i_j_^b \k_o Dh]^Z m
g__ ihy\bebkv ^_gv]b ihy\behkv b k\h[h^gh_ \j_fy
AgZ_rv q_f hlebqZxlky ij_`gb_ \j_f_gZ hl gug_rgbo " kijhkbeZ dZd lh Ebey k\h_]h fm`Z
L_f qlh jZgvr_ k\h[h^gh_ \j_fy aZjZ[hlZlv [ueh g_evay ?]h l_[_ \u^_eyeb : k_cqZk aZijhklh
=_hj]bc GbdheZ_\bq \b^_e dZd `_gZ ijbkihkh[beZkv d gh\uf \j_f_gZf b ihgbfZe qlh ihl_gpbZe
dhlhjuc [ue _c hlims_g ijbjh^hc hgZ _s_ g_ bkq_jiZeZ B \ijZ\^m \ h^bg ij_djZkguc ^_gv Ebey
k_eZ aZ klhe b gZibkZeZ ^_l_dlb\guc jhfZg JhfZg [ue lZdhc aZo\Zlu\Zxsbc k lZdbf hkljuf b
g_h[uqguf kx`_lhf qlh ijhqly jmdhibkv =_hj]bc GbdheZ_\bq ih^hr_e d `_g_ ihp_eh\Ze __ \
\hegbklmx q_edm b kdZaZe
Lu fZlv kl_j\Z _keb g_ kdZaZlv kbevg__ gh dZdZy `_ lu lZeZgleb\Zy Y wlh hl^Zx \ i_qZlv
Ebey meu[gmeZkv hgZ ohlv b g_ kemrZeZkv fm`Z gh g_ fh]eZ g_ ijbagZlv \ g_f lj_[h\Zl_evgh]h
ijhn_kkbhgZeZ
Dgb]Z bf_eZ mki_o b ihlj_[h\Zehkv ijh^he`_gb_ B l_i_jv m`_ =_hj]bc GbdheZ_\bq dhfZg^h\Ze \
ba^Zl_evkl\_ Z Ebey kb^_eZ aZ ibkvf_gguf klhehf b kljhqbeZ ^_l_dlb\ aZ ^_l_dlb\hf k\h[h^gh_
iheblbq_kdh_ ^\b`_gb_
HgZ kljhqbeZ klZlvb \ jmihj ^\b`_gby Gh\uc Kbfiebpbkkbfmk mkljZb\ZeZ \_q_jZ ql_gby
\_q_jZ ij_gby b ijhq__ ?_ ^_l_dlb\gu_ jhfZgu l_f \j_f_g_f ijh^Z\Zebkv hilhf b \ jhagbpm kh
kdhjhklvx [_]ms_]h ]_iZj^Z Ebey m`_ ohl_eZ [ueh hl^hogmlv b \k_p_eh ij_^Zlvky h[s_kl\_gghc
^_yl_evghklb gh =_hj]bc GbdheZ_\bq l_j_[be __
Lu g_ ij_^klZ\ey_rv dZdb_ m l_[y ijh^Z`b
Ebey kf_yeZkv ]h\hjbeZ qlh mklZeZ gh ihkemrgh kZ^beZkv aZ ibkvf_gghc klhe ?s_ h^gZ dgb`dZ
b \k_ o\Zlbl Kdhevdh fh`gh GZ^h [u ^_ehf aZgylvky ijh\_klb h[s_kl\_ggu_ ql_gby ^mfZeZ
hgZ b g_ ih^haj_\ZeZ qlh \ ba^Zl_evkl\_ ]^_ dhfZg^m_l fm` ihegh_ jZkkljhckl\h nbgZgkh\ MagZeZ
hgZ h[ wlhf kemqZcgh ba jZa]h\hjZ k [mo]Zel_jhf
=_hj]bc kljh]h kijhkbeZ Ebey wlbf `_ \_q_jhf qlh lZf ijhbkoh^bl \ ba^Zl_evkl\_ " Ihq_fm
lZdZy kblmZpby k ieZl_`Zfb " B ihq_fm y h[ wlhf magZx kemqZcgh "
=_hj]bc GbdheZ_\bq h[hfe_e hl kljZoZ hg jZkkqblu\Ze dZd lh i_j_djmlblvky ohly kZf g_ agZe dZd
Ijbjh`^_gguc ]Za_lqbd hdZaZeky hq_gv g_lj_[h\Zl_evguf dhff_jkZglhf hg ^h\_jye klZjuf
^jmavyf ijhsZe ^he]b aZdju\Ze ]eZaZ gZ g_k\h_\j_f_ggu_ ieZl_`b b \_jbe gZ keh\h J_amevlZl \
\b^_ oZhkZ b ihqlb [Zgdjhlkl\Z gZ nhg_ h]jhfguo lbjZ`_c g_ aZklZ\be k_[y `^Zlv
Lu ihgbfZ_rv y ^mfZe qlh \hl \hl =_hj]bc GbdheZ_\bq bf_e \b^ h^gh\j_f_ggh aZ^bjbkluc
b `Zedbc Ebey iexgmeZ gZ g_^hibkZgguc jhfZg gZ ihabpbhggu_ jZagh]eZkby \gmljb
mqj_`^_ggh]h _x ^\b`_gby b dbgmeZkv bkijZ\eylv kblmZpbx
Ebey ijbgyeZkv bkdZlv ^bj_dlhjZ ih fZjd_lbg]m
AZq_f hg gZf " Qlh aZ gh\hfh^gu_ rlmqdb " kx `bagv jZ[hlZeb [_a ^bj_dlhjh\ ih fZjd_lbg]m
dZd lh kijhkbe =_hj]bc GbdheZ_\bq Ebey ebklZxsZy j_axf_ dZg^b^Zlh\ gZ wlm ^he`ghklv
ihkfhlj_eZ gZ g_]h l_f kZfuf \a]ey^hf dZdbf kfhlj_eZ ^Z\guf ^Z\gh dh]^Z hgb jZ[hlZeb \ h^ghc
j_^Zdpbb \ Jb]_
Fhkd\m Ebey KmfZjhdh\Z ijb_oZeZ ba g_[hevrhc _\jhi_ckdhc kljZgu dm^Z __ fm`Z hlijZ\beb \
^he]mx dhfZg^bjh\dm =_hj]bc GbdheZ_\bq gbdh]^Z g_ \kihfbgZe qlh kemqbehkv gbdh]^Z g_
aZ^Z\Ze \hijhkh\ gbdh]^Z ^Z`_ gZf_dhf g_ iha\hebe mkhfgblvky \ k\h_c `_g_ Qlh hg i_j_`b\Ze
qlh hg ^mfZe Ebey lZd gbdh]^Z b g_ magZeZ HgZ [ueZ hq_gv [eZ]h^ZjgZ _fm aZ lZdh_ hlghr_gb_ b
[_ah]h\hjhqgh ijbgyeZ h^gh _^bgkl\_ggh_ mkeh\b_ gbdh]^Z b gb ijb dZdbo h[klhyl_evkl\Zo g_
\klj_qZlvky k Z^bfhf Dhklbguf Ebey q_eh\_d keh\Z ij_djZkgh ihgbfZeZ qlh \ Fhkd\_ imklv b
[hevrhf ]hjh^_ hq_gv \ukhdZ \_jhylghklv i_j_k_qvky k Dhklbguf \k_ lZdb djm] h[s_gby m gbo
h^bg Gbq_]h ^Z`_ _keb m\b`m g_ iha^hjh\Zxkv
Gh q_f [hevr_ ijhoh^beh \j_f_gb l_f qZs_ Ebey h[jZsZeZkv \ ijhreh_ Bgh]^Z _c dZaZehkv qlh
\_jgmlv _]h g_ khklZ\ey_l ljm^Z LZd bgh]^Z kfhljbrv gZ k\hx nhlh]jZnbx ^_kylbe_lg_c ^Z\ghklb b
^mfZ_rv hl k^_eZx k_cqZk lZdmx `_ ijbq_kdm b wlbo ^_kylb e_l dZd g_ [u\Zeh lZdb_ fbgmlu
Ebey bkdZeZ l_e_nhgu klZjuo ^jma_c ieZgbjh\ZeZ \klj_qb gh a^jZ\uc kfuke ijb\h^be __ \ qm\kl\h
\_jgmlv fheh^hklv ijhr_^rmx gZ madbo mehqdZo klZjh]h ]hjh^Z g_\hafh`gh Lh]^Z Ebey
gZqbgZeZ ^mfZlv h Z^bf_ Dhklbg_ \ \hkihfbgZgbyo ^_gv aZ ^g_f hgZ ijh`b\ZeZ bo jhfZg b _c
dZaZehkv qlh hgZ kh\_jrbeZ m`Zkgmx hrb[dm g_ kh]eZkb\rbkv lh]^Z klZlv _]h `_ghc Fh`_l g_
[ueh [u lhc ljZ]_^bb dhlhjZy kemqbeZkv g_ [ueh [u wlhc dgb]b Ebey gZ fb] aZ[u\ZeZ h fm`_
ihreh B mij_dZlv _c k_[y g_ \ q_f gm djhf_ jZklhqbl_evghklb lZdbfb fm`qbgZfb dZd Z^bf g_
[jhkZxlky Ih^mfZ\ h[ wlhf hgZ lml `_ ijh k_[y \hafms_ggh nujdZeZ G_ o\ZlZeh _s_ aZ g_]h
^_j`Zlvky H^gbf keh\hf ijhreh_ Ebex g_ hlimkdZeh Hq_gv qZklh hgZ ij_^klZ\eyeZ bo \klj_qm
gZ dZdhf gb[m^v hnbpbZevghf f_jhijbylbb ]^_ \klj_qZxlky ba\_klgu_ m\Z`Z_fu_ ex^b
^h[b\rb_ky mki_oZ b keZ\u B hiylv \ wlbo \hh[jZ`Z_fuo dZjlbgZo hgb [ueb ih ij_`g_fm
fheh^ufb kljhcgufb b \ex[e_ggufb ]em[bg_ ^mrb lhl __ jhfZg _^bgkl\_gguc aZ \kx __
k_f_cgmx `bagv hklZ\be \ g_c ke_^ HgZ DhklbgZ ex[beZ kh\k_f bgZq_ q_f fm`Z wlh [ueZ
ex[h\v b]jZ : fm`Z ex[blv jZafureyeZ ihklZj_\rZy Ebey wlh jZ[hlZ hl qlh ^_eZlv k _]h
]heh\hlyikl\hf " L_i_jv `_ aZ ^he`gbdZfb ba^Zl_evkl\Z g_ gZ[_]Z_rvky HgZ \a^hogmeZ b klZeZ ih
\lhjhfm jZam ijhkfZljb\Zlv j_axf_ dZg^b^Zlh\ gZ f_klh ^bj_dlhjZ ih fZjd_lbg]m Ba \k_o wlbo
ebklhqdh\ ]^_ ex^b `_eZxsb_ ihemqblv f_klh klZjZebkv hibkZlv k_[y dZd fh`gh emqr_
\u^_eyeky h^bg Wlh [ueh j_axf_ fheh^hc `_gsbgu k \_kvfZ ijbebqguf ihkem`guf kibkdhf \
dhgp_ dhlhjh]h q_jguf ih [_ehfm [ueh gZi_qZlZgh Hkm`^_gZ mkeh\gh Ebey ^\Z jZaZ ijhqeZ wlh
j_axf_ b qm\kl\h ijhlb\hj_qby _c \_a^_ hldZau\Zxl Z y k g_c \klj_qmkv \f aZklZ\beh __ gZ[jZlv
mdZaZgguc ghf_j l_e_nhgZ
;_jlZ \hreZ \ ba^Zl_evkl\h [_a iylb fbgml ^\Z jh\gh aZ iylv fbgml ^h gZqZeZ kh[_k_^h\Zgby HgZ
g_ ohl_eZ `^Zlv ^he]h gh b hiZa^u\Zlv [ueh g_iha\hebl_evgh Ijhc^y ihkl hojZgu hgZ
aZ^_j`ZeZkv m [hevrh]h a_jdZeZ g_ ohl_ehkv [ulv jZklj_iZgghc ;_jlZ ^h[bjZeZkv gZ f_ljh
fZrbgu m g__ ^Z\gh g_ [ueh G_evay kdZaZlv qlh hgZ dZd lh i_j_`b\ZeZ ih wlhfm ih\h^m ?_
\hegh\Zeb ^jm]b_ ijh[e_fu Gh ^ey gZqZeZ g_h[oh^bfh [ueh mkljhblvky gZ ghjfZevgmx jZ[hlm
Ih^gy\rbkv gZ \lhjhc wlZ` hgZ gZreZ gm`guc dZ[bg_l b ihklmqZeZkv Gbdlh ^he]h g_ hl\_qZe gh
ihlhf \^jm] ^\_jv jZkiZogmeZkv b gZ ihjh]_ ihdZaZeZkv ihegZy ^ZfZ \ l_fguo rbjhdbo [ZjoZlguo
[jxdZo b \ lZdhc `_ [ZjoZlghc [emad_ k_f k\hbf \b^hf hgZ gZihfbgZeZ om^h`gbpm dhlhjZy ebrv
gZ fbgmlm \uimklbeZ ba jmd iZebljm ;_jlZ g_\hevgh meu[gmeZkv \a]ey^ \klj_lb\r_c __ ^Zfu [ue
kh\_jr_ggh ilbqbc ;ukljuc mfguc b \gbfZl_evguc
A^jZ\kl\mcl_ Ijhoh^bl_ Fhc k_dj_lZjv dm^Z lh ^_eZkv \_jgh dhn_ iv_l \gbam Gh gbq_]h fu b
[_a g__ kijZ\bfky ^ZfZ ihklhjhgbeZkv \imklb\ \ dZ[bg_l ;_jlm ;_jlZ iha^hjh\ZeZkv ijhreZ \
[hevrmx d\Z^jZlgmx dhfgZlm b hklZgh\beZkv ihk_j_^bg_
Dhn_ beb qZc " ^ZfZ \hijhkbl_evgh \a]eygmeZ gZ ;_jlm
KiZkb[h gb lh gb ^jm]h_
Hlq_]h " Y \k_ jZ\gh gZevx \Zf dhn_ Z \u ihkb^bl_ b j_rbl_ iblv \Zf _]h beb g_l
�ZfZ g_kfhljy gZ k\hx iheghlm ^\b]ZeZkv e_]dh ihqlb klj_fbl_evgh dexqbeZ dhn_\Zjdm
ihklZ\beZ gZ klhe kZoZjgbpm i_q_gv_ b qZrdb
� Z\Zcl_ ijbklmiZcl_ Z lh hklug_l DklZlb f_gy ah\ml Ebey Hlq_kl\h m f_gy jZamf__lky lh`_
_klv gh y ij_^ihqblZx Ebey
KiZkb[h u g_ \hegmcl_kv y g_ ]heh^Zx ;_jlZ meu[gmeZkv
Ebey ihdZqZeZ ]heh\hc
k_ jZ\gh dh]^Z qblZ_rv qlh q_eh\_d hkm`^_g ohq_lky _]h ih^^_j`Zlv imklv ^Z`_ dj_idbf dhn_
KdZ`bl_ ihq_fm \u mihfygmeb qlh hkm`^_gu mkeh\gh " _^v \ ^hdmf_glZo m \Zk wlh gbdZd g_
hlh[jZ`_gh "
kh[_k_^h\Zgb_
Wlh kh\iZ^_gb_ ^mfZx ijhklh y mki_eZ jZgvr_ ^jm]bo \_ebdh^mrgh kdZaZeZ Ebey HgZ ibeZ
dhn_ k i_q_gv_f lZd Zii_lblgh qlh ;_jlZ g_ijhba\hevgh ijhlygmeZ jmdm d qZrd_ klhys_c gZijhlb\
hl wlh ijZ\bevgh lZd m^h[g_c jZa]h\Zjb\Zlv h^h[jbl_evgh db\gmeZ Ebey b ^h[Z\beZ Zr_
ebph fg_ hq_gv agZdhfh Fu gZ\_jgh_ \klj_qZebkv jZgvr_ "
jy^ eb gh fh_ ebph \u fh]eb \b^_lv gZ [hevrbo j_deZfguo sblZo \ ]Za_lZo b ih l_e_\bahjm k
wlbfb keh\Zfb ;_jlZ \ulZsbeZ ba kmfdb ]Za_lm Ebey hlklZ\b\ qZrdm jZa\_jgmeZ __
� Z lhqgh wlh \u LZd \Zf ^Zeb mkeh\guc kjhd "
D m^b\e_gbx fgh]bo k_ \_^v lZd `Z`^Zeb fh_c djh\b Fh`gh ih^mfZlv y mdjZeZ m dZ`^h]h
q_eh\_dZ ih fbeebhgm
Gh \u h[fZgmeb fgh]bo ijh^Z\ bo kh[kl\_gghklv
Wlh [ueh k^_eZgh ^ey lh]h qlh[u ijh^he`blv kljhbl_evkl\h b k^Zlv h[t_dl \ gZf_q_ggu_ kjhdb
Y [u \k_ \_jgmeZ ^ey wlh]h [ueZ ^Z`_ jZajZ[hlZgZ ki_pbZevgZy ko_fZ k_ [ueb [u k d\ZjlbjZfb
Ijhklh \j_fy ku]jZeh ijhlb\ gZk
Oh^beb kemob qlh \Zk qlh gZau\Z_lky aZeh`beb Dlh lh jZkkdZaZe h \Zrbo fZobgZpbyo u m`
ba\bgbl_ qlh lZd ]h\hjx
� Z y ^Z`_ agZx dlh wlh Gh qlh ^_eZlv "
Zf `_ ohl_eb hq_gv k_jv_aguc kjhd ^Zlv gh ^Zeb mkeh\guc
Wlh _s_ h^gZ aZ]Z^dZ \ fh_f ^_e_ Gh k ^jm]hc klhjhgu y ih]ZkbeZ \k_ aZ^he`_gghklb M f_gy
dhgnbkdh\Zeb \k_ HklZeZkv d\ZjlbjZ hlpZ ?_ g_ bf_eb ijZ\Z hlh[jZlv Ihwlhfm km^ b kfy]qbe lZd
kbevgh gZdZaZgb_ gh fgh]b_ \ lZdhc kblmZpbb hlkb^_eb [u j_Zevgu_ kjhdb
� mfZ_l_ dlh lh aZklmibeky aZ \Zk "
Ohq_lky ^mfZlv b _s_ ohq_lky magZlv dlh wlh [ue Kh fghc k_cqZk jZahj\Zeb hlghr_gby \k_ dlh
jZgvr_ ^jm`be b klZjZeky ih^jm`blvky
Gm wlh f_gy g_ m^b\ey_l Q_eh\_q_kl\h g_ihklhyggh b \ k\h_c ex[\b b \ k\h_c g_gZ\bklb Zf
`Zedh \Zr g_^hkljh_gguc ^hf "
M`Zkgh M f_gy f_qlZ ^hkljhblv fh_c l_i_j_rg_c kblmZpbb wlh a\mqbl kf_rgh Gh dlh
agZ_l dZd ih\_jg_lky `bagv "
� Z ^_ckl\bl_evgh q_f q_jl g_ rmlbl H^gbf keh\hf y ijbgbfZx \Zk gZ jZ[hlm HdeZ^ [m^_l_
ihemqZlv fZdkbfZevgh [hevrhc ijbgyluc m gZk \ ba^Zl_evkl\_ AZ\ljZ \uoh^bl_ gZ jZ[hlm
: dZd `_ kh[_k_^h\Zgb_ " ;_jlZ m^b\e_ggh ihkfhlj_eZ gZ Ebex
u _]h ijhreb mki_rgh ?keb [u \u hl\_lbeb qlh g_ ohlbl_ ^hkljhblv k\hc ^hf y [u \Zk g_
�\ayeZ h aZ\ljZ M gZk lml lZdh_ l\hjblky jZ[hlu g_ihqZluc djZc
i_j\u_ \ `bagb ;_jlZ ihgyeZ qlh fZe_gvdZy \yaZgZy kZen_lhqdZ fh`_l \ dhjg_ ihf_gylv `bagv
lhl fhf_gl dh]^Z hgZ \klj_lbeZ klZjmrdm ijh^Z\Z\rmx k\h_ \yaZgb_ m f_ljh m g__ \ dZjfZg_
e_`Zeh kh\k_f g_fgh]h ^_g_] ^hfZ \_jg__ \ d\Zjlbj_ dhlhjmx hgZ lhevdh qlh kgyeZ e_`Ze
dbeh]jZff dZjlhrdb dmkhq_d \_g]_jkdh]h ribdZ b iZd_lbd k baxfhf \ rhdheZ^_ q_jZ hgZ hl^ZeZ
ihqlb \k_ ^_gv]b ohaycd_ Z ihlhfm dZjlhrdm ieZgbjh\ZeZ k\Zjblv \ fmg^bj_ b kt_klv __ k
dmkhqdZfb ribdZ GZ ^_k_jl iheZ]Zeky baxf \ rhdheZ^_ b qZc ;_jlZ kh\_jr_ggh g_ i_j_`b\ZeZ ih
ih\h^m _^u ^_r_\hc h^_`^u b hlkmlkl\by ^hjh]bo `bag_gguo f_ehq_c HgZ kihdhcgh h[oh^beZkv
ijbkueZe _c ^_gv]b a\hgbe a\Ze ijb_oZlv d g_fm `blv \ h^ghf ^hf_
IhkemrZc wlh l_[y gb d q_fm g_ h[yau\Z_l Fu fh`_f ^Z`_ g_ \klj_qZlvky I_j_\_^_rv ^mo
hl^hog_rv hkfhljbrvky B hlpm [m^_l e_]q_
;_jlZ [ueZ [eZ]h^ZjgZ KZg_ aZ aZ[hlm ?s_ \h \j_fy ke_^kl\by hg m\_a hlpZ d k_[_ ihk_ebe \
fZe_gvdhf ]hkl_\hf ^hf_ qlh[u lhl g_ qm\kl\h\Ze k_[y h[yaZgguf b kdh\Zgguf KZgy g_ hklZ\eye
_]h gZ^he]h \ h^bghq_kl\_ ihkl_i_ggh ijb\e_dZy d k\hbf ^_eZf kZfu_ lj_\h`gu_ ^gb dh]^Z
j_rZeZkv km^v[Z ;_jlu hgb [ueb \^\h_f ;_jlZ aZij_lbeZ ijb_a`Zlv bf \ Fhkd\m
Lu ihcfb ^ey f_gy [m^_l m`Zkgh \b^_lv a^_kv hlpZ ?keb lu ohq_rv dZd lh fg_ ihfhqv [m^v k
gbf lZf Wlh ^_ckl\bl_evgh fg_ gZ^h
KZgy kfhlj_e gZ ;_jlm lZdbfb ]eZaZfb qlh m g__ k`Zehkv k_j^p_ KZgy __ ex[be ^h kbo ihj b ^ey
g_]h kemqb\r__ky [ueh lZdhc `_ ljZ]_^b_c dZd b ^ey __ hlpZ ;_jlZ ihfgbeZ lhl ^_gv dh]^Z
ijh\h`ZeZ bo hl_p [ue jZkl_jyg g_\gbfZl_e_g hg lhedhf g_ ihgbfZe qlh b dZd gZ^h k_cqZk
^_eZlv _]h khagZgbb [ueZ lhevdh h^gZ fukev _]h ^hqv dlh lh hde_\_lZe Bf_ggh hde_\_lZe
ihkdhevdm g_ fh]eZ ;_jlZ \hkiblZggZy bf kh\_jrblv lh \ q_f __ h[\bgyxl
IZiZ y wlh k^_eZeZ lu ^he`_g wlh ihgylv ;_jlZ ]h\hjbeZ gZjhqgh kmjh\uf lhghf HgZ
ihgbfZeZ qlh hlpm ly`_e__ [m^_l \hkijbgbfZlv g_aZkem`_ggh_ h[\bg_gb_ q_f kijZ\_^eb\uc
ijb]h\hj
DZd k^_eZeZ " AZq_f " \kdbgmeky hl_p
Fg_ gm`gu [ueb ^_gv]b qlh[u aZdhgqblv kljhbl_evkl\h IhgbfZ_rv fu g_ fh]eb [ukljh
ijh^Zlv Zdlb\u eb[h ^_gv]b ij_^eZ]Zeb kf_rgu_ b hgb g_ j_rZeb gZrbo ijh[e_f eb[h \hh[s_ g_
[ueh ihdmiZl_e_c ;Zgdb ]^_ fu dj_^blh\Zebkv ^Z\beb \u^\b]Zy a\_jkdb_ mkeh\by Y fh]eZ
ihl_jylv \k_ \h qlh \eh`beZ h]jhfgu_ kj_^kl\Z Y [hyeZkv ihl_jylv ^hf M f_gy [ueb gh`gbpu
Z ^_gv]b aZ \lhjbqgu_ ijh^Z`b \^jm] ihl_deb jmqv_f Lu `_ ihfgbrv dZdhc [ue Z`bhlZ`
Lu aZq_f wlh k^_eZeZ " AZq_f " Klhevdh ]hjy k_cqZk m gZk
IZiZ y g_ jZkkqblZeZ kh[kl\_ggu_ kbeu LZd bgh]^Z [u\Z_l : ihlhf m f_gy \k_]h klhevdh [ueh
^hfZ a_fey d\Zjlbju fZrbgu Fg_ dZaZehkv klhbl ijh^Zlv ohlv qlh gb[m^v lZd \k_ ijh[e_fu b
bkq_agml
Hl_p m_a`Ze iheguc ]hjy gh ;_jlZ agZeZ qlh KZgy _]h ih^^_j`bl KZfZ `_ hgZ \a^hogmeZ k
h[e_]q_gb_f dh]^Z hklZeZkv h^gZ ?c k_cqZk gbdlh g_ gm`_g ?c g_evay [ueh hl\e_dZlvky gZ wfhpbb
b qm\kl\h \bgu i_j_^ [ebadbfb
?c ij_^klhyeZ [hjv[Z
KZfh_ m^b\bl_evgh_ ijhbahreh gZ ijhp_kk_ G_kfhljy gZ [_amfgu_ pbnju bkdh\ g_kfhljy gZ
`Z`^m djh\b l_o dlh _s_ \q_jZ iulZeky q_j_a \ukhdhihklZ\e_gguo agZdhfuo klZlv kqZkleb\uf
h[eZ^Zl_e_f `beuo f_ljh\ \ :efZaghf ihemf_kyp_ g_kfhljy gZ y\gh jZa^mluc kdZg^Ze \ ij_kk_
b gZ l_e_\b^_gbb ijb]h\hj hdZaZeky hq_gv fy]dbf Ba aZeZ km^Z hgZ \ureZ ihqlb k\h[h^ghc AZ
khljm^gbq_kl\h kh ke_^kl\b_f aZ [ukljh_ \haf_s_gb_ ms_j[Z gZg_k_ggh]h aZbgl_j_kh\Zgguf
ebpZf aZ Z^\hdZl qZklbe ih^^_j`b\Zy ;_jlm aZ jmdm Hg kZf [ue [_amfgh jZ^ lZdhfm bkoh^m b
\ ]em[bg_ ^mrb ihgbfZe qlh wlh j_r_gb_ km^Z g_ lhevdh _]h aZkem]Z ?fm ohl_ehkv ihh[_^Zlv k
;_jlhc gZdhg_p ih]h\hjblv k g_c h q_f lh _s_ djhf_ ijhp_kkZ Gh ;_jlZ k [eZ]h^Zjghklvx ih`Z\
_fm jmdm b ihh[_sZ\ h[yaZl_evgh iha\hgblv gZ ^gyo ih_oZeZ ^hfhc ?_ ^hfhf ihdZ [ueZ d\ZjlbjZ
j_r_gbc h i_j\uo hgZ [m^_l `blv h^gZ d\Zjlbjm [m^_l kgbfZlv h \lhjuo gZ^h m]h\hjblv hlpZ
hklZlvky ihdZ m KZgb l_f [he__ qlh ih ihke_^gbf khh[s_gbyf KZgy gZr_e _fm jZ[hlm lj_lvbo
gb ijb dZdbo h[klhyl_evkl\Zo hgZ g_ ijbf_l gb hl dh]h ihfhsb gb \ dZdhf \b^_ gb \ \b^_ `bevy
gb \ \b^_ ^_g_] beb jZ[hlu Hlph\kdmx d\Zjlbjm dhlhjZy [m^_l imklh\Zlv ihdZ lhl ]hklbl m KZgb
hgZ k^Z\Zlv g_ [m^_l \k_ \ g_c hklZg_lky lZd dZd [ueh lhf qlh ijhbahreh \bgh\ZlZ lhevdh hgZ
hgZ b [m^_l bkijZ\eylv k\hb hrb[db GZ^h lhevdh ih^mfZlv dZd wlh k^_eZlv ]em[bg_ __ ^mrb
aZlZbeZkv fZe_gvdZy f_qlZ h [hevrhf j_\Zgr_ Gh k_cqZk hgZ [eZ]h^ZjbeZ \ukrb_ kbeu dhlhju_
hdZaZebkv lZd fbehklb\u d g_c Fhc ^_gv _s_ gZklmibl ^mfZeZ hgZ [hjykv k `_eZgb_f kt_a^blv
�b ihkfhlj_lv qlh ijhbkoh^bl k __ ^hfhf D\Zjlbjm hgZ gZreZ [ukljh he]h g_ jZa^mfu\Zy hgZ
\u[jZeZ d\Zjlbjm \ jZchg_ Dhehf_gkdh]h JZchg [ue g_ [ebadbc ohlv b \ iylgZ^pZlb fbgmlZo _a^u
hl f_ljh ;_jlm wlh mkljZb\Zeh \jy^ eb __ khk_^b ih dbjibqghc ^_\ylbwlZ`d_ k_fv^_kyl iylh]h
]h^Z ihkljhcdb ke_^beb aZ ]jhfdbf km^_[guf ijhp_kkhf Ih^t_a^ [ue qbkluc ohaycdZ d\Zjlbju
kihdhcgZy kZfZ d\ZjlbjZ ZddmjZlgZy F_[_eb \ g_c [ueh g_fgh]h b \ky hgZ [ueZ kmjh\h
]jhfha^dZy
Wlh _s_ hl fhbo [Z[db k ^_^hf hklZehkv hl lhevdh ^b\Zg y dmibeZ gh\uc \ Bd__ L_e_\bahj ohlv
b fZe_gvdbc gh ihke_^g_c fZjdb Gm hklZevgh_ kZfb mkljhbl_ gZ ijhsZgb_ kdZaZeZ ohaycdZ HgZ
[ueZ ^h\hevgZ qlh ;_jlZ g_ lhj]h\ZeZkv [ueZ ijbylghc b \_`eb\hc
;_jlZ h]ey^_eZ dhfgZlm ijbk_eZ gZ m^h[guc ^b\Zg b ihqm\kl\h\ZeZ h]jhfgmx mklZehklv Lhevdh
l_i_jv hgZ ihgyeZ qlh ihke_ \k_o wlbo f_kyp_\ h`b^Zgby kZfh]h kljZrgh]h ihke_ \k_o wlbo
[_kkhgguo ghq_c ihke_ [_kij_ju\guo \gmlj_ggbo fhgheh]h\ kbe m g__ g_ hklZehkv Bo g_ [ueh
kh\k_f kZfZ fukev qlh _c gZ^h k_cqZk ih^gylvky jZa^_lvky ihklZ\blv qZcgbd jZa\_kblv k\hb
\_sb \ rdZnm [ueZ g_\hafh`ghc ;_jl_ ohl_ehkv e_qv ijyfh lZd \ h^_`^_ b e_`Zlv g_ ^\b]Zykv
HgZ ihdjmlbeZ ]heh\hc jZkkfZljb\Zy kl_gu ihlhf ijh\_eZ eZ^hgvx ih fy]dhc ijbylghc h[b\d_ b
k[jhkb\ lmneb e_]eZ E_`Zlv [ueh m^h[gh b ^mfZlv \ wlhc lbrbg_ lh`_ Y g_ \_jgmkv \ hlph\kdmx
d\Zjlbjm dZd [u fg_ gb ohl_ehkv Y [m^m lm^Z gZ\_^u\Zlvky \ulbjZlv iuev b iheb\Zlv p\_lu @blv
y [m^m a^_kv Y [m^m \k_ ^_eZlv lZd dZd y j_rbeZ Y gbdhfm g_ [m^m a\hgblv b g_ [m^m ijhkblv h
ihfhsb M f_gy g_ kZfh_ iehoh_ iheh`_gb_ y k\h[h^gZ b fh]m mkljhblvky gZ jZ[hlm G_l
Z[khexlgh gbdZdbo ijbqbg ^ey hlqZygby : [ul " ;ul dZd gb[m^v mkljhblky ;_jlZ g_ aZf_lbeZ dZd
mkgmeZ
IjhkgmeZkv hgZ dh]^Z aZ hdgZfb [ueh l_fgh IjhoeZ^guc j_adbc hk_ggbc \_q_j lj_[h\Ze mxlZ B
wlhl mxl ebeky ba fgh]hqbke_gguo hk\_s_gguo hdhg ^hfZ gZijhlb\ ;_jlZ kdbgm\ gZdhg_p ieZs
klhyeZ m hdgZ b klZjZeZkv g_ ieZdZlv HgZ ihgbfZeZ qlh ijhlygb hgZ jmdm gZ[_jb ohlv h^bg
l_e_nhgguc ghf_j ba k\h_c aZibkghc dgb`db hl __ h^bghq_kl\Z mklZehklb b lj_\h]b g_ hklZg_lky b
ke_^Z =hkih^bg hedh\ Z^\hdZl b _s_ g_fZeh fm`qbg ijb^ml d g_c gZ ihfhsv Gh hgZ a\hgblv g_
[m^_l __ djZkhlZ b __ l_i_j_rg__ iheh`_gb_ ^_eZxl __ hq_gv mya\bfhc Fm`qbgu [_kdhjuklgufb
g_ [u\Zxl
Mljhf ;_jlZ \klZeZ jZgh H]ey^_\ dmogx hgZ g_h`b^Zggh ^ey k_[y j_rbeZ \k_ mkljhblv lZd dZd
dh]^Z lh [ueh gZ dmog_ __ ^_lkl\Z DjZkb\u_ nZjnhjh\u_ qZcgbdb yjdb_ ihehl_gpZ kZen_ldb b
klZlmwldb GZ lhc dmog_ gZ dhlhjhc ohaycgbqZeb __ [Z[mrdb fh`gh [ueh kb^_lv qZkZfb
jZa]h\Zjb\Zlv ih ^mrZf ijhklh qblZlv dgb`db Wlh [ueh f_klh dhlhjh_ ex[beb \k_ [_a
hklZehkv ;_jlZ g_ lhjhiykv \ureZ ba ^hfZ b k bgl_j_khf jZa]ey^u\Zy hdj_klghklb ihreZ d f_ljh
Kh\k_f jy^hf [ueZ Fhkd\Z j_dZ gZ ^jm]hc klhjhg_ dhlhjhc klhyeb dhjimkZ aZ\h^Z DhjimkZ [ueb
rbjhdb_ b gbadb_ hlq_]h dZaZehkv qlh ijhkljZgkl\Z fgh]h b qlh ]hjh^ dm^Z lh hlklmibe ;_jl_ wlhl
bg^mkljbZevguc i_caZ` g_ ihgjZ\beky b hgZ j_rbeZ ^hclb ^h iZjdZ gh m f_ljh m\b^_eZ lm kZfmx
klZjmrdm jmdZo m g__ [ueZ iZjZ \yaZguo \Zj_`_d iZjZ ^_lkdbo ibg_lhd b kZen_ldZ H[uqgZy
\yaZgZy kZen_ldZ ba lhgdbo [_euo gblhd KZen_ldZ [ueZ [hevrZy Z`mjgZy b g_`gZy a]ey^
klZjmrdb [ue \hbgkl\_gguf ;_jlZ kjZam aZf_lbeZ kZen_ldm gZ nhg_ djZkgh `_eluo dmklh\ k
q_jgufb hk_ggbfb y]h^Zfb hgZ kfhlj_eZkv dZd [_eh_ hke_ibl_evgh_ h[eZdh
Kdhevdh klhbl " ;_jlZ ihljh]ZeZ jmdZfb oheh^gu_ gblhqdb
Iylv^_kyl jm[e_c Ibg_ldb k_fv^_kyl ?keb \k_ \havf_rv aZ klh hl^Zf
Gm aZq_f fg_ ibg_ldb " ;_jlZ aZkf_yeZkv
Hgb \k_f gm`gu [Z[dZ kmjh\h ihkfhlj_eZ gZ g__ k_jufb ]eZaZfb
� GZ\_jgh_ ;_jlZ m`_ [ueh ijhreZ fbfh gh ihlhf \_jgmeZkv Z\Zcl_ hgZ ^hklZeZ ^_gv]b b
hl^ZeZ klZjmo_
Ih]h^b lZd o\ZlZlv y l_[_ aZ\_jgm \k_
� Z g_ gZ^h ;_jlZ kh[jZeZkv m`_ \k_ iheh`blv \ kmfdm
GZ^h Qlh lu lZdZy " \ ]hehk_ klZjmob g_ keurZehkv gbdZdhc [eZ]h^Zjghklb aZ ihdmidm HgZ
g_lhjhieb\h ^hklZeZ ]Za_lm b lsZl_evgh \k_ aZ\_jgmeZ hl GZ a^hjh\v_ ihevamcky
�Zevr_ b^lb kfukeZ g_ [ueh ;hevr_ ;_jlZ ihljZlblv ^_g_] g_ fh]eZ ihwlhfm k ihdmidZfb hgZ
ih\_jgmeZ ^hfhc LZf hgZ _s_ jZa gZ kh\_klv \ufueZ dmogx jZkklZ\beZ djZkb\h ihkm^m b ih\_kbeZ
aZgZ\_kdb dhlhju_ gZreZ m ohaycdb \ rdZnm AZl_f ^hklZeZ dmie_ggu_ kZen_ldm b ibg_ldb
FZe_gvdb_ yjdb_ ^_lkdb_ [ZrfZqdb hgZ ih\_kbeZ gZ hdhggmx jmqdm Z kZen_ldm ijhklbjgm\ \
e_]dhc fuevghc i_g_ ih\_kbeZ kmrblvky Gm \hl \ukhog_l ihkl_ex gZ klhe b [m^_l hq_gv ^Z`_
g_iehoh ;_jlZ \ayeZ ]Za_lm \ dhlhjmx [ueb aZ\_jgmlu ihdmidb b m`_ ijb]hlh\beZkv __
\u[jhkblv dZd \ ]eZaZ [jhkbehkv h[ty\e_gb_ Djmighfm ba^Zl_evkl\m lj_[m_lky
Q_j_a g_^_ex hgZ jZ[hlZeZ m Ebeb KmfZjhdh\hc
ay\ gZ jZ[hlm wlm \ukhdmx [_ehdmjmx `_gsbgm Ebey kh\_jr_ggh g_ bgl_j_kh\ZeZkv __ ijhreuf
KmfZjhdhc ]hjZa^h \Z`g__ [ueh lh dZd gh\uc khljm^gbd kijZ\blky k l_fb ijh[e_fZfb dhlhju_ ih
\bg_ fbeh]h =_hj]by GbdheZ_\bqZ k\Zebebkv gZ __ ba^Zl_evkl\h
Y \Zf ^h\_jyx Ebey k^_eZeZ m^Zj_gb_ gZ keh\_ ^h\_jyx k^_eZcl_ iheguc ZgZeba kblmZpbb
\ujZ[hlZcl_ djbabkgmx kljZl_]bx ^heh`bl_ fg_ : fh`_l_ b g_ ^hdeZ^u\Zlv Y ihq_fm lh m\_j_gZ
qlh m \Zk \k_ ihemqblky b fg_ hlgug_ [_kihdhblvky g_ h q_f Y gZdhg_p aZdhgqm ^_l_dlb\ b gZibrm
^\_ klZlvb \ gZr _`_g_^_evgbd
;_jlZ ihemqbeZ \ [mo]Zel_jbb dmqm iZihd aZdjueZkv \ k\h_f dZ[bg_l_ b m]em[beZkv \ bamq_gb_
ijh[e_fu
GZ^h kdZaZlv qlh mqj_`^_gb_ \ dhlhjh_ ihiZeZ ;_jlZ gZ i_j\uc \a]ey^ [ueh kljZgguf Ih^[hj
dZ^jh\ hkms_kl\eyeky ebqgh Ebe_c KmfZjhdh\hc b \ lhqghklb hljZ`Ze __ fbjh\haaj_gb_ hl^_e_
ihwabb ;_jlZ ih\klj_qZeZ fheh^h]h fh]mq_]h ZnjhZf_jbdZgpZ ih bf_gb Klb\ =_gu _]h hlpZ
�`_cfkZ x`ZgbgZ ba NbeZ^_evnbb iheghklvx ih^Z\beb ]_gu _]h jmkkdhc fZl_jb Fhkd\m Klb\
ijb_oZe mqblvky \ F=M Z Ebey _]h gZreZ gZ dgb`ghc yjfZjd_ b [ueZ hqZjh\ZgZ khq_lZgb_f
[ukljh _]h m]h\hjbeZ \ha]eZ\blv hl^_e ihwabb b \ihke_^kl\bb [ueZ qj_a\uqZcgh ^h\hevgZ jZ[hlhc
Klb\Z Hl^_ehf ^_l_dlb\ghc b ijbdexq_gq_kdhc ebl_jZlmju aZgbfZeky [u\rbc hi_jZlb\gbd
Fheh^hc [e_^guc b om^hc hg [ue ihf_rZg gZ dhgkibjheh]bq_kdbo l_hjbyo Ebey k gbf
ihagZdhfbeZkv dh]^Z lhl ijbg_k k\hx jmdhibkv JhfZg ih^ gZa\Zgb_f Djh\Z\h_ aZj_\h gZ^
Dbg_rfhc qblZlv [ueh g_\hafh`gh fmjZrdb ih dh`_ [_]Zeb hl hibku\Z_fuo m`Zkh\ GZ^h
kiZklb hl_q_kl\_ggh]h qblZl_ey hl wlh]h fheh^h]h q_eh\_dZ _]h g_ hklZgh\blv gh \_^v ]jZfhlguc
qmlv_ lh`_ _klv imklv qblZ_l qm`b_ jmdhibkb Wlhl lhqgh [ZjZoeh g_ ijhimklbl JhfZglbq_kdhc
ijhahc aZgbfZeZkv ^ebgghgh]Zy djZkZ\bpZ Xey HgZ [ueZ ^_\mrdZ k [hevrbf \dmkhf b
ihevah\ZeZkv h]jhfguf mki_ohf m fm`qbg Jmdhibkb hgZ qblZeZ g_ bgZq_ dZd k dhjh[dhc
rhdheZ^guo dhgn_l gZ klhe_ DhfiZgbx ^hihegyeZ ]jmabgdZ GbgZ k_dj_lZjrZ Bf_ggh Gbg_
ba^Zl_evkl\h [ueh h[yaZgh lj_\h`gufb b \hegmxsbfb aZiZoZfb k\_`_k\Zj_ggh]h dhn_ Qlh [u gb
ijhbkoh^beh jh\gh \ ^\_gZ^pZlv qZkh\ GbgZ m^ZeyeZkv gZ ohjhrh h[hjm^h\Zggmx dmogx b
dhe^h\ZeZ gZ^ lmjdZfb ZjbeZ hgZ gZ \kx j_^Zdpbx b __ ]hkl_c Ebey KmfZjhdh\Z deyeZkv qlh
gZeh]h\uo bgki_dlhjh\ dhlhju_ h^gh \j_fy aZqZklbeb d gbf ijb\Z^beZ bf_ggh GbgZ k\hbf dhn_
=_hj]bc GbdheZ_\bq lhevdh aZ ]heh\m o\ZlZeky hl dZ^jh\hc iheblbdb `_gu ?fm dZaZehkv qlh \
lZdhf ih^oh^_ g_l gbdZdhc eh]bdb
Mkihdhcky m\b^brv dZ`^uc gZ k\h_f f_kl_ [m^_l
B ^_ckl\bl_evgh \kdhj_ f_oZgbaf aZjZ[hlZe lZd keZ`_ggh dZd [m^lh ex^_c \ wlhl dhee_dlb\
ih^[bjZeb hiulgu_ ikboheh]b ;_jlZ mki_eZ ihagZdhfblvky kh \k_fb b k m^b\e_gb_f ihgyeZ qlh
hgb __ magZeb b qlh \k_ \ dmjk_ __ h[klhyl_evkl\ Gh gbdh]h wlh ih [hevrhfm kq_lm g_ \hegh\Zeh
Gbdlh g_ ^_eZe mqZkleb\h_ beb \hh[s_ dZdh_ eb[h aZbgl_j_kh\Zggh_ ebph Klb\ ijb agZdhfkl\_
ijbih^gy\ k\hx h]jhfgmx nb]mjm gZ^ klhehf ijhbag_k deZkkbq_kdh_
;m^ml h[b`Zlv kdZ`bl_ fg_
Gh ;_jlm gbdlh g_ h[b`Ze ;he__ lh]h gb \ h^ghf dhee_dlb\_ hgZ g_ qm\kl\h\ZeZ k_[y lZd mxlgh
dZd a^_kv IhgZqZem ;_jlZ gZ^_eZ ijb\uqgmx fZkdm oheh^ghklb b aZfdgmlhklb gh Ebey KmfZjhdh\Z
hq_gv _kl_kl\_ggZy \ k\hbo [mjeysbo wfhpbyo jZklhibeZ b jZklhjfhrbeZ __ ;_jlZ ihcfZeZ k_[y gZ
fukeb qlh khijhlb\eylvky lZdhc `bag_jZ^hklghklb lZdhc wg_j]bb lZdhfm hilbfbafm ^Z`_ g_
ohq_lky D lhfm `_ Ebey [ueZ qj_a\uqZcgh mfgZ Ex[hc jZa]h\hj k g_c [ue q_f lh \jh^_ hkljh]h
ibdZglgh]h [ex^Z ;_jlZ \i_j\u_ aZ ^he]h_ \j_fy gZkeZ`^ZeZkv h[s_gb_f lZd \ __ `bagb [ueh
^Z\gh dh]^Z hgZ mqbeZkv \ rdhe_ b qZkZfb [_k_^h\ZeZ k hlphf ihlhf lZd [ueh \ :g]ebb k
KZcfhghf Ihlhf Ihlhf _c g_ k d_f [ueh \_klb ^he]b_ b aZ^mr_\gu_ jZa]h\hju
:lfhkn_jZ dhlhjZy \blZeZ \ wlbo kl_gZo [ueZ lhqgh lZdhc `_ dZdhc hgZ [ueZ fgh]h e_l gZaZ^ \
j_^Zdpbb fheh^_`ghc ]Za_lu ]^_ jZ[hlZeb Ebey KmfZjhdh\Z b =_hj]bc GbdheZ_\bq B _keb lh]^Z
fgh]h e_l gZaZ^ ^mo \hevghklb b jh^kl\Z \blZe [eZ]h^Zjy hl\_lkl\_gghfm k_dj_lZjx lh k_cqZk \
wlbo gZkljh_gbyo aZ^Z\ZeZ lhg Ebey HgZ kmf_eZ k^_eZlv lZd qlh kZfuf jZaguf ex^yf a^_kv [ueh
bgl_j_kgh Ebey kijZ\_^eb\h iheZ]ZeZ qlh hkgh\ghc ^\b]Zl_ev q_eh\_q_kdbo \aZbfhhlghr_gbc
wlh bgl_j_k D wlhfm hgZ ijb[Z\beZ g_fgh]h ZaZjlZ k\h_c ex[bfhc njhg^u b ohjhrb_ h[_^u
H[_^u ^hklZ\eyeb dZ`^uc ^_gv f_gx [ueh jZaghh[jZaguf Z ljZ^bpby kh[bjZlvky aZ [hevrbf
klhehf jh\gh \ q_luj_ qZkZ \ wlh \j_fy [ueh f_gvr_ \k_]h ihk_lbl_e_c ijb^Z\ZeZ jZ[hqbf
[m^gyf ihqlb ^hfZrgbc mxl
Lhevdh g_ ]h\hjbl_ qlh \k_ hq_gv iehoh Ebey \afZogmeZ g_h[tylgufb [ZjoZlgufb jmdZ\Zfb
G_l g_ [m^m ]h\hjblv qlh \k_ iehoh gh gZ^h ij_djZlblv \uimkdZlv \Zrb ^_l_dlb\u ;_jlZ
kfhlj_eZ Ebe_ ijyfh \ ]eZaZ
G_ ihgyeZ Ebey ^_ckl\bl_evgh g_ ihgyeZ kfukeZ kdZaZggh]h
AZ ihke_^gb_ g_kdhevdh f_kyp_\ ijh^Z`b hq_gv miZeb Ij_^u^msb_ jZkoh^bebkv ij_\hkoh^gh Ba
gh\uo gZbf_gh\Zgbc g_ dmie_gh gbq_]h
Gbq_]h g_ ihgbfZx Z aZq_f y wlh \k_ ibkZeZ lh]^Z " Ebey KmfZjhdh\Z ih`Zemc \i_j\u_ \ `bagb
jZkl_jyeZkv
G_ fh]m lhqgh kdZaZlv gh ihoh`_ =_hj]bc GbdheZ_\bq \\_e \Zk \ aZ[em`^_gb_ u ihcfbl_ y
fh]eZ [u h[ wlhf g_ ]h\hjblv gh \u f_gy \ayeb gZ jZ[hlm \ dZq_kl\_ djbabkgh]h f_g_^`_jZ
DZd fh`gh \\_klb \ aZ[em`^_gb_ \ lZdhf \hijhk_ Wlh gZ^h \hh[s_ g_ agZlv qlh ijhbkoh^bl ih^
ghkhf
: fh`_l hg kl_kgyeky kdZaZlv [hyeky ;_jlZ g_fgh]h kfy]qbeZkv
DZdh]h q_jlZ Ebebg ]hehk h[j_e [uemx m\_j_gghklv DZdh]h q_jlZ hg fg_ fhjhqbe ]heh\m
Gh ^_eh g_ lhevdh \ wlhf lZf _s_ fZkkZ g_ieZl_`_c b ^he]h\ ;_jlZ ihiulZeZkv mlhqgblv
kblmZpbx
G_ mkihdZb\Zcl_ f_gy Y g_ om`_ \Zk agZx qlh ba^Zl_evkl\h \uimkdZeh \ hkgh\ghf fhb dgb]b
�jm]b_ Z\lhju wlh _jmg^Z lZd f_ehqh\dZ H ]hkih^b Qlh ^_eZlv ^Zevr_ ?keb y ijZ\bevgh
ihgbfZx
� Ijhklbl_ y i_j_[vx m f_gy _klv b^_y _eh \ lhf qlh \Zrb dgb]b hq_gv ohjhrb_ lhevdh bo klZeh
kebrdhf fgh]h gZ^h g_fgh]h baf_gblv fZjd_lbg]h\mx iheblbdm GZ^h h`b\blv kblmZpbx
g_h`b^Zgguf oh^hf Ijb\e_qv dZdh_ gb[m^v yjdh_ bfy Y lml ijhfhgblhjbeZ jughd b ijb^mfZeZ
\hl qlh ^Z\Zcl_ \uimklbf dgb]m ^_l_dlb\guc jhfZg gh khklhysbc ba ^\mo qZkl_c H^gm qZklv
ibr_l Z ke_^h\Zl_evgh b jZkke_^m_l `_gsbgZ \lhjmx qZklv fm`qbgZ Ij_klmie_gb_ kZfh kh[hc
jZamf__lky h^gh b lh `_ m[bcpZ beb \hj lh`_ B gZi_qZlZlv __ gZ^h k ^\mo klhjhg :ghgk
j_deZfZ l_e_bgl_j\vx \_a^_ wlh gZ^h ih^Zlv dZd khj_\gh\Zgb_ Q_c f_lh^ lhqg__ " Qv_
jZkke_^h\Zgb_ bgl_j_kg_c " Hiylv `_ ]_g^_jguc \hijhk
;_jlZ \b^_eZ dZd Ebey gZ fb] aZ[ueZ h ijh[e_fZo B^_y gZ i_j\uc \a]ey^ _c ihgjZ\beZkv Gh hgZ
_s_ khfg_\ZeZkv
: dlh [m^_l ibkZlv lZd kdZaZlv k fm`kdhc klhjhgu " kijhkbeZ hgZ aZ^mfqb\h
Z^bf Dhklbg AgZ_l_ _klv lZdhc ibkZl_ev M g_]h hlebqgu_ j_clbg]b hg deZkkbd `ZgjZ Hg
\Zr ^hklhcguc ijhlb\gbd Fu ba wlh]h ebl_jZlmjgh]h ih_^bgdZ k^_eZ_f k_gkZpbx L_f [he__ hg
m`_ hnbpbZevgh h[ty\be qlh [hevr_ g_ gZibr_l gb kljhqdb Ij_^klZ\ey_l_ dZd wlh ijha\mqbl "
;_jlZ \u ijhklh ]_gbc Ebey KmfZjhdh\Z klZjZeZkv g_ ijbkemrb\Zlvky d [b_gbx kh[kl\_ggh]h
k_j^pZ Gh hg lZdhc g_k]h\hjqb\uc
G_ \hegmcl_kv fu _]h m]h\hjbf M g_]h [m^_l x[be_c y ihklZjZxkv ihiZklv lm^Z gm Z lZf
ihkfhljbf
� Z lu ^_\hqdZ ijhklh mfgbpZ ih^mfZeZ Ebey b g_h`b^Zggh ^ey k_[y \^jm] ijhbag_keZ
� mfZx gZ^h hj]Zgbah\Zlv \klj_qm k gbf ;_jlZ ^h]h\hjbl_kv lu y b hg GZ\Zebfky lZd kdZaZlv
\k_f fbjhf
k\h_c agZf_gblhc q_edb
GZ ke_^mxsbc ^_gv ihke_ k\h_]h iylb^_kylbiylbe_lg_]h x[be_y Z^bf I_ljh\bq Dhklbg ijhkgmeky
gZ m^b\e_gb_ jZgh Hldju\ ]eZaZ hg ijbkemrZeky d k\hbf hsms_gbyf =heh\Z g_ [he_eZ ohly
\uiblh \q_jZ fgh]h Kmohklb \h jlm j_ab \ `_em^d_ b rmfZ \ mrZo wlbo \_qguo kimlgbdh\
^ebl_evguo b [_krZ[Zrguo aZklhebc lh`_ g_ [ueh Z^bf I_ljh\bq ihe_`Ze g_fgh]h gZ kibg_
=heu_ iyldb dZkZebkv ijbylgh ijhoeZ^ghc dh`b dhlhjhc [ue h[bl _]h dZ[bg_lguc ^b\Zg Lhekluc
\_j[ex`bc ie_^ m]ehf kihea gZ ihe LZd agZqbl \q_jZ y g_ ^hr_e ^h kiZevgb Beb f_gy \u]gZeb
hllm^Z Beb Z^bf I_ljh\bq i_j_\_jgmeky gZ [hd b _]h \a]ey^ miZe gZ jh\gu_ jy^u kh[kl\_gguo
ijhba\_^_gbc Dgb]b k nZfbeb_c Dhklbg gZ dhj_rdZo \ukljhbebkv aZ ^ufqZlufb kl_deZfb
�h]jhfgh]h j_agh]h rdZnZ Z gZibkZe y ^h nb]Z B dZd wlh m f_gy ihemqbehkv h^ghfm [h]m
�ba\_klgh g_\ghc k\_l \ dZ[bg_l ijhgbdZe q_j_a madh_ hdgh k hdjm]euf \_johf ^hf \ klbe_
fh^_jg \ dhlhjhf `be agZf_gbluc ibkZl_ev [ue ihkljh_g \ ]h^m b kqblZeky iZfylgbdhf
Zjobl_dlmju \hkvfb^_kyluo ]h^Zo dhffmgZedb \ g_f [ueb i_j_^_eZgu \ h]jhfgu_ ibkZl_evkdb_
d\Zjlbju KZf ^hf i_j_r_e \ \_^_gb_ ohayckl\_ggh]h mijZ\e_gby KhxaZ ibkZl_e_c Ihemqblv
d\Zjlbjm a^_kv ihqlb m kl_g Dj_fey fh] lhevdh gZklhysbc deZkkbd ^\molukyqgu_ a^_kv
ijhba\_eb hq_j_^ghc dZiblZevguc j_fhgl \ g_dhlhju_ d\Zjlbju \t_oZeb ex^b d ibkZl_evkl\m
hlghr_gby g_ bf_xsb_ gh \k_ jZ\gh ^hf ijh^he`Ze kqblZlvky ebl_jZlmjghc pblZ^_evx Z^bf
I_ljh\bq h[h`Ze k\hx d\Zjlbjm b k\hc dZ[bg_l \k_ qlh a^_kv klhyeh \bk_eh e_`Zeh b oh^beh
[ueh gZc^_gh ijb^mfZgh dmie_gh bf kZfbf H]jhfgu_ qZku k [jhgah\uf ^ylehf gZ \_jrbg_
fZeZoblh\hc ]eu[u hl ]jhfdh]h lbdZgvy dhlhjuo bgh]^Z jZkdZeu\ZeZkv ]heh\Z [ueb ihke_^gbf _]h
ijbh[j_l_gb_f Kmijm]Z =Zey ihke_ bo ihdmidb g_ jZa]h\Zjb\ZeZ k gbf ihqlb ^\_ g_^_eb B ^_eh
[ueh ^Z`_ g_ \ ^_gv]Zo Ijhklh Z^bf I_ljh\bq \ hq_j_^ghc jZa ijhy\be mijyfkl\h dhlhjh_ _]h
`_gZ l_ji_lv g_ fh]eZ ijhq_f ]jhfdb_ klmdb Z^bfZ I_ljh\bqZ g_ jZa^jZ`Zeb Z lhevdh
\hkobsZeb Wlh `_ gZ^h lbdZgv_ gZihfbgZ_l klmd ^yleZ : =Zey gbq_]h ihl_jibl Wlh fhc
dZ[bg_l y `_ \ __ ]Zj^_jh[gmx g_ e_am Ijb fukeb h `_g_ m g_]h lj_\h`gh aZ[behkv k_j^p_
\hkihfbgZgbyo h \q_jZrg_f \_q_j_ ijhf_evdgmeh qlh lh ihoh`__ gZ ihlZ_ggmx jZ^hklv \q_jZ qlh
lh kemqbehkv b wlh ^_eZeh _]h g_fgh]h kqZkleb\uf Qlh beb dlh wlh [ue " Z^bf I_ljh\bq aZdmlZeky
\ ie_^ b aZ`fmjb\ ]eZaZ ihiulZeky \kihfgblv \q_jZrgbc [Zgd_l
Z^bf I_ljh\bq Dhklbg agZf_gbluc ibkZl_ev kp_gZjbkl eZmj_Zl \kyq_kdbo ij_fbc ihq_lguc
qe_g F_`^mgZjh^ghc ZkkhpbZpbb ibkZl_e_c jZ[hlZxsbo \ `Zgj_ wdrg ij_^k_^Zl_ev `xjb
ij_fbb Emqr__ ebl_jZlmjgh_ ijbdexq_gb_ keue kb[Zjblhf G_ [ueh \ kljZg_ ibkZl_e_c
kmf_\rbo lZd h[mkljhblv k\hx `bagv dZd Z^bf I_ljh\bq KlbevgZy h^_`^Z rbdZjguc ^hf
baukdZggu_ h[_^u b \_q_jZ mkljZb\Z_fu_ q_lhc Dhklbguo h[h \k_f wlhf keZ]Zebkv e_]_g^u k_
m`_ ^Z\gh i_j_klZeb kihjblv h lhf dlh `_ gZ kZfhf ^_e_ ]hkih^bg Dhklbg lZeZgleb\uc
dhfibeylhj fbebp_ckdbo hlq_lh\ dZd gbdZd aylv kZfh]h BevbgZ [u\r_]h aZf_klbl_ey ij_^k_^Zl_ey
D=; \f beb g_bklhsbfuc nZglZa_j
�_ckl\bl_evgh _]h dgb`db jZae_lZebkv fhegb_ghkgh Kemob kie_lgb gZ]h\hju b bgljb]b \k_ wlh
^Z\gh g_ aZ^_\Zeh Z^bfZ I_ljh\bqZ Hg dZd ljZgkZleZglbq_kdbc djmbaguc eZcg_j jZkk_dZe
ijhkljZgkl\h fhkdh\kdh]h [hfhg^Z q_jZrgbc \_q_j hq_j_^gh_ ^hdZaZl_evkl\h lh]h qlh
ijZ\bevgh \u[jZggZy ebgby ih\_^_gby fh`_l ijbg_klb [_amkeh\gmx ih[_^m Z^bf I_ljh\bq ihke_
Z gZ dZ\_jagu_ \hijhku hl\_qZe meu[dhc Q_rbjkdh]h dhlZ LbjZ`b _]h dgb] jhkeb ^Z`_ \ kZfu_
kfmlgu_ \j_f_gZ ijbdexq_gby b ^_l_dlb\u ba^j_\e_ kqblZebkv g_iehobf e_dZjkl\hf hl g_\a]h^
Z^bf I_ljh\bq ihijZ\be gZ k_[_ ie_^ GZr hl_q_kl\_gguc Kbf_ghg Wlh Kbf_ghg b FZcg Jb^
\ h^ghf ebp_ wlh ^Z`_ [hevr_ q_f Zr_ l\hjq_kl\h wlh deZkkbdZ `ZgjZ ih^h[gu_
a^jZ\bpu \uau\Zeb m g_]h meu[dm G_l [_kkihjgh [ueh ijbylgh gh p_gm hg k_[_ agZe b [_a wlh]h
ijZa^gbqgh]h a\hgZ FZkl_j kx`_lZ \hl wlh [ueZ iho\ZeZ
��Ih^]hlh\dhc dh \q_jZrg_fm [Zgd_lm \ m[h\hf aZe_ j_klhjZgZ PE aZgbfZeky hg kZf Klheu
mklZ\e_ggu_ ]eZabjh\Zggufb ihjhkylZfb kl_jey^vx b ^bqvx ijhba\h^beb \i_qZle_gb_ pZjkdh]h
ibjZ ;md_lu p\_lh\ Z^bf I_ljh\bq ijbdZaZe klZ\blv \ [hevrb_ ]jmabgkdb_ \Zau dhlhju_
jZkiheh`beb \ ljb yjmkZ \^hev kl_g D gZqZem [Zgd_lZ klhe hdZaZeky \ hdjm`_gbb p\_lms_c kl_gu
Dhg_qgh Zih]__f \_q_jZ [ueh aZqblu\Zgb_ ijZ\bl_evkl\_gghc l_e_]jZffu
KmfZjhdh\Z h dhlhjhc hg dhg_qgh `_ fgh]h keurZe b ^Z`_ qblZe __ ^Zfkdb_ ^_l_dlb\u gZ
x[be__ g_ ijbkmlkl\h\ZeZ Hgb ba[_]Zeb \klj_q ^jm] k ^jm]hf ohly k_cqZk wlh m`_ dZaZehkv ]emiuf
b gZ^mfZgguf j_r_gb_f @bagv ijhoh^beZ Z hgb \k_ b]jZeb \ ijbgpbiu DZdb_ d q_jlm ijbgpbiu
dh]^Z aZ klhevdh e_l hg lZd b g_ \klj_lbe gbdh]h dlh [u fh] kjZ\gblvky k g_c G_l dhg_qgh ex[h\v
ijhreZ gh \hkihfbgZgby hkihfbgZgby h g_c klhbeb ^hjh]h]h
Fhkd\_ Dhklbg ^jmavyfb g_ h[aZ\_eky ;hevrhc ]hjh^ ^bdlh\Ze bg^b\b^mZebaf dZd bgkljmf_gl
�^ey kljhbl_evkl\Z dZjv_ju jmavy `_ hl[bjZeb \j_fy b kbeu dZl_]hjbb ijbyl_eb gZjh^m [ueh
fgh]h gh k gbfb hg khagZl_evgh g_ i_j_klmiZe lm q_jlm aZ dhlhjhc ebqgh_ \j_fy gZ^h [m^_l ^_eblv
_s_ k d_f lh H[s_gb_ gZ [_]m oe_kldZy lhqgZy njZaZ mfguc dhfiebf_gl dhjhldbc g_
mqblu\Zxsbc ^_lZe_c ijhbkr_^r_]h kh\_l \k_ wlh klZeh _]h \bablghc dZjlhqdhc Q_eh\_d
\h^hf_jdZ lZd aeh h[ha\ZeZ _]h h^gZ ibkZl_evgbpZ gZf_dZy gZ koh^kl\h k gZk_dhfuf dhlhjh_
mf__l kdhevablv ih ih\_joghklb \h^u g_ dZkZykv ]em[bg IZjZ^hdk gh m [hevrbgkl\Z ex^_c
agZ\rbo DhklbgZ keh`behkv h g_f fg_gb_ dZd h[ h[Zyl_evghf b ^mr_\ghf q_eh\_d_ ?]h g_`_eZgb_
dZkZlvky ]em[bg \b^bfh kdjZ^u\Zehkv h[Zyl_evghc meu[dhc fm^jhc g_fgh]h mklZehc k
hll_gdhf klhbpbafZ Fbj lZd mkljh_g hg ijbgm`^Z_l gZk [ulv kbevgufb [hjpZfb dZaZehkv
]h\hjbeb _]h ]eZaZ Z h[sbc \b^ we_]Zglgh]h fm`qbgu \ hlebqgh krbluo dhklxfZo ih\_j]Ze \
f_qlZgby dZd fheh^_gvdbo ^_\mr_d lZd b aj_euo ebl_jZlmjguo fZljhg
=^_ lh \ d\Zjlbj_ ihkeurZebkv ]hehkZ
=hehk `_gu [ue f_eh^bq_g gh lhg dhlhjuf hgZ jZa]h\Zjb\ZeZ g_ hklZ\eye khfg_gbc hlghkbl_evgh
__ gZkljh_gby Bgl_j_kgh qlh `_ \q_jZ ijhbahreh " Hlq_]h hgZ lZd aeblky " Dhklbg ih_`beky ih^
l_ieuf ie_^hf Hg l_ji_lv g_ fh] wlhc fZg_ju ^mlvky g_ ]h\hjy gb keh\Z b g_ h[tykgyy ijbqbgm
g_^h\hevkl\Z @_gZ `_ [ueZ Zkhf ih wlhc qZklb Z^bf I_ljh\bq ijbdjue ]eZaZ gZ lhl kemqZc _keb
`_gZ \a^mfZ_l \hclb \ dZ[bg_l
Ba Jb]b \ Fhkd\m Dhklbg ijb_oZe \ \hk_fv^_kyl ^_\ylhf ]h^m H[klhyl_evkl\Z dhlhju_
khimlkl\h\Zeb Z \_jg__ kihkh[kl\h\Zeb wlhfm fh`gh kdZaZlv \ugm`^_gghfm i_j__a^m [ueb
i_qZevgu Ihke_ \uoh^Z kdZg^Zevghc dgb`db Dem[hd kie_l_g kZfhm[bckl\Z EZjbku =mey_\hc
ihke_ bklhjbb k Ebe_c KmfZjhdh\hc dZd lh ihlbohgvdm k Dhklbgufb jZkkhjbebkv \k_ l_ dh]h hg
^he]h_ \j_fy kqblZe k\hbfb ^jmavyfb L_ `_ dlh g_ j_rbeky gZ ]jhfdmx b hldjh\_ggmx kkhjm
hlhreb hl g_]h g_aZf_lgh [_a rmfZ b \uykg_gbc DZd lh lZd kemqbehkv qlh \k_ j_`_ b j_`_ _]h
`xjb b dhfbkkbc j_^Zdpbb ]^_ hg ih ij_`g_fm qbkebeky ki_pbZevguf dhjj_kihg^_glhf hg klZe
g_jmdhih`Zlguf
Hg klZe [_kiehl_g dZd ijbajZd _]h g_ \b^_eb g_ aZf_qZeb b ^Z`_ ihqlb g_ keurZeb ;u\rbc
^jm] hl\_lkl\_gguc k_dj_lZjv =_hj]bc GbdheZ_\bq ijhoh^be fbfh g_]h \ukhdh ih^gy\ ]heh\m b
ih^`Z\ ]m[u FZl_jbZeu DhklbgZ i_j_klZeb i_qZlZlv ijhq_f hohlu ibkZlv m kZfh]h Z\lhjZ m`_
g_ [ueh l\hjq_kdbc dmjZ` gm`^Z_lky \ dhfnhjlghf debfZl_ B ^_eh g_ lhevdh \ lhf qlh l\hj_p
^he`_g [ulv h[eZkdZg ^hklZlhqgh g_[hevrh]h bgl_j_kZ mqZklby bghc jZa ijhklh ^mr_\gh]h
&#x 0;kihdhckl\by Dhklbg dZd lh jZahf i_j_klZe \k_o bgl_j_kh\Zlv hf_ ibkZl_e_c ]^_ bgh]^Z m`bgZe
Z^bf aZ kibghc r_ilZebkv Kd_ilbd ihwl ;jZfk dZd lh _fm kdZaZe
GZr_ fZe_gvdh_ jb`kdh_ ]mfZgblZjgh_ ijhkljZgkl\h g_ hklZ\ey_l \Zf rZgkh\ Q_j_a g_kdhevdh
e_l \u ih`Ze__l_ qlh g_ m_oZeb hlkx^Z
Wlh ihoh`_ gZ ljZ\ex ih`Zeh\Zeky Dhklbg GZdhg_p lh aZ ^he]h_ \j_fy ihy\beZkv \hafh`ghklv
ohlv k d_f lh ih]h\hjblv gZ wlm l_fm
;jhkvl_ \u g_ agZ_l_ qlh lZdh_ ljZ\ey ;jZfk aZlygmeky kb]Zj_lhc Gh \Zf [m^_l g_e_]dh
=mey_\Z hklZ\beZ ibkvfh kh^_j`Zgb_ dZdbf lh h[jZahf klZeh ba\_klgh fgh]bf
Y ijh ibkvfh gbq_]h g_ agZx lZf qlh lh h[h fg_ "
H ex[\b Z ke_^h\Zl_evgh h \Zk
hl dZd bgl_j_kgh ihemqZ_lky gbdlh b gbdh]^Z g_ ijbibku\Ze _fm jhfZg k EZjbkhc gbdlh
gZ\_jgh_ b g_ ^h]Z^u\Zeky h g_f Gh dh]^Z __ g_ klZeh \k_ ijbagZeb _]h \bgh\guf
\hkihevah\Zeky ^h\_jb_f [_^ghc `_gsbgu h[fZgme b \k_ jZ^b g_k_jv_aghc dgb`db WlZdZy
aZibkgZy dgb`dZ [hg\b\ZgZ Hldjh\_ggh ]h\hjy _keb hg b qm\kl\h\Ze k_[y i_j_^ d_f lh \bgh\Zluf
lZd wlh i_j_^ Ebe_c KmfZjhdh\hc b =_hj]b_f Hg ihqlb jZajmrbe bo k_fvx jZkkdZaZ\ h k\h_c
kljZklb h lhf dZd ij_ke_^h\Ze Ebex ^h[b\Zykv \aZbfghklb
H EZjbk_ `_ hg ibkZe \kdhevav hgZ [ueZ \lhjhkl_i_gghc ]_jhbg_c k ijbylghc \g_rghklvx
hlkmlkl\b_f oZjZdl_jZ b gZ\yaqb\hklvx [_a iZfylb \ex[e_gghc `_gsbgu
ajhkeu_ ex^b dZd hgb g_ ihgbfZxl qlh _keb q_eh\_d \ex[e_g m[_^blv _]h jZaex[blv
g_\hafh`gh DZd y fh]m [ulv \bgh\Zluf \ __ ex[\b dh fg_ " ^mfZe Dhklbg gh \ ]em[bg_ ^mrb
\k_ hlebqgh ihgbfZe ?fm ijhklh evklbeZ hq_j_^gZy [_aaZ\_lgh \ex[e_ggZy ihdehggbpZ Z _]h dgb]Z
g_ lhevdh jZkdjueZ \k_f lZcgm EZjbku gh ]eZ\gh_ ihdZaZeZ _c gbqlh`ghklv __ qm\kl\ Hldm^Z hg
fh] agZlv qlh hlqZygb_ `_gsbgu wlh lZdZy jZajmrbl_evgZy kbeZ Hg [hyeky qlh kf_jlv EZjbku
^_ckl\bl_evgh [m^_l fmqblv _]h \kx `bagv
&#xZ^;¿&#x I;&#x_l;&#xjh;&#xq ; h;&#xkl; g ;&#xg;&#x_ ;h;&#x] ;&#xih;&#x^m;Z;&#xlv ;&#x ;&#xql;&#xh ;&#xm_;&#x^_;&#xl ; a ;&#xw;&#xlh;&#x]h ;&#xh;r;&#x_[;&#xgh;&#x]h;&#x ];&#xhj;&#xh^;&#xZ ;&#x 0;Gbdh]^Z Z^bf I_ljh\bq Dhklbg g_ fh] ih^mfZlv qlh m_^_l ba wlh]h \her_[gh]h ]hjh^Z Z
Fhkd\Z klhebpZ \hafh`ghkl_c gh Jb]Z Jb]Z wlh lhl ]hjh^ dhlhjuc hklZ\blv g_\hafh`gh k
_]h g_ih\lhjbfuf klbe_f \gbfZgb_f d `bag_gguf f_ehqZf ij_\jZsZxsbf h[uqgu_ k_ju_
[m^gb \ gZiheg_ggu_ \Z`gufb b ijbylgufb kh[ulbyfb ^gb Fhj_ hdjm`Z\r__ ]hjh^ ijb^Z\Zeh
wlhc `bagb agZqbl_evghklv b hkh[uc kfuke Qlh lh g_h[uqZcgh fm^jh_ [ueh \ klZjbgghf ^Z\gh
keh`b\r_fky khq_lZgbb kmjh\hc oheh^ghc iehkdhc \h^ghc klbobb b ljh]Zl_evgh]h mxlZ
fhs_guo mebp g_[hevrbo hdhr_d \blb_\Zlh mdjZr_gguo nZkZ^h\ b kdZahqguo ribe_c L_ dlh
dh]^Z lh a^_kv h[mkljZb\Zeb `bagv jZkkm`^Zeb ijZ\bevgh q_eh\_d moh^ysbc \ [_kdjZcg__ fhj_
\ha\jZsZlvky ^he`_g \ kh]j_luc fZe_gvdbfb ijhkljZgkl\Zfb ]hjh^
dhgph\ gZr \u[hj GbdZdhc fbklbdb Dhklbg \ ihke_^gbc ^_gv nbjf_gguc ih_a^ EZl\by
moh^be lhevdh \ ^_\ylv qZkh\ \_q_jZ j_rbe aZkdhqblv \ P_gljZevguc mgb\_jfZ] GZ^h [ueh qlh lh
dmiblv \ ^hjh]m b ijhklh m[blv \j_fy \_sb [ueb kh[jZgu dhgl_cg_j k f_[_evx b djmigufb
\_sZfb mr_e \ Fhkd\m _s_ ^\Z ^gy gZaZ^ hc^y \ fZ]Zabg Z^bf \^hogme wlhl kljZgguc
kf_rZgguc ba dZaZehkv [u g_kh\f_klbfuo khklZ\eyxsbo aZiZo IZoeh dhiq_ghc ju[hc \Zgbevx
k^h[hc b gZ^ \k_f wlbf \blZe j_adbc ZjhfZl k\_`_]h dhn_ Z^bf ihoh^be \^hev ijbeZ\dh\ b
hklZgh\beky i_j_^ \bljbghc k ibjh`gufb
� Z\Zc dmibf \hl wlb
Dhklbg h]eygmeky g_ih^Ze_dm hl g_]h klhyeZ fZe_gvdZy ^_\hqdZ k lm]hc [_ehc dhkhc b ihegZy l_ldZ
[_a \hajZklZ
Dhg_qgh dmibf b ^hfZ kt_^bf k fhehdhf
G_l a^_kv dZd k fZfhc
Gm a^_kv lZd a^_kv ijhbag_keZ l_ldZ b \a^hogm\ mkZ^beZ ^_\hqdm gZ \ukhdbc lZ[mj_l Kb^b
a^_kv y ijbg_km ibjh`gu_ b qZc
G_l dhn_ dZd fZfZ
Ohjhrh dhn_ gZ m^b\e_gb_ [ukljh kh]eZkbeZkv l_ldZ b ihreZ d dZkk_
Dhklbg ihiylbeky b ihdZ _]h gbdlh g_ aZf_lbe \ur_e ba fZ]ZabgZ Dlh lh kdZaZe qlh kqZklv_ wlh
a^hjh\v_ b iehoZy iZfylv A^hjh\v_ m g_]h _klv Z \hl ]^_ \aylv iehomx iZfylv " ^_\hqd_ k lheklhc
[_ehc dhkhc hg magZe ^hqv EZjbku =mey_\hc
Fhkd\Z [ueZ kh\k_f ^jm]hc Ijhklh\hehkuc ]hjh^ ihq_fm lh ih^mfZehkv Dhklbgm dh]^Z hg
\t_oZe \ k\hx gh\mx fhkdh\kdmx d\Zjlbjm gZ \hkvfhf wlZ`_ ]hem[hc ^_\ylbwlZ`db Hg ihklhye gZ
[Zedhg_ h]ey^_e [_kdhg_qguc fbj fhkdh\kdbo djur gZ fbgmlm aZ^_j`Zeky \a]ey^hf gZ ^Ze_dhf
a^Zgbb =b^jhijh_dlZ Fbfh [ZedhgZ e_l_e hk_ggbc imo dZdh_ lh ^_j_\h jZa[jZku\Zeh k\hb
g_\_khfu_ k_f_gZ I_caZ` \gbam [ue lbobf ihqlb ijb]hjh^guf
Ijb \u[hj_ fhkdh\kdh]h f_klZ `bl_evkl\Z j_rZxsmx jhev ku]jZeh gZbf_gh\Zgb_ mebpu ]^_ klhye
^hf Fhkdh\kdZy F_klh kbfiZlbqgh_ gh g_ klhebpZ KlhebpZ lZf =^_ ;mev\Zjgh_ dhevph
:j[Zl Hklh`_gdZ GZ^h [m^_l i_j_[jZlvky lm^Z Kh \j_f_g_f ^mfZe Z^bf I_ljh\bq \^uoZy
fhkdh\kdbc e_lg_ hk_ggbc \ha^mo gZklhygguc gZ Zj[maZo d\Zk_ b jZkieZ\e_gghf ZknZevl_
Ih _]h i_j\uf \i_qZle_gbyf \ hlghr_gbyo fhkd\bq_c hlkmlkl\h\ZeZ fbeZy p_j_fhgghklv dZd
hlkmlkl\h\Zeh b \gbfZgb_ d dhfnhjlm b djZkb\uf f_ehqZf =mjfZg ex[b\rbc ijh\h^blv
iZjZee_eb f_`^m dmebgZjb_c b h[uqghc `bagvx Dhklbg hq_gv kdhjh klZe ml\_j`^Zlv qlh
fhkdh\kdbc h[jZa `bagb lZdh\ qlh \_lqbgm a^_kv gZ^h j_aZlv lheklufb ehflyfb lh]^Z dZd \ Jb]_
lhgdbfb baysgufb dmkhqdZfb M^b\bl_evgh gh bf_ggh wlZ hkh[_gghklv fhkdh\kdhc `bagb
g_dhlhjZy jZkoey[Zgghklv jZam^Zehklv rbjhlZ b hlkmlkl\b_ kdhgp_gljbjh\Zggh]h \gbfZgby
dZ`^h]h d dZ`^hfm [eZ]hl\hjgh ih\ebyeZ gZ Z^bfZ I_ljh\bqZ Gbdhfm g_ [ueh ^_eZ ^h _]h
ijh[e_f ^h _]h jb`kdh]h re_cnZ : dh]^Z lZd klhbl eb h[ wlhf ^mfZlv \kihfbgZlv b
[_kihdhblvky "
Fhkd\_ dZjv_jZ DhklbgZ g_h`b^Zgguf h[jZahf k^_eZeZ djmlhc \bjZ` GZ h^ghf ba hnbpbZevguo
f_jhijbylbc _]h ihagZdhfbeb k \ukhdbf fbebp_ckdbf qbghf Qbg [ue ohjhrh h[jZah\Zg
wjm^bjh\Zg bf_e kdehgghklv d aZgylbyf `b\hibkvx b ]j_abe h ebl_jZlmjghf m\_dh\_qb\Zgbb
]hkm^Zjkl\_gghf fZkrlZ[_
hl ihgbfZ_l_ eb gZrb fZkl_jZ i_jZ ibrml h[h \k_o ^Z`_ h ^hyjdZo : ihke_^gyy ijbebqgZy
dgb`dZ h q_dbklZo b fbebpbhg_jZo \ureZ \ ]h^m k_ qlh i_qZlZehkv ihlhf g_ aZkem`b\Z_l
\gbfZgby LZd qlb\h : fg_ [u ohl_ehkv qlh[u ihy\beky jhfZg gZklhysbc m\e_dZl_evguc qlh[u
qblZl_ev aZ[ue ijh \k_ k\hb ^_eZ qlh[u \k_ `^Zeb ijh^he`_gby ]^_ [ue [u gZklhysbc ]_jhc Gm
\hl gZijbf_j _klv ;ZaZjh\ m Lmj]_g_\Z fbebp_ckdbc qbg ijhy\be qm^_kZ hk\_^hfe_gghklb
ihy\behkv y\e_gb_ [ZaZjh\sbgZ u f_gy ihgbfZ_l_ "
Dhklbg ihgbfZe Hg b kZf [u ohl_e gZibkZlv lZdhc jhfZg
� Z\Zcl_ ihijh[m_f Z^bf ijhbag_k wlh fZrbgZevgh
� Z\Zcl_ \u fg_ kbfiZlbqgu gZ m^b\e_gb_ [ukljh kh]eZkbeky qbg
Z^bf I_ljh\bq [m^mqb q_eh\_dhf dhd_leb\uf \ hl\_l gZ iho\Zeu k\h_fm l\hjq_kl\m \k_]^Z
pblbjh\Ze B\ebgZ h Ihke_^gbc ml\_j`^Ze qlh gZibkZlv jhfZg fh`_l dZ`^uc _keb ^Zlv _fm
r_klv g_^_ev \j_f_gb jmqdm [mfZ]m b m[jZlv l_e_nhg b `_gm Ihkdhevdm `_gu m DhklbgZ g_ [ueh
l_e_nhg hg b lZd \k_]^Z hldexqZe dh]^Z jZ[hlZe lh m`_ q_j_a f_kyp [ue gZibkZg i_j\uc jhfZg ih^
gZa\Zgb_f Klj_eZ ijZ\hkm^by =hlh\mx jmdhibkv Dhklbg hli_qZlZe i_j_ie_e \ ohjhrmx
dh`Zgmx h[eh`dm b hl^Ze qblZlv fbebp_ckdhfm qbgm
hl kdZaZe lhl \ay\ \ jmdb m\_kbklmx iZidm hkgh\Zl_evgh]h ^h[jhkh\_klgh]h q_eh\_dZ \b^gh
kjZam B m\Z`_gb_ hg mf__l \udZaZlv =hjZa^h ijbylg__ qblZlv lZdmx jmdhibkv q_f jZkkuiZxsb_ky
ebklu
Q_j_a ljb ^gy iha^gh \_q_jhf \ d\Zjlbj_ DhklbgZ jZa^Zeky l_e_nhgguc a\hghd
Z^bf y ijhq_e Wlh ihljykZxs_ wlh jhfZg \_dZ Lhqgh \Zf ]h\hjx Gm fh`_l f_ehqb qmlv qmlv
ih^ijZ\bf M \Zk lZf ]_jhc _klv m` [hevgh \u _]h lZdbf hjehf \u\_eb DZd lh g_fgh]h g_
kdjhfgh
GZijhlb\ y ^Z`_ ijbmf_gvrbe _]h jhev \ jZkdjulbb wlh]h ^_eZ hl\_lbe Dhklbg Z kZf ijh k_[y
mkf_ogmeky Ijhlhlbihf h[km`^Z_fh]h ]_jhy [ue kZf fbebp_ckdbc qbg Z^bf ki_pbZevgh \u[jZe
\ Zjob\_ ^_eh \ dhlhjhf mqZkl\h\Ze _]h gh\uc agZdhfuc
Dgb]Z bf_eZ lZdhc mki_o qlh Dhklbgm ijbrehkv kjhqgh ^hibku\Zlv \lhjmx qZklv k l_fb `_
]_jhyfb Ba^Zl_evkl\h k dhlhjuf hg khljm^gbqZe g_ kemrZeh gbdZdbo hl]h\hjhd
Q_j_a g_kdhevdh e_l Z^bf Dhklbg klZe ba\_kl_g gZ \kx kljZgm _s_ q_j_a iZjm e_l hg klZe
�eZmj_Zlhf =hkm^Zjkl\_gghc ij_fbb eZmj_Zlhf ij_fbb F b ^jm]bo f_g__ agZqbl_evguo ij_fbc b
gZ]jZ^ L_i_jv Z^bf I_ljh\bq m`_ g_ koh^be k ijhlhj_gghc ljhiu l_fZ jZajZ[Zlu\ZeZkv bf
hkgh\Zl_evgh k ijb\e_q_gb_f Zjob\guo fZl_jbZeh\ aZdjuluo ^_e ]hkm^Zjkl\_gguo ^hdmf_glh\
ijhreuo e_l d dhlhjuf hg ihemqbe ^hklmi [eZ]h^Zjy fbebp_ckdhfm qbgm =hghjZju ihl_deb
kgZqZeZ jmq_cdhf ihlhf j_qdhc ihlhf ihegh\h^guf ihlhdhf DZd kh[kl\_ggh b aZ^mfu\Zehkv
Dhklbg i_j__oZe ba k\h_]h lboh]h jZchgZ \ p_glj dmibe fZrbgm b klZjmx ^Zqm gZ Gbdhebghc =hj_
@bagv gZiheg_ggZy ijbylgufb kh[ulbyfb m\e_deZ _]h g_ hklZ\eyy gb \j_f_gb gb kbe gb `_eZgby
^ey \hkihfbgZgbc
E_]_g^u h jhfZgZo k ij_djZkgufb ^ZfZfb i_j_klZeb pbjdmebjh\Zlv dZd lhevdh Z^bf I_ljh\bq
k^_eZe ij_^eh`_gb_ =Zebg_ Bevbghc ^hqd_ \ukhdhihklZ\e_ggh]h q_dbklZ
&#x ^;&#x_;&#xyg;&#xhk;&#xlu;&#x_ ;&#x]h;&#x^u ;&#xi;&#xjb;Z;Û&#x ?;ë&#xk_;&#x_;&#xkd;&#xh];&#xh ;Z;&#x]Z; b;&#xgZ ;&#x[;&#xue; ;&#xim;&#xkl;&#xu ;� ^_\yghklu_ ]h^u ijbeZ\db ?ebk__\kdh]h fZ]ZabgZ [ueb imklu Z`_ ibjZfb^u dhgk_j\h\
GZjh^ `_ aZoh^be \ fZ]Zabg kdhj__ ih ijb\uqd_ b^bfh \k_f dZaZehkv qlh m` \ wlhf ojZf_
lhj]h\eb h[yaZl_evgh qlh lh [m^_l g_kfhljy gb gZ dZdmx jZajmom H^gZdh jZahqZjh\Zggu_ ex^b
mgueh [jh^beb \^hev ijbeZ\dh\ aZ^bjZeb ]heh\m jZkkfZljb\Zy agZf_gblmx exkljm \a^uoZeb b
\uoh^beb hiylv gZ mebpm D\ZjlbjZ DhklbgZ gZoh^beZkv g_ih^Ze_dm \ [hevrhf k_jhf ^hf_
gZijhlb\ j_klhjZgZ :jZ]\b wlhf kZfhf ^hf_ `be agZf_gbluc deZkkbd dhlhjuc \uoh^y gZ k\hc
[Zedhg ]jhfdh i_j_dju\Zy rmf mebpu djbqZe r\_cpZjm j_klhjZgZ GZdju\Zcl_ k_cqZk [m^m
?ebk__\kdbc Z^bf I_ljh\bq \k_]^Z \oh^be k q_jgh]h \oh^Z wlh ih _]h f_ldhfm aZf_qZgbx [ueh
ijh^mdlb\g__ hl b k_cqZk hg g_lhjhieb\h \urZ]b\Ze k iheguf iZd_lhf kg_^b IjZ\^Z wlhl
gZ[hj g_kdhevdh hlebqZeky hl ij_`gbo G_ [ueh bdju djZ[h\ k_f]b Gh aZlh [ueb ^jm]b_ g_ f_g__
\Z`gu_ ijh^mdlu fZkeh fykh dhe[ZkZ kuj
Z^bf I_ljh\bq Z^bf I_ljh\bq _]h hdebdgmeb m`_ gZ i_j_dj_kld_ =hehk ijbgZ^e_`Ze
hjh[v_\m khk_^m k lj_lv_]h wlZ`Z hjh[v_\Z \ ^hf_ g_ ex[beb IbkZl_e_f hg g_ [ue b \hh[s_ k
ljm^hf fh`gh [ueh hlg_klb _]h ijhn_kkbx d l\hjq_kdhc Hg [ue ih`bag_gguf aZ\ohahf
�;hevrbgkl\h khk_^_c ^jm`[m k gbf g_ \h^beb h]jZgbqb\Zykv kmobfb A^jZ\kl\mcl_ b h
k\b^Zgby B lhevdh Dhklbg ih^^_j`b\Ze k gbf hlghr_gby aZoh^be \ ]hklb iha^jZ\eye k
ijZa^gbdZfb _]h g_\ajZqgmx `_gm b fZe_gvdmx jZa^jZ`bl_evgmx l_sm Dhklbg kh\_jr_ggh
kemqZcgh magZe qlh _^bgkl\_gguc kug hjh[v_\Z ih]b[ \ :n]ZgbklZg_ hjh[v_\ g_ \hkihevah\Zeky
k\yayfb kug ijhc^y djZldhkjhqgmx ih^]hlh\dm \ eZ]_j_ ]^_ lh hdheh Dmrdb [ue gZijZ\e_g \
^_ckl\mxsmx Zjfbx b ih]b[ lZf kh k\hbf \a\h^hf Ihjlj_l kugZ \ ^hf_ klhye gZ kZfhf \b^ghf
f_kl_ b ih \k_fm [ueh \b^gh qlh wlZ k_fvy hl mljZlu gbdh]^Z g_ bae_qblky j_fy \ wlhf ^hf_
keh\gh hklZgh\behkv Dhklbg dZd fh] kdjZrb\Ze `bagv wlbo ex^_c _s_ jZa m[_`^Zykv qlh gbdZdb_
^_gv]b b [eZ]hihemqb_ g_ kiZkZxl hl ihl_jv
Z^bf I_ljh\bq hjh[v_\ gZdhg_p gZ]gZe DhklbgZ AZoh^bl_ k_]h^gy \_q_jhf Ijhklh lZd gZ
ibjh]b Fhb `_gsbgu k mljZ l_klh f_kyl
K m^h\hevkl\b_f Dhklbg meu[gmeky y [_a \Zrbo ibjh]h\ b g_^_eb g_ fh]m ijh`blv Gb]^_
lZdbo g_ _e
hjh[v_\ ijhkbye ;ueh \b^gh iho\ZeZ _fm ijbylgZ Z _s_ Dhklbg \^jm] ihgye qlh ^ey hjh[v_\uo
hg h[t_dl gZ dhlhjuc hgb lZdb_ l_i_jv h^bghdb_ fh]ml i_j_g_klb g_jZkljZq_ggu_ ex[h\v b
aZ[hlm
FboZbe :e_dkZg^jh\bq Z fh`gh ihijhkblv qlh[u g_fgh]h ibjh`dh\ k y[ehqguf \Zj_gv_f
k^_eZeb
Dhklbg ki_pbZevgh ihijhkbe k \Zj_gv_f h i_j\uo wlh g_ \\h^beh \ jZkoh^ k_fvx y[ehdb jhkeb
m gbo gZ ^Zq_ b \Zj_gv_ bkijZ\gh \Zjbehkv dZ`^uc ]h^ h \lhjuo _]h ijhkv[Z k_cqZk gZihegbl
hkh[uf kfukehf oehihlu wlbo ^\mo g_kqZklguo `_gsbg
Dhg_qgh dhg_qgh lhevdh y lh]^Z ihc^m \i_j_^ qlh[u bo ij_^mij_^blv Z lh \_^v \k_ dZimklhc
gZqbgyl
Dhklbg ijbhklZgh\beky b ih\_jgme hiylv \ ?ebk__\kdbc GZ^h [u bf fykh _s_ \aylv
_q_jhf ^_ebdZlgh aZ\_jgm\ fykh kuj b fZkeh lZd qlh[u wlh \u]ey^_eh g_[hevrbf dhfiZdlguf
iZd_lhf Dhklbg ihklmqZeky d hjh[v_\uf HldjueZ _fm `_gZ hjh[v_\Z
� h[juc ^_gv ?e_gZ Zkbev_\gZ Zrbfb ibjh]Zfb ih \k_fm gZr_fm ^hfm iZog_l b \k_ hl aZ\bklb
Hc ^Z qlh \u ibjh]b g_ m^Zebkv qlh lh y g_ lZd k^_eZeZ ijhbag_keZ h[uqgmx \ lZdbo kemqZyo
njZam ohaycdZ ^hfZ
M \Zk lZd g_ [u\Z_l ]ZeZglgh ijhbag_k Dhklbg b ^h[Z\be ?e_gZ Zkbev_\gZ y \hl lml
ijh^mdlu ihdmiZe b j_rbe qlh \Zf fh`_l qlh gb[m^v ijb]h^blky Qlh \Zf \ hq_j_^yo klhylv
G_l g_l qlh \u ?e_gZ Zkbev_\gZ aZfZoZeZ jmdZfb gh Dhklbg ZddmjZlgh \aye __ ih^ ehdhlv
: y d \Zf gZ h[_^ ijb^m
Gm jZa\_ qlh \u h[yaZl_evgh ijb^_l_ ?e_gZ Zkbev_\gZ ihg_keZ k\_jlhd gZ dmogx
]hklbghc ]^_ [ue m`_ gZdjul klhe Dhklbg gZr_e hjh[v_\Z dhlhjuc jZaeb\Ze ih klZdZgZf khd b
_]h l_sm jZa]h\Zjb\Z\rmx k fbeh\b^ghc fheh^hc `_gsbghc \ fh^ghf kbg_f dhklxf_ k ahehlufb
im]h\bpZfb
Gm gZdhg_p lh Z fu \Zk `^_f `^_f hjh[v_\ h[jZ^h\Zeky Z _]h l_sZ k^_eZ\ agZqbl_evgh_
ebph ijhbag_keZ
Z^bf ohqm \Zk ihagZdhfblv wlh =Zey ^hqdZ gZrbo klZjbgguo agZdhfuo Fu __ k kZfh]h
fh`gh kdZaZlv g_`gh]h \hajZklZ agZ_f
Hq_gv ijbylgh ijhbag_k Z^bf Hg qhihjgh kdehgbe ]heh\m \ ihdehg_ b k^_eZe g_meh\bfh_
^\b`_gb_ dZd [m^lh s_edgme g_kms_kl\mxsbfb rihjZfb L_s_ hjh[v_\Z wlh hq_gv ihgjZ\behkv
H^h[jbl_evgh ]ey^y gZ g_]h hgZ klZeZ ]hklv_ jZkkdZau\Zlv h lhf dZdhc aZf_qZl_evguc ibkZl_ev
Z^bf I_ljh\bq Dhklbg dZdhc hg lZeZgleb\uc b mki_rguc ^ey k\h_]h \hajZklZ
AZ h[_^hf \h \j_fy dhlhjh]h hjh[v_\ jZkkdZau\Ze dZd hgb \f_kl_ jZ[hlZeb k hlphf ]hklvb Dhklbg
bf_e \hafh`ghklv jZkkfhlj_lv =Zebgm BaysgZy nb]mjdZ ohjhr__ ebph [_a \kydbo hkh[_gghkl_c
gh ijbylgh_ fZg_jZ ^_j`Zlvky k^_j`ZggZy gh \f_kl_ k l_f qm\kl\h\Zehkv qlh p_gm k_[_ ^_\mrdZ
agZ_l
_q_j ijhr_e aZf_qZl_evgh Ohay_\Z gZi_j_[hc jZko\Zeb\Zeb lh ]hkly lh ]hklvx mkljhbeb dZdmx
lh rmleb\mx dZjlhqgmx b]jm \ dhlhjhc Dhklbg b =ZebgZ hdZaZebkv \ h^ghc dhfZg^_ d dhgpm \_q_jZ
dm^Z lh \k_ \j_fy bkq_aZeb klZjZykv hklZ\blv bo \^\h_f
Hgb f_gy k\ZlZxl =ZebgZ \_k_eh jZkkf_yeZkv dh]^Z \ hq_j_^ghc jZa ohay_\Z ihdbgmeb dhfgZlm
B f_gy db\gme ]heh\hc Dhklbg \k_f k_f_cguf iehoh dh]^Z ^jm]bf ohjhrh
�_\mrdZ jZkohohlZeZkv
Wlh hgb ih ijhkv[_ jh^bl_e_c ^Z b kZfb ^Z\gh m]h\Zjb\Zxl aZfm` \uclb
: \u "
Y g_ ki_rm K_cqZk lZdb_ \j_f_gZ qlh
Dhklbg kfhlj_e gZ =Zebgm b g_ kh\k_f ihgbfZe dZd wlb [_amkeh\gh ly`_eu_ \j_f_gZ fh]ml
kdZau\Zlvky gZ ^_\mrd_ ba lZdhc k_fvb Bevbg K_j]_c FZdkbfh\bq [ue khljm^gbdhf D=; ihqlb
\kx k\hx `bagv ijh\_e hg aZ ]jZgbp_c ?]h ^hqv mqbeZkv \ :f_jbd_ b =_jfZgbb Gh\u_ \j_f_gZ kh
\k_fb wlbfb h[ebq_gbyfb b jZah[eZq_gbyfb BevbgZ g_ dhkgmeZkv hg [ue l_f d_f ]hj^ylky \
ex[u_ \j_f_gZ b k ex[ufb m[_`^_gbyfb Hg [ue jZa\_^qbdhf =Zey _^bgkl\_ggZy ^hqv ihemqbeZ
hlebqgh_ \hkiblZgb_ b h[jZah\Zgb_ D i_j_f_gZf gZklmib\rbf \ kljZg_ kZf Bevbg hlghkbeky k
ihgbfZgb_f b kdhj__ ihablb\gh B wlh g_kfhljy gZ lh qlh [hevrbgkl\h _]h ^jma_c \k_ qlh
ijhbkoh^beh k_cqZk \ ^_\yghklu_ gZau\Zeb [_ah[jZab_f b ij_klmie_gb_f Bevbg gZ wlh lhevdh
meu[Zeky ?fm q_eh\_dm \b^_\r_fm bagmljb b lhl b ^jm]hc fbj ZgZeblbdm ih kdeZ^m mfZ \k_ qlh
ihke_^gbc ij_ab^_gl KKKJ b i_j\uc ij_ab^_gl Jhkkbb ex^b _keb g_ \_ebdb_ lh m` \h \kydhf
kemqZ_ \u^Zxsb_ky Ohly [u ihlhfm qlh kehf ijhbahr_e ihqlb [_kdjh\gh B kh\_jr_ggh g_\Z`gh
q_f [ueb ijh^bdlh\Zgu bo ihklmidb klj_fe_gb_f d \eZklb `_eZgb_f aZjZ[hlZlv iheblbq_kdbc
beb bghc dZiblZe beb ijhklh hgb ]^_ lh g_^h]ey^_eb
Qlh \u ohlbl_ " Ihijh[mcl_ lZdmx fZobgm dZd fu k^\bgmlv k f_klZ " hklZevghf fbj_ gZ wlb \k_
ijhp_kku moh^beb \_dZ Wlh \h i_j\uo Z \h \lhjuo keZ\Z [h]m qlh bf_ggh lZd wlh ijhbahreh
�hqv BevbgZ [ueZ dhg_qgh ba[Zeh\ZgZ gh ih`b\ \ l_gb k\h_]h hlpZ k\udeZkv k fukevx qlh
i_j_f_gu \ `bagb fh]ml kemqblvky \ ex[mx fbgmlm b g_ \k_]^Z wlb i_j_f_gu [eZ]hijbylgu Dh]^Z
k_fvy \_jgmeZkv \ Fhkd\m =Zey g_^he]h ^mfZy hldjueZ k\h_ [xjh i_j_\h^h\ HgZ kijZ\_^eb\h
iheZ]ZeZ qlh k_cqZk k gZklmie_gb_f gh\uo \j_f_g dhebq_kl\h bghkljZgp_\ [m^_l m\_ebqb\Zlvky \
]_hf_ljbq_kdhc ijh]j_kkbb B \k_f bf ihlj_[mxlky g_ lhevdh i_j_\h^qbdb gh b xjbklu Z^\hdZlu
jb_elhju Lh _klv \k_ l_ dlh ihfh`_l bf Z^Zilbjh\Zlvky \ gh\hc Jhkkbb K ^jm]hc klhjhgu
jhkkbyg_ \ugm`^_ggu_ aZjZ[Zlu\Zlv gZ `bagv kZfb jbgmebkv b gZ hklhd b gZ AZiZ^ Bf lh`_
gm`gu [ueb mkem]b ex^_c agZxsbo yaudb Q_j_a ]h^ =Zey dj_idh klhyeZ gZ gh]Zo dhjfbeZ k_[y
ihfh]ZeZ jh^bl_eyf b m g__ hklZ\Zebkv ^_gv]b gZ iml_r_kl\by
AZfm` =Zey g_ ki_rbeZ JZkl_jygghklv \ ]eZaZo fm`qbg k dhlhjufb hgZ klZedb\ZeZkv \ Z]_glkl\_ __
im]ZeZ ?c dZaZehkv qlh hgb ihjhc kZfb g_ agZxl qlh bf ^_eZlv dZd `blv ^Zevr_ qlh m` ]h\hjblv h
kha^Zgbb k_fvb ;m^mqb mfghc `_gsbghc hgZ lZd`_ hlebqgh ihgbfZeZ qlh \k_ wlb __ jZkkm`^_gby
b hiZk_gby ycpZ \u_^_ggh]h g_ klhyl DZd lhevdh ijb^_l ex[h\v \k_ ^h\h^u ijbgbfZlvky \ jZkq_l
g_ [m^ml
AgZdhfkl\h k Dhklbguf dhlhjh_ ijhbahreh [eZ]h^Zjy aZ]h\hjm f_`^m __ jh^bl_eyfb b bo
klZjbggufb ^jmavyfb hjh[v_\ufb [ueh agZdh\uf
Z^bf I_ljh\bq ih_`beky ih^ k\hbf ie_^hf Hg g_ ex[be \kihfbgZlv bklhjbx k\h_c `_gblv[u
;m^msbc l_klv [ue kmjh\ g_meu[qb\ b dZd [u ^_eZe h^he`_gb_ \u^Z\Zy k\hx ^hqv aZ ibkZl_ey
Z^bf ihcfbl_ =ZebgZ _^bgkl\_ggZy ^hqv b fu \k_]^Z [hyebkv hohlgbdh\ aZ ijb^Zguf
^h\_jbl_evgh kdZaZeZ _fm fZlv =Zeb
Y lh`_ \k_]^Z [hyeky hohlgbp aZ ^_gv]Zfb g_ hklZeky \ ^he]m Z^bf lhevdh ^\Z E_\blZgZ \
fh_c dhee_dpbb klhyl klhevdh kdhevdh ^\_ fhkdh\kdb_ d\Zjlbju
�_jahklv k dhlhjhc `_gbo h^_jgme [u\rbo jh^kl\_ggbdh\ ihq_fm lh ijhba\_eZ [eZ]hijbylgh_
\i_qZle_gb_ Kh]eZkb_ [ueh ihemq_gh b kqZkleb\u_ fheh^h`_gu hlijZ\bebkv \ iml_r_kl\b_ \
IjZ]m
I_j\h_ \j_fy hgb `beb \ ^hf_ jh^bl_e_c `_gu l_klv k l_s_c `beb gZ ]hkm^Zjkl\_gghc ^Zq_ Z \
d\Zjlbj_ Z^bfZ l_f \j_f_g_f ^_eZeb j_fhgl Gh g_ wlhl kljZgguc gZau\Z_fuc l_i_jv _\jh Z
kZfuc gZklhysbc k wdkdexab\gufb h[hyfb \uibkZgguf ba Nbgeyg^bb iZjd_lhf ]h[_e_gZfb ba
:g]ebb dZn_evghc iebldhc ba NjZgpbb
Ihcfb _keb m` ^_eZlv lZd ohjhrh GZ \k_ \j_f_gZ
: _keb fh^Z ijhc^_l " kijZrb\ZeZ fheh^Zy `_gZ
GZ ohjhrbc \dmk b deZkkbdm fh^Z g_ ijhoh^bl hl\_qZe kheb^guc fm` ihiuob\Zy ljm[dhc
Q_j_a g_kdhevdh e_l =Zey ij_\jZlbeZkv \ djm]e_gvdmx ^Zfhqdm ex[ysmx kZinbju Dhjhe_\kdbc
dZf_gv ]h\hjbeZ hgZ kh agZq_gb_f k\hbo h]jhfguo k_j_`dZo dhlhju_ fm` _c ih^Zjbe gZ
=Zey lZf ihedbeh [jbeebZglh\ b ^\Z h]jhfguo kZinbjZ wlhf kiZlv g_evay
Fg_ fh`gh \hajZ`ZeZ =Zey
�_l_c m gbo g_ [ueh IhgZqZem Dhklbg i_j_`b\Ze Z ihlhf kfbjbeky b q_f ^Zevr_ \k_ j_`_ b j_`_
ij_^klZ\eye dZd [u hg `be _keb [u m g_]h [ue kug beb ^hqv Y ibkZl_ev fg_ gm`_g ihdhc =Zey
\hg gZ puihqdZo oh^bl dh]^Z y jZ[hlZx : ^_lb [u hl\e_dZeb rmf_eb Ihlhf m gZk b lZd
gZkus_ggZy `bagv Iml_r_kl\m_f kh[bjZ_f Zglbd\ZjbZl ^mfZe hg jZa]ey^u\Zy jZkklZ\e_ggu_ \
b^_Zevghf ihjy^d_ klZlmwldb ih^k\_qgbdb \Zau
kx k\hx `bagv =Zey ih^qbgbeZ [hjv[_ aZ a^hjh\v_ fm`Z k_ fukebfu_ ^b_lu [ueb Zijh[bjh\Zgu
gZ g_kqZklghf ibkZl_e_ Dhklbg ke_]dZ kdehgguc d iheghl_ kgZqZeZ hohlgh bkihegye mdZaZgby
`_gu gh dh]^Z ^_eh ^hreh ^h mjbghl_jZibb kmjh\h kdZaZe o\Zlbl K wlh]h fhf_glZ hg
h]jZgbqb\Zeky jZafhq_gguf h\khf ih mljZf gh m`bgZlv ij_^ihqblZe oh^blv k hjh[v_\uf \
�khk_^gbc :jZ]\b eb[h \ PE ]^_ ^_eZeb bamfbl_evgu_ db_\kdb_ dhle_lu b \Zj_gbdb k \brgyfb
AZ \kx k_f_cgmx `bagv k =Ze_c Dhklbg i_j_`be h^bg k_jv_aguc jhfZg b ^\Z fbfhe_lguo ijbylguo
agZdhfkl\Z AgZdhfkl\Z ijhreb ihqlb g_aZf_q_ggufb dZd k_fv_c lZd b Dhklbguf : \hl [mjguc
jhfZg kh klm^_gldhc Ebl_jZlmjgh]h bgklblmlZ iurghc ihwl_kkhc :k_c aZ\_jrbeky g_h`b^Zggh
ohly h[_ klhjhgu deyebkv \ ex[\b ^h ]jh[Z DZd lh gZ\_^y kijZ\db =Zey gZ[jZeZ ghf_j ^hfZrg_]h
l_e_nhgZ :kb
G_ hlimkdZcl_ Z^bdZ ^hfhc _keb hg \uibe Imklv m \Zk i_j_ghqm_l Z ^hfhc fh`_l ijb_oZlv
aZ\ljZ g_ jZgvr_ h[_^Z Y qlh lh mklZeZ hl^hogmlv ohqm kdZaZeZ =Zey hrZe_\r_c hl m^b\e_gby
ex[h\gbp_ fm`Z
GZ^h eb ]h\hjblv qlh Dhklbg ijbfqZeky ^hfhc \ wlhl \_q_j jZgvr_ gZf_q_ggh]h bf `_ kZfbf
�\j_f_gb hfZ hg \^hogme aZiZo ibjh]h\ b m\b^_e l_kly b l_sm dhlhju_ kf_ykv b]jZeb k ^hq_jvx \
kdjZ[e GZ klhe_ klhye dhgvyd dhgn_lu njmdlu wlhc ^hfZrg_c Zlfhkn_j_ [ueh qlh lh mxlgh_
g_au[e_fh_ qlh lh qlh [ueh \ ex[bfuo Dhklbguf Zg]ebckdbo jhfZgZo
Gm a^jZ\kl\mc aylv Klh e_l l_[y g_ \b^_e hl \q_jZ lhevdh ba ;jxkk_ey ijbe_l_e =hklbgp_\
\Zf ijb\_a rhdheZ^m [_ev]bckdh]h dhgvydZ njZgpmakdh]h KZ^bkv \uiv_f
Dhklbg ihkfhlj_e gZ `_gm HgZ _fm hl\_lbeZ fy]dbf ^h[jh`_eZl_evguf \a]ey^hf \ dhlhjhf
g_evay [ueh ijhq_klv gbq_]h djhf_ aZ[hlu
Lu ihm`bgZ_rv beb dhgvyqdm k [Zeuqdhf ijhklh "
B ihm`bgZx b [ZeuqdZ b dhgvyqdZ hl\_lbe jZkl_jy\rbcky Dhklbg
GZ wlhf bklhjby k ihwl_kkhc :k_c aZdhgqbeZkv =Zey gb jZam g_ gZihfgbeZ Dhklbgm ijh baf_gm gh
gZ q_dm [ueZ \k_]^Z
Dhklbg [ue mfguf b hiulguf fm`qbghc Hg hlebqgh khagZ\Ze qlh dZjdZk _]h `bagb ^_j`blky gZ
^\mo hihjZo l\hjq_kl\_ b k_fv_ u[_c h^gm ba hihj jmog_l \k_
Z^bf ij_djZkgh hlghkb\rbcky d jh^bl_eyf `_gu \k_ lZdb a^jZ\h iheZ]Ze qlh fh`gh aZ[ulv
�iha^jZ\blv l_kly k g_f q_dbklZ gh gb \ dh_f kemqZ_ g_evay ihaZ[ulv h ]h^h\sbg_ i_j\h]h ihp_emy
k `_ghc Ihkdhevdm wlZ aZ[u\qb\hklv [m^_l kljZl_]bq_kdhc hrb[dhc Z^bf lZd`_ gbdh]^Z g_
aZ[u\Ze qlh m `_gu _klv ih^jm]b B ki_dlZdev DZdhc m f_gy s_^juc b lj_i_lguc fm` i_j_^
gbfb g_h[oh^bfh b]jZlv g_ nZevrb\y Dhklbg g_ `Ze_e ^_g_] gZ h]jhfgu_ p\_lhqgu_ \_gbdb gZ
ysbdb k ^hjh]bf ^Zfkdbf \bghf b njZgpmakdbc rhdheZ^ Hkgh\Z k_f_cgh]h kqZklvy wlh hlebqgZy
Gh\Z ih dhlhjhc \ q_luj_oe_lg_f \hajZkl_ mqbeZkv qblZlv _]h `_gZ Dgb`dZ [ueZ gZc^_gZ l_sZ b
`_gZ j_\_eb [_em]Zfb \ ijbiZ^d_ k_glbf_glZevghklb Z ih^\uib\rbc l_klv ijh[mjqZe gZ moh Gm
lu ohj_d Y [u ^h wlh]h g_ ^h^mfZeky B \ dhgp_ dhgph\ Z^bf I_ljh\bq ihgye qlh `blv ih^
h^ghc djur_c kh kqZkleb\hc =Ze_c wdhghfbq_kdb \u]h^g_c ikboheh]bq_kdb dhfnhjlg_c b ijhklh
ijbylgh =Zey gZ\_jgydZ \k_ meh\db fm`Z \b^_eZ gZkd\hav gh b hgZ g_ [ueZ ^mjhc ij_^ihqblZy \
wlbo \hijhkZo g_ \u\h^blv _]h gZ qbklmx \h^m
H^gZdh kemqZebkv fhf_glu dhlhju_ ^Z`_ kZfuc mfguc b ^Zevgh\b^guc fm`qbgZ g_ fh`_l
ij_^kdZaZlv beb ij_^hl\jZlblv
hl b \q_jZ Z^bf I_ljh\bq aZ`fmjbeky b^_gb_ `_gsbgu lhg_gvdhc k\_lehc \
�g_h[uqghf p\_lZ heb\hd dhklxf_ _\mrdZ [ueZ lZdZy \ukhdZy lZdZy ]b[dZy qlh [ueZ ihoh`Z gZ
ys_jdm k fZe_gvdhc dhjhghc ba k\_leuo \hehk hgb [ueb aZie_l_gu \ dhkm b meh`_gu gZ\_jom
djm]hf Z^bf I_ljh\bq lZd b g_ ihgye dZd wlZ ^_\mrdZ ihiZeZ gZ _]h x[be_c gh lhqgh agZe qlh
kemqZcguo ex^_c lZf g_ [ueh AgZqbl wlh [ueZ beb qvy lh agZdhfZy beb khljm^gbpZ dZdh]h lh
�ba^Zgby dhlhjZy ibr_l h g_f gh dhlhjmx \ ebph hg ^h kbo ihj g_ agZe Ebph Z ebph [ueh
m^b\bl_evgh_ m^ebg_ggh_ lhgdh_ k ]eZaZfb p\_lZ : dZdb_ m g__ ]eZaZ " Z^bf I_ljh\bq
[_j_`gh e_e_ye \hkihfbgZgb_ h \q_jZrg_c g_agZdhfd_ ?fm ohl_ehkv \kihfbgZlv __ g_lhjhieb\h \
ih^jh[ghklyo dZd b qlh hgZ kdZaZeZ dZd lZgp_\ZeZ k g_mdex`bf ibkZl_e_f nZglZklhf ?]hjh\uf
�dZd hgZ ijhsZeZkv h k\b^Zgby y hq_gv jZ^Z [ueZ ihagZdhfblvky k \Zfb ih[eb`_ kdZaZeZ
^_\mrdZ ys_jdZ ih^Z\Zy [_emx lhgdmx jmdm Z^bf I_ljh\bq ih`Ze __ ohly _fm hq_gv ohl_ehkv
ijbevgmlv d wlhc jmd_ ]m[Zfb Gm ^Z =Zey [u h[ wlhf kjZam `_ magZeZ Ohly k ^jm]hc klhjhgu qlh
lZdh]h ihp_eh\Zlv jmdm `_gsbg_ " Dhklbg i_j_\_jgmeky gZ ^jm]hc [hd ijhq_f ihgylgh _keb
[u wlZ `_gsbgZ [ueZ klZjZy b lheklZ